Antananarivo acoge el próximo Consejo de

Antananarivo acoge el próximo Consejo de

Año 2007 Número 1I Metropolis News · Secretaría General
 Consejo de Administración de Metropolis del 17 al 19
septiembre 2007
 Reuniones de las Comisiones 3, 4 y 5
 Seminario Internacional sobre Ecoregiones
Antananarivo acoge el próximo
Consejo de Administración de Metropolis
www.metropolis.org
Versión Española
 Actividades y Reuniones Internacionales
 Nombramientos
 Calendario de reuniones
Sumario
Antananarivo acoge el próximo
Estimados miembros de Metropolis,
En nombre de
Metropolis y .de
l a .C i u d a d . d e
Antananarivo,
tenemos..e l placer de invitarles
Vista panorámica de Antananarivo,
capital de Madagascar.
El Consejo de Administración de Metropolis tendrá lugar en Antananarivo
(Madagascar) del 16 al 19 de septiembre de 2007. Como en todas las
reuniones de Metropolis, los líderes de las metrópolis aprovecharán la
ocasión para intercambiar sus puntos de vista con grupos de expertos
sobre intereses que afecten a las grandes metrópolis.
Esta será la primera reunión del Consejo de Administración desde que
Jean-Paul Huchon, Presidente de la Consejo Regional de Ile-de-France,
asumió la Presidencia de Metropolis en diciembre del 2006. Se trata del
primer evento internacional celebrado en Antananarivo desde que Mamy
Hery Rafalimanana es Presidente de la Delegación Especial de la ciudad.
En el marco de este evento, se celebrarán las reuniones de las Comisiones
de Trabajo de Metropolis sobre Financiación de Servicios e Infraestructuras,
Regeneración Integral de Barrios e Indicadores Metropolitanos de Resultados,
así como una reunión sobre el Proyecto del Banco de las Ciudades. También
se realizarán visitas técnicas en barrios de Antananarivo donde se están
llevando a cabo proyectos de rehabilitación integral, como Isothy y Anosibe,
este último merecedor del Premio Metropolis 2005.
Durante su estancia, podrá conocer la ciudad de Antananarivo. Para
aquellos que dispongan de poco tiempo, el domingo 16 por la tarde, está
prevista una visita turística por la ciudad, organizada por la Alianza Francesa.
a la reunión del Consejo de Administración de Metropolis,
que tendrá lugar los días 17, 18 y 19 de septiembre de 2007
en Antananarivo, Madagascar.
En el marco de este evento, se celebrarán también las
reuniones de las Comisiones de Trabajo de Metropolis sobre
Financiación de Servicios e Infraestructuras, Regeneración
Integral de Barrios e Indicadores Metropolitanos de
Resultados.
Durante su estancia podrán conocer Antananarivo, una
de las capitales más pintorescas del mundo, con sus casas
de ladrillo colgadas de las colinas, sus antiguas plazas
reales y una vista majestuosa de la llanura situada bajo la
ciudad.
Podrán disfrutar del ambiente acogedor de la isla de
Madagascar, de su diversidad de fauna y flora y de sus
tierras ricas en historia y tradición.
Esperamos que aprovechen la ocasión de participar
en este importante evento, en el que podrán intercambiar
experiencias con sus homólogos de todo el mundo sobre
temas destacados del ámbito de la gestión urbana.
Esperando tener el placer de acogerle en Antananarivo,
le saluda atentamente,
Jean-Paul HUCHON
Presidente de Metropolis
Presidente del Consejo
Regional de Ile-de-France
Mamy Hery RAFALIMANANA
Presidente de la Delegación
Especial de Antananarivo
Segunda Reunión de la Comisión 3
en Barcelona
Reunión Conjunta de las
Comisiones C4 y C2 en Seúl
La ciudad de Barcelona acogió la segunda reunión de la Comisión
3 sobre Regeneración Integral de Barrios, los 7 y 8 de mayo de 2007.
En esta ocasión, Metropolis contó con la colaboración de la red
europea Civitas, del Programa Urbact, dedicada a identificar elementos de éxito en la planificación, gestión y aplicación de las políticas de
renovación urbana en regiones metropolitanas europeas.
En la mesa redonda organizada por Metropolis, se destacaron los
elementos que contribuyen positivamente a dicho éxito:
• Compromiso político de las autoridades responsables que
intervienen en los contextos en los que se requiere una intervención
directa de las autoridades públicas.
• Control y evaluación por parte de un grupo mixto (autoridades,
técnicos, residentes, etc.) de los resultados de las acciones vinculadas
a la estrategia global de intervención.
• Incorporación de las sensibilidades de aquellos a quienes va
dirigida la mejora urbana, es decir, los residentes, sea a través de
procesos consultivos, sea directamente participativos, según lo
permita el contexto.
En esta reunión, se abordaron los aspectos prácticos y las
experiencias de los participantes, y se hizo especial hincapié en las
visitas técnicas. Los 22 participantes de Metropolis procedentes de
de las ciudades de Abiyán, Barcelona, Belo Horizonte, Brazzaville,
Dakar, Estado de México, Frankfurt, Linz, Manchester, Moscú, Puebla
de Zaragoza y Río de Janeiro, tuvieron la oportunidad de conocer
directamente a los expertos y responsables de los proyectos de los
barrios de Sta. Caterina, St. Pere, Serra d'en Mena, Puerto de
Badalona y la Mina, e intercambiar con ellos experiencias y lecciones
aprendidas.
Para más información, consulte la página Web de Metropolis:
www.metropolis.org
La reunión conjunta, celebrada en 2007, de las Comisiones 4 y 2
de Metropolis sobre la “Financiación de la Movilidad Urbana” tuvo lugar
en el marco de la “Semana de la Movilidad de Metropolis”. Este evento
de cinco días fue organizado por Seúl, ciudad anfitriona, y la Ciudad
de Berlín, que ocupa la presidencia de la Comisión 4, en colaboración
con la Comisión 2 y contó con la participación de 33 ciudades de todo
el mundo.
Visita técnica a Fomento de Ciutat Vella,
en Barcelona.
II Congreso Mundial de CGLU
en Jeju, 28-31 Octubre 2007
El II Congreso Mundial de CGLU,
“Las ciudades cambian y transforman
el mundo”, que reunirá representantes
de gobiernos regionales y locales de
todo el mundo, se celebrará este año en Asia, en un momento de gran
valor simbólico con más de la mitad de la población mundial viviendo
en zonas urbanas. En el marco del Congreso, Metropolis coorganizará dos sesiones paralelas: Financiar la Explosión Urbana: la Visión de
los Gobiernos Locales y Retos de las Metrópolis: Competitividad y Cooperación, Desempeño y Calidad de vida, Centro y Suburbios.
Pueden inscribirse al Congreso a través de la página Web
oficial del mismo: www.uclg2007jeju.org, donde también podrán
descargarse el programa preliminar.
Representantes políticos y ponentes
reunidos en la Semana de la Movilidad organizada por Metropolis.
Durante la primera parte de la Semana de la Movilidad de Metropolis
se celebró un seminario de formación de dos días de duración sobre la
“Planificación del Transporte de Masas”, así como un simposio de
un día sobre “La Calidad del Aire”, que suscitó gran interés entre los
miembros de Metropolis y otras ciudades. En total, 64 participantes
asistieron a la formación (para ver la evaluación de los resultados de la
formación, consulte la página Web www.sutp.org). Además, aproximadamente 80 expertos en cuestiones de transporte y calidad del aire se
inscribieron al “Seminario sobre la Calidad del Aire”.
Las visitas técnicas que se realizaron el tercer día ofrecieron la
oportunidad a numerosos participantes de conocer a fondo el excelente sistema de transporte de Seúl.
La reunión conjunta de la Comisiones, que se celebró durante el 4º
y 5º día, contó con la participación de entre 60 y 70 personas. Bajo el
título “Financiación de la Movilidad Urbana” se presentaron y debatieron
diferentes enfoques orientados a financiar la infraestructura y el funcionamiento del sistema de transporte. Se abordó también en particular la
posibilidad de crear asociaciones entre los sectores público y privado
en el ámbito del transporte.
La idea de combinar la labor de dos Comisiones ha resultado ser
un gran éxito, al crear sinergias positivas y ofrecer un amplio abanico
de opciones en el campo de la cooperación. Además, esta reunión
puso de manifiesto el importante potencial que podría generar una cooperación más estrecha entre Metropolis e instituciones internacionales
tales como el Banco Mundial y la UITP. De este modo, las Comisiones
podrían abordar sus reuniones desde un punto de vista más práctico.
De izquierda a derecha, Carlos Alberto Richa, Alcalde de Curitiba;
Ingeborg Junge-Reyer, Alcaldesa y Senadora para el Desarrollo Urbano
de Berlin; Oh Se-Hoon, Alcalde de Seúl; Amara Ouerghi, Secretario
Regional de Metropolis para América del Norte; Mamy Hery
Rafalimanana, Alcalde de Antananarivo.
Gracias a la excelente organización de la reunión, la semana estuvo
caracterizada por un ambiente de trabajo intenso y por la participación
activa de todos los presentes.
Para más información, consulte: www.metropolis.org
Reunión de la Comisión 5 en Teherán
y Talleres de Formación en Mashhad
Seminario Internacional sobre
las Ecoregiones
La Comisión 5 es un proyecto común de Metropolis y
ONU-HABITAT destinado a ayudar a las ciudades de los países en
desarrollo a establecer indicadores de resultados metropolitanos,
mecanismos de control y procedimientos informáticos de
planificación.
La Comisión celebró su primera reunión formal en Teherán y
organizó un taller de formación regional en Mashhad, cuyos temas
principales fueron la gobernancia y los indicadores metropolitanos.
Estas cuestiones preocupan a los líderes de las ciudades que intentan
encontrar modos de medir los progresos realizados en relación con la
mejora de la calidad de vida de sus ciudades.
Foto de grupo de los asistentes al Seminario
Internacional sobre Eco-regiones.
De
De izquierda
izquierda aa derecha,
derecha, la
la Dr.
Dr. Sedigheh
Sedigheh Babran,
Babran, Strategic
Strategic Studies
Studies
Center
Center of
of Expediency
Expediency Council;
Council; el
el Prof.
Prof. David
David Wilmoth,
Wilmoth, Learning
Learning
Cities
Cities International;
International; el
el Dr.
Dr. Masoud
Masoud Karbasian,
Karbasian, Municipalidad
Municipalidad de
de
Teherán,
Teherán, Josep
Josep Roig,
Roig, Secretario
Secretario General
General de
de Metropolis;
Metropolis; Mary
Mary Lewin,
Lewin,
Coordinatora
Coordinatora de
de la
la Commisión
Commisión 5,
5, yy el
el Dr.
Dr. Seyed-Mousa
Seyed-Mousa Pourmousavi,
Pourmousavi,
Centro
Centro de
de Investigación
Investigación yy Planificación
Planificación Urbana
Urbana de
de Teherán.
Teherán.
La Comisión reunió a un gran número de oradores y expertos,
cuyo objetivo principal es lograr resultados en términos de desarrollo
sostenible para sus ciudades.
Más de 200 delegados participaron en la reunión de Teherán en
la que se examinaron diferentes modelos de gobierno, gobernancia y
participación de la sociedad civil. En Mashhad, 106 funcionarios de
numerosas ciudades de todo el mundo participaron en el taller de
formación y tuvieron la oportunidad de abordar diferentes métodos
encaminados a establecer normas y objetivos, así como de recibir
formación sobre la manera de medir la gobernancia y establecer
indicadores de desarrollo. El Dr. Joe Flood, experto reconocido
internacionalmente en indicadores de resultados en el ámbito urbano,
dirigió la formación con la ayuda de la Prof. Meg Holden y el Prof. David
Wilmoth.
Expertos
Expertos yy participantes
participantes que
que asistieron
asistieron
aa los
los talleres
talleres de
de formación
formación celebrados
celebrados en
en Mashhad.
Mashhad.
Las ciudades miembros de Metropolis que participaron en la
reunión son Abiyán, Barcelona, Beirut, Ile-de-France, Esfahan, Manila,
Mashhad, Melbourne, Moscú, Shiraz, Tabriz y Teherán. Estos eventos
atrajeron asimismo a representantes procedentes de Astana, Ghom,
Newcastle, Riyadh, Medina, Monrovia, Irivan, Kabul, Karaj, Manama
y Vancouver, lo que demuestra el gran interés de las ciudades en los
indicadores.
La reunión y el taller de formación han sido considerados un gran
éxito. Las observaciones y comentarios de los participantes han sido
muy positivos, incluso, para algunos, la experiencia iraní ha sido una de
las más memorables de Metropolis.
Para más información, consulte: www.metropolis.org
Las ecoregiones emergen como grupos que integran a la vez el
desarrollo socioeconómico, la eficacia y la preservación del medio
ambiente. Las autoridades políticas deberán, cada vez más, canalizar sus orientaciones, políticas y recursos para construir ciudades y
regiones viables.
En este contexto y en el marco de sus trabajos, la Comisión 1
de Metropolis organizó una formación sobre las ecoregiones y sus
herramientas, que se celebró en el Instituto Internacional de Metropolis,
con sede en Montreal, los días 5 a 7 de julio de 2007.
En esta ocasión, se reunieron electos, administradores, directivos
y profesionales de trece ciudades: Abiyán, Abomey, Bamako, Cairo,
Cotonou, Dakar, Ile-de-France, Montreal, Uagadugú, Porto Alegre,
Seúl, Thies y Toronto.
Para más información, consulte la página Web de Metropolis:
www.metropolis.org
Visita Preparatoria del
9º Congreso de Metropolis
Sydney 22-25 Octubre 2008
El Congreso 2008 de
Metropolis ya está en marcha.
Chris Johnson, Director del
Congreso, y Francesca Hynes,
Directora Adjunta, son los máximos responsables. Chris Johnson es actualmente Director Ejecutivo
del Ministerio de Infraestructura, Planificación y Recursos Naturales
y con anterioridad ocupó el cargo de Arquitecto en Jefe de Sydney.
Francesca Hynes tiene una amplia experiencia en la administración
local y fue Jefe de Gabinete del Alcalde de Sydney durante los Juegos
Olímpicos.
El Secretario General, junto a Mary Lewin, en representación del Secretariado Regional de Asia- Pacífico, realizó una visita
preparatoria a Sydney del 4 al 10 de junio de 2007. La visita sirvió para
entrevistarse con las autoridades locales y regionales así como con un amplio grupo de empresas y organismos que podrían participar y contribuir al
Congreso.
La sede del Congreso así como la empresa organizadora del
congreso, han sido ya seleccionadas, se ha lanzado una demanda de
asociaciones a través de un anuncio en el Sydney Morning Herald y ya
se han empezado a obtener los primeros acuerdos.
Metropolis y Sydney están empezando a elaborar el programa del
Congreso y ya se han iniciado los contactos para una campaña de promoción del Congreso en todo el mundo, muy especialmente en la zona
asiática (China, India y otros países asiáticos).
Nombramientos
Desde el Consejo de Administración Extraordinario de Metropolis el 16 de diciembre de 2006 en Paris, se ha producido la adhesión de la Municipalidad
de Shiraz, representada por su Alcalde, Mehran Eatemadi, y una baja: la ciudad de Esfahan. Por otra parte, ha habido siete nuevos nombramientos:
Mamy Hery Rafalimanana, elegido Alcalde de Antananarivo; Nikitas Kaklamanis, Alcalde de Atenas; José Roberto Arruda, Gobernador del Distrito
Federal de Brasilia; Uvais Mohamed Imitiyas, Alcalde de Colombo; Seyed Mohammad Pejman, Alcalde de Mashhad; Adriana Delpiano, Presidenta del
Gobierno Regional Metropolitano de Santiago de Chile, y Justin Madden, Ministro de Planificación del Estado de Victoria.
CALENDARIO DE REUNIONES 2007 Y 2008
SEPTIEMBRE 2007
Fecha
Lugar
Título
Organizado por
Más información
16-19
Antananarivo
Metropolis
[email protected]
19-21
Consejo de Administración de Metropolis, Reuniones de las
Comisiones 2, 3 y 5
Americas Megacities Forum 2007
Mexico
EMI
[email protected]
20-21
Taller Proyecto Urbano
Barcelona
Aula Barcelona
20 – 8 Dic
Forum Monterrey 2007
Monterrey
26-28
Wireless and Digital Cities, Segundo Congreso Europeo Anual
27-28
Seminario Internacional de Políticas Innovadoras de Inclusión
Social
Cannes, Palais des
Festivals
Barcelona
Fórum Universal de
las Culturas
Wireless and Digital
Cities
CGLU
http://www.aulabarcelona.
org/atelier/cat
http://www.monterrey
forum2007.org/
paul.taylor@imago-group.
com
28
Reunión del Buró Ejecutivo del CEMR
Viena
CEMR
[email protected]
1-2
Taller sobre Diplomacia de las Ciudades
La Haya
CGLU
[email protected]
4-5
2e Forum Europa China
Barcelona
Ayto. de Barcelona, Diputación
de Barcelona y CGLU
[email protected]
6-7
2e Forum Europa China
Bruselas
Ayto. de Barcelona, Diputación
de Barcelona y CGLU
[email protected]
8-9
Santiago de Chile
Foro de Biarritz
[email protected]
8-11
Foro de Biarritz
Cohesión Social y Responsabilidad Social de las Empresas
Open Days
Bruselas
Comisión Europea
wolfgang.petzold@
ec.europa.eu
12-14
Conferencia 2007 sobre el Desarrollo Sostenible de las Ciudades
Malmo
Urbanicity
www.malmo.se/sustainablecity
21-27
Jornada de Estudio The Johannesburg Housing Company
Johannesburgo
22-23
Dialogo de alto nivel sobre la financiación del desarrollo
Nueva-York
Building and social
Housing Foundation
Naciones Unidas
[email protected]
www.bshf.org
http://www.un.org/esa/ffd/
24-27
XVII Asamblea General de la AIMF
Hue, Viet Nam
AIMF
[email protected]
24-26
Foro Euro-Latinoamericano de Torino para la Promoción del
Desarrollo Regional Basado en la Innovación
Torino
Columbus
www.columbus-web.com/es/
partek/Forum_version_def_esp.pdf
25-26
ESCITY, Ciencia y Ciudad
Barcelona
Ayto. de Barcelona
28-31
2º Congreso Mundial de CGLU 2007
Reuniones Estatutarias de CGLU ASPAC
www.recerca.upf.edu
/escity/news.htm
Jeju, Corea
del sur
CGLU
[email protected]
[email protected]
5-7
Reuniones sobre Gobernancia del CIPC
Oslo
Centro Internacional para la
Prevención de la Criminalidad
5-9
Reunión de Cities Alliance
Manila
Cities Alliance
[email protected]
www.citiesalliance.org
19-20
Alojamiento del servicio publico
París
INTA
http://www.inta-aivn.org/
20
Horizons 2020
Marseille
ICLEI
[email protected]
[email protected]
21-22
Reflexión Estratégica de Metropolis
París
Metropolis
[email protected]
23
Coloquio sobre las Metrópolis
París
IAURIF
www.iaurif.org
26-28
VII Conferencia del Observatorio Internacional de la Democracia
Participativa
Nanterre
OIDP
[email protected]
29-30
Foro de las Colectividades Locales de la UE y de América Latina
y el Caribe
París
CGLU
info@cities-local
governements.org
3-4
RESPIRO - Conference on Socially Responsible Procurement
Lille
ICLEI
[email protected]
3-5
Reunión de la Red de Mujeres
Bruselas
Metropolis
www.metropolis.org
www.dynamiccitiesneed
women.eu
3-14
Iniciativa de ICLEI a favor del Clima – Delegación de los gobiernos
locales ante el COP13
Bali
ICLEI
[email protected]
www.iclei.org
4-5
Reunión del Comité Director del CEMR
Stuttgart
CEMR
[email protected]
Encuentro de las Ciudades de América del Sur y el Caribe
Belo Horizonte
Belo Horizonte
www.pbh.gov.br
10-12
I Foro Mundial sobre la Movilidad Sostenible
Nantes
Ciudad de Nantes Región
Pays de la Loire
[email protected]
10-12
Encuentro Mundial: Democracia Participativa para el
Desarrollo: del Local al Mundial
Région Rhône Alpes
Región Rhône-Alpes
[email protected]
v.marx@cities-local
governments.org
OCTUBRE 2007
NOVIEMBRE 2007
DECIEMBRE 2007
4-7
Secretaría General: Avinyó, 15 08002 Barcelona (España) Tel: (34) 93 342 94 60 · Fax (34) 93 342 94 66 · e-mail: [email protected]
www.metropolis.org
Secretarías Regionales: Abidjan África · Melbourne Asia-Pacífico · París lle-de-France Europa · Montreal América del Norte
São Paulo América del Sur y Caribe