Rolyan` BEEP. (Balance Enhancement Exercise

Rolyan'BEEP.(Balance
Program)
Board:
Enhancement
Exercise
A852-00r
INDICATIONS
. May be used for balancetraining for
ambulatoryindividuals
CONTRAINDICATIONS
. Not for peoplewho havecognitivelimitations
that impedeunderstanding
of the jnstructions
and safe use of the device
PRECAUTIONS
o Prior to using this device, it is
recommended that the user be instructed
in proper procedures b!, a healthcare
professional, who may determine that
contact guard supervision is required at all
times.
. Because of the rocking motion, the user
should be aware of a potential for falling
while using this device.
. Check the skid-resistant tread for signs of
wear and replace the board if worn.
. The beep tone may be startling to some
individuals.
CAREAND CLEANING
. Cleanwith a hard-surface
disinfectant.
. lf the board does not beep, replace the g-volt
batterv.
INSTRUCTIONS FOR USE
An instructionalvideo for the Rolyan BEEP Board
is available(VHSformat,ProductNo. A783-106;
PAL iormat, Product No. 4783-107).
1. The boardis shippedwith the g-volt battery
disconnected.
With the undersideof the
board facing up, open the cover of the battery
compartmentand connect the battery.To be
sure that the battery is operational,push one
of the buttons sunounded by a foam block to
create the beeo sound. Note that the foam
blocks cushionthe rocking action of the
board,and they shouldbe left in place.
2. Priorto use,becomefamiliarwith the beep
sound by pushingone of the buttons on the
undersideoi the boardor by usingyour hands
to rock the board back and forth on a firm
sudace.
3. Positionyourselfwhereyou can grab onto a
firm supportivedevice (doorjamb, walker,
etc.)if you feelyourselflosingyour balance
duringuse of the board.
4. Wear rubber-soledshoes.
Using the board
5. Stand with the board on a hard floor in front of
you. Positionthe board so the skid-resistant
sudaces are to the sides.
6. Usinga firmsupponive
deviceto steady
yourself,stepontothe board,placingone{oot
at a timeontotheskid-resistant
surface.
7.Slowlyrockto onesideuntila beepsounds;
thenshiftyourweightandrockto theother
side.Usea supportive
deviceas needed
for
balance
whilerocking.
8.Aftercompleting
lhe exercisesession,stepofi
onefootat a time,usinga supportive
device
as needed.
Somehints for gettingthe greatestbenefit
from usingthe board
9.Takea restbreakfollowingeveryexercise
sessron.
10. Beginusingtheboardfor periodsof 30 to 60
performed
seconds
threetimesin anhour.
Progress
to a maximumof six minutes
pedormed
threetimes(atotalof 18minutes)
in anhour.
11.Usea stopwatch
to keeptrackof time
accurately.
12.Livelymusicmayhelppromote
activity
and
addto enjoyment.
FRANCAIS
Planche
Rolyan'BEEP"(Programme
d'exercice
deI'6quilibre)
d'am6lioration
INDICATIONS
. Peut6ireutilis6epourlesexercices
d'am6lioration
de l'6quilibre
despatients
trait6sen ambulatoire
CONTRE-INDICATIONS
r Nedoitpas6treutilis6e
pourlespatients
neleur
souffrant
detroubles
cognitifs
permettant
pasde biencomprendre
les
consignes
et I'emploi
de l'appareil
entoute
s6curit6
PRECAUTIONS
. Avantde se servirde cet appareil,
I'utilisateurdevraapprendreles proc6dures
correctesqui lui serontfourniespar un
professionnel
de la sant6,lequelpourait
dEterminerque la pr6sencephysiqued'une
gardeest continuellement
n6cessaire.
. En raisondu mouvementde balancement.
I'utilisateurdoit 6treconscientdu danger
de chuteque pr6senteI'emploide
I'appareil.
. V6rifiersi la surfaceantid6rapantepr6sente
des tracesd'usure,auquelcas il faudra
remplacerla planche.
. Le signalsonorepourraitfairesursauter
certainspatients.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
. Nettoyeravec
poursudaces
und6sinfectant
dures.
. Si Iaplanche
n'6metpasde "bip.,remplacer
la oilede 9 volts.
MODE D'EMPLOI
Une cassettevid6o oermettantde s'entrainerir
utiliserla plancheRolyanBEEPest disponible
(formatVHS, r6f6rence4783-106 ; format PAL,
r6f6rence4783- l 07).
1. A la livraison,la pile de 9 volts est
d6connect6ede la olanche.Renversercelleci, ouvrirle couvercledu logementde la pile
et raccordercette dernidre.Pour s'assurer
que la pilefonctionne,pousserI'un des
boutonsentour6sd'un bloc de mousseafin
de d6clencherle "bip". Noterque les blocs de
mousse amortissentle mouvementde
balancementde la plancheet doiventdonc
resteren place.
2. Avantd'utiliserla planche,se familiariseravec
le "bip" : pousserpour cela I'un des boutons
pr6vus sur la face inf6rieurede la planche ou
se servirdes mainspourfairebasculerla
planchede gauchea droitesur une sudace
stable.
3. Se olaceri un endroitoi il seraitfacilede se
tenirA un appuisolide(encadrement
de porte,
d6ambulateur,etc,) au cas oir I'on perdrait
l'6quilibrependantqu'on utilisela planche.
4. Ponerdes chaussuresd semellede
caoulcnouc.
Emploi de la planche
5. Se tenirdebout,la planche6tant pos6esur un
sol rigidedevantsoi. Placerla planchede
manidred ce que les sudaces antid6rapantes
se trouvent sur les c6t6s.
6. EnsetenantA unappuisolidepourse
stabiliser,
montersurla planche
enposantun
piedaprdsI'autresurla surface
antid6rapante.
portersonpoidssurunc6t6
7. Fairelentement
jusqu'acequ'un"bip"sefasseentendre,
puis
le d6porter
surI'autrec6t6.Seservirau
besoind'unestructurede soutienpendantce
balancement.
8.Unefoisla s6anced'exercice
termin6e,
descendre
de la planche
unpiedaprdsI'autre,
enseservant
au besoind'unappui.
Quelquesconseilspour tirer pleinementparti
de la planche
9. Faireunepauseaprdschaques6ance
d'exercice.
parutiliser
pendant
10.Commencer
la planche
desintervalles
de 30ir 60 secondes
troisfois
jusqu'dunmaximum
parheure.Progresser
de
sixminutes
troisfoisparheure(18minutes
au
total).
pourminuter
11.Utiliser
unchronomdtre
les
intervalles
avecor6cision.
pourrait
12.Unemusique
entrainante
favoriser
cetteactivit6
et rendreless6ances
d'exercice
plusplaisantes.
ESPANOL
deejercicios
demejoradelequilibrio)
TablaRolyan@
BEEP''(programa
INDICACIONES
. Puedeusarseparael entrenamiento
de
eouilibrio
enoersonas
ambulatorias
CONTRAINDICACIONES
. Nodebeusarse
conpersonas
con
quenoest6n
limitaciones
cognitivas
paracomprender
capacitadas
las
parael usosegurodel
instrucciones
dispositivo
PRECAUCIONES
. Antesde utilizarestedispositivo,se
recomiendala formaci6ndel usuariopor
partede un profesionalsanitario,quien
podr6determinarsi se precisade
supervisi6nentodos momentos.
r El usuariodebeser conscientede la
posibilidadde caidasocasionadaspor el
movimientode balanceode este
dispositivo.
. Compruebequeen la bandade rodadura
antideslizante
no hayansefralesde
desgaste,y reemplacela tabla si procede,
. Es posibleque el tono sonorosobresaltea
algunaspersonas.
CUIDADOY LIMPIEZA
. Limpieconunagentedesinfectante
para
superficies
duras.
. Si latablanoemiteel tonosonoro,cambiela
oilade 9 V
(Rvtttolrts
?RESTON
'
Eolyan
INSTRUCCIONES DE USO
Hay una cinta de video con instruccionespara la
Tabla RolyanBEEP (FormatoVHS, N" de
Producto4783-106;formato PAL,Node
Producto4783-107).
1. La tablase suministracon la pila de 9 voltios
desconectada.lnvierta la tabla, abra la tapa
del compartimentoque contienela pilay
conecte la misma. Para cerciorarsede oue la
pilafuncionacorrectamente,pulseuno de los
botones oue se encLtentranrodeados de un
bloquede espuma,para reproducirel tono
sonoro.Los bloquesde espumasirvenpara
amortiguarla acci6n de balanceo de la tabla,
por lo que no deben retirarse.
con
2. Antesde usar la tabla,debe familiarizarse
el tono sonoropulsandouno de los botones
en la partein{eriorde la tabla,o sirvi6ndose
de las manos oara balancearla tabla sobre
una superficiefirme.
3. Coloqueen un lugardonde podrd agarrarsea
un elementode apoyo establefiambade
puerta,andador,etc.)si percibeque pierdeel
equilibriodurantela utilizaci6nde la tabla.
4. Calcezapatoscon suelade goma.
Utilizacidn de la tabla
5. P6ngaseen pie, con la tabla delantede
usted,sobre un sueloduro. Coloquela tabla
de formaoue las suoerficiesantideslizantes
est6n a cada lado.
(Rvvtotrts
9RESr-ON
'
Eolyan
6. Sirvasede un elemento de apoyo estable
para equilibrarsey suba a la tabla, poniendo
un pie y luegootro sobre la superficie
antideslizante.
7. Balanc6eselentamentehaciaun lado,hasta
oir el tono sonoro;desplaceel pesoy
balanc6esehaciael otro lado.Utiliceun
elementode soporte durante la realizaci6ndel
ejercicio,si es preciso.
8. Una vez finalizadala sesi6nde ejercicios,
baje
de la tabla,primeroun pie y luegooVo,
sirvi6ndosede un elementode apoyosi es
prectso.
Algunas ayudas para optimizar el uso de la
tabla
9. T6mese un descanso desou6s de cada
sesi6n de ejercicios.
10. Empiecea usar la tabla duranteperiodosde
30 a 60 segundos, realizadostres veces por
hora.Vaya aumentando hacia un maximo de
seis minutos realizadostres veces en una
hora(esdecir,un total de 18 minutos).
11.Utiliceun cron6metroparacontrolarel tiempo
con orecisi6n.
12.Una m0sicaalegrepuede promoverla
actividad y aumentar el disfrute del ejercicio.
homecraft
3l MlitlOne
Homecraft
Sammons Preston Rolyan
Sammons Preston Rolyan
An Abilityone Company
4 Sammons Court
Bolingbrook,lL 60440
Phone: 800-323-5547
Direct Phone: 630-226-1300
Fax: 800-547-4333
Direct Fax: 630-226-1388
An Abilityone Company
W68 N158 EvergreenBlvd.
Cedarburg,Wl 53012
@January1997,Revised10/98,4/03
9104.612
An Abilityone Company
Sh6lly Boad, Lowmoor BusinessPark
Kirkby-ln-AshtieId, NottinghamshireNG17 7ET
Phone: 1623-726828
Fax: 1623-755585