St. Francis of Assisi

St. Francis of Assisi
Catholic Church
3ER DOMINGO DEL
TIEMPO ORDINARIO
Faith • Service • Love
Fe • Servicio • Amor
PAGE 2
JANUARY 24, 2016
EL ESPÍRITU SANTO TRABAJA
A TRAVÉS DE NOSOSTROS
THE HOLY SPIRIT IS AT
WORK THROUGH US
A
U
hush must have fallen in the
synagogue when Jesus walked
forward to do the reading. This was
his hometown; they all knew him. What would
he choose to read? What would he say to
them? They had been hearing about what he
was doing—preaching about the kingdom of
God being close enough to touch, the crowds
coming to listen to him, the healings, the
casting out of evil spirits. They were sitting on the edge of
their seats. He opened the scroll and went to the place in
the book of the prophet Isaiah where an unknown speaker
talks about being anointed by the Spirit of God and sent
forth to do three things: to preach the Good News, to
liberate people who were imprisoned in any way, and to
give sight to the blind. Then he looked at them and simply
said: All this is happening now! The Isaiah reading
continues to define the work of the Church: preaching the
gospel, working for justice that frees people from
oppression, and reaching out in compassion to all. The
Holy Spirit is at work in and through us.
n silencio debe de haber caído en la
sinagoga cuando Jesús caminó
adelante para hacer la lectura. Esta
era su ciudad natal; todos lo conocían. ¿Qué iba
a optar por leer? ¿Qué les diría? Ellos habían
escuchado acerca de lo que El estaba haciendo,
sus predicaciones sobre el reino de Dios y su
cercanía, las multitudes que venían a
escucharlo, las sanaciones, y la expulsión de los
malos espíritus. Estaban sentados en el borde de sus asientos.
Abrió el libro y se dirigió al lugar en el libro del profeta Isaías,
donde un orador desconocido habla acerca de ser ungido por el
Espíritu de Dios y enviado a hacer tres cosas: a predicar la
Buena Nueva, a liberar a las personas que fueron encarcelados,
y dar vista a los ciegos. Luego los miró y simplemente dijo:
¡Todo esto está sucediendo ahora! La lectura de Isaías continúa
definiendo la labor de la Iglesia: la predicación del Evangelio, el
trabajar por la justicia que libera a las personas de la opresión, y
el tocar a todos con compasión. El Espíritu Santo está obrando
en y a través de nosotros.
How do you participate in this work?
¿Cómo participas tu de este trabajo?
KNIGHTS OF COLUMBUS: FREE THROW CONTEST
KNIGHTS OF COLUMBUS: CONCURSO DE TIRO LIBRE
WHEN? Sunday, January 31, 2016
Registration: 2:30pm
Event: 3:00pm—5:00pm
WHERE? Basketball Hoop in the Church Parking Lot
SIGN UP: Tuesday & Wednesday in the Parish Center
CATEGORIES:
Boys & Girls 11 and under
Boys & Girls 11 to 14
Refreshments will be served!
For more information contact Rosa or Sarah at 407-886-4602.
CUANDO? Domingo, 31 de enero del 2016
Registración: 2:30pm
Evento: 3:00pm—5:00pm
DONDE? Cancha de Baloncesto, Estacionamiento de la Iglesia
REGISTRACIONES: Martes y Miércoles, Centro Parroquial
CATEGORIAS:
Niños & Niñas de 11 y menores
Niños & Niñas de 11 a 14
THIRD
SUNDAY IN
ORDINARY TIME
JANUARY 24, 2016
Office Hours
Monday - Friday
8:30am - 4:30pm
Church and Chapel Hours
Monday - Friday
8:00am - 4:30pm
Mass Times
¡Se servirán refrigerios!
Para más información, Rosa or Sarah al 407-886-4602.
Monday - Friday
8:00am (Eng.) / Chapel
Pastor
Deacons
Rev. Charles J. Deeney
[email protected]
[email protected]
Saturday:
5:00pm (Eng.)
7:00pm (Sp.)
Parochial Vicar
Sunday:
7:30am (Eng.)
9:00am (Sp.)
10:30am (Eng.)
12:30pm (Sp.)
12:00pm (Haitian) / Chapel
Rev. Tomás Hurtado
[email protected]
Confession
Saturday:
3:45pm - 4:45pm
or by appointment
James G. Shelley
Ruthven Jackie
[email protected]
Frank Díaz
[email protected]
Jesús T. Dávila
[email protected]
834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703 Ph: 407-886-4602 Fax: 407-886-9758 www.stfrancisapopka.org • [email protected]
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 3
With Carol Stanton
Saturday, January 30th, 2016
8:30 am—Hospitality
9:00 am—Presentation
Con Carol Stanton
En inglés: sábado, 30 de enero
8:30 am—Hospitalidad
9:00am—Presentación
Join us in the Parish Center for
Visio Divina, reflection and liturgy.
RSVP to Christine Stillings:
[email protected]
or Ext. 308.
Acompáñenos en el Centro Parroquial
para Visio Divina, la reflexión y la
liturgia. RSVP a Christine Stillings:
[email protected]
o a la Ext. 308.
LIFE IN THE EUCHARIST (LITE)
Have You Ever Felt that You Needed or
Wanted More out of “Church”?
“Life In The Eucharist (LITE)” will enable you to:
*Deepen your personal relationship with
Jesus Christ;
*Explore the liturgical richness of the
Mystery of the Eucharist and learn how
it applies to your daily life;
*Acquire a deeper understanding and
appreciation of the Eucharist.
Attend a special Lenten mini-retreat
Friday, February 19th 7pm-9pm
& Saturday, February 20th 8:30 am-5 pm,
followed by Mass.
Limited to 75 attendees,
Meals will be provided!
LIFE IN THE EUCHARIST (LITE) (en inglés)
¿Has sentido como que necesitabas o
querías más de la "Iglesia"?
"Life In The Eucharist (LITE)" le permitirá:
* Profundizar su relación personal con
Jesucristo;
* Explorar la riqueza litúrgica del misterio
de la Eucaristía y aprender cómo se aplica a
su vida diaria;
* Adquirir una comprensión más profunda y
la apreciación de la Eucaristía.
Acompáñanos a un mini-retiro Cuaresmal
viernes, 19 de febrero de 7pm-9pm
Y sábado, 20 de febrero 8:30am a 5 pm,
seguida por la Misa.
Limitado a 75 personas.
¡La cena será proporcionada!
NOTE: St. Francis of Assisi parish will
become the first parish to offer “Life In The
Eucharist” in Spanish later this year! To
accomplish this, bilingual members of our
community are especially encouraged to
attend this English-language retreat to be considered for a
translation/enculturation and presentation team to bring
“Life in the Eucharist”
to Spanish-speaking Catholics.
NOTE: ¡San Francisco de Asís se convertirá
en la primera parroquia que ofrecerá
"Life In The Eucharist" en español a finales
de este año! Para lograr esto, se anima a
miembros bilingües de nuestra comunidad
a asistir a este retiro en inglés para ser considerado para una
traducción/enculturación y equipo de presentación para
llevar "Life In The Eucharist"
a los católicos de habla hispana.
For more information or to register: Call or email
Christine Stillings, Adult Faith Formation Coordinator:
407-886-4602 ext. 308 /[email protected]
Para más información o para inscribirse:
Llame o envíe un correo electrónico a Christine Stillings,
Coordinadora de Formación de Fe de Adultos:
407-886-4602 ext. 308 /[email protected]
JANUARY 24, 2016
PAGE 4
YOUR CONTRIBUTIONS • SUS CONTRIBUCIONES
THANK YOU
GRACIAS
Thank you for your donations to St. Francis of Assisi. We are
blessed with parishioners and friends who give so generously
of their time, talent, and treasure making St. Francis the
vibrant parish that it is. May God continue to bless you and
your loved ones!
Gracias por sus donaciones a San Francisco de Asís. Hemos
sido bendecidos con los feligreses y amigos que dan
generosamente su tiempo, talento, y tesoro haciendo a San
Francisco la parroquia vibrante que es. ¡Que Dios los siga
bendiciendo a ustedes y a sus familias!
CONTRIBUTION STATEMENTS
DECLARACION DE CONTRIBUCION
Your contribution statements will be mailed out by
January 31st. Please take the time to update your
mailing address and phone number by calling the Parish Office
or emailing Landy at [email protected]. Thank you.
Sus declaraciones de contribución se enviarán por correo
antes del 31 de enero. Por favor, actualice su dirección postal
y número de teléfono llamando a la Oficina Parroquial o
enviando un correo electrónico a Landy al
[email protected]. Gracias.
PARISH MEMBERSHIP & BENEFITS
BENEFICIOS DE SU MEMBRECIA PARROQUIAL
To be considered an active, participating member of the
parish, and thus eligible for Parochial School tuition assistance
and sacramental sponsor eligibility, St. Francis of Assisi
Catholic Church takes into account a family’s or individual’s
ministry involvement and Mass attendance.
Para ser considerado un miembro activo de la parroquia y así
poder ser elegible para recibir asistencia colegial, como
también para ser padrino de un sacramento, la parroquia San
Francisco de Asís toma en cuenta su participación en los
diferentes ministerios y su asistencia a Misa .
Please use the envelope system or on-line giving to verify that
you are practicing your faith by regularly attending Mass. This
way too, you can practice Good Stewardship of the many gifts
God has given to you and your family as you help to support
your Parish, Diocese, and the worldwide Church.
Por favor, use el sistema de sobres o donaciones en línea
para verificar que usted esta asistiendo regularmente a Misa.
De esta manera, también estará practicando una buena
administración de las muchas bendiciones que Dios le ha
brindado a usted y a su familia. A la vez estará apoyando a su
Parroquia, Diócesis y a la Iglesia mundial.
If you are new and would like to become a member, please
take the time to register by taking and filling out a registration
form located in the narthex of the church, online or stopping
by the Parish Office.
Si usted es nuevo a la parroquia, y quisiera inscribirse, favor
de tomar un formulario localizado en la entrada de la iglesia,
en el nuestra página web o pase por la Oficina Parroquial.
IN OUR PARISH • EN NUESTRA PARROQUIA
TEEN LECTOR TRAINING
ENTRENAMIENTO PARA LECTORES JOVENES
Thursday, January 28th, 7pm—8pm in the Church
For any high school teens that are interested in becoming a
lector at Mass, we’ll be hosting a training! We will teach teens
how to read at Mass with confidence and will offer support
along the way. For more details or to sign up for the training,
contact Sarah at 407-886-4602, ext. 317.
Jueves, 28 de enero, 7pm—8pm en la iglesia
Tendremos un entrenamiento para todos los adolescentes de
escuela secundaria que este interesado en convertirse en un
lector en la Misa. Aprenderán cómo leer durante la Misa con
confianza y le ofreceremos apoyo en este camino. Para más
información o para inscribirse para el entrenamiento,
comuníquese con Sarah al 407-886-4602, ext. 317.
PRAYER AND LIFE WORKSHOPS
(in Spanish)
DO YOU WISH TO RECOVER THE JOY OF LIVING? DO YOU
WANT TO FEEL INNER PEACE THROUGH PRAYER? Do not miss
the opportunity to participate in the next 15 weeks, one
session per week for 2 hours. The workshops will begin on
Thursday, January 28th from 6:30pm to 8:30pm in the St. Clare
Building, Room # 1. For more information contact Lilly at
407-760-4793 or Orlando at 407-760-2438.
TALLERES DE ORACION Y VIDA
¿QUIERES RECUPERAR LA ALEGRÍA DE VIVIR? ¿QUIERES
SENTIR PAZ INTERIOR A TRAVÉS DE LA ORACIÓN? No te
pierdas la oportunidad de participar en las próximas 15
semanas, una vez por semana por 2 horas. Iniciamos el
jueves, 28 de enero de 6:30pm a 8:30pm en el Edificio Santa
Clara, Salón #1. Para más información comuníquese con Lilly
al 407-760-4793 o con Orlando al 407-760-2438.
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 5
PARISH EVENTS
Monday, January 25
9:00 am English Classes (CLAR02)
6:30 pm Parish Council Meeting (FF05)
7: 00 pm K of C Officers Meeting (CLAR01)
7:00 pm Spanish Baptism Class (FF04)
7:00 pm Movimiento Juan XXIII (PC)
Tuesday, January 26
9:00 am English Classes (CLAR02)
1:30 pm Rosary/Eng. (CHP)
5:00 pm MS Ministry (FF03)
6:15 pm CYE
6:30 pm MS Ministry (FF03)
Wednesday, January 27
9:00 am Bible Study w/Fr. Charlie (FF04)
9:00 am English Classes (CLAR02)
4:00 pm CYE
4:30 pm MS Ministry (FF03)
6:15 pm MS Ministry (FF03)
6:15 pm CYE
7:00 pm Choir Rehearsal (CHP)
Thursday, January 28
9:00 am Centering Prayer (FF01)
12:00 pm Small Christian Community (FF02)
6:00 pm Children’s Choir (CHU)
6:30 pm TOV Retiro (CLAR01)
7:00 pm Cenáculo Mariano (CHP)
7:00 pm Lector (Youth) Training (CHU)
7:00 pm Little Rock Scripture Study (CLAR05)
7:00 pm Grupo de Oración Meeting (FF05)
Our CCW St. Francis American Bandstand Dinner/dance
tickets will be on sale after all the masses this weekend,
January 23-24, for $15 a piece.
Las Mujeres del Consejo de Mujeres Católicas de
San Francisco de Asís los invita a la
CENA y BAILE “AMERICAN BANDSTAND”
Viernes, 5 de febrero de 6:30pm—10pm
Sábado, 6 de febrero de 6:30pm—10pm
$15 por persona
¡Presentarán música de los 50’s, 60’s,70’s, 80’s y 90’s!
Vengan vestidos de su era favorita para poder participar de
un concurso. ¡Los esperamos!
ST. FRANCIS GRIEF SUPPORT
Friday, January 29
9:00 am Food Pantry
7:00 pm San Lorenzo Group (FF02)
7:00 pm Grupo de Oración (CHP)
Saturday, January 30
8:30 am Morning of Reflection (PC)
Sunday, January 31
9:30 am Sunday Choir Rehearsal (CHP)
9:30 am Spanish EM Meeting (PC)
10:30 am Formación de Fe de Adultos (FF05)
10:45 am Adult Faith Formation (FF02)
11:00 am Baptismal Catechumenate (FF03,04)
11:45am Parent Catechesis (CLAR02)
12:00 pm Legion of Mary (CLAR05)
4:00 pm Passion of Christ Play (FF01)
6:00 pm Jóvenes de Paz (CLARFR)
(CHU) = Church
(FF) = Faith Formation
(CR) = Choir Room
(CLAR) = St. Clare Hall
(CHUF) = Church Front
(CHP) = Chapel
(PC) = Parish Center
(CHUPL) = Church Pkng. Lot
(CLARFR) = St. Clare Fellowship Room
(OF) = Office
(NUR) = Nursery
"The only people who think there's a time limit to grieve, have never lost a
piece of their heart." Take all the time you need. You are not alone, let's walk
through the journey of grief and mourning together. The St. Francis Grief Support group meet Monday evenings from
February 1st- March 7th, 7:00pm to 8:30pm in the St. Clare building. For more information contact Molly Smyth, Grief
Facilitator at 407-291-9557.
JANUARY 24, 2016
PAGE 6
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
SACRAMENTS
Baptism
To schedule an interview for
Infant Baptism up to 6 years
old, contact Christine at Ext.
308. For 7 years old to adult,
contact Christine at Ext. 308.
Please bring your child’s birth
certificate to the interview.
facebook.com/StFrancisApopka
READINGS AND MASS
INTENTIONS
Reconciliation
Saturdays from 3:45pm to
4:45pm or by appointment.
PARISH MINISTRIES
& ORGANIZATIONS
Altar Servers
Melinda St.Germain 407-579-8880
Yanira Tobar (Sp) ..... 407-886-4602
Art & Environment
Parish Office ............. 407-886-4602
Ministry of Consolation
Jonathan Branton ...... 407-886-4602
Centering Prayer Group
Elmer Seifert ............. 407-538-4369
First Communion and
Confirmation
Please contact the Office of
Faith Formation for information.
Council of Catholic Women
Denise Campbell ....... 407-446-9712
Matrimony
Marriage arrangements should
Tuesday, January 26
2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-2a, be made through the parish
2b-3, 7-8a, 10; Mk 3:31-35
office at least one year prior to
8:00am
the desired date. Catholics
Claire & Charles Bohayczyck must be registered with St.
Francis of Assisi Parish and
Wednesday, January 27
practice their faith. Please do
2 Sm 7:4-17; Ps 89:4-5, 27-28,
29-30; Mk 4:1-20
not set a date or make plans
8:00am
until after the initial interview
Claire & Charles Bohayczyck with the priest.
David Higley .............. 407-889-3375
Parish Office (Sp) ....... 407-886-4602
Monday, January 25
Acts 22:3-16 or 9:1-22;
Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18
8:00am
Elvira & Priscilla Ramírez
Thursday, January 28
2 Sm 7:18-19, 24-29; Ps 132:1-2,
3-5, 11, 12, 13-14; Mk 4:21-25
8:00am
Claire & Charles Bohayczyck
Friday, January 29
2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17;
Ps 51:3-4, 5-6a; 6bcd-7, 10-11;
Mk 4:26-34
8:00am
Claire & Charles Bohayczyck
Saturday, January 30
2 Sm 12:1-7a, 10-17; Ps 51:12-13,
14-15, 16-17; Mk 4:35-41
5:00pm Bayani S. Sabino
7:00pm Por la
Familia Muñoz Rodríguez
Sunday, January 31
Fourth Sunday in Ordinary Time
Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71:1-2, 3-4,
5-6, 15, 17; 1 Cor 12:31—13:13
7:30am Perrene Klemm
9:00am Juan & Angela Collado
10:30am Wilma Bednarz
12:30pm
Sagrado Corazón de Jesús
Anointing
First Wednesday of the month
following the 8:00am Mass,
otherwise, contact the Parish
Office.
Becoming Catholic?
To inquire about becoming
Catholic or learning about the
Catholic faith, please contact
the Office of Adult Faith
Formation. Extension 308.
ADORATION OF
THE BLESSED SACRAMENT
Monday through Friday,
8:30am to 4:30pm in the
Chapel. Exposition is on the
first Friday of every month from
8:30am until 7:00pm.
ST. FRANCIS
PRAYER CHAIN
To add a name or intention to
the Prayer Chain, call
Karen Richards at
407-463-3498 or email at
[email protected].
Extraordinary Ministry of Holy
Communion
Food Pantry
David Higley .............. 407-889-3375
[email protected]
Gift Store
[email protected]
Hospitality / Ushers
Parish Office ............. 407-886-4602
Oficina Parroquial ...... 407-886-4602
PARISH STAFF
Ph: 407-886-4602
Business Manager
Margaret Hettler
[email protected]
Ext. 303
Parish Secretary
Landy Mora
[email protected]
Ext. 301
Communications Coordinator
Caroline McCauley
[email protected]
Ext. 302
Adult Faith Formation
Coordinator
Christine Stillings
[email protected]
Ext. 308
Children’s Faith Formation
Coordinator
Rosa Jiménez
[email protected]
Ext. 309
Youth Ministry Coordinator
Sarah Giammarinaro
Knights of Columbus
John Campbell .......... 407-523-7562
[email protected]
Lectors
Parish Office ............. 407-886-4602
Gina Moraga (Sp.) ..... 407-886-4602
Director of Music & Liturgy
Jonathan Branton
[email protected]
Ext. 305
Ministry to the Sick
Molly Smyth .............. 407-886-4602
Pastoral Council
Laura Sterling ............ 407-886-4602
[email protected]
Prayer Shawl
Karen Richards ......... 407-463-3498
Rosary Makers
Beth Scheidel ............. 407-788-0460
Sacristan
Parish Office ............. 407-886-4602
Parish Office(Sp) ........ 407-886-4602
Secular Franciscan Order (SFO)
Ruth Huddle .............. 407-461-2745
Wedding Coordinators
Parish Office .............. 407-886-4602
Edna Miró (Sp) .......... 407-921-3721
Ext. 317
Maintenance Supervisor
Juan Donis
[email protected]
Ext. 316
Maintenance
Carmen Arzola
[email protected]
Nursery
Jan Parry
407-886-0208
FINANCIAL BLESSINGS
Thank you for your generosity!
Offertory
In-pew:
$12,931.46
Online:
$416.00
Food Pantry
In-pew:
$703.00
Online:
$170.00
Building Fund
In pew:
$299.00
Online:
$0
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 7
OPEN HOUSE: ANNUNCIATION CATHOLIC ACADEMY
OPEN HOUSE: ANNUNCIATION CATHOLIC ACADEMY
Sunday, January 31st from 9am – 2pm
Tour our campus, classrooms, IDEA Hub & gym. Meet our
principal, teachers and other families. Enjoy coffee and donuts.
We are proud to be a school of academic excellence in a Christcentered environment for grades K-8th. Our students score in
the top 15% on nationwide standardized tests. We offer Faith
Formation, Spanish, Art, Music, PE, Technology, Drama, Band,
Athletics and a Before and After School Care program. For
more information call: 407-774-2801 or visit
www.annunciationacademy.org.
Domingo, 31 de enero de 9am – 2pm
Visite nuestro campus, aulas, Centro de Actividades IDEA y el
gimnasio. Conozca nuestro director, los maestros y otras
familias. Disfrute de café y donas. Estamos orgullosos de ser
una escuela de excelencia académica en un ambiente
centrado en Cristo para los grados K-8º. Ofrecemos Formación
de Fe, español, arte, música, educación física, tecnología,
drama, banda, atletismo y un programa de guardería antes y
después de la escuela. Para obtener más información visite:
www.annunciationacademy.org o llame al 407-774-2801.
GOLF TOURNAMENT IN BENEFIT OF “BAGS OF HOPE”
TORNEO DE GOLF EN BENEFICIO A “BAGS OF HOPE”
Bags of Hope of Central Florida is hosting a Charity Golf
Tournament on Friday, March 4th. Reserve your spot or
become a sponsor! $175/player, $600/foursome...hole
sponsorships include an amazing day of golf, lunch, prizes &
more!
RedTail Golf Club in Sorrento, FL. For more information contact
Mike Flanagan at 407-297-1979 or by email at
[email protected].
La organización “Bags of Hope” de la Florida Central está
organizando un Torneo de Golf de Caridad el
viernes, 4 de marzo. ¡Reserve su lugar o sea un patrocinador!
$175/jugador, patrocinios $ 600/cuarteto...incluye un
increíble día de golf, almuerzo, premios y mucho más! En
Redtail Golf Club en Sorrento, FL. Para más información
comuníquese con Mike Flanagan al 407-297-1979 o por correo
electrónico al [email protected].