2013

Transcripción

2013

EL PAÍS
DEPORTES
La reforma
inmigratoria,
en el Congreso
Floyd Mayweather
sig
sigue esquiv
esquivando al
‘Canelo’ Álvarez
PROYECTO DE
LEY: Un grupo
bipartidista
de senadores
presentó la
iniciativa, que
contiene un
camino de 13 años
a la ciudadanía
y medidas de
seguridad en la
frontera. Pág. 6
‘THE MONEY’: El
púgil estadounidense,
considerado por muchos
como el mejor boxeador
del mundo, habla en
exclusiva con La Voz
sobre su próxima pelea
frente a Robert Guerrero
y la posibilidad de chocar
en el futuro con
el mexicano Álvarez.
Mark Wilson / Getty Images
Pág. 13
Ethan Miller / Getty Images
GRATIS
EDICIÓN DE
Fin de Semana
UNA PUBLICACIÓN DEL
21 DE ABRIL DE 2013
AÑO 34, NO. 31
lavoztx.com
HOUSTON
J. Patric Schneider / La Voz
Acompañan a víctimas de abuso
LA PRESENCIA MÁS SÓLIDA: Un
grupo de voluntarios entrenados para
manejar casos de violencia ayuda
emocionalmente en los hospitales. Pág. 2
EL PAÍS
Con el
corazón
en
Boston
FIESTA DE GRADUACIÓN
Es un día
para gozar
y sentirse
orgulloso
Michael Paulsen / La Voz
MODA Y
MÁS: Elige el
look que más
vaya contigo
y diviértete,
aunque
con algo de
precaución.
Págs. 10, 12 y 17
ESPECIAL PROM
CONMOCIÓN NACIONAL:
El ataque en el maratón de
Boston, con tres muertos y
170 heridos, sacude a EE.UU.
y causa perplejidad entre las
autoridades. Pág. 8
HOUSTON
Mayra Beltrán / La Voz
Intérpretes médicos: cruciales
PARTE DEL PROCESO: Los
profesionales que comunican a pacientes
y médicos en su idioma pueden ejercer un
papel vital en momentos críticos. Pág. 6
Índice
LA VOZ DE HOUSTON
Houston................2, 4 y 6
El país........................6 y 8
Mujer................................10
Estilo de vida.................12
MTBL`S&
Z&N&U
-&U +#0U
Q M>
Q 8>
Deportes......................13 y 14
Entretenimiento........15 y 16
La buena sazón.................17
Clasificados.................18-34
c 9 Y \Z 9 <
Julio Cortez / AP
Jillian Blenis, de Boston, muestra su desconsuelo frente a las flores y otros recuerdos que han sido colocados en memoria de las víctimas de los atentados explosivos en su ciudad, en los que murieron un niño y dos
jóvenes, y que dejaron heridas a 170 personas, algunas de las cuales han sufrido amputaciones.
@<9E@9YZ
^9\M\
I'++a<$ E9?9^
!&!
"'!(
'$ #
%'
"%$
$M^+'< E'<Z'^\
8$
>Mâ$9?+\W \M?XaMW
+Y\Z6 >a??'^W
+aM<ZcY\W E'?9\aMW
I'$9<aM $2?W I'$9<aM
I2?W 8'ZY<aM\W Xa<EMW
5a<<aM\ G >M\
^'+\W 'M\6 +9'\ aZW
+9YI?'\W 8a<@\W
6'??9V\ "\Y<<61W VcaZ'
9YZ G +â%Z ^9\M\
c 9 Y \ Z 9<
$M^
XBU#SL,&U L, ,OLUS`0 !0HB,0NL B,SL`,LS
!0`0 UOU &`NL,LU NL L,S`0H0 0 N&*BRB-B&
NL MT&,& G >L.R-0 80`0 ?LRD&U NL %-&`LU
Created on Adobe Document Server 2.0
XBU#SL,&U 8&`
a,SL`,LS 80`0
',S`LH0 0
+&*&RB-B& NL
50R0SL
CF 8M_
b
3C 8M_
3Q 8M_
Q J 3CJJ
JJ b JJ b
3)2bQ; 3)2bJ; 3)2b3C)
: $M?9<
b
JJ
3K 3)2 3K)
b
9^
8$
+'< E'<Z'^\
', UO R&*!`0 NL bK)
& *(U R&, LUSL RO!4,
;( 1,#/& 13-,13 +( =<50<527:
36/ %!6(,! 4$-A242 A/-A .);B" CA .)4$8)*A2 <>2#40 6/-A .);B" CA1A
;2A/A"-42/A 4$ #>#A"-> CA $4 .>#;245 =" .);B" ;>2 .$*A"-A5 ="4 ><A2-4
;>2 .);B"5 6$ .);B" "> /A ;)ACA .>#1*"42 .>" .)4$8)*A2 >-24 ><A2-45
:7$*C> A" .)4$8)*A2 -*A"C4 $>.4$ CA &>)/->" (42CA" ?A"-A25
6$ .);B" "> /A ;)ACA 4;$*.42 A" ?>#;24/ CA @42'A-4/ CA +A94$>
c 9 Y \ Z 9<
?0 A0`NB,L`#0] '- 80U0SBL*!& 73 'US0N&O,BNL,UL
PZL,L*&U Z9+9 -& dOL YUSLN <LRLUBS0/
b3))) NL +'\E
$M^
64% -+ 8*+&-3
>3&.*-3")'! -+ 893&4!
bC))) NL +'\E
', UO R&*!`0 NL b3C)
& *(U R&, LUSL RO!4,
+'< E'<Z'^\
;( 1,#/& 13-,13 +( =<50<527:
8$
36/ %!6(,! 4$-A242 A/-A .);B" CA .)4$8)*A2 <>2#40 6/-A .);B" CA1A
;2A/A"-42/A 4$ #>#A"-> CA $4 .>#;245 =" .);B" ;>2 .$*A"-A5 ="4 ><A2-4
;>2 .);B"5 6$ .);B" "> /A ;)ACA .>#1*"42 .>" .)4$8)*A2 >-24 ><A2-45
:7$*C> A" .)4$8)*A2 -*A"C4 $>.4$ CA &>)/->" (42CA" ?A"-A25
6$ .);B" "> /A ;)ACA 4;$*.42 A" ?>#;24/ CA @42'A-4/ CA +A94$>
c 9 Y \ Z 9 < $ M ^ + ' < E ' < Z ' ^ \ = E 9 > [ Z 9 + M \ ? M \ X ' < ZM \ \ 9 < + ' % a < a Z a XM \
64% -+ 8*+&-3
>3&.*-3")'! -+ 893&4!
[ < 9 c M6 E M > I a 9 \ < a ^ ' ' > I 9 ? \ 9 \
Houston
V 2 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 21 DE ABRIL DE 2013
MES DE CONCIENTIZACIÓN DEL ABUSO SEXUAL
Programa de protección emocional, clave
para las víctimas de violencia sexual
Los voluntarios entrenados
en este tipo de casos se convierten en compañeros incondicionales para quienes
terminan en el hospital
Olivia P. Tallet
Cuando una víctima de
asalto sexual o violencia
doméstica llega a una sala
de emergencias de un hospital de Houston puede
hacerlo sola, pero a partir
de ese momento nunca
está sola.
Una persona especialmente entrenada para
acompañarla y darle atención está a su disposición
a través del Programa de
Acompañamiento (PA)
del Centro de Mujeres de
Houston (HAWC, por sus
siglas en inglés).
Es quien puede brindar
a la víctima lo que ni la
policía ni el personal
médico pueden ofrecer:
apoyo y protección emocional todo el tiempo.
“Tenemos una colaboración de tres organizaciones de asistencia inmediata que son el hospital,
la Policía y el HAWC”,
dice Celinda Guerra,
encargada del PA y de la
Línea de Ayuda telefónica que el centro maneja
para atender llamadas de
emergencia.
Cuando llega la víctima
al hospital, las primeras
que intervienen son las
enfermeras forenses, encargadas de recolectar evidencia física, y el hospital
notifica al PA del Centro
de Mujeres de la llegada
de una víctima a través de
la Línea de Ayuda.
Los voluntarios del PA,
mujeres y hombres, no
hacen preguntas. Aunque
éstas son necesarias para
la Policía o el personal
médico, tienden a poner
nerviosa a la víctima y a
hacerle revivir su trauma.
“El PA se concentra
en lo emocional: estamos
allí para acompañarles
mientras están pasando
esa situación tan difícil”,
señala Guerra.
La presencia
Cuando Aracely Gómez
llegó a la sala de emergencia del hospital Memorial
Herman hace siete años
tras ser secuestrada y casi
perder la vida, fueron dos
especialistas del PA las
que le hicieron sentir que
tenía un apoyo, Guerra
una de ellas.
“Me impresionó bastante que cuando ingresé
al momentito estaban
estas muchachas ahí”,
dice Aracely recordando
el momento.
Gómez fue secuestrada
junto con su hija de cinco
1'#>6 !))7
,+-" ,%,5$,1 0 56$"-" >,5 1-,5-6 5
#+6A,
"*'>'#,
277 -" +&/8-%% 0/"
("+1-"#B -= 33;44
3!/@7)3@4/<.
(!030&! /- : 3$ 3 5 9$
años por quien había sido
su pareja, que no aceptaba la separación que ella
llevó a cabo.
“Me estuvo torturando
por seis horas, poniéndome la pistola en la cabeza… Me ahorcó y creo que
perdí el conocimiento, y
cuando desperté me dijo:
‘Ah, no te has muerto’, y
siguió torturándome”,
recuerda Gómez del
episodio de violencia que
sufrió.
“Yo estaba embarazada
de él y él sabía”, añade
Gómez. “y hubo momentos que quería meterme
su mano para sacarme esa
criatura”.
Finalmente, su ex
pareja le disparó a la boca
pero afortunadamente, el
efecto de ese disparo fue
menor.
“Yo estoy bendecida
por Dios porque, ¡que te
disparen a tu boca y solamente desprenderte unos
dientes!”, dice Gómez. “Él
pensó que ya me había
matado”.
Fue al llegar la policía
cuando la ex pareja de Gómez se suicidó, y si bien
ella estaba en un estado
grave, su hija se mantuvo
a salvo.
En el hospital, añade
Gómez, las consejeras del
Ayudas
A Si has sufrido abuso
sexual o eres víctima de
violencia doméstica pide
ayuda en el teléfono
(713) 528-2121 del Centro
de Mujeres de Houston,
donde te guiarán y pondrán
en manos de especialistas y
consejeros.
A Los especialistas del
Programa de
Acompañamiento
están entrenados
específicamente para tratar
casos de abuso sexual
y violencia doméstica, y
ofrecen programas como
albergue para personas en
peligro, ayuda psicológica y
asistencia legal, entre otros.
J. Patric Schneider / La Voz
Celinda Guerra, directora del Programa de Apoyo del HAWC, a la entrada de la
sala de emergencia del hospital Memorial Herman, a donde acude para asistir a
víctimas de ataque sexual y violencia doméstica.
algunas están dispuestas
a hablar de lo sucedido, y
otras prefieren estar calladas y nosotros respetamos
eso”.
Gómez reconoce que
ella prefirió lo último:
“Les dije al doctor y las
enfermeras que por favor,
que ya no quería seguir
repitiendo lo mismo porque me estaban haciendo
volver para atrás”, dice en
referencia a la experiencia
traumática.
Kin Man Hui / San Antonio Express-News
Varios casos de abuso sexual en la Base Militar
Aérea de San Antonio-Lackland llevaron a la norma
de asignar a sargentos mujeres en lugar de hombres.
PA le hicieron sentir que
aunque “estaba pasando
un momento demasiado fuerte, estaban dos
personas que me imaginé
que debían saber mucho
de violencia y de las cosas
que yo viví, y me ayudó
bastante sentir que estaban para mí”.
Ese sentimiento es
importante, resalta Guerra, porque “no todas las
víctimas reaccionan igual:
Pero “en cambio, ellas”,
continúa al hablar de
las voluntarias de PA,
“será que me sentía más
apegada porque eran dos
mujeres que estaban escuchándome a mí”.
La diferencia, resume
Gómez, es que las voluntarias le dijeron que si había
algo que ella consideraba
que le lastimaba “que lo
dejara, y en cambio un
doctor y el detective me di-
)4('#. / 1+-,0+4#. 54 &"-*,+
' ,&,+-$3, /- +03#,9!#/-0
' 1!#+0!%-, 0-$!+!
' %%3;-, /- 3)+!
' %%3;-, /- 13,3
&#!+0(3+.
1*(42*"#0 $0#%"+
2!
&?!
!$)%)&!%$#!# " %('!$)$* +*!$*" ,& #'% " !$)%')(%#(&)
+03/-0, ;&%%3*.:.: #" -%/0&*("+1-"#B -= 33;<!
*'61-, 9!
<3!! ,'5%'#6
("+1-"#B -= 33;44
*'61-, 9)
83!; C6%%,'56
("+1-"#B -= 33;/7
*'61-, 9/
244 ," 836,&/("+1-"#B -= 33;4/
1+##: *%6, $,5&6
83;. ,'5%'#6B C""-( 7;!/
("+1-"#B -= 33;/3
LH%HD%B,0/B',H# >0!3AB/0# /', HA L0.%H -H#:# (0%!B,H<5 L;%%'/' .H
NK% +0.? 'F 9%0/H H, J'K!C 7'K#!', 82=22 (B/CBD0, J!&5 64 ))$M)1
6HAHF',' )2"@GEI@IEI25 /HAAKA0% E*G@$GG@)$E2
;3 ;Q2F;2 A U2Q;02,%+ X&BD >UD_H*D-&3T 2S#S >WD- @^D-*HS*&3T
@I&^R-*HDT YD/<D >WD- 2-_&-H&3T UR-R*HD 8 7HI"-]
:M,;%T [C4LT )'4Z] Y^R*H&+ `ZT4[']''
;;3 aWY2\2 >2,$2FM0.2 7MWMF72,2 A 0X;WQ;2,23+ WRKHIID
>*D!H_DI /R 2-/DI<*#D3T 0"/H(T ?^D-D/D >!DID*H& /R I&S cI_HB&S ^R8RS
B&^&S3 8 05^/&1D >0D_R/^DI b<R P<R 7R(b<H_D3]
WaYQ;a7EXa )G C %0QMEXa [T )'4Z] Y^R*H&+ `ZT4[']''
;;;3 Q;aXX2 W2,Q2+ QH1R^HDS >IDN&3T QD1&^ >Q^D-SVN<^D*H5-3T
:&^/"- >ED<_HSB&3T 0D-" >1&/DS3T :R^<SDI6-T ERI6-T 2H- 9D^HB
>UHSH_D /R 7D^#D D ;SD1RI3 ,%U;a7EXa )'C)OT )'4Z] Y^R*H&+ `ZT4['
$RS/R =&<S_&-] a- RI !^R*H& SR H-*I<8R+ DKH5-T D<_&1cST J&_RIT N<HDT
8 Z *&BH/DS /HD^HDS] XaWaXU2 `Z'']
jeron que, pues tienes que
contar aunque te duela”.
Según la Oficina del
Fiscal del Distrito del
Condado de Harris, en los
últimos tres años, desde
enero de 2010 hasta el primer trimestre de 2013, han
sido denunciados 2,819
casos de ataque sexual en
el condado.
El 15.6 por ciento de los
reportados en 2010 fueron
de ataques sexuales a
víctimas hispanas. Esta
proporción ha ido descendiendo progresivamente
hasta un 12.5 por ciento en
el último año.
Sin embargo, aumentó
notablemente en el primer
trimestre de este año,
cuando casi un 20 por
ciento del total de los 213
casos reportados fueron
víctima latinas.
Validación necesaria
Los voluntarios reciben
entrenamiento de psicológos y especialistas en
situaciones de violencia
que les enseñan durante
dos semanas cómo manejar casos de ataque sexual
y abuso domestico.
Por eso, comenta Guerra, “también estamos allí
para educar al personal
médico o a los policías
cuando las están entrevistando, a que sean sensibles en la manera como se
comunican con ellas para
que en ningún momento
esa persona sienta más
vergüenza de la que ya
siente”.
David González, otro
A Un consejo de Aracely
Gómez, que sobrevivió a un
caso extremo de violencia
doméstica: no pongas
sobre aviso a tu abusador.
Ella dice que cometió el
error de amenazar a su
expareja de que llamaría
a la Policía. No amenaces,
actúa y llama al 911.
Fuente: HAWC y víctima.
de los consejeros del PA,
resalta otro tipo de ayuda
que también es importante: “Le informamos a la
víctima de los recursos, la
consejería, la ayuda legal
disponible”.
Pero, dice, “lo más importante es que validamos
su experiencia, lo que ella
siente, darles ese apoyo
y decirles que no están
solas, que estamos allí
para ayudarlas a procesar
lo que sienten”.
Muchas veces las víctimas no tienen familiares
cerca o es común que éstos
la juzguen o que incluso el
abusador sea uno de ellos,
explica González.
“Es típico que sientan
vergüenza y culpabilidad
y las ayudamos a entender
que no son culpables”,
señala Guerra.
El HAWC calcula que
alrededor de un 60 por
ciento de estos casos no
llegan a ser denunciados.
Entre las razones dice
Guerra, están la vergüenza y el factor del dinero
“donde la víctima piensa
que no puede sobrevivir
sin su pareja… o la amenaza de que si me dejas te
voy a matar o me mato”.
[email protected]
Twitter: @oliviaptallet
0@/.6 #!$AB7*$&6(
#6!6 )"?"- 7/7
#!$4(B'67 (B:6(B7
( '$%*,8<9*4$
( .2!#83<9*#$25
( 699*72$325 72
0)-? I ":3'LG:
( 0<5#5 72
*3J'L'3
( "<$/32$9*4$
( 67#!9*4$
(
(
(
(
.*-#89*#5
08*%*$<&
.:):':
+*#&2$9*<
E?J,9-'13
( 1#;#5
( .8#,<
%(9'B&$7 8$@ '*7'$
#6!6 2$&2!B16! /&6 2*16
3+;,;=;,<>55
F;=&M@"0 %+0"!&
B/'<1'? 3H-G:'?: 3L
FL)2 F?L?:3/?
>B=F!;=0E; B= @0 K;6
/-+ %#)'$* ,# 1,0- !22"*,. -.& !**,'"-($*
5((5 &?)-A$G9- *:GG$3I &)'-G C 4D8
#?)9-?H. "7 ((8(D
@L3JG %:3-'9
"((')$#'%&!!
LA VOZ DE HOUSTON
V3
,* %&-($
#$ "%!&
)$"."'+(!& #&$
%; "4(*); 031<&5;6 50
"6$"*01;6*$ 50 +*+*0&5;
&$ 7/960 *&/&5;7*$&038
,3 90&0:7*$3$ 306 "602;"6$9;5$
";6; /&; =*"$107;
A(X W2/U(X 1 *2X U('#2;%2X GE#(VOU2eE2X eOUG2&2/
2#e(JE'2S2'O/VO *2 'EV2S SO V(S(X *(X #eOXV2V2eE(X SOWES( 2
!TO /( UT'#*O/ U(/ *2X OJEIO/UE2X '"X OXVeEUV2X #2e2 'O0(eOX
#T/V20OX SO Ue7SEV(: E/IeOX(X '"X 2*V(X 1 'O/(X SOTS2X=
A(X #e(#EOV2eE(X SO REREO/S2 #e(/V( ROe"/ 2T'O/V(X O/ *(X #eOUE(X
!TO #2I2/ #(e XOITe(X U(/Ve2 E/T/S2UE(/OX: XE /( *( G2/ GOUG(
12: XEO/S( *(X STO;(X SO U2X2X SO R2U2UE(/OX REO/S( O* X2*V( '"X
Ie2/SO= Òe( OX2 /( OX e2&6/ XT[UEO/VO #2e2 SO02e U2Oe *2 U(WOeVTe2=
f* XOITe( U(/Ve2 E/T/S2UE(/OX OX T/2 SO *2X 'O0(eOX (MOeV2X=
NT/!TO *2X E/T/S2UE(/OX #TOSO/ Ve2Oe 'Te(X SO 2IT2 SO ),
#EOX SO 2*VTe2: 2T/ T/2X #(U2X #T*I2S2X SO 2IT2 #TOSO/ U2TX2e
'E*OX SO S6*2eOX O/ S2;(X= f/VeO O* ),,@ 1 ),55: O* #e('OSE( SO
eOU*2'(X #(e E/T/S2UE6/ #eOXO/V2S( #(e O* è(Ie2'2 <2UE(/2* SO
]OITe( +(/Ve2 B/T/S2UE6/ MTO U2XE SO ga,:,,,= f* U(XV( V%#EU( SO
T/2 #6*E&2 U(/Ve2 E/T/S2UE(/OX OX 2#e(JE'2S2'O/VO gL)b 2* 2;(=
<( U('OV2 O* Oee(e SO #O/X2e !TO XT #6*E&2 SO #e(#EOV2eE(
SO REREO/S2 *( VEO/O UTWEOeV(: ( !TO TXVOS /( XOe" REUVE'2 SO
E/T/S2UE(/OX= $O 2UTOeS( 2 *2 NIO/UE2 dOSOe2* #2e2 O* >2/O0(
SO f'OeIO/UE2X: !TO (#Oe2 O* #e(Ie2'2 SO XOITe( U(/Ve2
E/T/S2UE(/OX: *2X E/T/S2UE(/OX (UTeeO/ #e"UVEU2'O/VO U2XE V(S(X
*(X S%2X= 9 X(/ U(XV(X2X: 2UT'T*2/S( T/ V(V2* SO g)=Q 'E* 'E**(/OX
O/ #7eSES2X O/VeO O* ),,) 1 ),55=
f* GOUG( OX !TO *2X E/T/S2UE(/OX X(/ O* SOX2XVeO /2VTe2* '"X U('h/
SO *2 /2UE6/= N*eOSOS(e SO* Q, #(e UEO/V( SO V(S(X *(X SOX2XVeOX O/ *(X fXV2S(X Z/ES(X E'#*EU2/ E/T/S2UE(/OX:
1 *2X E/T/S2UE(/OX eO#O/VE/2X (UTeeO/ O/ V(S(X *(X b, OXV2S(X=
f/ &(/2X #e(#O/X2X 2 E/T/S2UE(/OX: OJEXVO T/ )L #(e UEO/V( SO #e(W2WE*ES2S SO !TO T/ #e(#EOV2eE( SO REREO/S2
XOe" V(U2S( #(e T/2 E/T/S2UE6/ SO UT2*!TEOe VE#( O/ 2* 'O/(X T/2 (U2XE6/ STe2/VO *2 RES2 SO T/2 GE#(VOU2
SO a, 2;(X= 9 *(X S2;(X
SO E/T/S2UE6/ #TOSO/ XOe
M"UE*'O/VO O* eOXT*V2S(
SO *2 (WXVeTUUE6/ ( *2
X(WeOU2eI2 SO *(X XEXVO'2X
SO 2*U2/V2eE**2S( SO T/2
/TOR2 U(/XVeTUUE6/ U('(
SO Ie2/SOX V(e'O/V2X=
èOIT/V2e #(e *2 #eOF2#e(W2UE6/ SO T/2 GE#(VOU2 OX T/2
'2/Oe2 SO X2WOe S(/SO TXVOS XO O/UTO/Ve2=
ZXVOS **O/2 T/2 X(*EUEVTS !TO #eOIT/V2 UT"*OX X(/ XTX
E/IeOX(X: UT2/V( VEO/O 2G(ee2S( 1 UT2/S( SOWO O/ V(V2*:
E/U*T1O/S( 2TV(X: #eOXV2'(X SO OXVTSE( 1 V2e0OV2X SO Ue7SEV(=
f* #eOXV2'EXV2 OR2*h2 OX2 E/M(e'2UE6/: U('#eTOW2 XTX
E/M(e'OX 1 #T/V20OX SO Ue7SEV(: 1 eOX#(/SO U(/ T/2 U2eV2 !TO
SEUO !TO TXVOS #TOSO U2*E[U2e #2e2 T/2 GE#(VOU2 1 UT2/V( OXV"
SEX#TOXV( 2 #eOXV2e*O=
`(e *( IO/Oe2* O* #e(UOX( OX Ie2VTEV(: 1 XOe #eOF2#e(W2S(
2T'O/V2 XT UeOSEWE*ES2S U(/ *(X 2IO/VOX SO WEO/OX e2%UOX 1
RO/SOS(eOX !TO /( !TEOeO/ #OeSOe XT VEO'#( O/
U('#e2S(eOX !TO /( #TOSO/ XOe U2#2UOX
SO (WVO/Oe [/2/UE2UE6/=
FH2/-e2VO=U('
.<<
1
FAOP ]EUGO*'2/:
>OSE2
Z/EVOS
($&%#)! ')+"&*#&!
0!/-' 1/ $/3.)7$7 +2(- ' %!//(
&#0%-:> 032>0>43+ 2343#,'%%31+ 8'> ,> 03$3
0!# 3,38/3,!4 : 0!#><'.# >%)0/4'03 8343 (76
.<<<<
1
5
"#(&!$
"#(&!$
3
<<
!-0 '/060 "$6 '<3 03";7*$#
]E TXVOS /OUOXEV2 '"X OX#2UE(: O* SEXO;2S(e +GeEX
+(*O'2/ U('#2eVO eO'OSE(X !TO R2*O/ *2 #O/2 eOU(eS2e=
8`2e2 *EWOe2e O* OX#2UE( (UT*V( O/ UT2*!TEOe G2WEV2UE6/K:
XTIEOeO.
/"0.% 10 '0#! 10
'-$'%) 10 ,+*
($&%#)! ')+"&*#&!
&#0%-:> $>13 ,> $54$!% : = 1'%%31 3%/316
!,3 0( 7$($6 .6*3
50';3*;5$ ;9/66*5$#
`%/VO*2 SO T/ U(*(e U*2e( 1 /OTVe(: 1 *E'EVO O* U(/Ve2XVO
SO U(*(e V2/V( U('( XO2 #(XEW*O: OX#OUE2*'O/VO XE XO Ve2V2
SO G2WEV2UE(/OX 2S12UO/VOX !TO OXV"/ U(/OUV2S2X O/VeO
X%= N* #E/V2e MTOe2 SO* U(/Ve2XVO XO UeO2 *2 8XO/X2UE6/ SO
T/2 G2WEV2UE6/ '"X Ie2/SO: O/ *TI2e SO S(X G2WEV2UE(/OX
#O!TO;2XK: SE0( +(*O'2/=
èOIT/V2. fXV(1 #O/X2/S( O/ #E/V2e *2 ([UE/2 SO 'E
OX#(X( SO IeEX= ]T OXUeEV(eE( OX SO U2(W2: 2* EIT2* !TO *(X
OXV2/VOX SO *EWe(X= \]Oe" O* IeEX 'T1 2WTeeES(? \_T7 U(*(e
XO ROe%2 WEO/ O/ *2 2*M('We2?
ÔX#TOXV2. <( XOe" 2WTeeES( O/ 2WX(*TV( XE TXVOS 2UO*Oe2
T/ RER( U(/Ve2XVO O/VeO *2X #2eOSOX (XUTe2X 1 *2 '2SOe2
O/ O* UT2eV(= HTX!TO T/ U(*(e *( '"X (XUTe( !TO TXVOS XO
2VeOR2 F G2XV2 T/ U2eW6/ E/VO/X(F 1 G2I2 *2 U('WE/2UE6/
O/ *2X RO/V2/2X: *2X #TOeV2X: O* VOUG( 1 *2X '(*STe2X SO*
VOUG( U(/ T/ W*2/U( WeE**2/VO 1 *TXVe(X(=
N* EIT2* U(/ O* VOUG(= f* 2U2W2S( *TXVe(X( 2eeEW2
*OR2/V2e" 1 O/OeIE&2e" O* UT2eV( O/VOe(= >2/VO/I2 O* #EX(
V2'WE7/ O/ T/ U(*(e U*2e(. T/2 2*M('We2 SO XEX2* U(/
*2/2 ( T/ V2#OVO SO UT2eV( XO ROe" E/VO*EIO/VO O/ 2'W(X
XO/VES(X SO *2 #2*2We2=
](*( 2XOIheOXO SO 2;2SEe T/ V(!TO SO U(*(e eO2* O/
2*IT/2 #2eVO cT/2 X(e#eOX2F SEI2'(X: T/(X U(0E/OX ROeSO
OXU2e*2V2 O/ T/ X(M": ( T/2 WeE**2/VO 1 U(*(eES2 #E/VTe2
2WXVe2UV2= f* U(*(e OX 'O0(e !TO O* U2M7 2* '2/VO/Oe *2
O/OeI%2 SO UT2*!TEOe ([UE/2 O/ 2*V( /ERO*=
>2/VO/I2 *2X RO/V2/2X 1 *2X #TOeV2X 2UUOXEW*OX CO/ *TI2e
SO (UT*V2e*2X SOVe"X SO U(eVE/2X ( #2/V2**2X3=
8YOe O* 'T/S( OJVOeE(e #TOSO S2e *2 E'#eOXE6/
Twitter: @oliviaptallet
@oli
XTWU(/XUEO/VO SO !TO T/( OXV" O/ T/ OX#2UE( '"X Ie2/SO !TO X(*( *2 G2WEV2UE6/K: SEUO +(*O'2/=
A( 'EX'( (UTeeO U(/ *2X #TOeV2X=
8]Oe U2#2& SO ROe *2 #TOeV2 21TS2e2 2 OREV2e *2 XO/X2UE6/ SO XO/VEeXO 2Ve2#2S( #e(R(U2S( #(e 2*IT/(X
OX#2UE(X #O!TO;(XK: SE0(=
ÈO/XO ROeVEU2*'O/VO #2e2 OREV2e O* SOX(eSO/=
8+(*I2e U(X2X O/ *2X #2eOSOX OX TXT2*'O/VO *2 (#UE6/ '"X U(/RO/EO/VOK: SEUO +(*O'2/: !TEO/ SO[O/SO *(X
2/2!TO*OX SO #2eOS 1 O*(IE2 *(X 'TOW*OX SO S(W*O MT/UE6/: U('( T/ W2/U( !TO OXU(/SO 2*'2UO/2'EO/V( 1 T/
U(4O !TO XEeRO U('( T/2 'OX2 SO U2M7=
`2e2 '"X U(/XO0(X Ie2VEX SO SEXO;( #e(MOXE(/2* SO +(*O'2/: G2I2 U*EU O/ PPP=UUE/VOeE(eSOXEI/=U('=
F^(XO DE*WOeV: ]E/SEU2V( SO +eO2S(eOX
F]E/SEU2V( SO +eO2S(eOX
6<<<<
0<<<<
1
3
($&%#)! ')+"&*#&!
#022(%&!)
;1/'%! 1!"1/'03,!+ /38'0>4*3 0384' $344.#
!10-4! 0!# ,>/3%%>1 30!%093,!16
"#(&!$
"#(&!$
2
1
0!/-' 1/ 37)7 +2(- ' %!//(
&#0%-:> 032>0>43+ 8'> ,> 03$3+ 2343#,'%%31
: ,!1>%6
&'$%#"(!
734 ?5,?; %, *;@(, ?; -> @"$:2,/'
$1*$,2
#,-)(%2%-,($ -. '%-0+( ,/$ 12)( &!- -*0!-*"%-
849 ?; &#);2!- (,-), 3476/'
"*%+')
5
0!/-' 1/ )/"7 #2&' /(32)/$7
-(.*851 )1!6 31 3&! $&(&! 5 + !-**6! 6*$6!"
1
3')&$7" 37*2/(#/"
3')&$7" 37*2/(#/"
"2**,(
$/3*2(76*/
1/ (24'
"*%+'
3')&$7" 37*2/(#/"
1
<<<<
!-**,( .&( 1!$6)%63& 31 *&!
36**6! .&42&5! 5 %&#$676!&!"
3
"*%+')
3=<<<
3=<<<
1
0!/-' 1/ )/"7 7!52*27$
-(.*851 )1!6 31 .1($#& 5 ' )1!6! 680-*-6#1!"
+<<<<
1
3')&$7" 37*2/(#/"
7
"*%+')
0)"'.$51
3(5"
'!% &#$"#
'
#/.%(5&!4+
#/%
($&%#)! ')+"&*#&!
0!/-' 1/ 3')/1'$
-(.*851 )1!6 5 / !-**6!
EE :C >IRIR R1, 1,HITOR -', -TOJ1H' D#T'LMJ' @ .I,RGM/1JMJIR 13GM/IR R1, K'.#TM .%,1.M< SMR K/&GRG/MR RG0IHMR M M#T'LMK1Q, JI KTOJ1H'< SM KM,H1JMJ H'HM/ RI JILI #M3MT I, RG H'HM/1JMJ M,HIR JI/ 6, JI/ #/M)'< (I ,' RIT MR%5 RI 1,KGTT1T&, KMT3'R JI 6,M,K1M.1I,H' R'LTI /M KM,H1JMJ JI /M K'.#TM #T'.'K1',M/ JIRJI /M 4IK2M JI /M FI,HM< 71 /MR .I,RGM/1JMJIR 13GM/IR W1,K/G@I,J' KMT3'R JI RI3GT' '#K1',M/IRN ,' RI #M3M, M/ H1I.#' RI;M/MJ'5 H'J'R /MR K/&GRG/MR JI #T'.'K1Q, IR#IK1M/ #GIJI, KMJGKMT @ I/ 1,HITOR RI M#/1KMT&< "/
KMT3' .%,1.' JI 6,M,K1MK1Q, IR VP< 9'T /I@ JILI #M3MT I/ 1.#GIRH' R'LTI /M FI,HM @ I,HTI3M KGM,J' 6,M,K1M< -M,H1JMJIR /1.1HMJMR< S&.1,MR R', K', 6,IR JI 1/GRHTMK1Q, R'/M.I,HI @ ,' ,IKIRMT1M.I,HI TI#TIRI,HM, /M .ITKM,K%M TIM/< =' RI #GIJI M#/1KMT KGM/!G1IT 'HT' JIRKGI,H' ' KG#Q, R'LTI I/ #TIK1' M,G,K1MJ' @M .I,K1',MJ'< =' R'.'R TIR#',RML/IR #'T ITT'TIR H1#'3T&6K'R< ='R TIRITFM.'R I/ JITIK2' M K'TTI31T ITT'TIR I, /M H1I,JM< SM #T'.'K1Q, ,' M#/1KM M '4ITHMR #TIF1MR< S'R MTH%KG/'R M,G,K1MJ'R !G1)&R ,' IRHO, I,
IB21L1K1Q, I, H'JMR /MR GL1KMK1',IR< 71 M/3$, 'HT' .1,'T1RHM #T1,K1#M/ M,G,K1M G, MTH%KG/' R1.1/MT M G, #TIK1' .&R LM0'5 HTM13M I/ M,G,K1' M G,M JI ,GIRHTMR GL1KMK1',IR @ A"S J1R.1,G1T& I/ #TIK1' #'T G, P*8< EE",HTI3M J1R#',1L/I #MTM I/ #TQB1.' J%M LMRMJ' I, J1R#',1L1/1JMJ JI .ITKM,K%M5 #MTM MTH%KG/'R K'.#TMJ'R M,HIR JI /M P?** #. I, /MR GL1KMK1',IR JI U'GRH', R'/M.I,HI< =' RI 2MKI, I,HTI3MR /'R J'.1,3'R< S'R #TIK1'R JI K'.#MTMK1Q, I, LMRI M ,GIRHTM IB#IT1I,K1M I, I/ .ITKMJ'< SM '4ITHM HIT.1,M I/ P JI .M@'5 +*P:<
Houston
COMUNIDAD
HOUSTON
Teatro Alley
busca fondos
para plan de
renovación
The Alley Theatre, el
icónico teatro del downtown de Houston, está
lanzando una campaña
para capitalizarse con 73
millones de dólares y así
financiar una renovación
total de sus instalaciones,
en su primera reestructuración desde que fue
inaugurado, en 1968.
Las mejoras permitirán a la compañía teatral
ofrecer más obras, más
presentaciones y un programa más variado, como
musicales.
Los planes también
prevén la contratación de
más artistas y producciones más complejas.
THE WOODLANDS
Demanda
por casas
construidas
en terrenos
inestables
The Woodlands, un
vecindario prácticamente
creado en medio de un
bosque de pinos hace
cuatro décadas, ha ganado
premios como uno de los
mejores ejemplos de comunidades planificadas.
Sin embargo, Gordy
Bunch, uno de los siete
directores que supervisan el Municipio de The
Woodlands, a su vez, el
organismo rector de la
zona, y su esposa Michelle
están demandando a la
empresa The Woodlands
Land Development Co.
La demanda indica que
Cody Duty / La Voz
Miembros y amigos del grupo de entrenamiento para maratón Katy Fit se reunieron esta semana en el parque J.R. Hatch, en Katy Freeway, para mostrar su solidaridad con las víctimas del ataque del lunes durante el maratón de Boston. “Compartimos su dolor”, dijo el
organizador, Walter Davis (tercero desde la izquierda).
a algunas familias se les
han vendido viviendas de
lujo construidas sobre terrenos inestables, sin que
ellas lo supieran. Se trata
de cinco fallas geológicas
que cruzan la comunidad.
Otras cinco familias se
sumaron recientemente a
la demanda, presentada
en 2012, y una docena más
está contemplando esa posibilidad a medida que la
noticia sobre la existencia
de fallas comenzó a diseminarse entre los 105,000
residentes de la zona.
Estas fallas se deslizan
entre un cuarto o media
pulgada al año, lo que provoca inestabilidad en los
cimientos de las viviendas
y, a su vez, ocasiona daños
por miles de dólares a las
paredes, pisos, tuberías
y piscinas, según indican
los propietarios.
Sin embargo, en una
respuesta por escrito,
Elaine Howard, abogada del urbanista de The
Woodlands, expresa que
las alegaciones de los
propietarios “carecen de
fundamento y de mérito”.
Howard agrega que
The Woodland Development Co. hizo pruebas
geológicas y “no detectó
fallas en la propiedad de
la familia Bunch” antes
de que la vivienda fuera
construida. Sin embargo,
dijo que se hallaron fallas
en otras zonas no especificadas de The Woodlands
que fueron designadas
como áreas verdes y no se
construyó sobre ellas.
La mayoría de la gente
no lo sabe, pero Houston tiene fallas, que son
fracturas entre grupos
de rocas. No se trata de
las grandes fallas en la
corteza terrestre entre las
placas tectónicas que son
las que causan los terremotos. No obstante, las
más de 150 fallas menores
en Houston tienen efectos, como malos sedimentos o infiltración periódica
de agua.
ÁREA DE HOUSTON
El auge del
mercado
inmobiliario
está en los
suburbios
En el mercado de
bienes raíces de Houston,
la parte interior del Loop
recibe mucha atención.
Sin embargo, a la hora
de determinar dónde vive
la mayoría de la gente,
la acción está alejada del
centro. Más del 80 por
ciento de las viviendas
vendidas en 2012 estaba
fuera del Beltway 8, según
un estudio encargado por
el Houston Chronicle.
Eso contrasta con sólo
el seis por ciento dentro
del Loop 610 y el 12.8 por
ciento entre el Loop y el
Beltway.
¿Qué atrae a la gente
a estos suburbios que a
veces están a 30 millas de
distancia del downtown
de Houston? Los propietarios citan razones como
las escuelas, los centros
comerciales y el precio
de las casas. También los
empleos, ya que las zonas
que rodean a Houston albergan a grandes distritos
empresariales.
“Se siguen viendo a
empresas petroleras y
a grandes empleadores
mudándose para las
afueras del downtown. Se
ubican a lo largo del oeste
del Beltway y hacia The
Woodlands”, dijo Evert
Crawford, quien realizó
el estudio y labora para la
empresa Crawford Realty
Advisors y el Instituto de
Pronósticos Regionales en
la Universidad de Houston. “Mucha gente ya no
trabaja en el downtown”.
CONDADO DE HARRIS
Hay más
diversidad
en las universidades
Cada vez más asiáticos,
hispanos y anglos están
escogiendo asistir a centros de educación superior
donde tradicionalmente
estudian afroamericanos,
y eso ha diversificado
su composición racial y
étnica.
Los funcionarios universitarios no sólo están
acogiendo a los nuevos
estudiantes, sino que los
están reclutando para aumentar las inscripciones.
Por ejemplo, Texas
Southern University
(TSU) y Prairie View
A&M tienen como objetivo
a determinadas escuelas
preparatorias para atraer
estudiantes hispanos y
asiáticos.
TSU lanzó una campaña de carteles mostrando
a estudiantes de todas
las etnias. Prairie View
contrató a un reclutador
hispano este año y en 2005
reabrió su oficina de asuntos multiculturales.
A escala nacional, los
estudiantes anglos constituyen el 13 por ciento en
los centros de educación
superior tradicionalmente
afroamericanos, mientras
que los asiáticos e hispanos son el dos y el uno por
ciento, respectivamente.
Los estudiantes de dos o
más razas o etnias representan el 18 por ciento.
Sin embargo, hace 20
años, no había estudiantes
asiáticos ni hispanos en
esas universidades.
CALENDARIO DE LA CIUDAD
20
Aprende a
usar los medios sociales:
En esta clase aprenderás
a usar Facebook, Twitter,
LinkedIn y otros sitios web
de redes sociales. De 10
a.m. a 12 p.m. en la Biblioteca Central, 500 McKinney
St. Llama al (832) 393-1313
o visita www.houstonlibrary.org
El Día de los Niños/El Día
de los Libros: La Biblioteca
Pública de Houston celebra
este día por segundo año
con relatos de cuentos,
música y divertidas
actividades. De 12 a 2 p.m.
en la Biblioteca Express del
parque Discovery Green, en
1500 McKinney St. Es un
evento gratuito. Llama al
(832) 393-1375.
Expo comercial para
la mujer: En cientos de
pabellones, encontrarás
moda, cosméticos,
tratamientos de spa,
masajes, charlas y
muestras. Entrada, 10
dólares. De 10 p.m. a 5 p.m.
en el Reliant Center, en One
Reliant Center. Visita www.
reliantpark.com
Recreación de la Batalla
de San Jacinto: Cañones,
fuego de mosquetes,
caballos a galope y gritos
de guerra resonarán el
sábado 20 de abril en el
campo de San Jacinto
cuando cientos de personas
recreen la lucha que
condujo a la independencia
de Texas en la decisiva
Batalla de San Jacinto.
Alejandro Sánchez Sobrino
Director general
[email protected]
Aurora Losada
Editora
(713) 362-4289
[email protected]
Germán Fernández-Moores
Subeditor/Deportes
(713) 362-7934
[email protected]
Children’s Museum of Houston
Este año se conmemora
el 177 aniversario de la
independencia de Texas.
La recreación de la batalla
es el centro del Festival
por el Día de San Jacinto.
El evento se celebrará
de 10 a.m. a 6 p.m. en
los alrededores del
Monumento de San Jacinto
y será auspiciado por el
Museo de Historia de San
Jacinto, la organización
Texas Parks & Wildlife y el
grupo Voluntarios de San
Jacinto. Habrá música,
comida y juegos, además
de historia. La recreación
de la batalla comienza
a las 3 p.m. Visita: www.
sanjacinto-museum.org
Celebra el Día de la
Tierra en el Children’s
Museum of Houston:
Habrá presentaciones
de animales y podrás
llevarte semillas para
plantar. Entrada, 9 dólares.
De 10 a.m. a 6 p.m. en 1500
Binz St. Llama al (713)
522-1138 o visita www.
cmhouston.org
Conciertos familiares:
La Houston Symphony te
invita a volver a los tiempos
prehistóricos, desde la
música de John Williams
en la película Jurassic Park
hasta una demostración
de los instrumentos de
percusión. En la sala Jones
Hall, en 615 Louisiana St.,
a las 11:30 a.m. Boletos,
24 dólares. Llama al (713)
houstonsymphony.org
23
Aprendeausar
Internetpara
buscartrabajo:
¿Hay realmente un empleador del otro lado de la
pantalla? Aprende a usar
Internet con eficacia para
buscar empleo e investigar
en el mercado laboral los
tipos de trabajo disponibles
y con más demanda. A las
10 a.m. en la Biblioteca
Silvia Struthers
Estilo de vida
(713) 362-7347
silvia.struthers@
chron.com
David Dorantes
Entretenimiento
(713) 362-2594
[email protected]
Guadalupe Orellana
Diseñadora
(713) 362-7214
guadalupe.orellana@
chron.com
801 Texas Ave.
Houston, TX 77002
teléfono: (713) 362-7171
fax: (713) 362-2567
Publicidad:
Loida Casares
(713) 362-3124
[email protected]
Para circulación:
(713) 362-3838
Para publicidad:
(713) 362-3636
Central, en 500 McKinney
St. Llama al (832) 393-1313
o visita www.houstonlibrary.org
!%' &%$"#
%($$(&#" )( ! '*$(
% *-4&. 0$414,&)
% +2 6.&)$3 69&,"
/24398( '1(7&435
531.3$4! 13
!*(#$
)
6188 /1.$1 #2. )&31$85
Mayra Beltrán / Chronicle
;<4* @,)= 1-(*
627968 !-&#
!*$&'#"&$!%%
9,541,() )6$% 1,(+ ! C,-3 $4 (6% "2+
;6$C"63 <2%63,&1+ 8B/>@) 4%6-%@5
@3' 2@0+ )6$% 4@)5+3"C @$"65@",&@11)
&2@%-+' "6 )6$% &%+'," 6% '+#," &@%'7
=6 56%+ +30+164+CA C"@54C 6% 2@0,3"6 %+5+5#+% "6 5@,1 )6$% 4@)5+3" 63
",5+7 :"?C @$"65@",& @3' .,11 &63",3$+
$3",1 )6$ 36",() $C "6 C"647 83%611 "6'@)
@3' )6$?11 2@0+ 63+ 1+CC "2,3- "6 '6 +@&2
563"2*
:, &, $#=,3.$,+>*'5<@ ,= $<11
A0"/??%/A?00 &, *3=,11.
LA VOZ DE HOUSTON
A&<) B;:E1E 03'
PLIDH ELJH .;! '*#%OH /* IH/DJD*!*
JOH!QH .H,*!R
-'#1("*!#' &# 0#'*%,1/
PLQO#H0! PHJQL# 4**Z ]NcS
Y!NSS"SU ^c3-MS >NG0S
9'R Bc'+ &'-0S-Rc3RS
@HLO.*,Q
&.3VVG0 ['3VR &'OOSS
329
HVV'cRSU L3cGSRGSV: `Q '":
__:Q '":
K* '":
A''/HQ*, 9L#.!
Y.G0SU /30'-
?49
,29
@LCH#0! >*#,H#
H.. ]Nc#'VS
/3CG-M ;GD
$D//MD//H &cN-0I)
Ac3-'.3 [3GVG- /c34P:$ '":
339
499
4F '":
)9?94
329
4
99
4-9
A''/HQ*, 9L#.!
]'cC Y3NV3MS ['..
4F '":
$D//MD//H
X'3VRSc X3cRV
9DQ " AJQDMH
[S3. bMM YN1VRGRNRS
HVV'cRSU L3cGSRGSV:
$$ '":
4F '":
4
29
@LCH +*O!H J#HLQD*,!
&cSV0S-R ['..V
4
49
P '":
S30I
+L''? 9L#.! &cS3+ &ISSVS
'c 9DQ " AJQDMH 9SNO0I2RS.
439
>*O,Q#?!DIH >#HL.H#?
/NRRSc \N3cRScV
W-V3.RSU 'c [SMN.3c: 4F '":
S30I
>N+1' /NRRSc+G.C /GV0NGRV
6=<) 8&=%8G
4F '":
4
99
P '":
BL! 1RNG
>N+1' B.3C) /GV0NGRV
BL! =R=G
6=<) 8&=%8G
9#DH,I/? 9L#.!
&'OOSS &cS3+Sc
4F '":
BcS-0I 83-G..3: _$ '":
S30I
339
9#DH,I/? 9L#.! ;G.C
H.. M3..'- L3cGSRGSV:
4-9
#Sc M3..'-
D9
5
-*/IEH, bMMV
Ac3US H =3cMS:
#Sc
U'"S-
]cS0G'V Ld.GU'V I3VR3 !1:+;/A 3? E; 1.:*$
$)/&,(./' +)#'(/'
439
-95
D95
7G) 2>"C@
CF(
PLMH/ 8#L,FH!
>L,QL/*O'H
395
@L,L,L!
GF8&
-#HH, -#L'H!
$L,F*H!
e4:<P #Sc $,.1: #CM:
995
995
395
5Q#LBKH##DH!
7D,HL''/H
AM*JLI*!
7G)
7#(@
7G)
"C@
?95
7G)
"C@
GF8&
GF8&
4,.1: #CM:
GF8&
]cS0G'V 1NS-'V S- R'U3V .3V N1G030G'-SV US @'NVR'-: b-0NS-RcS N-3 RGS-U3 0Sc03 US NVRSU: H0S#R3+'V SOS0RGL'7
b/X ) .3V +3)'c%3 US .3V R3cESR3V US U51GR': 9' 0IS!NSV ' R3cESR3V US 0c5UGR' #'c O3L'c: T$*4_ H=f?7 ?-0:
>8P68:
$*K` 9: =''# __F 6:
+83548P
4__K* X'+13.. ]CJ):
+3$@&:
FQ** B; 4QF* b:
(A42
$**Q Y: ;3V'- [U:
`Q_* 9: Bc) [U:
7A5A<:PA
K4K* B3Gc+'-R ]CJ):
5486: +8365 ;'-:aYN-:( Q H;aQ ];
7:A6&AP<
44`4* /c'3UJ3) YR:
576)P$_*$ B; $Q$* [U:
53-A6 &AP<
4*K*$ @GMIJ3) F Y:
V5
Houston / El País
ASISTENCIA MÉDICA
La importancia de los intérpretes médicos
Su papel en comunicar a un
paciente o a su familia con
un médico puede ser fundamental en situaciones de
emergencia
Álvaro Ortiz
Recibir asistencia médica en tu idioma en un
hospital que recibe fondos
públicos no es un favor
que te hace la institución,
sino un derecho que establece la ley.
En Houston, donde
además de haber más
de un 40 por ciento de
latinos, según cifras del
Censo de EE.UU., también existe una enorme
diversidad étnica, el servicio de traducción cobra
aún más importancia ya
que la ciudad alberga el
centro hospitalario más
grande del mundo, según
el propio Centro Médico.
De todos los pacientes
que piden ese servicio en
el Sistema Hospitalario
del Condado de Harris
(HCHS, por sus siglas en
inglés), un 60 por ciento
son hispanoparlantes,
dice Joaquín Correa,
director del Departamento de Interpretación
y Traducción del HCHS,
con 60 intérpretes y dos
traductores a su cargo.
El derecho a tener servicios de interpretación
y traducción al recibir
atención médica está
establecido en la Ley de
Derechos Civiles de 1964,
que dice que ninguna persona puede ser discriminada en la administración
de programas financiados
con fondos federales,
como Medicaid o Medicare, por razones de “origen
nacional”.
Cualidades
La calidad de los
intérpretes y traductores
médicos que asisten a los
pacientes que no dominan
el inglés es fundamental.
El intérprete está al pie
del cañón para ayudarles
a comunicarse en su idioma con los profesionales
médicos, mientras que
el traductor se encarga
de la documentación por
escrito.
Pero el intérprete no
sólo debe ser un experto
en su área, también debe
saber manejar situaciones
concretas, según explica
Correa.
“Debe tener un buen
dominio de la terminología médica y del español...
(con los hispanohablantes), y saber dar el
mensaje de la manera más
nítida y clara de lo que
está diciendo el paciente
o de lo que está diciendo
el médico”, explica el
especialista, que es de
Colombia y lleva 25 años
trabajando para el HCHS.
Pero al mismo tiempo,
puntualiza Correa, es
muy importante “poder
dar compasión, y entender al paciente cultural y
emocionalmente”.
Según el especialista,
el año pasado su departamento atendió a pacientes
en “62 lenguas”.
Todos los grandes
hospitales del Centro
Médico, como Ben Taub
General Hospital; Lyndon
B. Johnson General Hospital; Michael E. DeBakey
Veterans Affairs Medical
Center Houston; MD
Anderson Cancer Center;
Baylor College of Medicine; Memorial Hermann
Hospital; Shriners Hospital for Children Houston;
St. Luke’s Episcopal Hospital y Texas Children’s
Hospital proveen servicios de interpretación y
traducción.
En muchos casos,
tienen departamentos con
intérpretes empleados a
tiempo completo. En otros
Mayra Beltrán / La Voz
Glenda Martínez, una intérprete médica de MD Anderson, habla con César Palacio, director del Departamento de Traducción del hospital, sobre uno de los casos en los que está trabajando.
casos, como sucede con
el hospital de veteranos
de guerra, los intérpretes
trabajan por contrato.
Independientemente de
cómo trabajen los profesionales de ese servicio, el
hospital no puede cobrar
por los servicios, según el
gobierno estadounidense.
El factor humano
La capacidad de
desarrollar empatía con
los pacientes es algo que
también enfatiza César
Palacio, que dirige el Departamento de Interpretación y Traducción del
hospital M.D. Anderson,
especializado en cáncer.
“Lamentablemente es
algo que ocurre bas-
tante en el área médica:
constantemente hay que
dar malas noticias, ya sea
que no hay tratamiento
para el paciente o que no
hay esperanzas”, cuenta Palacio. “Y muchas
veces es el hecho de que el
paciente ha fallecido y hay
que darle esa noticia a la
familia”.
Por lo tanto, subraya
Palacio, “sí hay que tratar
a los familiares o a los
amigos de una manera
muy especial”.
En todo momento
La disponibilidad del
intérprete también es
fundamental.
Tanto en los hospitales
públicos como en los pri-
vados, los intérpretes que
son empleados de tiempo
completo tienen que
trabajar en horarios fuera
de oficina ocasionalmente.
“Nosotros tenemos
intérpretes disponibles
durante el día, cuando
nuestras clínicas están
abiertas, y después de las
5.30 ó 6 de la tarde tenemos intérpretes on call
disponibles por teléfono
o por pagers (sistema de
mensaje)” señala Palacio.
Y esta asistencia no
sólo es importante para
los pacientes, también
para los médicos.
Por ejemplo, dice Fred
Sutton, vicepresidente
ejecutivo y jefe médico
del HCHS, en su carrera
como médico ha habido
ocasiones en las que la
traducción ha marcado la
diferencia.
Situaciones críticas
Sutton recuerda el caso
de un paciente latinoamericano que falleció y la
experiencia de explicar
a su familia que él y su
equipo habían hecho todo
lo posible por salvarle la
vida.
“Podías sentir que lo
Lavoztx.com
Una pantalla muestra los nombres de médicos del MD Anderson que necesitan un
intérprete y el idioma del paciente.
Si quieres escuchar a César
Palacio sobre el trabajo de
los intérpretes médicos,
visita nuestra página web
aceptaron, que, por medio
del diálogo, entendieron
que hicimos todo lo que
pudimos”, reflexiona
el médico. “Fue bonito
ver que se fueron comprendiendo lo que había
ocurrido...”
“Puedo pensar en casos
en los que estoy hablando
de situaciones de vida o
muerte, en que hay que
tomar decisiones sobre
qué quieren que hagamos
para mantener al paciente
vivo”, cuenta la oncóloga
pediatra Zoann Dreyer,
del Texas Children’s
Hospital, quien recuerda
un caso en que necesitaba
el permiso de la familia
de un paciente en estado
crítico para aplicarle respiración artificial.
En el campo de la
pediatría, dice Dreyer, la
labor de los intérpretes es
particularmente “crucial”.
Aunque en algunos
estados es necesario obtener una certificación para
poder solicitar un empleo
como intérprete médico,
ése no es el caso de Texas,
dicen Correa y Palacio.
Ambos consideran a su
profesión atractiva porque, además de ayudar a
otros, “el futuro de la profesión es bastante bueno
y va a seguir mejorando”,
dice Palacio.
[email protected]
@AlvaroOrtiz100
PROYECTO DE LEY
Senadores presentan por fin reforma inmigratoria
Julia Preston
THE NEW YORK TIMES
WASHINGTON, D.C. - El
proyecto de ley sobre
inmigración que un grupo
bipartidista de senadores
presentó finalmente esta
semana no sólo ofrece un
camino a la ciudadanía
para los 11 millones de indocumentados en el país,
sino que intenta enmendar problemas crónicos
en el sistema.
Asimismo, busca
reorientar la inmigración
futura con el fin de traer
al país inmigrantes con
alta capacitación y valores
personales.
El proyecto de ley,
elaborado por cuatro
senadores demócratas y
cuatro republicanos, es el
esfuerzo más ambicioso
de los últimos 26 años
para enmendar, actualizar
y reformar el sistema de
inmigración de EE.UU.
Espera de 13 años
La parte del proyecto
que podría generar la
mayor polémica es una
espera de 13 años para que
los indocumentados puedan hacerse ciudadanos.
En un esfuerzo para
que la propuesta sea
aceptable para los republicanos, que temen que
esto pueda provocar otra
oleada de inmigrantes
indocumentados, los se-
nadores establecieron una
serie de condiciones para
llegar a la naturalización,
las cuales exigirán que el
Departamento de Seguridad Interna invierta unos
5,500 millones de dólares
en 10 años para incrementar la seguridad y extender el muro a lo largo de la
frontera con México.
Los programas de
seguridad fronteriza tendrían que estar operando
completamente antes de
que los indocumentados
en el país puedan solicitar
residencia permanente,
lo cual es el primer paso
para luego naturalizarse.
Sin embargo, la propuesta general es sólo
parte de un complejo
acuerdo. Creada por senadores de ambos partidos
en negociaciones a puertas cerradas, la legislación
incluye compromisos
nuevos para derribar obstáculos que han obstruido
el sistema de inmigración.
El presidente Barack
Obama elogió la legislación y destacó que era
“muy consistente” con los
principios que él había expresado sobre la reforma
inmigratoria. Después de
una reunión con dos senadores del grupo, Charles
E. Schumer, demócrata
de Nueva York, y John
McCain, republicano de
Arizona, el mandatario
manifestó en un comuni-
OTROS PUNTOS
CLAVE
cado que las disposiciones
en el proyecto constituyen
“pasos con sentido común
que la mayoría de los estadounidenses apoya”.
Schumer dijo que el
proceso comenzaría el
viernes formalmente con
audiencias en la Comisión
Judicial del Senado, que
votaría sobre el acuerdo a
finales de mayo o principios de junio.
El camino
Según el proyecto, los
indocumentados podrán
trabajar legalmente una
vez que paguen una multa
de 500 dólares e impuestos atrasados y tienen que
demostrar no haber cometido un crimen grave.
Luego de 10 años podrán solicitar la residencia permanente a través
de un sistema de inmigración basado en méritos.
El total de multas podría
llegar a 2,000 dólares.
Tras los 10 años de
espera para obtener la
residencia permanente,
tomaría otros tres años
para la ciudadanía.
Con miras al futuro, la
ley creará un programa
basado en un puntaje de
méritos para otorgar visas
de residencia permanente.
Cuando este sistema
entre en vigor, cinco años
después de la aprobación
del proyecto de ley, al menos 120,000 extranjeros
A Asignar miles de millones
de dólares a vigilar la
frontera con México y
detener el 90 por ciento
de los cruces ilegales.
Esto incluye aviones no
tripulados en las zonas de
mayor tráfico, más agentes
de la Patrulla Fronteriza
y seguir construyendo y
reforzando el muro a lo
largo de la frontera, además
de dar más fondos a las
policías locales.
John Moore / Getty Images
El senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer (al frente) y el republicano John McCain, junto
con otros seis senadores presentaron esta semana un
proyecto bipartidista de reforma inmigratoria.
podrán obtener la residencia cada año mediante
la acumulación de puntos,
los cuales se otorgan
teniendo en cuenta su
educación y adiestramiento, así como sus vínculos
familiares y el tiempo que
llevan viviendo en el país.
Como resultado del
programa de méritos, un
50 por ciento de las visas
anuales (en lugar del 75
por ciento actual) sería
para inmigrantes en base
a sus lazos familiares,
mientras que la otra mitad
se apoyaría en la capacitación profesional.
La ley también exigirá
a todos los empleadores,
en un período de cinco
años, que verifiquen la
situación inmigratoria de
los empleados a contratar
usando un sistema federal
de fotografías.
Asimismo, exigirá al
gobierno federal que cree
en un término de 10 años
un sistema electrónico
para verificar la salida de
extranjeros del país en
los aeropuertos y puertos
marítimos.
El proyecto de ley también crearía dos nuevos
programas de trabajadores huéspedes, uno para
los empleados agrícolas y
otro para los jornaleros de
bajos salarios.
A Imponer restricciones a
nuevos visados familiares,
incluida la residencia
permanente para hijos
casados de ciudadanos
estadounidenses mayores
de 31 años.
A Terminar paulatinamente
la disponibilidad de visados
para hermanos.
A Eliminar el programa de
visas de diversidad.
A Crear un programa especial de residencia para trabajadores agrícolas.
A Crear una nueva visa para
empresarios extranjeros.
A Recibir a más trabaja-
dores con conocimientos
avanzados de ciencia y
otras profesiones.
A Establecer un sistema de
puntos basados en el mérito para otros inmigrantes.
Fuente: Servicios MCT
1.+/-.0 3#*.0"(4%
),, $.* "&)'!2
Download today
at chron.com/iPad
LA VOZ DE HOUSTON
We Bring You MORE.
Houston Chronicle app for iPad.
®
"4 *8.)2 !;1 &%#':
;BG=HBC <4?BCF8E6 9AA 5B? F:97@>
Download today at chron.com/iPad
(;/),;95 3;59- 93 708;):7;+6.$95
Keep memories
of your loved
ones alive at
chron.com/obits.
Extend the life of a
loved one’s guestbook
at chron.com/obits
for a year — or
forever — through
sponsorship. Visit
chron.com/obits for
details and to offer
your condolences
and view those from
family and friends.
chron.com/obits
?= DFJI<
>HE BA@CG
;BG=HBC <4?BCF8E6
9AA 5B? F:97@>
",$.),1/ %,/1# 1%
0-(,.*0,'&+!1/
1.+/-.0 3#*.0"(4%
),, $.* "&)'!2
Download today
at chron.com/iPad
Keep memories
of your loved
ones alive at
chron.com/obits.
Extend the life of a
loved one’s guestbook
at chron.com/obits
for a year — or
forever — through
sponsorship. Visit
chron.com/obits for
details and to offer
your condolences
and view those from
family and friends.
chron.com/obits
?= DFJI<
>HE BA@CG
;BG=HBC <4?BCF8E6
9AA 5B? F:97@>
",$.),1/ %,/1# 1%
0-(,.*0,'&+!1/
V7
El País
ATENTADO EN BOSTON
Los investigadores siguen todas las pistas
Un sospechoso fue identificado en los ataques explosivos que mataron a tres personas y han sacudido el país
AP
Las autoridades proseguían intensamente la
investigación del cruento
atentado del lunes pasado
durante el maratón de
Boston que dejó tres
muertos y más de 170
heridos.
El miércoles, al cierre
de esta edición y luego
de información desmentida de la captura de un
sospechoso, un funcionaro policial dijo que los
investigadores que han
revisado un gran número
de fotos y videos del maratón de Boston tenían la
imagen de un sospechoso
potencial, pero no sabían
su nombre y no lo habían
interrogado.
Los investigadores
habían señalado anteriormente que recuperaron el
fragmento de un circuito
que creen fue parte de
los dos artefactos que
estallaron en la línea final
del maratón y hallaron
además la tapa de una olla
exprés que al parecer salió
#%''.-.+ /.
,)*"'($.-%0(&!
!-%5&3 (&. 6#%(32 +54#%(+(2
/%4%50#6#%50342 )3(%1%5(%5)#+2
(%1/%4#752 %53!342 $/,40/+)#75
*#,!#'+$ ' &)$"+!% +'(($!$"
(%& #$")*' !*+'
-3/+/#34 6+/0%4 !,%*%4 ' *#%/5%4
.16 + &"16
/'' 2,31 $"(+&66
/*)80)#84#7)
expulsada hasta la azotea
de un edificio cercano.
Una persona cercana
a la pesquisa había dicho
antes a la AP que las
bombas consistieron de
explosivos colocados en
ollas exprés de seis litros
(1.6 galones); a una se le
agregaron trozos de metal
así como balines, y a la
otra, clavos. También contenían trozos de hierro,
todo para causar el mayor
daño y heridas posible,
según la fuente.
Decenas de heridos
fueron dados de alta de
diversos hospitales en
Boston y sus alrededores.
Sin embargo, numerosas víctimas continuaban
hospitalizadas, muchas
con heridas graves. Los
médicos que atendieron a
los heridos corroboraron
las versiones de que las
bombas estaban llenas de
metralla.
Los heridos
Entre las 17 víctimas
aún en condición crítica
figuraban un niño de cinco
años, una niña de nueve y
un chico de 10 años.
El jefe de cirugía
traumática en el Centro
Médico de Boston dijo que
la mayoría de las heridas
atendidas en el hospital
fueron de piernas.
“Teníamos muchos
lesionados en las extremidades inferiores, así que
creo que los daños fueron
muy cerca del suelo, no
hacia arriba”, dijo el doctor Peter Burke.
Julio Cortez / AP
Investigadores revisan minuciosamente el área donde estallaron dos bombas durante el maratón de Boston.
“Los pacientes que tenían lesiones en la cabeza
fueron golpeados por
cosas o por fragmentos
que salieron hacia arriba”,
agregó.
Según el FBI, nadie se
había adjudicado los estallidos de las bombas.
El presidente Barack
Obama consideró el
atentado como un acto de
terrorismo pero afirmó
que las autoridades desconocen “si fue planeado
y ejecutado por alguna
organización terrorista,
externa o interna, o si fue
el acto de un individuo
malévolo”. Obama tenía
intención de asistir el
jueves a un servicio interreligioso en honor de las
víctimas en Boston.
Los diversos organismos policiales han
estado solicitando a la
ciudadanía que facilite
fotos, videos o cualquier
información que les ayude
a resolver el atentado.
“Alguien debe saber
quién hizo esto”, dijo Richard DesLauriers, agente
del FBI en una rueda de
prensa en la que detalló
el tipo de pistas que pudo
haber dejado quien cometió las explosiones. “Lo
más importante es que la
persona que perpetró esto
es amigo, vecino, compañero de trabajo o pariente
de alguien”, apuntó.
Un informe de inteligencia entregado a las
fuerzas policiales incluye
la foto de una olla exprés
destruida y una bolsa ne-
gra también destruida que
el FBI dijo fueron parte
de una bomba que estalló
durante el maratón.
DesLauriers dijo que la
cooperación de parte de la
comunidad será muy importante en la investigación. Afirmó que el rango
de sospechosos continúa
siendo amplio y que para
el mediodía del martes se
habían recibido más de
2,000 avisos.
Las bombas estallaron con diferencia de 10
segundos o más, arrancaron extremidades a las
víctimas y dejaron las calles salpicadas de sangre.
Los estallidos ocurrieron
cerca de la línea de meta y
convirtieron instantáneamente la fiesta de la carrera en una escena dantesca
de confusión, horror y
actos de heroísmo.
En las explosiones
murieron Martin Richard,
de ocho años, de Boston,
y Krystle Campbell, de 29
años, de Medford. El periódico Shenyang Evening
News, un diario estatal
chino, identificó a la tercera víctima como la china
Lu Lingzi, estudiante de
posgrado de la Universidad de Boston.
Unas 200 personas
de la zona de Houston y
varios cientos de otros
texanos participaron en el
maratón.
El abogado de Houston
Howard Bookstaff, de 52
años, cruzó la meta unos
30 minutos antes de las
explosiones y su hijo se
hallaba entre los espectadores. “Fue trágico”,
comentó.
Fe
Pre-K3
G ra do s
9<$
a
12
Excelencia
Academica
!1+ *%(#(+ &%2$%).+ 4 0, "#7/
' ,1+ -(,)+)#61 3+.65#)+
=! ;- )" 4!$@;,3.;93- :); %3- $),G3;-,);%3- 83+F%*,3- ;?,;%;"+;- ;" %3
E4:)*C*F,;-*- C; (3%D;-+!">&!)-+!"
@4;@343" 3 -) G*'! @343 )"3 D*C3 ;?*+!-37
!
=
$
0
*
5
=
8
:
,.&.
84
=
&
=
(
7
3
#
4
#$=
33
4 68.
.
1
=
*
3#5
83
3 23
=
8=
)
<4*1#
.
+
>
$
*
$ 6=
0
>
*
=
5
$
!=
4=5
?
. /.
4
3
8.33
.
6
A
.
4
%
.
& #3
#3
5*=1
"@. &
5.8 =
233#
#
$
3
#
=
=3
+.)
/.5
. +.)
3 4.
4
#
3
3
=
#
&&
*31
;8>.8*#4
6
3
.
8
!.'#
2;-C; %!- /43C!- @4;>#B 3 16A ;C),3$!1$0+$- &,('#20- % $/*.("+)!
<;3 ,F$! ;- )"3 $;C*C3 @;45;,+30
<*-*+; %*&&"!%'+*&()%"%*&&("$&#,
Su
hijo
LA VOZ DE HOUSTON
+!' )6(. 08%73!, 6(5 )3 4-$/'8$ 2%6+3!"(
*6 1%3!08%6 53 0%3!$ # !0'&3 $3 56 *6 68560-6 &6%6 )6(56% 8( &-%'&' $%6580-5'"
$4-$$36 3* $8.' . 53!082%3 '$%'! ,'-$)')!#$*%"&-%)!
#%$"*" & '& ()!&
#"!(&%'$''
V9
Mujer
ESPECIAL PROM
10 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 21 DE ABRIL DE 2013
EL ‘PROM’
ES UN DÍA
PARA
LUCIRSE
Puedes seguir el estilo de las
estrellas que desfilan en la
alfombra roja o buscar el tuyo
Joy Sewing
En lo que se refiere al
prom, el elegante baile que
sella el fin de los estudios
de preparatoria, Annebet
Duvall lo tiene claro.
Duvall, diseñadora de
Clear Lake y una editora
de modas de la revista
Seventeen, nos comparte
sus tendencias favoritas:
coronas de flores en vez
de tiaras o cintas en la
cabeza, delineador de ojos
de neón, decorados creativos en las uñas, vestidos
de tres cuartos de largo y
trajes de encaje.
“Me gustan los tonos
neutrales en el prom”,
dice Duvall. “Son sexy
y elegantes y se pueden
conseguir en todos los
precios. Uno de mis estilos
favoritos es el de sirena,
sobre todo cuando la parte
de abajo es de tul”.
La alfombra roja
Duvall dice que el
estilo de las celebridades
cuando desfilan por la
alfombra roja es el que
impacta realmente a las
estudiantes de preparatoria a la hora de escoger
vestuario para el baile de
graduación. Duvall diseña
una línea de corbatas de
lazo para hombres, llamada Mister Duvall, la cual
está disponible en www.
MISTERduvall.com
“Las chicas ven a
Jennifer Lawrence con su
lindo vestido de Dior en
la entrega de los premios
Óscar y, de alguna manera, quieren imitarla”, dice
Duvall. “Creo que los modistos sienten esa presión
y crean algo siguiendo
esas tendencias dentro
de sus posibilidades. Sin
embargo, creo que cuando
una chica encuentra el
vestido de sus sueños, sus
ideas preconcebidas de tener que parecerse a cierta
celebridad acaban ahí”.
Duvall dice que el vestido de Zuhair Murad que
se puso Jennifer López
durante la entrega de los
premios Globos de Oro ha
sido reinterpretado por
varios diseñadores, así
como el vestido metálico
de Armani que usó Naomi
Watts en la ceremonia de
los Óscar.
Algunas marcas po-
Overstock.com
Pulsera de flores de
esmalte de Lucy Natalie,
tejida con piedras rosadas. La encuentras en
$28, en Overstock.com
Lo que no
debes usar
La revista Seventeen ofrece
tips de lo que no debes llevar al baile de graduación.
A Vestidos demasiado
ajustados
A Vestidos vaporosos
A Colores opacos
A Demasiados accesorios
A Tutús
A Ropa de estilo gótico
A Telas corrugadas
pulares para el prom de
2013 son BCBG, Jovani y
Georgina Chapman, en
colecciones para la tienda
J.C. Penney.
“Me doy cuenta de que
la mayoría de las chicas
con las que trabajo quieren sentirse hermosas”,
dice Duvall. “Hubo un año
que me puse un vestido
de Jessica McClintock
para el baile y al siguiente
año usé uno de Bebe. Me
encantaron las dos selecciones, pero si pudiera hacerlo de nuevo me pondría
ropa moderna”.
Moda masculina
Con respecto a los
chicos, los comercios
minoristas, como Men’s
Wearhouse, han experimentado una demanda
de estilos más elegantes
debido, en parte, al éxito
de la canción de Justin
Timberlake Suit and Tie
(Traje y corbata).
“Los jóvenes finalmente
se están vistiendo mejor”,
dice James Martin, gerente de operaciones de la
tienda Men’s Wearhouse,
en West Gray St.
“Las modas atraviesan
ciclos. Hace años, todo se
usaba holgado con los
calzoncillos expuestos.
Ahora se usan más
las ropas ajustadas,
que destacan más el
cuerpo”, precisa.
Martin agrega
que los trajes ajustados con sacos
de dos botones y
aberturas laterales, así como
los pantalones
estrechos, son
muy populares
en los bailes de
graduados. Entre las marcas
Michael Paulsen / La Voz
Destiny Young, der., lleva puesto un vestido rojo de la colección White, de la diseñadoraVera Wang, que puedes encontrar por $158 en David’s Bridal; zapatos de Jessica Simpson, de $39.99, en TJMaxx; collar azul de TS
Temple Street, de $115 dólares, en Dao Chloe Dao. La varita de bigote de Fedora la consigues en Party City.
Dylan Talaska, centro, usa un traje smoking de Men’s Wearhouse (estos trajes se pueden alquilar a diferentes
precios, empezando desde $59.99). Lo complementa con zapatos negros de corte alto Converse, de $59.99, que
también encuentras en Men’s Wearhouse.
Sabrina Katz, izq., usa un traje de noche negro y sin tirantes de Dao Chloe Dao, que puedes adquirir por $178
en la boutique de Dao Chloe Dao, en Rice Village. Lo complementa con zapatos Bandolino, de $29.99, disponibles en TJ Maxx, y un bolso de mano rosado, de $49.99, y un collar negro de $28 dólares, en Dao Chloe Dao.
Maquillaje y peinado de Tree Vaello. Imagen y estilo de Joy Sewing.
exclusivas que se venden
en Men’s Wearhouse está
Black, de Vera Wang, que
ofrece trajes tipo smoking
a la medida y pantalones
sin pliegues delanteros.
Wang también ofrece su
colección White, plasmada en vestidos y accesorios, en la tienda David’s
Bridal.
“En efecto, los pantalones (con pliegues) tienen
un corte más generoso.
Pero, en cuanto a la estética, los pantalones sin
pliegues estilizan más la
figura. Crean la ilusión de
que uno está más delgado”, asegura Martin.
.3 %4 #0$)2),2%3&"%3&0
54$%(2)!
.3 %4 #0$)2'03 /3+%23%+
) *3 ,2%'"0
)''%1"(4%!
[email protected]
#$",-&-( %$ -*.$"*$. '!#-&(
7R
%$ &(+&)#.
1('/&- *"%/%0 ./*%)/%* %/ %3 #-$'), *"%/%0 (/ 2(/&- &% -+-)*(/"&'&%0!
,&#3:&3# 6 9& $:30,% 60038,2(3
Vestido de
la colección
Pearl, de
Georgina
Chapman,
por $180,
en J.C.
Penney.
4
7
7/
M/ .HU
8 0.%FHUS*U SMB
9&6
53 26+% 0%8#%
)0U%*,0L/H H, /M 0,UK!0%K04, 0,0K0M/
")7
6
6
0%'$9#65%:6
4
6
77
8 0.%FHUS*
-!.
MF.H,S*U JH %!HK0*
SM!03MU JH MKS0EMK04,
SM!03MU JH M/#F0/H! JH/
H#F0%*
06$60,#60,*& 53
,&#3:&3#
1:6#9,#6
)0U%*,0L/H H, H/ ",SH!,HS5
H, .MSH!0M/HU 0.%!HU*U ?
H, %H!U*,M<
70 S0H,HU ,0;*U H, H/ 1*2M! #FH
!HK0LH, M/.FH!+*U HUK*/M!HU
2!MSF0S*U * JH %!HK0* !HJFK0J* M
S!MEOU JH/ 9!*2!M.M =MK0*,M/ JH
D/.FH!+*U &UK*/M!HU $=MS0*,M/
7K1**/ VF,K1 9!*2!M.N5 SF
3M.0/0M %*J!'M KM/0GKM! %M!M
*LSH,H! H/ 7H!E0K0* JH ",SH!,HS
A(U0K*7R JH -*.KMUS< &USH
%!*2!M.M 3FH K!HMJ* %M!M
M?FJM! M /MU 3M.0/0MU %M!M #FH
*LSH,2M, ",SH!,HS H, H/ 1*2M!
M %!HK0*U MKKHU0L/HU< )H HUSM
.M,H!M5 .(U ,0;*U ? .(U 3M.0/0MU
SH,J!(, /M *%*!SF,0JMJ JH S!0F,3M!
H, /M HUKFH/M ? H, /M E0JM<
&,SO!MSH 1*? U0 H!HU H/H20L/H> E0U0SM 01.$+1$.4)2"(/!(/3
* //M.M M/
&%,--%#'*'%55-
$P@Q::@TC:@CII:N
G#/07M, Y4WKY0770%,4W> ?% 4WK& 60W#%,0L/4 4, K%6MW /MW &Y4MW> A0.0KM6% M/ W4YH070% SZV?V8R* V,K4Y,4K "7%,%.B :/IW #MYM
,I4H%W 7/04,K4W Y4W064,70M/4W !I4 7I.#/M, 7%, 704YK%W 7Y0K4Y0%W> "/ #Y470% #Y%.%70%,M/ M#/07M M I,M W%/M 7%,4E0Q,> AMW
H4/%706M64W #I464, HMY0MY B ,% 4WK&, 2MYM,K0)M6MW> (4W#IOW 64 /M #MYK070#M70Q, 0,070M/T W0 4/ 7/04,K4 BM ,% 4W 4/420L/4
#MYM 7%,K0,IMY 4, 4/ #Y%2YM.M #4Y% 7%,K0,$M Y470L04,6% 4/ W4YH070% 64 -%.7MWKT W4 M#/07MY& /MW KMY03MW Y42I/MY4W>
A0.0KM6% M /%W KOY.0,%W B /MW 7%,6070%,4W 64/ #Y%2YM.M V,K4Y,4K D&W07% 64 -%.7MWK> A/M.4 M/ PCJ==C9;A;C55= XPC
J==C@F=CF55=N #MYM Y4WKY0770%,4W B .&W 64KM//4W % H0W0K4 V,K4Y,4KDMW07%>7%.> U+'P< -%.7MWK> (4Y471%W Y4W4YHM6%W>
Overstock.com
Bolso de mano en metal
plisado de J. Furmani,
por $40. Lo encuentras
en Overstock.com
JCPenney
LA VOZ DE HOUSTON
*&"& -, -( $'
-% !#),+#%
),0#$#0*.# !#6 )##-",-6*01+ !#6 ,' .,1,%!,3# <,$,62'
%81 2'-# ,$ ''2%2.21? %,$12(,1 ., -,9-# 7 .2-#1>
;&='*#? 5/45:
?#&"!4 /$ -4&7/$> *4'4;9 -3 ((( 9 ''%+41.
/$ -4&7/$> *4'4;9 =423 6 :5,: "#! $199.99,
<8888
0)8888
0
88
0
88
84 !4#MP4!4 M, ,M4K' 7',Q!SQ' 54 ]4!KP7P' %'! ) SJ']
7', %HS,4] 54 K'& B 5SQ'] #M4 7SHP2P#M4,L
#1,#!(+ +1.1/- #' )))
:88
0
88
:!47P' ]P, 7',Q!SQ'L
84 !4#MP4!4 7',Q!SQ' 54 ]4!KP7P' FIKPH %'! ) SJ']
7', %HS, 54 5SQ'] ' %HS, ?'RPH4 8/S!4 #M4 7SHP2P#M4L
;24!QS 4]%47PSH 7', '24!QS 54 M, 8SF]M,0 `SHSCB 8V \\\
#M4 7SHP2P#M4L
#1,#!(+ +1.1/- "10' * &%$&
#).) &010&$. 2*( (0'.$ $! .$1%"2"$1-0 %$ 1+$(-.) .$% $1 ,0+(-01/
'),)+% *#% +)-#"% ! -# %++($!&
</ %!JM2' LJ/ 7ON = LJ -4II 2,M/E@J E, LJRMEJ,P' LJ -4** LJ/ %!JM2' R2, M',P!OP' @6 %'! P2J.%' /2.2POL'6 E, LJRMEJ,P' OL2M2',O/ LJ -=** M', /O M'.%!O LJ/ )O/OA@ 9 &&&0
94%'!Q4 ^'M]Q', 9''Q87'!4V- NMHP'X )*T) 54 <3X=TO 9''Q?4Q!P7] 7'FRP,I %!M4RS] 54 5P24!4,Q4] ]4!KP7P'] FIKPH4]L @S 7HS]P2P7S7PI, 54H !4,5PFP4,Q' ]4 RS]S 4, H'] %M,QSN4] 7SH7MHS5'] 54 FM4]Q!S] Q'FS5S] SH S&S!L @S] 4C%4!P4,7PS] 54 7S5S 7HP4,Q4 %M454, ]4! 5P]QP,QS]L EYAY ,' %SQ!'7P,S 4H %!4FP' 9''Q?4Q!P7]L
WP]PQS! GGGL!''QF4Q!P7]L7'F %S!S 'RQ4,4! F_] P,2'!FS7PI,L :!JM2' D2FJ,PJ LJRLJ J/ 4S LJ HJN!J!' LJ =*4QL "T** 54 54]7M4,Q' 4, 4H %!47P' ]P, 7',Q!SQ' 54 M, ,M4K' `SHSCB YSR )L 84 !4#MP4!4 M, ,M4K' 7',Q!SQ' 54 ]4!KP7P' %'! ) SJ'] 7', M, %HS, 54 5SQ'] Z54 %'! H' F4,'] "T1L33 SH F4]> #M4 7SHP2P#M4
' %HS, ?'RPH4 8/S!4L 9E1JP' O MO.N2' J, MEO/#E2J! .'.J,P'0 "O 'HJ!PO LJ -=** LJ LJRMEJ,P' DJ,MJ J/ =G LJ ON!2/ LJ =*4Q0 (ORPO OF'PO! JA2RPJ,M2OR %!'.'M2',O/JRL 84 !4#MP4!4 M, 7',Q!SQ' 54 ]4!KP7P' FIKPH %'! ) SJ'] B %HS, 54 K'& B 5SQ'] #M4 7SHP2P#M4 ' ?'RPH4 8/S!4 %'! 7S5S 4#MP%'L
8SF]M,0 `SHSCB 8 \\\ !4#MP4!4 M, %HS, 54 K'& Z54 %'! H' F4,'] "<3L33 SH F4]> B M, %HS, 54 5SQ'] Z54 %'! H' F4,'] ")* SH F4]> ' M, %HS, ?'RPH4 8/S!4L +'F%!S HPFPQS5S S 5'] QSRH4Q]L 8P ]4 54KM4HK4 M, 4#MP%' 54,Q!' 54 H'] T1 5(S] S %S!QP! 54 HS 7'F%!S 54H %S#M4Q4X ]4 7'R!S!_ HS 5P24!4,7PS 4,Q!4 4H %!47P' 7',
54]7M4,Q' B 4H %!47P' ,'!FSH %'! 4H 4#MP%' #M4 ,' ]4 54KM4HK4L $H %!47P' B HS 5P]%',PRPHP5S5 54H 4#MP%' %'5!_, KS!PS! ]40[, HS &',S B 4] %']PRH4 #M4 ,' ]4 '2!4&7S S Q!SK6] 54 FP,'!P]QS] P,54%4,5P4,Q4]L 8MN4Q' SH 7',Q!SQ' 54 ]4!KP7P' FIKPH 54H 7HP4,Q4L 84 !4#MP4!4 HS S%!'RS7PI, 54 7!65PQ'L +S!0' %'! S7QPKS7PI,"<D %'! H(,4SL $CP]Q4, Q6!FP,']X 7',5P7P',4] B !4]Q!P77P',4] 04'0!_2P7']X 54 M]' B 54 'Q!' QP%'X #M4 %'5!_, !4]MHQS! 4, HS 7S,74HS7PI, 54H ]4!KP7P'L @S 7'R4!QM!S B H'] ]4!KP7P'] ,' ]4 '2!474, 4, Q'5S] HS] _!4S]L 84 7'R!S, PF%M4]Q'] B 'Q!'] 7S!0']L 9J!D2M2' LJ LOP'R 8OPP0M'.3LOPO%/O,RU? ]P 4H M]' ]M%4!S
HS S]P0,S7PI, F4,]MSH 54 5SQ']X ]4 7'R!S!_ SMQ'F_QP7SF4,Q4 %'! H'] 5SQ'] S5P7P',SH4] %!'%'!7P',S5']L >O!F' %'! MO,MJ/OM2C, O,P2M2%OLO 8OPP0M'.3J#E2%.J,P<7+6 J, 2,F/KRU? HM40' 54 T1 5(S]X ]4 7'R!S M, 7S!0' 54 /S]QS "<)=L $H 7S!0' 54 !4]QPQM7PI, 4] 54 /S]QS "<= %S!S 4#MP%'] ]FS!Q%/',4 B
T*. 54H %!47P' 54 K4,QS %S!S H'] 4#MP%'] QSRH4QL ;P!'R MO!F'R .J,REO/JR %'! H(,4S %M454, P,7HMP! M, 7S!0' !40HSF4,QS!P' 54 !47M%4!S7PI, 54 7']Q'] Z/S]QS "TL)=>X !47S!0'] P,5P!47Q']X 7S!0'] %'! 4H ]4!KP7P' M,PK4!]SH S ,PK4H 4]QSQSH B 2454!SHX 7M'QS] B 'Q!'] 0!SK_F4,4] 0MR4!,SF4,QSH4]L $]Q'] 7S!0'] ,'
7',]QPQMB4, PF%M4]Q'] ,P 7S!0'] 54 4CP04,7PS 0MR4!,SF4,QSHL 52R2PO! E,O P2J,LO ' OPP0M'.3.'D2/ %O!O 'NPJ,J! .TR 2,H'!.OM2C, R'N!J RJ!D2M2'R @ J#E2%'R .CD2/JR LJ B7$7L @S] PF_04,4] 4, HS] %S,QSHHS] ]', ]PFMHS5S]L Y'5S] HS] FS!7S] M]S5S] S#M( ]', %!'%P45S5 54 ]M] !4]%47QPK'] 5M4J']L
U)*T< EYAY \,Q4HH47QMSH :!'%4!QBL Y'5'] H'] 54!47/'] !4]4!KS5']L
V 11
EstilodeVida
ESPECIAL PROM
CUESTIÓN DE DINERO
Diversión pero
con precauciones
El alcohol y los excesos
pueden convertir una noche
mágica en una de pesadilla
Héctor Pina es psicólogo
y periodista especializado
en salud. Email: helgo@
bellsouth.net
diseñador, los vestidos
de fiesta pueden costar
cientos de dólares. En vez
de comprar uno que sólo
usarás una vez, considera
alquilarlo en tiendas de
moda en Internet como
RenttheRunway.com y
LendingLuxury.com
Estos sitios te permiten
programar la fecha de
entrega e incluso te enviarán un segundo vestido
en un tamaño aproximado para garantizar que
te quede perfectamente.
Alquila el vestido y
los accesorios por
entre cuatro y ocho días.
Después del prom, devuelve la ropa en un paquete
prepagado por correo.
Ellos se ocupan de la
limpieza.
COUPON CLIPPIN’ CUTIES / AP
El baile de graduación
puede ser costoso. Entre
vestuario, flores, limusina, etcétera, puedes gastar
en promedio unos 700
dólares, según algunas
estadísticas. Aquí algunos
consejos para que tú y tus
padres ahorren un poco:
A Renta tu esmoquin
en lugar de comprarlo,
pero busca con cuidado
el lugar más adecuado.
Puedes encontrar muy
buenos descuentos en los
grandes almacenes, pero
también considera las
tiendas locales y compara.
A Sin son de marca de
A Los frívolos ramos de
flores pueden afectar la
cuenta bancaria. Considera obviar las flores, que
duran un día, a cambio
de, por ejemplo, un lindo
marco bonito para la foto
del prom, que siempre te
quedará como recuerdo.
A No gastes cientos de
dólares en una limusina
que sólo servirá unos minutos. Cierto, puede darte
distinción a la llegada al
baile, pero al final sabes
que te divertirás independientemente de donde
vayas, siempre que estés
con tus amigos. Opta por
un auto elegante que puedas pedir prestado para
esa noche o adorna el tuyo
con algo de tu estilo.
4)2)2 &*$()2 $& +3*2.3&0 4%1-$220 .35')!!0 21-"&#0 43&-3$ / ,).%
1+22 )+*!(.2 )%0'%$/ #%+2-.*/".'+&,
G 2I H:; HJ3F <*/ K4"& )AL 1;;%5- 6()A DB&L4""&: *(4-) )(&L
A"&L>?0L4- 7=#. E1/+++ )" &"9L ($: !CL-)48()("$- B@@'0,
$)&!* !#)%('"'
'/#!)%" #!+)*$%*.%%*,$#.*(&!,$$-0$#
***"&'$!+-,&,$!$&(,)"#%'
%)&3'*'521 +0/)$0# (3'*"21 .-' 621 4'5!1,
UKTU#LEMQ#U LK ML
!+CD" 2-49-
QD T0KG4P0K
LK $I
!
-"$D>"6N 0"$
!A%6"C@0>"6 !
CA .L.
!
HJ
48J
AE,AK #2P2
>K,A2,2L
2 ;@+'#@DA6 2@>"
HJ
%#6# :,:$):6# 2&&/ 'DM>" %+6+ >6:GD0" >">+'
HJJ
&+$>+''+
I:0>D'4;.4-&(
JJ
!
4HJ
8J
,K?B+AE0%L 9 PE,KL ,?K>%L3?L2/%L !
(J
!
4'M''' P"O.N ) ,.-QF<"D7N .O %*.5<G
4;1M 4(1M 4@1M 4J1M 8'1M 881M 8H1M ) 8;1 .AMCA
+)$*#- +%!&.& "'",(.
N*4DKG4M29* 2*QKGU4L4O
2*QKGU4L4
!A0D1DC"6 ;.4.L. 04&+$>+''+I:0>D' CA =)5F)
!
&+$>+''+ A$ A'
I+1'A6" 0"$
.L.N -&(4
J-2
!
2C2PB2
/K 2?A%
U4L2# 2*QKGU4L#
K* Q4P0KU#
QD T0KG4P0K
LK 7HI
0EMKS (2LC
8?.AM0+6E+ CA 2'>+ 7$>A$MDC+C3
QD6@ ( +"+ ( 0*-.,!# ( ,!"&$!+*'&# ( !/)1.%.-!+*'&#
HJ
!
!)&$%$"'#( 0($34 ' !3.%;2(8#4 ' -42*73#4 63 5.2# ' 5%"&(98:6#734 ' 1/ ' /+/
!
(J .HB2,IH!*K
<I!2KH!*K IPK,%L 0?E/2/% 0%B#CKA% /K 2?A% 2CE,K20E6,
HJ
!
==CK IE,2,0E2B%L== ' =4& )( -1%01*$( ' #"1 !(+",*0*"51 )( 3+.)"2/
= ()")$&#%!'$' & </+3." ., A),#+3 ., %"/ 5%+($"/ =- @?3/
& 5%+($" :3%0# ., 43>" & A9,8), A3#1,%3." & *(#3#1(3$"/ ;"6 27 !,/,/
Fotolia
BBB"M1AS+'A'8Q;",8/
!&")# ')% #!&%&(
7=J$7 <'@+3'R/'A
05:"?S-." J1/?$!/
!&")# &+&'!%(*$'#
'$'%
)! &
8@4:&J;:J(4(
2'0.$'"1')
!*(#-",+
Algunas reveladoras
De hecho, un estudio
reciente realizado por
la aseguradora Liberty
Mutual y la organización
Estudiantes contra Decisiones Destructivas halló
que cada año, durante las
fiestas de graduación o
bailes escolares, mueren
alrededor de 5,000 jóvenes menores de 21 años en
Estados Unidos debido a
accidentes ocasionados
por el alcohol.
El mismo estudio indica que otros cientos de
jóvenes también mueren
por caídas, ahogamiento y
Contacto con la escuela
Es conveniente que hables con la dirección de la
escuela para que te detalle
los planes de la fiesta. De
esa forma puedes contrastar con lo que te dice tu
adolescente.
Cerciórate de que
lleva consigo todo lo que
necesita para un caso
de emergencia, como su
teléfono móvil, dinero en
efectivo, alguna tarjeta de
crédito, números telefónicos importantes y sí, un
par de condones, sobre
todo si es varón.
Los adolescentes
son adolescentes y en
esa época de revolución
hormonal hay muy poco
autocontrol cuando la
sangre bulle.
Además, conversa con
tus adolescentes sobre
qué hacer en diferentes
situaciones. Por ejemplo,
considera el caso de que
algún compañero lleve
bebida o drogas a la fiesta
y luego insista en conducir el auto de regreso.
Cuando los adolescentes están preparados,
pueden lidiar mejor con
una situación hipotética
se torna real.
Sandra Dulakis
-,")(
30$&+)*
Para la mayoría de los
adolescentes, el baile escolar que da por terminada
la preparatoria es una noche mágica, ya que es una
oportunidad de vestirse
de etiqueta, de celebrar las
glorias escolares y de participar del mundo adulto.
El llamado prom forma
parte de la cultura estadounidense y es una noche
en la que los jóvenes
ensayan el vuelo hacia
una nueva etapa, sin la
supervisión y los límites
impuestos por sus padres.
Para los padres, esta
fiesta puede ser motivo de
orgullo pero también de
inquietudes, desde la preocupación por el costo de
la ropa hasta el temor de
que sus hijos cedan a las
presiones de sus amigos
y sucumban esa noche al
alcohol y las drogas. Peor
aún, que luego manejen
bajo la influencia de sustancias nocivas.
de distancia del sitio de
la fiesta. No olvides que a
esa edad la opinión de sus
compañeros tiene un gran
peso y los complejos e
inseguridades abundan.
#(/+.. %*!
HÉCTOR PINA
otras lesiones en esos días
de festejos. Sin dudas,
el alcohol entorpece las
reacciones.
Si eres padre de un
adolescente, conversa
con él antes de la fiesta
para saber, por ejemplo,
si el grupo estará todo el
tiempo en la sala de fiestas
escogida por la escuela,
quienes son sus acompañantes, etc. Pero hazlo
de manera amigable para
que no te responda con
evasivas y mentiras.
Ya en la fiesta, trata de
mantenerte en contacto.
Usa mensajes de texto, así
sus compañeros no se mofarán de que sus padres
lo vigilan, pero en vez de
preguntar dónde está o
qué hace, envíale mensajes como “¿Está buena la
música?” o “¿Has bailado
mucho?”.
Puedes alquilar un auto
con chofer o bien, en algunas ocasiones, sobre todo
cuando van en grupo,
los adolescentes aceptan
que uno de sus padres los
lleve al prom y luego los
recoja. Todo es cuestión
de conversar.
Por ejemplo, un amigo
me contó que sus dos
hijos aceptan que los lleve
a una fiesta y luego los
vaya a buscar tarde en la
noche, a una hora determinada, siempre que se
estacione a dos cuadras
Un ‘prom’ dentro de
tu presupuesto
(4$:H;(:(H''
7%F$V &1+> )AB>" > P< F
05:"?S-." J1/?$!/
(!)#*&*$( %!"'%!(
#,%&'-,"0%&
!%(* ')+) (*#*# -* .%,"* &% !0 '*!*
8N=<$N6 $BR5<R<7(N <R 64 ?B6B =<
P B & $<6<6 =<684<6 =< (B 2<R5B
<A ;C!JL. ;HIH#L.
BR5<6 =< (B 2<R5B
' /2121 ! 8!-8!#A1 %2 @A#+2 >C2#.211!+243
' /2121%2 .!# 2..(!# %A92%3
BR5<6 =< (B 2<R5B
=<684<6 =< (B 2<R5B
' "A .!#-A9)($!- D(#A1! DA% 02#.!
JOL,I' !H !L.FL
' 5A.A-(+2 +(A$8! 8212 -2%(1;3
?B6N6 ?7-$-RB(<6
' <7&
' ,11A-+!-3
-R$-:7B?-NR
' ,..(!# D(?A1(D2
BK'FLI' RLQDL, +" 6JDO.QH
'),!
0-"*
$#*"/!
)$(.*!+.)/*/
:6A B.6)%+A "2= *(1$
8#HFO,QH %'# ?L#.'! 2H.H>
//&&& )LQ@ ;#M@3 6OCQH 1EE/3 9'O!Q',3 50 &&*&G
"#$ +(1(3!440 )(' ,!13
0'+&6*+&0+++
2$%!&(%0 ( -0%0 "!.0 %$ &(/0/*
$!"(F8,D(<! % H0>A8+,D(<! % *,"(#(,
% BDD(<! H(J08(?,
% 508"(/A ?0 :8,I,'A
% 58AD0/A KA!/E#,8
% $31-2B 7,(=08
% K,/A/ K8("(!,#0/
0'+&6*+&0+++
$.1,3.2/-.%/(.#%4/"5!).4
G.-) &,88(/IE8F 9#=?;6 @E(+0 96 &AE/+A!6 :4 CC-22
$404!.4118+4
)!4*>114"(>!+4
6414-4$<41+)
.4-4
*()!*&))'$*./),*+"%-#/.%#*
49#,;5# !;3=;% &: -7=/'32
"H EH#>H..!?H /) <# =.!>/)! &/IH& 4</ =</8/ )/. $<0
<?*& =H.H 8/?/#/. &H 9/#?H 8/ )< =.!=*/8H8 /# >H)! 4</ #!
DH0H =!8*8! #/I!>*H. <# H../I&! >!# /& 5H#>!1 G)?/ =.!>/)!
L/8/.H& >!#)*)?/ /# H=/&H. H <# %</- =H.H =/8*.&/ 4</ =.!?/'H
/)=/>*H&$/?/ &H >H)H /# 4</ <)?/8 9*9/ >!# )< LH$*&*H1
"H >!.?/ 8/?*#/ &H 9/#?H 0 =.!>/8/ H ?!$H. <# *#9/#?H.*! 8/
)<) 8/<8H) /)=/>*H&$/#?/ >!# /& 5H#>! 4</ ?*/#/ )< D*=!?/>H
EH#>H.*H @$!.?IHI/, 0 8/ )<) *#I./)!)1 K/?*/#/ /& H>!)! 8/ &!)
8/<8!./) 0 EH)H8! /# )<) 7#H#-H) =.!=!#/ <# =&H# 8/ ./=HI!
$*/#?.H) <)?/8 =</8/ =!#/.)/ H& 8*H1
G) *$=!.?H#?/ 4</ /#?*/#8H E*/# 4</ &!) =HI!) >!$/#-H.H#
*$/8*H?H$/#?/2 C</ *#>&<0/# )< =HI! ./I<&H. 8/ &H D*=!?/>H
$H) &H >H#?*8H8 8/E*8H /# =HI!) H?.H)H8!) /# <# &H=)! 8/ 6 H B
HA!)2 &! 4</ *$=&*>H 4</ )<) =HI!) 8/7#*?*9H$/#?/ 9H# H )<E*.
=!. /#>*$H 8/ &! 4</ /)?HEH H>!)?<$E.H8! H =HIH. H#?/)1
3H$E*/# 8/E/ /#?/#8/. 4</ /)?!) =HI!) &/ )/.H# 8/8<>*8!)
8*./>?H$/#?/ 8/ )< >D/4</ H<?!$H?*>H$/#?/1 K/E/ >!#)*8/./.
?H$E*/# /& >!)?! 0H 4</ <#H EH#>H..!?H >H=*?<&! +6 =</8/
>!)?H.&/ $H) 8/ J6BFF 8!&&H./) 8/=/#8*/#8! 8/ &H >!$=&/'*8H8
8/ /)?H1
;)* =</) 4</ &/ )<'/.*$!) 4</ )/ H)/)!./ E*/#24</ )*
8/E/ =!>!) $/)/) 0 /& EH#>! #! 4<*/./ H../I&H. >!# <)?/82&H
EH#>H..!?H >H=*?<&! +6 =</8/ )/. <#H D/..H$*/#?H 4</ &/ =</8H
)/.9/. =H.H )H&9H. )< >H)H1
G# !?.!) >H)!) )* 8/E/ $<>D!) =HI!) H?.H)H8!) ?H&9/) 8/EH
>!#)*8/./. 4</ )<) =HI!) /# <#H EH#>H..!?H )/H# $<0 H&?!) 0
4</ /& >!)?! HI./IH8! 8/& =.!>/)! &/IH& $H) &H 8/)9H&!.*-H>*!#
8/ )< =.!=*/8H8 #! '<)?*74</# /& ./)<&?H8!1
;)/)!./>/ >!# <# HE!IH8! 8/ )<) =./L/./#>*H 0H 4</ &H
$H0!.*H 8/ /&&!) #! >!E.H# =!. &H >!#)<&?H1
:!?H( G& H#?/.*!. H.?*><&! #! ./=./)/#?H >!#)/'! &/IH& )* #!
$H) <#H *&<)?.H>*!#2 >H8H >H)! /) 8*L/./#?/1
OC .INI1 /'A@,C/1!NI /', ,@INL!1 GC!A1 .I 10'E1.'N
M-9 O<-K)M9 )?4 8+"& BB1AI 1B 7;J32 HF;>(*H* = %!IE@,LI %'!
<1!B'N 5IBI:6 #@CI, BI D1!1 @,1 /CL1 I, N@ C.C'A1 NC,
,C,E@, /'NL' %'! B1 /',N@BL1$
'*$)$ '#.+.,*-%$
% /#'27!
% 8.'+6(3.7 /')9!$.37
% 37!'! 46/6#7+6!
% /5.
(*,'*##)0*
'*$)$ &% !*+.-.*
% 6+.).(6 !"! /6"/7! /6$7#-6$7!
% /.8'#3.'!
/6 3#9/.$'1 0'!&.$7+
%
&7#6
6+ &#'36!' /6 #6&'!6!.,(
*''.&%,0%$
/6
!"
37!7
% 7"$'
% +6!.'(6! &6#!'(7+6!
'),$/-0*
.,+."#*'.),
% 733.,( /.46#./7
% 8.!7!
% 3."/7/7(*7!
% /6&'#$73.'(6!
-*(!(7.!.%,-
"#*0.$
.,(% 31++4$'5#/ "#0! &&2/ 3'8"#')/ #6 22%-&
1/"0'/2.+51-2$1+#(2$11!)13 & ,,,!/"0'/2(.+51-242,1%*)'!)13
=0) /:6<: '/,/%3# /:6# '<
"4;')7)3<3 -4%7)#%<9
$'<&/ <
2!.1.*(1258* #
2!.1.*(1.!(+
Deportes
‘CANELO’, EN TEXAS
El mexicano Saúl Álvarez y el
texano Austin Trout chocan
el sábado, a las 9 p.m., en el
Alomodome de San Antonio
BAJO
LA LUPA
GERMÁN F. MOORES
El miedo
no puede
ganar
Cuando Filípides se
convirtió en héroe en la
antigua Grecia durante la
defensa de Atenas contra
una invasión persa llegó
a tiempo para evitar una
catástrofe.
El mito cuenta que
corrió entonces los 34
kilómetros (21 millas)
que separaban el campo
de batalla en la costera
Maratón con Atenas, pero
según los historiadores,
el incansable soldado fue
de la actual capital griega
a Esparta, un trayecto de
240 kilómetros que cubrió
en dos días para pedir
refuerzos. Murió de las
heridas que sufrió en una
de las batallas, más que
por el cansancio.
El lunes pasado, en
Boston, donde se corre anualmente la más
famosa de las pruebas
del Maratón moderno,
el ganador del evento
que actualmente tiene 42
kilómetros (fijados por la
distancia entre Windsor
y el estadio White City
cuando se efectuaron los
Juegos Olímpicos de Londres 1908), llegó a la meta
mucho antes de las explosiones que sacudieron a
Boylston Street, pero, a
diferencia de Filípides, no
sabía el peligro que él y
otros corrían.
Unas horas después
que el etíope Lelisa Desisa
empleó dos horas, 10 minutos y 22 segundos para
imponerse en la edición
117 de la histórica carrera,
decenas de participantes
anónimos, y cientos de
sus familiares, amigos
y aficionados al deporte
sufrieron por el cobarde
poder del terrorismo.
¿Cómo puede evitar
el deporte ser víctima de
estos atentados?
En el caso del maratón,
por una cuestión de seguridad, es prácticamente
imposible, a diferencia de
otros eventos específicos.
Presencié el atentado
con bomba que opacó
los Juegos de Atlanta
en 1996 y luego volví a
sufrir esa sensación de
vulnerabilidad en los de
Atenas 2004, los primeros
después de los atentados
del 11 de septiembre de
2001 en Estados Unidos
y en los que un fanático
religioso irlandés agredió
al brasileño Vanderlei de
Lima al final del maratón.
En ambos juegos, pese
a las medidas de seguridad, era latente que algo
grave podía ocurrir. Él o
los perpetradores habían
logrado su propósito:
sembrar terror.
Con tres muertos y
unos 200 heridos, el miedo pasó a ser sufrimiento
en Boston. Sin embargo,
si dejamos que el pánico
vuelva a ganar entonces
permitiremos que ellos
logren su objetivo.
Con el mismo coraje de
Filípides, los organizadores de Londres confirmaron su carrera para este
domingo y ése es un paso
en la dirección correcta.
ENTREVISTA EXCLUSIVA
FLOYD MAYWEATHER,
SIN PELOS EN LA LENGUA
El púgil estadounidense
sigue
rechazando
una pelea con
el mexicano
Saúl Canelo
Álvarez
Francisco Villalobos
LAS VEGAS - Al llegar al
gimnasio donde entrena
Floyd Mayweather Jr. es
difícil entender que allí se
prepara para boxear uno
de los deportistas más
ricos del mundo.
El actual campeón
mundial súper welter de
la Asociación Mundial
de Boxeo (AMB) y welter
del Consejo Mundial de
Boxeo (CMB) trabaja en
un gimnasio que está
ubicado en el centro
comercial del barrio chino
de Las Vegas, donde el
aire acondicionado casi
nunca se enciende, la
temperatura llega casi a
los 100 grados Fahrenheit
y el índice de humedad es
insoportable.
Sin embargo, diariamente, desde las cuatro de
la tarde hasta altas horas
de la noche se estaciona
frente a este gimnasio
una caravana de automóviles de lujo, comandados
por un Lamborghini Contach que supera el medio
millón de dólares.
Adentro, el centro de
operaciones de Mayweather cuenta con dos cuadriláteros y unos treinta
equipos de aparatos para
hacer ejercicios, frente a
dos banderas mexicanas,
una puertorriqueña y una
estadounidense. El lugar
siempre está repleto de
boxeadores y con la música a todo volumen con
lo más variado que va del
rap, blues y jazz al disco
de los años 70 y hasta
Lionel Richie. Todo eso,
sin aire acondicionado.
Así es el bunker
donde entrena The Money
Mayweather antes de su
pelea del 4 de mayo contra
el méxico-estadounidense
Robert The Ghost Guerrero, en el hotel MGM
Grand de Las Vegas.
El estadounidense de
36 años, invicto y ganador
de ocho títulos mundiales
en cinco categorías distintas, es considerado por
muchos como el mejor
boxeador del mundo libra
por libra.
Allí, en la intimidad
de su bunker, conversó
en exclusiva con La Voz
sobre su próximo combate con Guerrero y sobre la
posibilidad de enfrentarse
en el futuro con el mexicano Saúl Canelo Álvarez,
Julie Jacobson / AP
El boxeador estadounidense Floyd Mayweather Jr., quien en esta foto de archivo posa para la prensa antes
de su victoria del año pasado sobre el puertorriqueño Miguel Cotto, se enfrentará al méxico-estadounidense
Robert Guerrero el 4 de mayo en el hotel MGM Grand de Las Vegas, Nevada.
quien se mide este sábado
en el Alamodome de San
Antonio con el texano
Austin Trout.
¿Cómo haces para entrenar en este calor, sin
aire acondicionado?
Aquí se viene a sudar,
no a disfrutar de un aire
acondicionado, sino a trabajar, a sudar, a quemar
calorías y estar en forma.
El aire acondicionado
es para la casa o para
estar paseando en el auto.
Nunca para el gimnasio.
Y bueno, para ser honesto
admito que en los veranos
sí lo ponemos para que
no exceda los 95 grados,
pero nunca por debajo de
los 80.
¿Y eso te ayuda en tu
preparación?
Me funciona. Así he
trabajado siempre y así
seguiré trabajando. Todo
boxeador que quiera
entrenar en mi gimnasio
se tiene que adaptar, o ahí
está la puerta de salida.
¿Por qué no quieres
enfrentar al Canelo
Álvarez?
A mí nadie me va venir
con ultimátum, como este
muchacho de 22 años me
quiso dar. A mi nadie me
ha ganado y soy el mejor
boxeador libra por libra
en el mundo. ¿Qué ha
hecho él como para que se
crea que está en la misma
liga que yo? Yo soy de liga
A, y a él le faltan muchas
rayas aún para ser tigre.
Nadie ha podido ganarle
a Floyd Mayweather y eso
me da a mí el derecho de
escoger con quién peleo o
no. Todos quieren pelear
contra Floyd Mayweather,
no porque sepan cómo ganarme, ya que nadie sabe
cómo ganarme, porque
nunca he perdido. Quieren pelear contra Floyd
Mayweather porque
saben que el dinero está
con Floyd Mayweather.
Porque ninguna cartelera
en el boxeo paga lo que
paga una pelea contra
Floyd Mayweather. Nadie
trabaja como yo. Nadie. Y
es por eso que nadie me
puede ganar.
¿Entonces, nunca vas
a pelear con él?
Primero que gane contra Doubt, y veremos contra quien pelea después
y cómo le va. Insisto, mi
enfoque es Guerrero, no el
Canelo. Canelo no está en
mi liga, no está a mi nivel
y no está en mi mente.
Tengo 43 peleas ganadas y ninguna perdida,
por el amor de Dios, 26
por nocaut. ¿Qué récord
tiene Canelo, como que
ni siquiera yo lo voltee a
ver como para considerar
pelear contra él.
¿Ni siquiera consideras que los aficionados
mexicanos quieren ver
esa pelea, algo que pudiera generar millones
de dólares para ti?
Acabo de firmar un
acuerdo multimillonario
con (la cadena de TV)
Showtime. He asegurado
mi futuro y voy rumbo a
convertirme en el deportista mejor pagado de
la historia, no sólo del
boxeo. Ésa es mi meta: ser
el mejor pagado y el más
inteligente de todos los
boxeadores en la historia.
Una pelea con el Canelo
le ayudaría más a él que
a mí. No necesito pelear
contra él para hacer dinero. Tengo mucho dinero
y por eso mi apodo. Y lo
cuido, lo invierto y lo multiplico. Está comprobado
que los fanáticos mexicanos me quieren, como yo
quiero mucho a México.
No he ido (a México) por
la violencia que ha habido
últimamente, pero quiero
ir. Quiero pasármela bien
con mis hermanos mexicanos. Tengo millones de
fans mexicanos, porque el
mexicano sabe de box. Mi
mano derecha, el hombre
que cuida mis manos, y
está en mi esquina, y es
como mi abuelo, es mexicano. Floyd Mayweather
no tiene nada contra los
mexicanos, al contrario,
los amo y amo a México.
Qué bueno que
mencionas a Rafael
García, él también te
estima mucho y dice
que está a gusto contigo. ¿Por qué lo mantienes en tu esquina?
Por su lealtad. Él es
como mi familia. Mis
victorias son sus victorias. Nadie más me vendará mis manos, por mucho
que otros se acerquen a
ofrecerse yo me quedo con
mi viejo. Y me quedaré
con él hasta que me retire.
Si acabas de firmar
con Showtime y tienes
36 años. ¿Cuándo colgarás los guantes?
En exactamente 30
meses, así de exacto.
¿Qué es lo más difícil
de tu profesión?
Las sanguijuelas que
vienen a pedirte cosas, a
pedirte favores, que los
ayudes. Gente conocida,
cercana o extraños, que
cree que porque me está
yendo bien le voy a resolver su vida. Eso es lo más
duro. Yo entreno todos los
días. Todos. Domingos,
sábados, por 10 horas. Corro más de cinco millas,
hago infinidad de abdominales, flexiones de brazos,
en fin... Y nada de eso es
tan difícil y desagradable
como las sanguijuelas
que a veces llegan a este
gimnasio.
Francisco Villalobos es
un reportero independiente
y reside en Houston.
[email protected]
.$<*2:*#53(/$023&
+*3##
",:5#$6'*962#5
<*2:*#5 2, %,56
1,"6:6%#5 +,$36$65
?/4;65 5*$ %6:4#
$&,+")"0 */#2
506&,)"-! ' ,&3"(&4)"-!
$&,+")"0 (& .41,&%-
<(?1(!-. =-8=&!- 8010 0>)!- 7 @0-0-
1%'"-!)",'''
2&&& -*'!0#+,0
(,)/+,0 "1 ..$%%
%",+)(#& '"-*#!$
7D#H/M1AH,MH
.H )DA1<LH#-
'&)%#$,+*
(#!-*#!"
#$!"
=H1# 9#HHC L1#C
L10HBB', 5>
&1;' "
22:**1A<(:**%A
(2N<>>(<K(K*
#!04 6%7)&)1
8)4') ()+$4)
[email protected]
Sigue a GFM en twitter: @
GermanFMoores
&-%$(%, % *).,+-!
'%+-!$(#%"!-
Lavoztx.com
Para un análisis del partido
amistoso entre México y
Perú en California, visita
nuestro sitio de internet en
lavoztx.com
Frederic J. Brown / AFP/Getty Images
Con su triunfo sobre el boricua Cotto (izq.), en su última presentación,
Mayweather Jr. extendió su foja invicta a 43 triunfos consecutivos como
profesional desde su debut ante el mexicano Roberto Apodaca en 1996.
,".23! -07% 5*/4$+*/%
">N8 3?F =HBB1D#H =B@.$ +'I!M',6 J4 ((*K2
(2N<NEG<**2G
Deportes
BÁSQUETBOL
Rockets, con la mente en los playoffs
De la mano
de Harden,
regresan tras
una ausencia
de tres años
den. “Cada partido cuenta
para seguir mejorando”.
David Barron
Los Rockets regresarán
este mes al Toyota Center
para disputar la postemporada de la NBA. Por
eso, el último partido en
casa de la campaña regular, frente a Sacramento
Kings, tuvo un ambiente
mucho más festivo que los
de los últimos tres años,
en los cuales el equipo
no pudo avanzar a los
playoffs.
Eso ya de por sí representa una celebración
para un joven y renovado
equipo que ha superado
las expectativas con la
esperanza de que lo mejor
aún está por venir.
Con su amplia victoria
del domingo por 121-100
ante los Kings, los Rockets igualaron a Golden
State en las posiciones y
pasaron a la sexta casilla
por tener ventaja de 3-1
en los enfrentamientos
entre ambos. Sin ermbargo, en la noche del lunes
perdieron ese privilegio
luego de la dura derrota
119-112 que sufrieron en
Phoenix ante los Suns,
que los dejó otra vez en
la séptima casilla (con 45
triunfos y 36 derrotas)
antes del último partido
de la temporada regular el
miércoles ante los Lakers
de Los Ángeles que (al cierre de esta edición) defínía
las posiciones finales y la
preclasificación.
Entre los escenarios
que se pueden dar para la
primera serie de playoffs
para el equipo conducido
por el entrenador Kevin
McHale, si los Rockets
finalmente terminan séptimos se medirán con San
Antonio Spurs en choque
de equipos texanos y si
quedan octavos deberán
Smiley N. Pool / La Voz
James Harden anotó 29 puntos y repartió nueve asistencias en el triunfo sobre Sacramento Kings.
verse las caras con el
Thunder de Oklahoma .
“Hay algo seguro: contra quien nos toque jugar,
no seremos los favoritos”,
dijo McHale. “Pero eso no
nos molesta, sólo queremos salir a jugar como
sabemos que podemos
hacerlo”.
McHale, optimista
De una u otra forma,
McHale se mostró optimista.
“Creo que tenemos
posibilidades contra
cualquier rival”, agregó.
“Si trabajamos bien en
Patric Schneider / AP
Harden será un jugador
clave en los playoffs.
defensa, corremos, ponemos presión debajo de los
tableros y embocamos algunos tiros vamos a darle
trabajo a cualquiera”.
Al menos, los Rockets
dieron un gran trabajo a
los Kings el domingo.
James Harden anotó 29
puntos y repartió nueve
asistencias, el argentino
Carlos Delfino aportó
14 unidades y Houston
arrolló a Sacramento. El
turco Omer Asik sumó
10 puntos y 12 rebotes,
mientras que el base Jeremy Lin añadió 15 puntos.
Los Rockets han ganado
nueve de sus últimos 12
partidos como locales en
momentos definitivos por
la lucha por los playoffs.
Delfino, quien regresó
de una lesión, hizo cinco
canastas en 11 intentos
durante los 15:28 minutos
que jugó, mientras que
el dominicano Francisco
García metió dos puntos,
con una canasta en un tiro
al aro en 22:04 minutos.
“Volver a contar con
todos ellos en el equipo,
jugando duro y creando
jugadas nos permitió recuperar el ritmo de cara a
los playoffs y nos levanta
la confianza”, dijo Har-
Derrota en Arizona
Sin embargo, la buena
actuación del domingo fue
luego opacada por la inesperada derrota del lunes
en Arizona, donde dos
jugadores que salieron de
Houston por la renovación del plantel volvieron
a brillar ante su ex equipo,
tal como ocurrió hace
poco en el Toyota Center.
El argentino Luis Scola
registró 26 puntos y 15
rebotes, el esloveno Goran
Dragic agregó 21 unidades y 14 asistencias, y los
Suns cortaron una racha
de siete derrotas consecutivas en casa al vencer
a los Rockets en el último
partido de la temporada
de Phoenix como local.
Scola acertó 11 de 16
tiros de campo y cuatro
de cinco tiros libres en
26:51 minutos; tuvo cuatro
asistencias. Markieff Morris, por su parte, tuvo 20
puntos y cifras máximas
en su carrera de seis tiros
bloqueados y cinco robos
por los Suns, quienes a
pesar de la victoria terminaron con la segunda
peor marca en casa en la
historia de la franquicia.
Delfino anotó 22
puntos, incluidos seis
de nueve tiros de tres
unidades, y Lin encestó
20 por los Rockets, cuya
derrota fue un golpe a su
aspiración de conseguir el
sexto puesto. El argentino
encestó ocho de 15 tiros
de campo y de 1-1 en tiros
libres en 31:06 minutos.
Registró ocho rebotes y
dos asistencias.
Harden, quien sufrió
un golpe en la rodilla derecha al chocar con Scola
durante el primer cuarto,
sólo anotó 15 unidades,
10.5 menos que su promedio de la temporada,
acertando cinco de 18 tiros
de campo. Falló siete tiros
desde la distancia de tres
puntos y su salud dejó un
manto de preocupación.
[email protected]
' 155*3.#+.- .# 4729- 3. ,!#-+2<55*/#
; ,9$*!#.- 3. ).$!%6<.
' :<.2+.- 8!2 155*3.#+.' >.-8*3!- &#(<-+!' "*+*=*!- 0.#9%.' &#$*=295*/#
BREVES
Isner, del título en
Houston a eliminación
en Montecarlo: John
Isner, quien venció el
domingo al español Nicolás
Almagro y se consagró
sorpresivamente campeón
del US Men’s Clay Court
Championship en Houston,
fue eliminado el martes
en la primera ronda del
Abierto de Montecarlo. El
tenista estadounidense
fue derrotado por el letón
Ernest Gulbis, quien se
impuso por 4-6, 6-2 y 6-3
en partido de la primera
ronda. Isner venía de vencer
el sábado al argentino
Juan Mónaco, ganador en
Houston 2012, y el domingo
a Almagro en sets corridos
por 6-3 y 7-5 . En la cancha
central del River Oaks
Country Club, el tenista de
27 años y número 23 del
ranking recuperó la corona
para los estadounidenses
luego de ganar su primer
torneo de 2013 y el sexto
de su carrera en el circuito
profesional de la ATP.
Thomas B. Shea / La Voz
David J. Phillip / AP
Cabrera, feliz pese a
ajustada derrota en
Augusta: El golfista
argentino Angel Cabrera
se quedó con las ganas
de repetir su victoria de
2009 en el Masters. Sin
embargo, pese a caer en el
desempate del prestigioso
torneo de Augusta, el
Pato se mostró feliz por la
recuperación en su juego,
que le permitió mejorar
más de 200 posiciones en
el ranking mundial para
ubicarse en el puesto 64
de la lista como el mejor
de Sudamérica. Además,
ascendió al puesto 27 en
la FedEx Cup. Hacía más
de dos años que Cabrera
había salido de los mejores
100 del ranking mundial
y fue cayendo tras su
gran temporada de 2009,
cuando logró la chaqueta
verde de Augusta, el
segundo título grande de
su carrera. El ganador, el
australiano Adam Scott,
trepó al tercer lugar, detrás
del estadounidense Tiger
Woods y el norirlandés Rory
McIlroy.
0##F!2 7FDF ;&F(@%<3&>= (DF3&<,
?46C.86C?.4)
&!'$( (&'! &!'$(%"(("#$
07#69*<' 86 :!*&<-6!<
.36#<!<&$7 5$8$ 5*#$ 86 -6,/91'$
9$% 2<'*8<84 ($%675*8<8 + 2$%"<%)<;
.6.6 #"$5 ;:*9AE '"B/+"$E 31 ??-)?
***$,!'&"",'!,!'&"(+""+%&,)$#%(
#-, 1$5. !3+%16*5 450 !5.
*)0)+%5. *) .3 43)/!52
#)! 1/5&1*5 *) +56'"16(12
9733 ')#* *1==<2;0 &8)/+8!
%" ))!+( . &$#!!$-',$****
---:."%($,"'564(5#5-:4"%
!#&+& 3/.+ (&) ,"%& 5&$"12
*1' 4/10"1.&2*1&$0$1&$1( -")"1# % !,,",($& -")"1# % '/.,"1# 2+.$
=$(#9 1;0 0<!06*0$40 #@ &*+*$? #$ 1)0$19/ 507-1*@-& &7$2347!02 74603 )*1; !*41-603:-0
4#-6197623 7$2 )7&'*$? !71;3 7&& )*1;*$ %*$-103 #@ 1;0 )#6&2.60$#)$02 >0<73 "02*47&
,0$1068
/6'%0%6'%6, 7)5%
& ",1/8 +=,E(!D+ !#8 ,#A )<! F8A1!!$ ,=,1)$8#)+
& .1(?,)8 E!)),/8+ <()G )<! ,#A )G188 F8A1!!$+ <()G ,)),EG8A /,1,/8+
& *%89(F%8 A(#(#/ =1!/1,$ <()G #D)1()(!#,%%3 F,%,#E8A EG!(E8+
& B=,E(!D+ /,)G81(#/ ,18,+ ,#A ,E)(?()3 1!!$+
& 08%%#8++ =1!/1,$+ ,#A =%,##8A !D)(#/+
C++(+)8A "(?(#/
& .81+!#,%(-8A ,++8++$8#)+ & ",1/8 =1(?,)8 ,=,1)$8#)+ <()G +=,E(!D+ F,)G1!!$+
& *%89(F%8 A(#(#/ =1!/1,$ <()G 1!!$ +81?(E8 ,?,(%,F%87
& 4#;+()8 '81(,)1(E .G3+(E(,#+ ?(+()+ & 61/8#) E,%% +3+)8$ 2!1 =8,E8 !2 $(#A
& H981E(+8 =1!/1,$+ )! =1!$!)8 G8,%)G (# F!A3> $(#A ,#A +=(1()
& BEG8AD%8A )1,#+=!1),)(!# ,?,(%,F%8 2!1 A!E)!1+ ,==!(#)$8#)+ ,#A !D)(#/+
:D1+(#/ 5,18
)#(/)**/*$(#
'''.+"%%&+!%%."-,
& .,)(8#);E8#)818A +81?(E8+ (#E%DA(#/ =G3+(E,%> !EED=,)(!#,% ,#A +=88EG )G81,=3
& B=,E(!D+ =1(?,)8 1!!$+ <()G 2D%% F,)G ,$8#()(8+
& .81+!#,%(-8A G8,%)G ,++8++$8#)+
& B=8E(,%(-8A A(8) ,#A $8,% =%,#+ <()G #D)1()(!#,% /D(A,#E8
& BE188#(#/ 2!1 A8$8#)(, ,#A A8=18++(!#
& 4#;+()8 '81(,)1(E .G3+(E(,#+ ?(+()+
& @8A(E,18 +G!1);)81$ 18G,F =1!?(A81
(### 32""& 3)"" !,5%%,- 32*1,26- $8 44#.+
Entretenimiento
SIGUIENDO LA SENDA
INTOCABLE DA EJEMPLO DE
BUENA MÚSICA NORTEÑA
EI grupo texano de música
norteña de fusión estrena
En peligro de extinción, un
disco de poéticas canciones
de amor y grandes arreglos
David Dorantes
El título del nuevo disco de Intocable, En peligro
de extinción, es en realidad una declaración de
principios y una llamada
de atención que hacen los
seis integrantes de este
grupo texano de música
de fusión.
“Más que nada, llamamos el disco así como un
statement (declaración)...
porque pensamos, con
mucha preocupación,
que la buena música está
realmente en peligro de
extinción”, explica Ricky
Muñoz, cantante de Intocable, en una entrevista
telefónica desde Zapata,
el pueblo fronterizo con
México en donde se formó
el grupo hace 20 años.
“Recuerdo que cuando
escuchaba la radio hace
años, el locutor no tenía
que decir el nombre del
grupo que estaba tocando,
ya que nosotros sabíamos
quién era... y hoy escuchas una rola (canción)
en la radio y lo primero
que preguntas es quién
la canta, porque todos los
grupos están sonando
igual, se están vistiendo
igual”, reflexiona Muñoz.
Para el vocalista, la
buena música, sin distinción de género, es la que
aporta letras inteligentes,
originales y que no ofenden al público. Además,
debe ser interpretada con
profesionalismo musical.
Intocable ha puesto el
ejemplo con temas revolucionarios del género
caracterizados por atrevidas fusiones de polka
norteña, vals norteño y
música tejana con funk,
soul y jazz en un alarde
de maestría que trastocó
los patrones de la música
norteña.
Entre sus grandes éxitos están Fuerte no soy, Y
todo para qué, No te vayas,
Tu adiós no mata, Enséñame a olvidarte, Caminaré,
Olvídame tú, El amigo que
se fue, Llévame en tu viaje
y Llueve, contenidas en 14
discos extraordinarios,
como Fuego eterno (1994),
Llévame contigo (1996),
Sueños (2002), Nuestro destino estaba escrito (2003),
Íntimamente (2004) y 2C
(2008).
Junto a Muñoz completan Intocable René Orlando Martínez (batería),
Sergio Serna (percusión),
Johnny Lee Rosas (bajo
sexto), Daniel Sánchez
(bajo sexto ) y Félix Salinas (bajo).
Por la misma senda
En su nuevo disco,
Intocable mantiene su
alta creatividad con una
lista de 12 temas con letras
impecables de amor y desamor, como Te amo (para
siempre), Nos faltó hablar,
Cómo se fue ella, Culpable
fui (culpable soy), Decidimos (bien o mal),
l), Te deseo
lo mejor, Cómo se olvida y
Dímelo.
Sin embargo, En peligro
Intocable ha construido una de las carreras más sólidas y creativas de la música norteña.
de extinción presenta un
giro imprevisto del lado
musical por parte de la
banda, ya que avanza más
decididamente en la fusión de la música norteña
con el rock, algo que había
hecho antes de manera
mesurada y que esta vez
es evidente en la construcción de las armonías
y los ritmos de todos los
temas.
“Sí... éste es tal vez
nuestro disco que más
influencia de rock tiene”,
reconoce Muñoz, y detalla
que eso se debió a que,
durante las giras, los seis
músicos viajaron escuchando a muchos grupos
de rock de los años 80,
como Lynyrd Skynyrd,
Nazareth, Cheap Trick,
Heart y Whitesnake.
“A nosotros nos gustan
mucho esos grupos de
rock old school (de la vieja
escuela). Tienen grandes
canciones que escuchamos todo el tiempo en el
tour bus (camión de gira)”,
dice Muñoz sobre las influencias que permearon
En peligro de extinción.
Letras profundas
Más allá de la música,
Intocable sigue haciendo canciones con letras
profundas pero sencillas,
de métricas y metáforas
muy cuidadas, en una de
las banderas estéticas del
grupo desde sus inicios.
“A la mujer siempre le
cantamos... con el respeto
que debe ser. A la mujer hay que respetarla...
Siempre hemos cantado canciones de amor
Intocable
Dónde:
www.grupointocable.com
En Facebook: www.facebook.com/grupointocable
En Twitter:
@grupointocable
En Myspace: www.
myspace.com/intocable
como todo un caballero.
Intocable no es conocido
por ser un grupo vulgar”,
afirma Muñoz, quien se
caracteriza por su pasión
interpretativa.
La canción más interesante del disco de Intocable es Nos faltó hablar, que
habla sobre los problemas
de falta de comunicación
en una pareja como factor
de separación.
Los músicos de
Intocable, en otra de las
características que los diferencian de otros grupos
norteños, son los responsables de la producción de
sus propios discos, la realización de los arreglos,
la selección de temas, la
manera de grabar y hasta
de las fotografías de las
portadas.
Ese independencia,
explica Muñoz, es algo
que aprecian mucho.
“Cuando tienes un contrato con una compañía
disquera es bien diferente,
porque tienes que sacar
un disco cada año sí o sí,
porque tienes que cumplir
con el contrato... Ahorita
nosotros ya estamos en
otra posición y sacamos
el disco cuando queremos entrar al estudio a
grabar... Eso hace una
gran diferencia”, detalla
Muñoz sobre su decisión
de asumir sus propias
Fotos de Universal Music
producciones.
Intocable, detalla el
acordeonista, graba en su
propio estudio de Zapata,
a su ritmo, sin presiones.
“Tenemos mucha libertad, vivimos en nuestra
burbuja, y no salimos a
ver qué están haciendo
los demás grupos... Todo
lo hacemos en casa. Para
nosotros ha funcionado
mucho grabar así, y a la
gente le gustan nuestros
discos”, detalla Muñoz.
Una de las canciones
históricas de Intocable es
El Mojado, que grabaron
junto al cantate y compositor guatemalteco Ricardo Arjona, su autor, para
hablar sobre la situación
de los inmigrantes indocumentados en Estados
Unidos.
“El Mojado... es una
canción increíble”, dice
Muñoz sobre el tema y,
sobre la reforma inmigratoria que se debate
en el Congreso, acota:
“Estados Unidos es el país
de los sueños y ojalá que
se regularice la situación
de toda la gente que lo
necesita... pero también,
siendo sinceros, al estar
aquí debemos tomar conciencia y portarnos bien,
andar rectos”.
david.dorantes@chron
@HDaviddorantes
IFEST 2013
Lois Albez, la cadencia brasileña que seduce a Houston
La guitarrista y cantante interpreta de
manera vibrante la música de su país
David Dorantes
Lois Albez llegó a
Houston de California
hace nueve años en busca
de una nueva aventura
musical. Ahora es un
referente de la música
latina en Houston gracias
a su apasionada manera
de cantar samba y bossa
nova y la manera prodigiosa con la que toca la
guitarra.
Lois Albez actuará, por
primera vez en su carrera,
en el festival iFest, que
este año está dedicado
precisamente a la cultura
y la música de Brasil.
“¡Ay, estoy tan feliz!...
Es un honor que el iFest
me haya invitado a tocar
este año, es un orgullo
como brasileña y como
músico representar a mi
país”, dice Albez.
La música y Albez,
quien se resiste a revelar su edad, tienen una
relación que se remonta a
cuando ella era una niña
de nueve años.
En Río de Janeiro,
en donde creció, Albez
aprendió los primeros
acordes de guitarra
Lois Albez en
el iFest 2013
Cuándo: Domingo 21 de
abril, a las 5:15 p.m.
Dónde: H-E-B Cultural
Stage del iFest 2013, en el
downtown de Houston.
Cuánto: Boletos, de
5 a 18 dólares.
Información:
(281) 846-5976
En la web: www.ifest.org
imitando a su hermano,
que era el guitarrista de la
banda de una iglesia.
Aunque Albez no
estudió música, pronto
sobrepasó en técnica
y conocimientos a su
hermano mayor que sí
había estudiado música
de manera formal.
Don natural
“Para mí, la música fue
como un regalo del cielo,
algo natural como el aire
que respiro. Yo escuchaba
notas y sonidos claramente... Comenzar a tocar la
guitarra fue fácil, nunca
sufrí aprendiendo a tocarla”, relata Albez.
En la adolescencia,
Albez comenzó a tocar los
domingos en la iglesia a la
que era devota.
Al mismo tiempo,
aprendió por su cuenta
la música de los grandes
compositores de su país,
como Antonio Carlos
Jobim, João Gilberto, Djavan, Gilberto Gil, Caetano
Veloso, Chico Buarque y
Jorge Ben Jor, en un repertorio que sigue tocando
hasta ahora.
Sin embargo, a la par
de su gusto por la música
popular brasileña, Albez
también desarrolló un
gusto por el jazz.
“Siempre tuve un gusto
muy ecléctico... escuchaba mucho a Jobim, pero
también a (el guitarrista
estadounidense de jazz)
George Benson, a (el
cantante estadounidense
de jazz) Al Jarreau. Me
gusta la música de todo
el mundo”, detalla Albez
sobre sus influencias.
Con esas raíces es fácil
entender ahora por qué
Albez amalgama en su
música samba, bossa
nova, reggae, funk, jazz,
blues, soul y boleros en
un tejido sonoro que pre-
revista de barrio leyó
que un bar necesitaba
un guitarrista. La chica
consiguió una guitarra
prestada, hizo la audición,
y así comenzó su carrera.
Nick de la Torre / La Voz
La cantante y guitarrista Lois Albez se ha convertido
en un referente de la música latina en Houston.
senta en clubs de Houston
como el bar Sambuca o el
club de jazz Cezzane.
“Si me describes como
artista de música brasileña está bien, porque la
mayoría de mis canciones
son en portugués... pero
me veo más como una ar-
tista de world music o jazz
de fusión”, precisa Albez
sobre su estilo.
Albez se hizo músico profesional casi por
accidente.
Hace casi 20 años se
mudó a Los Ángeles con
una hermana. En una
Un cambio de aires
En Los Ángeles, Albez
contactó con un agente
que estaba muy bien
conectado con las estrellas del cine de Hollywood
y así comenzó a tocar en
fiestas de luminarias,
como el director Steven
Spielberg o el actor Kevin
Costner.
Cuando Albez se mudó
a Houston hace nueve
años fue impulsada por
la intuición. “Estaba un
poco cansada del tráfico,
de la contaminación...
necesitaba cambiar de
aires” explica. “Leí en
una revista que la vida en
Houston era buena, que
había muchos latinos...
empaqué todo lo que tenía, vendí mi casa, y aquí
sigo. Vivo muy feliz, ya
puedo llamar a Houston
mi casa”.
Albez prepara ya el que
será su primer disco, uno
de música brasileña de
fusión con sabor texano.
[email protected]
@HDaviddorantes
Entretenimiento
PARA DIVERTIRTE EN HOUSTON: ABRIL
IFEST 2013 Dedicado a Brasil. En el Tinsley Park
del downtown de Houston, de 11 a.m. a 7 p.m. Boletos, de
5 a 18 dólares. Más información en el (281) 846-5976 o
www.ifest.org, Estas son nuestras recomendaciones:
22
JONATHAN LETHEM Y JOHN JEREMIAH SULLIVAN:
Estos escritores estadounidenses leerán sus obras como parte de una serie de lecturas organizada por Houston Inprint! Lethem se dio a conocer con la novela Gun, with occasional music (Pistola, con música ocasional, 1994) que mezcla elementos de novela policiaca y de ciencia ficción. Sullivan es autor del libro de memorias Blood
Horses: Notes of a Sportswriter’s Son (Caballos de pura sangre: notas del hijo de un periodista deportivo, 2004). Boletos,
5 dólares. A las 6:45 p.m. en el Alley Theatre, 615 Texas St. Llama al (713) 521-2026 o visita www.inprinthouston.org
23
CARRIE
UNDERWOOD:
La cantante
estadounidense de country
presenta su disco Blown
Away, el cual contiene
temas como Two Black
Cadillacs, Good Girl y See
You Again. El disco ganó
dos premios Country Music
Awards 2012 en las categorías de Disco Favorito de
Country y Disco Más Vendido del Año. Boletos, de 46 a
66 dólares. A las 6:30 p.m.
en el Toyota Center, 1510
Polk St. Llama al (866)
houstontoyotacenter.com
Janette Beckman / Gorgeous PR
21
THE WAILERS:
El grupo jamaiquino de reggae, que acompañó
al legendario patriarca del género Bob Marley,
actúa en concierto. The Wailers es creador de temas como
Everybody Wants to Go to Heaven e It’s About Time. A las
6:30 p.m. en el Bud Light World Music Stage.
FATOUMATA
DIAWARA:
La cantante de música
de fusión, que reúne
ritmos de su país, Mali,
con soul y funk en
temas como Nayan,
Clandestine y Kanou,
actúa por primera vez
en Houston. A las 2:30
p.m. en el Bud Light
World Music Stage.
Cortesía de Jeffery Broussard
24
SOLAS:
El grupo
estadounidense de música tradicional
irlandesa actúa en concierto. Solas es intérprete de
temas como The Maid on
the Shore, Tell God and the
Devil, The Wind That Shakes
the Barley y Carlisle Street.
Boletos, de 48 a 88 dólares.
A las 8:00 p.m., en Dosey
Doe Coffee House, 25911
I-45 North. Llama al (281)
doseydoe.com
Nonesuch Records
JEFFERY BROUSSARD:
El cantante, violinista y
acordeonista estadounidense de zydeco de fusión,
una de las figuras más
importantes del género por
sus mezclas con rock y r&b,
actúa en concierto. A la 1:00
p.m. en el Bud Light World
Music Stage.
LEFTOVER SALMON:
El grupo estadounidense que mezcla en sus canciones
ritmos tan diversos como country, rock, bluegrass y funk,
actúa en concierto. Entre sus temas destacan Lovin’ in My
Baby’s Eyes, When the Levee Breaks y Tangled Up in Blue.
A las 4:30 p.m. en el Bud Light World Music Stage.
Ethan Miller / Getty Images
(' )"&+$% !" #%*,+%&
(!#0* +,-!$!"0#
(!)#*!)#
%'$/.,/#"/&
%,), ") , !.#,) &1
+/ (& '&0,/, *-/
1, $,0"1",
)& .$ * ",
-
(",+&*.&#+",
THE LUMINEERS:
Este grupo estadounidense, la nueva sensación del
folk-rock y country-folk,
actúa en concierto. The
Lumineers es creador
de temas como Submarines, Dead Sea, Slow it
Down, Stubborn Love y
Flapper Girl. Boletos, de
25 a 49.50 dólares. A las
6:30 p.m., en Cynthia
Woods Mitchell Pavilion,
2005 Lake Robbins Drive.
Llama al (713) 629-3700
o visita www.woodlandscenter.org
-
%" & + . !
2&*0'- ")!$#/31. 3%$0, (+
-
(!#0*
+,-%* # " ' " ,
LaBuenaSazón
ESPECIAL PROM
CANAPÉS CON ESTILO PARA
FESTEJAR UN GRAN LOGRO
Dale un aire de distinción al
festejo en casa por la conclusión de una etapa escolar
La graduación marca
un momento de cambio
en la vida de un chico y
no puede pasarse por alto.
Cierto, probablemente irá
al prom de su escuela. Pero
¿por qué no festejarlo también en casa, ya sea con la
familia o con sus amigos?
Dado que no es una
celebración cualquiera,
habrá que preparar algo
especial. Te presentamos
estas ideas para una fiesta
con estilo.
Colócalas en una charola
y tuéstalas ligeramente en el
horno. Reserva.
Bate la crema y mezcla con
el eneldo picado. Salpimenta
y reserva.
Corta el pepino en rebanadas circulares con la ayuda de
un molde. Reserva.
Salpimenta los camarones y
saltea en una sartén con aceite
de oliva hasta que queden
ligeramente dorados.
Monta la crema de eneldo
sobre las bases de pan. Añade
los pepinos y los camarones.
Decora con otro poco de
crema y eneldo fresco.
En un recipiente grande,
combina los ingredientes
restantes.
Vierte el aderezo sobre la
mezcla, condimenta con sal y
pimienta.
Mezcla y sirve.
*Si no encuentras menta en
la sección de hierbas de la tienda, puedes usar té de menta en
bolsitas.
APERITIVOS DE
SALMÓN AHUMADO
CON UVAS
TARTALETA DE
FOIE GRAS CON
HIGOS
MINIBRUSCHETTA
DE VEGETALES A
LA PARRILLA
Rinde: 6 porciones
Rinde: 6 porciones
Rinde: 6 porciones
1 taza de uvas de California,
verdes, sin semillas,
cortadas en cubos
1 cucharada de eneldo
fresco, picado
2 cucharaditas de vinagre de
arroz
1 cucharadita de azúcar
Una pizca de sal
4 cucharadas de queso
crema
4 rodajas (de unas 3 x 5
pulgadas) de pan de
centeno tipo danés,
cortadas en diagonal
en cuatro partes
2 onzas de salmón rosado,
cortado fino
6 cucharaditas de miel
1 cucharadita de jengibre
fresco, pelado y rallado
6 tartaletas individuales
6 cucharaditas de foie gras
2 higos frescos, rebanados
Flor de sal
2
1
1
1
FAMILY FEATURES / AGENCIA
REFORMA
En un pequeño recipiente,
mezcla las uvas, el eneldo, el
vinagre, el azúcar y la sal.
Unta el queso crema sobre
las rodajas de pan y cúbrelas
con los trozos de salmón.
Rocía con la conserva de
uvas y sirve.
Mezcla la miel y el jengibre.
Reserva.
Sirve en cada tartaleta una
cucharadita de foie gras.
Decora con rebanadas de
higo y baña con la miel de
jengibre.
Espolvorear las tartaletas
con flor de sal.
ENSALADA DE
UVAS CON QUESO
FETA Y ACEITUNAS
Rinde: 6 porciones
2 cucharadas de vinagre de
vino tinto
Agencia Reforma
Minibruschetta de
vegetales a la parrilla.
rebanadas de pan de caja
calabaza italiana
pimiento amarillo
pimiento rojo
Sal y pimienta
Aceite de oliva
6 cucharaditas de queso de
cabra natural
Cebollino caramelizado
Fotolia
Un toque de distinción para la fiesta: aperitivos de salmón ahumado con uvas.
1 cucharadita de mostaza
Dijon
¼ taza de aceite de oliva
extravirgen
1 cucharada de menta seca*
Sal gruesa y pimienta
negra fresca y molida
2 tazas de uvas verdes,
rojas o negras, cortadas en
mitades
2 tazas de uvas rojas,
cortadas en cubos
6 tazas de rúcula (unas
cinco onzas)
1 taza de queso feta
desmenuzado
1 taza de aceitunas
Kalamata, en trozos
En un recipiente pequeño,
mezcla bien el vinagre de vino,
la mostaza Dijon, el aceite
de oliva, la menta, la sal y la
pimienta al gusto.
Corta seis bases circulares
de pan con la ayuda de un
molde para galletas.
Colócalas en una charola
y tuéstalas ligeramente en el
horno. Reserva.
Corta los vegetales en rebanadas circulares con ayuda de
un molde. Salpimentar y coce
en una parrilla con aceite de
oliva hasta que se doren.
Monta las rebanadas de
vegetales intercaladas sobre la
base de pan.
Añade queso de cabra y
decora con cebollino.
PAN CON
MEDALLÓN
DE CAMARÓN
Rinde: 6 porciones
2 rebanadas de pan integral
3 cucharadas de crema para
batir
1 cucharadita de eneldo
fresco picado
Sal y pimienta
½ pepino, pelado y sin
semillas
6 camarones medianos,
pelados y limpios
1 cucharadita de aceite de
oliva
Eneldo fresco
Corta seis medias lunas de
pan con la ayuda de un molde
para galletas.
Pan con medallón de camarón.
6,#7( %#$"2
2%+345#44#/34
'8/; '8;3(5 + ;13"
64 844%!&;)"
(#+$3/42#)/
$%+2#4
<
'8;3(5 -18$ :22 ,$.($4 #(.=3
*($;$7(;%(4$3" 0(5!"$(9&4
&-
*0&'1.&'!0--
0,2$/) 3.("-'$ !"22&#$)
1 *2$& %&+4$(
% ?24C,C>(5@ 82 &:+2,9C
% =<DB,C8: 82 GC4CB:D
% ?2>:,B2D 82 /CA2##:
% *#:,2D + )#C@BCD
% /2#<#C,2D
% /2,E!(>C $!4:,BC8C
% .A&2B:D 2@ )(2#
% /C#GC8:
% ":+2,9C
% ),:8<>B:D
% "<H<2B2D
% 7<2A#2,9C
% /:!4<BC8:,CD
% /<>F(##:D61C0C&CD
% ;,B9><#:D 82 >C!C
% 7E,!:# + ',C@(B:
% ;,B9><#:D 4C,C 2# 4(D:
% 3(##CD -C4(GC8CD
% ;#I:!A,CD 1<20CD
% =:GC6/2,E!(>C
% 12<!EB(>:D 1<20:D
- ,)#*%" ,&" ($%!)#+%"'
#&/'-'3+' '-+' 03)3*"2
( /'*",0 )3 *0%. $/0+"'3 '! /'-+0)/03+'1
(%(. )! *+#3 "2/''24 7,-2 "1,2$ 1& 56 0
$"&'%"#'$$!!
Agencia Reforma
Tartaleta de foie gras con higos.
%'!#"$$"&
5 4!L,OGH! Q 8)+&@47&:96P
5 4!L#BH*M*.'L= 4!LJEH*OM*.<P
5 :BDILI* IH (H!DILO = 1*B,I :L!HP
5 4!LML.DH,M* IH 7LIDLJD*,P
5 4!L,OGH! IH (*O%DML/ L (*O%DML/P
5 4!L,OGH! L *M!LO :DBILIHOP
5 @JH%ML.*O OHFB!*O .HIDJ*O IH M*I* MD%*; RHIDJL!H2 RHIDJLDI2
@.H!DF!*B%2 @HM,L < .LO $DJH,OH R&:3 L,I >$6 JL%LKD/DM<P
116$ #303.' 45&%!+ /3(-*3.+ "2 ,,$)1
-C0=?0"="N?0 5 AAAP.*,MH!!H<H.OPJ*.
E 5:>E6 &E6 9=76:SE6 3 9E75=6 (S5=7=6E>E6B
AM.%LH// A',K#HTH U "MTH#0M/! &&A
1M !'/0K0TMJ' M /M A'.0!0', JH AM/0JMJ
E.L0H,TM/ JH 5HCM! +5A=8N %M#M /M
#H,'FMK0', JH& 9H#.0!' SP.Q <$D2
JH AM/0JMJ JH E0#H4 H/ KPM/ MPT'#0?M#M
H/ GP,K0',M.0H,T' K',T0,P' JH /M %/M,TM
.H?K/MJ'#M JH K',K#HT' PL0KMJM H,
@D*OR -" @2I4 5'.LM//4 A',JMJ' JH
)M##0!4 5HCM! $$;$<Q =, /M !HKK0', JH
MF0!'! %PL/0K'! JH H!TH %H#0'J0K' !H
H,KPH,T#M 0,G'#.MK0', MJ0K0',M/ !'L#H
H!TM !'/0K0TPJQ
Agencia Reforma
!0#21 '" 1) /'($2.
9$ +$ +#$"2/ 20,'2 % '24 !2-$.,3(
9$ 82 ',7*#,723 !.,-#3
5&6 )19)&
7-+?, $" :3>30*3 $3,34
#&3%?$"- 5 $"-"+0"- $"?$/30>3%"- 6=? -= -?>=0" :3>=? 5
$" =-+?,1
929.#!<89< ().9';1
-,*&,3+&%,3!(*.'$+2# 32 .!"4'-
25 12#6"42#
55"1"*)! %&&0/1%&)1%&0,/0
///$'87'.,3('.$7+
.0 &.0-)$0 ( &$)*+0 %!) +)#))#
") .0 )*1'0,(# 0 /!0.%!')$ &0$") +) !#0
"* *)2/1+'# ,*#,* !)1 &-1.*$1 (1#"1 *- *%!/&' 0'+&-*"'
DOmiNgO 21 DE AbriL DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
V 19
Publique
un anuncio
24 HORAS AL DÍA
713-362-3636
Bienes Raíces
Autos
El sedán Kia Forte presenta
un diseño elegante.
Directorio
Autos .................................... 20
Empleos
Empleos .............................. 32
Las habilidades
de comunicación
son clave para
los empleos
de técnicos
veterinarios.
Legales ..................................... 33
Bienes Raíces..................... 34
Bazar..................................... 34
Venda SU aUto
deSde $
58
VentaS de garaje
deSde $
00
2 Líneas
9 Líneas
30
68
La Voz/the Houston Chronicle
días en chron.com
Busque a los agentes de
bienes raíces en línea.
Para la próxima...
Los departamentos de la policía local y
los bomberos buscan nuevos candidatos.
rente SU CaSa
deSde $
83
43
3 Líneas
días en chron.com
3
68
30 días en chron.com
Venda SUS Muebles,
ropa,
deSde $
68 juguetes,
etc.
20
3 Líneas
30
días en chron.com
Envíenos su anuncio a [email protected] • Fax 713-354-3317
CARLOS SARAVIA
Gerente de Finanzas
CARLO DANJOY
Gerente de Ventas
LEE MERLOT
Venta de Autos Nuevos
RON FERNANDEZ
Venta de Autos Nuevos y Usados
SHANE ZERTUCHE
Venta de Autos Nuevos
RODRIGO DIAZ
Venta de Autos Nuevos y Usados
VAYA A MACHAIKFORD.COM, HAGA CLIC, IMPRIMA
Y COMPRE
NUEVO 2013 FORD FIESTA
13 411
$
,
SE
Automático
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
Incluye: $1,250 de Descuento - $1,729 de Descuento MH
NUEVO 2013 FORD F-250
SUPER DUTY XLT
15 571
$
,
Automático
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
precio con financiamiento de Ford
Incluye: $2,000 de Reembolso - $1,000 FMC - $5,607 de Descuento MH
NUEVO 2013 FORD FUSION
19 914
$
,
S
Automático
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
2011 Ford F-150 XLT
Núm. de Inventario D2367A . . .
NUEVO 2013 FORD MUSTANG
23 187
$
,
PREMIUM
Cuero
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
NUEVO 2013 FORD FOCUS
15 571
$
,
SE
Automático
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
NUEVO 2013 FORD TAURUS
23 210
$
,
SEL
Automático
Todo Eléctrico
SYNC
Incluye: $3,500 de Reembolso - $750 FMC - $3,430 de Descuento MH
Incluye: $2,000 de Reembolso - $500 FMC - $2,019 de Descuento MH
2013 Ford Escape SEL
Núm. de Inventario P6613 . . . .
2012 Ford Focus SEL
2011 Ford Fusion SE
SUPER CAB
20 698
$
,
Automática
Toda Eléctrica
Aire Acondicionado
NUEVO 2013 FORD ESCAPE
22 053
$
,
SE
Motor Ecoboost
Todo Eléctrico
SYNC
713.932.5000
NUEVO 2013 FORD EDGE
22 795
$
,
2012 Ford Mustang
SE
Automático
Todo Eléctrico
Aire Acondicionado
Incluye: $2,500 de Reembolso - $3,155 de Descuento MH
www.machaikford.com
10333 Katy Fwy, Houston, TX 77024
$25,488
2012 Ford Explorer XLT
NUEVO 2013 FORD F-150
$23,488
$28,988
$15,488
$14,488
$19,488
2012 Ford F-250 Lariat 4x4
Núm. de Inventario D2833A . . .
Consulte al concesionario para todos los
detalles de la oferta. No nos hacemos
responsables de errores tipográficos.
Los vehículos están sujetos a venta
previa. Se aplican algunas restricciones.
© 2013 Mac Haik Ford
$37,988
Autos
El sedan Kia Forte de 2014 presenta un diseño elegante
Por Arv Voss
Motor Matters
El nuevo sedán Kia Forte de
2014 ofrece un elegante diseño
más largo, más bajo y más ancho.
El elegante cuerpo se asienta sobre
un nuevo chasis, lo que le permite
mayor espacio interior, mejores
atributos de rendimiento, así como
le añade comodidades superiores.
La tercera generación de Kia
Forte está disponible en dos modelos: un básico LX, y un más elegante
EX, con una opción de un motor de
bajo consumo de combustible, 148
caballos de fuerza, 1.8 litros, cuatro
cilindros (LX), o el más potente 2.0
litros (EX) que cuenta con inyección directa
generando
Displayde
Adgasolina,
Name:
jobcmplvi1
173 caballos
de
fuerza
a
6,500
rpm
1 col x 1I
Position request:
(revoluciones
por minuto), mienStart date:
tras arranca
154 lb-pie
de torsión
Pick up number:
0
jobcmplvi1
a 4,700 rpm.
Una caja de cambios
manual de seis velocidades es esImmediate openings
for Sales Consultants
AutoNation Chevrolet Gulf Freeway is
looking for self-motivated individuals
for a rewarding career!
Great opportunity to work in a new
facility and have unlimited
earning potential!
No experience necessary. we offer 100%
training with $200 per month salary.
AutoNation Chevrolet
Gulf Freeway Offers:
*Sign on Bonus
*Competitive Pay
*100% Training
*Excellent Health Benefits
*Employee Vehicle Purchase Program
*Opportunity for Advancement
Please email your resume to
[email protected]
then contact
Cindy Miranda at 713-584-5814
tándar en los modelos LX, con el
seis velocidades automático como
una opción.
Mi vehículo de prueba preproducción era un modelo EX
y apareció con acabado exterior
azul metálico e interior negro. El
sistema mecánico incluía el motor
GDI cuatro cilindros de 2.0 litros y
la transmisión automática de seis
velocidades, y cabalga sobre ruedas
de aleación de 17 pulgadas opcionales.
Conducir el vehículo de prueba
Kia Forte de 2014 fue agradable. El
motor de 2.0 litros respondió rápidamente, la transmisión cambió
sin problemas en modo automático, pero una palanca de cambios
integrada al volante hubiera aumentado el nivel de diversión al
conducirlo, sobre todo en carreteras con curvas.
La calidad de marcha es firme,
pero cómoda, y las características
de manejo son sin duda una me-
’07 Toyota Rav-4 99K miles
StewartPre-Owned.com
1-888-972-4124
jora respecto al modelo anterior
–incluso llegando a deportivo.
El nuevo chasis del Forte es 1.2
pulgadas más largo, 0.6 pulgadas
más bajo y 0.2 pulgadas más ancho,
que puede no parecer mucho, pero
incluso un poquito más cuenta.
La distancia entre ejes se incrementa por un total de 2 pulgadas,
y los componentes de suspensión consisten de una suspensión
delantera de puntal McPherson
y un eje trasero de viga de torsión
acoplada.
Una dirección asistida eléctrica reemplaza al antiguo sistema
hidráulico con una sensación de
mejora y más en el centro, utilizando bujes más grandes y revisando la geometría de la suspensión
delantera.
Visualmente, el Kia Forte de
2014 muestra una postura agresiva,
con hombros anchos y un parabrisas de rastrillo pronunciado. El estilo del sedán y su moderna estética
ACURA
’11 Acura RDX , $28,500 1-888-9724099
’12 Ram 1500 LONE STAR PKG ,
***WARRANTY FOREVER*** $29,987
832-626-2637
Foto cortesía de Kia
Sentado en un chasis completamente nuevo que es más largo, más
ancho y más bajo, la nueva tercera generación Forte ofrece más espacio,
rendimiento y comodidades.
’08 Audi A6 , 888-972-2146
’03 Acura CL S-Type
2 Door, Standard, 6Spd, Leather,
Sunroof, All Power, CD $4,995 CASH
888-240-6035
’11 Acura MDX
Leather Roof NAV TV 24K MI
Stk#D2839A $36,988 281 201 0675
’12 Ram 1500 , ONLY 7K
MILES***WARRANTY FOREVER***
$27,387 832-626-2637
’10 Acura MDX , Dark Blue, $31,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Ram 1500 , ***WARRANTY FOREVER*** $24,787 832-626-2637
’11 Acura MDX , ***WARRANTY FOREVER*** $32,587 832-626-2637
mn auto finance HouSton
’08 Acura MDX , Dk. Gray, 888-9722146
’07 Audi Q7 , MUST SEE PRICED TO
SALE $17,987 832-626-2637
’04 Acura MDX , 888-972-2146
’06 ACURA TL
LEATHER LOADED AND SUNROOF
P6576A $10,988 281 201 0675
‘03 Acura TL, Auto, Great Condition
$6,991.00 Call Today 1-888-471-9535
#TA023163 John Eagle Acura
’08 Bentley Continental , $124,500 1888-972-4099
’03 Acura TL Type-S 3.2L
Auto, Navigation, Leather, Sunroof, CD,
AC, All Power $5,995 CASH
888-240-6035
’00 Acura TL , Naples Gold Metallic,
LTD LIFETIME WARR, ONLY 91K MILES,
1-OWNER, CLEAN CARFAX, LTR, SNR!
#YA042525T $8,433 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
AUtO., AsiEntOs DE PiEl, AC, AM/FM, CD, tODO EléCtRiCO, #639834
’12 BMW 3 Series , BLACK SAPPHIRE,
$43,988 1-888-920-8766
’09 BMW 1 Series , ALPINE WHITE,
$26,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , MINERAL GREY,
$46,988 1-888-920-8766
’05 BMW 3-Series , Blue, WOOD
GRAIN, LTR, PWR & MEMORY DRIVER
SEAT, KEYLESS ENTRY, SNR, WELL
KEPT! #5KM42743T $10,888 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’09 Audi A3 , Black, $21,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Audi A4 , Black, $31,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
2006 gMc yukoN SL
’11 BMW X5 xDrive35i , Beige, $37,900
888-972-2198
’08 BMW 3-Series , White, $26,900
888-972-2198
AUDI
Display Ad Name: LE
NoSotroS
C25691929
fiNaNciaMoS
3 cols x 4I
2010 MErcury MiLaN PrEMiEr
$53,898 1-888-920-8766
BMW
’11 Acura TSX , White, $27,242 1-888972-2180
de Interés
’12 BMW 3 Series , IMPERIAL BLUE,
$45,388 1-888-920-8766
BENTLEY
¡$2,000 dE ENgaNchE Lo PoNdráN EN cuaLquiEra dE EStoS vEhícuLoS!
¡No SE rEquiErE SEguro SociaL, Ni LicENcia, Ni vErificaMoS Su crédito!
0%
2009 BMW 328i
Only 9k miles
$25,771 877-643-4247
’07 Audi Q7S-Line 83K Miles
$27,995 StewartPreOwned.com
888-972-4124
’08 Acura MDX , 888-972-2146
’09 Acura RDX , $17,495 281-872-3888
guardabarros delantero, incorporando faros de proyección. Kia describe las luces de posicionamiento
LED como “cejas”, haciendo que
el Forte sea instantáneamente reconocible.
fueron creados por el Centro de
Diseño Americano de Kia en Irvine, California.
Los lentes de los faros delanteros que se barren bruscamente
se cortan profundamente en el
AUtO.,AC,AM/FM,CD,tODO EléCtRiCO,VEntAnAs POlARizADAs,MUy liMPiA! #155180
Position request:
Start date: SU Apr 21 2013
Pick up number: 25685401
¡COMPRE AQUÍ!
¡PAGUE AQUÍ!
2007 jEEP graNd chErokEE LarEdo
’12 BMW 3 Series , DEEP SEA BLUE
METALLIC, $45,988 1-888-920-8766
’02 BMW 3-Series , Silver, $12,900
888-972-2198
’10 Audi A4 , Silver, $26,950 888-9722195
’08 Audi A4 2.0T, Dk. Blue, $14,291
2009 dodgE jourNEy SE
AUtO.,AC,AM/FM,CD,VEntAnAs POlARizADAs,tODO EléCtRiCO,#516966
AUtO.,AC,AM/FM,CD,tODO EléCtRiCO,AsiEntOs DE PiEl, #517578
www.mnautofinance.com
1-888-972-4486
’11 Audi S4 S4, BRILLIANT BLACK,
$44,988 1-888-920-8766
8650 guLf frEEway, houStoN,tX 77017
’03 Audi TT Convertible 41K Miles
1-888-972-4124
Basado en $21,995, $2,000 de enganche incluye TíTulos y licencia. 87 pagos de $250.00 cada dos semanas al 0% de inTerés.
’05 BMW 325I
AUTO, SUNROOF, LEATHER, CD,
A/C, ALL POWER
Call 888-972-4479
’12 BMW 3 Series , TITANIUM SILVER,
$43,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $35,488 1888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’07 Audi A4 97K
888-972-4124
¡Lo PoNEMoS EN Su NuEvo vEhícuLo EN MENoS dE 45 MiNutoS!
Su trabajo ES Su crédito.¿trabajador iNdEPENdiENtE? ¡No hay ProbLEMa!
’12 BMW 3 Series , JET BLACK,
$35,888 1-888-920-8766
’11 BMW 3 Series , $41,500 1-888-9724099
VOLKSWAGEN
Das Auto.
El Concesionario Volkswagen #1 en Houston
El Nuevo Volkswagen 2013
JETTA MODELO S PASSAT MODELO S
1
11614 S.W. FRWY
@ BELLFORT
0 00 0
PAe e $
ee ee eAe 2
$
pRImeR
pAgo
menSuAL2
depóSITo de
gARAnTíA2
% APR hASTA poR
60 meSeS3
ó
vARIoS PARA ELEGIR
ó
Varios Para Escoger
159Mes
$
199Mes
$
1
2
¡Su REEmBolSo dE impuEStoS puEdE SER Su EngAnCHE!
$
Consúltenos para detalles.
BEETLE
El Nuevo Volkswagen
2013
Display Ad Name:
Varios Para
Escoger
199Mes
$
3
0% ApR
TIGUAN
199Mes
En todoS loS
4
$
CC
279Mes
ARCHER VW
10400 SoutHwESt FRwy
LLAME
GRATIS
y
199Me e
$
$
19,990 18,990
$
2
C/REEMboLSo DE $1000 ADICIoNALES
DE LEALTAD DE CLIENTE o REEMboLSo
CoMPETITIvo DE KIA MoToRS AMERICA
nuevo KIA 2013
SouL -uSTed RIo
2013 5
volkSwAgEn
SPORT
’10 BMW 3 Series , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 BMW 3 Series , Silver, $33,950
888-972-2195
’08 BMW 3 Series , BLACK, $45,988 1888-920-8766
ó
eLIge-
¡Más de
Varios Para Escoger
C/$750 ADICIoNALES DE REEMboLSo DE
ESPECIALIDAD PARA uNIvERSITARIoS
KIA MoToRS AMERICA
’11 BMW 3 Series , VERMILION RED
METALLIC, $35,489 1-888-920-8766
vARIoS PARA ELEGIR
Varios Para Escoger
$
23,740
2
nuevo KIA
opTImA LX 2013
C25676825
5 cols x 9I
Position request:
MODELO S
239Me e
$
22,990
$
¡Acaba
de Llegar!
$32,988 1-888-920-8766
’11 BMW 3 Series , BLACK, $26,988 1888-920-8766
nuevo KIA
SoRenTo LX 2014
Varios Para Escoger
$26,988 1-888-920-8766
60 SouLS EN ExISTENCIA!
6
BEltwAy 8
lla me hoy:
1-866-871-3558
Todos los Precios + TT&L. Fotos y Colores Sólo con Fines de Ilustración. 1), 2), 3), 4), 6) Arrendamiento Cerrado de 36 Meses. 1) $1999 de Enganche + TT&L
Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o Intercambio). 2), 3) $2349 de Enganche + TT&L Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o
Intercambio). 4), 6) $2999 de Enganche + TT&L Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o Intercambio). 1), 2), 3), 4), 6) No se exige Depósito
de Garantía con Crédito Aprobado. Caduca el 4/30/13. 5) Excluye Volkswagen 2013 TDIm c/Crédito Aprobado a Través de VW Finance.
¡LISToS pARA
enTRegA InmedIATA!
¡vARIoS
PARA
ELEGIR
A ESTE
PRECIo!
vARIoS
PARA ELEGIR
13169
,240 12,490
$
$
ó
llame
gratis
$
Me e
2
1-800
C/$750 ADICIoNALES DE REEMboLSo DE
ESPECIALIDAD PARA uNIvERSITARIoS
KIA MoToRS AMERICA
-Kia Cars
542-2277
1) “Garantía de 100,000 Millas ó 10 Años”: Garantía de Tren Motriz es Limitada. Para más
Detalles, Consulte al Concesionario o Acuda al Sitio Kia.com. 2) Arrendamiento Cerrado de 36
Meses, $0 de Enganche + TT&L Pagado al Momento de Cerrar Contrato, No se Exige Depósito
de Garantía con Crédito Aprobado. 3) Arrendamiento Cerrado de 60 Meses, $0 de Enganche
+ TT&L. 60 Pagos Mensuales de $16.67 al Mes por Cada Mil Financiados. 0% APR c/Crédito
Aprobado.Todos los Precios más TT&L. Las Fotos y Colores con Fines Ilustrativos Solamente.
’07 BMW 3 Series , SILVER, $18,988 1888-920-8766
’07 BMW 3 Series , SILVER, $19,988 1888-920-8766
’00 BMW 3 Series , $7,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’08 BMW 5-Series , Black, $22,900
888-972-2198
’09 BMW 528i only 24K, Gray
Stk#128997-1 $25,799 713-659-0467
2011 BMW 535i 4dr
white 58k
$37,977 877-643-4247
’12 BMW 5 Series , JET BLACK,
$48,988 1-888-920-8766
’11 BMW 5 Series , SPACE GRAY METALLIC, $38,788 1-888-920-8766
LA VOZ DE HOUSTON
Champion Ford Katy ahora es
Spring Chrysler Dodge Jeep Ram ahora es
SmartChoice
Pricing
SmartChoice
Pricing
Desde Seattle hasta el sur de Texas, el detallista
automovilístico más grande del país, ofrece bajos precios
directos y una garantía de devolución de tu dinero. Champion
Ford Katy ahora es AutoNation Ford Katy. Bienvenido.
í
Desde Seattle hasta el sur de Texas, el detallista automovilístico
más grande del país, ofrece bajos precios directos y una garantía de
devolución de tu dinero. Spring Chrysler Dodge Jeep Ram ahora
es AutoNation Chrysler Dodge Jeep Ram. Bienvenido.
EvENto DE pRECioS EN liNEA
HAgA ClíC,
impRimilo
impRimilo,
CómpRElo!
1. Visite AutoNation.com
2. Encuentra el carro que quieres de AutoNation
Ford Katy con nuestro precio “sin negociación.”
3. Imprimilo,
primilo, traelo... y ahorra!
EvENto DE pRECioS EN liNEA
HAgA ClíC,
impRimilo,
impRimilo
CómpRElo!
1. Visite AutoNation.com
2. Encuentra el carro que quieres de AutoNation Chrysler
Dodge Jeep Ram con nuestro precio “sin negociación.”
3. Imprimilo, traelo... y ahorra!
2013 Ram 1500 SLT
Display Ad Name:
C25685257
6 cols x 21I
Position request:
Start date: Apr 21 2013
20777 Katy Freeway • Katy
Follow us socially
for special offers
and discounts
V 21
Salida West Green Blvd.
1-888-220-3689
Follow us socially
for special offers
and discounts
I-45 en 2920 frente a Splashtown
1-877-214-1170
HORARIODEVENTAS:LUNES-SABADO9AM-9PM|HORARIODESERVICIO:LUNES-VIERNES7AM-7PM,SABADO8AM-4PM•PODEMOSAyUDARLEENESPAñOL
HORARIO DE VENTAS: LUNES-SABADO 9AM-9PM • PODEMOS AyUDARLE EN ESPAñOL
Distribuidor número uno basado en ventas total del año de nuevos Ford en Houston por un Ford informe internal de ventas. Todos
los vehículos sujetos a venta previa. Consulta el concesionario para más detalles. Ofertas válidas en la fecha de publicación. Todos
los precios más impuestos, título y licencia. Todas las ofertas con crédito aprobado. Tarifas en lugar de reembolsos del fabricante
aplicables. Concesionario retiene todos los reembolsos del fabricante e incentivos. Ofertas no acumulable con otras ofertas. No nos
responsabilizamos por errores tipográficos. Imágenes para ilustracion únicamente. (c) 1996-2013 AutoNation, Inc.
Distribuidor número uno basado en ventas total del año de nuevos Ford en Houston por un Ford informe internal de ventas. Todos
los vehículos sujetos a venta previa. Consulta el concesionario para más detalles. Ofertas válidas en la fecha de publicación. Todos
los precios más impuestos, título y licencia. Todas las ofertas con crédito aprobado. Tarifas en lugar de reembolsos del fabricante
aplicables. Concesionario retiene todos los reembolsos del fabricante e incentivos. Ofertas no acumulable con otras ofertas. No
nos responsabilizamos por errores tipográficos. Imágenes para ilustracion únicamente. (c) 1996-2013 AutoNation, Inc.
Un Mundo de
Posibilidades enDisplay
elAd Name:
jobcmp788005
Salón de Clases 3 cols x 2I
Position
Cada día se proporcionan materiales didácticos
y derequest:
lectura
Start date:
a miles de estudiantes del área de Houston gracias
al
Pick up number: 0
Houston Chronicle que, a través de la Fundación
Readers
COLOR
LV Ralf
Are Leaders (“Los Lectores son Líderes”), les facilitan a
aprender a leer y a comprender mejor el mundo.
¡Únase a la Conversación!
Vaya al readersareleadersfoundation.org
FINANCIAMIENTO
BANCARIO EN
CASA DISPONIBLE
FINANCIAMIENTO
EN CASA
DISPONIBLE
AUTO SALES
CadillaC ESCaladE
2003 FORD
2008 CHEVY
EXPLORER LTD
COBALT
Stk #D1581A
Stk #D2823A
6,988
7,988
$
$
Display Ad Name:
C25680155
3 cols x 10I
2006 VW
Position request:
PASSAT
Stk #
2006 ACURA
TL
Stk #P6576A
8,988
10,988
$
$
2005 MERCEDES
2007 FORD
C-CLASS
F-150 XLT
Stk #D1141A
Stk #D1711A
11,988
14,988
$
$
2010 FORD
2011 CHEVY
ESCAPE
2007
Auto., sistEMA dE EntrEtEniMiEnto, AsiEntos dE PiEl,
tErcErA FilA dE AsiEnto, todo Eléctrico, cd, Ac
niSSan FRonTiER King Cab lE 4X4
2005
S
mO !
a
Bla
Ha DIOm
I
TU
14,988
2009 HONDA
Stk #D2012A
Stk #P6604A
16,488
17,988
2010 FORD
G-35
MUSTANG GT
Stk #D0713A
Stk #E0041A
19,488
19,988
$
25 Años con
Maroney Auto Sales
10333 Katy Fwy, Houston, TX 77024
0% APR DISPONIBLE EN
TODO MODELO
TODO MODELO
CADILLAC 2013
2008
¡Llámale
Hoy!
Auto., VEntAs y sEguros Eléctricos,
Ac, AM/FM, cd
1-888-972-4485
NO
SO
T
lO rOS
ac S
Iam
OS
!
FIN
0%
de Interés
¡$2,000 de enganche lo Pone en cualquier Vehículo Mostrado aquí! ¡Financiamiento
¡no necesita seguro social, ni licencia y no le reVisaMos su crédito!
en casa!
2006 nissan
arMada se
Automático, A/C, Am/Fm, CD, Ventanas polarizadas,
Todo eléctrico, Asiento de Tercera Fila, #743605
Display Ad Name:
C25691931
3 cols x 4I
Position request:
2009 toyota
2006 JeeP
Start
Apr 21 2013
caMry
ledate: SUcoMMander
4Wd
Automático, A/C, Am/Fm, CD, Todo eléctrico,
Automático, A/C,0Am/Fm, CD, Ventanas polarizadas,
PickControles
up number:
en el Volante, Ahorra en gasolina! #r276618
Todo eléctrico, Controles en el Volante #286341
$
www.machaikford.com
dodgE duRango SlT
Raúl • México
MN Auto FiNANce HuMBLe
$
2008 INFINITI
Ricardo • Argentina
w w w.maroneyautos.com
CR-V LX
$
Aprobado
*Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para más detalles. Pagos en base a 72 meses a una taza de interés anual de 3.9% C.C.A. Los precios y los enganches + T.T.L. C.C.A.
15,988
2012 TOYOTA
2007
Auto., AsiEntos dE PiEl, QuEMAcocos,
VEntAnAs y sEguros, Ac, AM/FM, cd
16221 North Freeway • Houston, TX 77090
$
COROLLA S
John
Honda CR-V EXl
llame HOY 1-888-972-4506
Stk #D1344A
$
Display
Ad Name:a recuperar
¡Nosotros lo
ayudamos
su crédito y loC25691855
Ponemos en un auto!
cols x 4IAprobado
Mal3 Crédito
Position
request:
Buen
Crédito
Aprobado
Primera Start
Vez que
Compra
date:
SU AprAprobado
21 2013
Múltiples
Aprobado
Pick upEmbargos
number: 25651325
¡Hablo Espanol!
¡Lamale Hoy!
Auto., VEntAs y sEguros Eléctricos,
Ac, AM/FM, cd, ¡súPEr liMPiA!
2005
Auto., todo Eléctrico,
Ac, AM/FM, cd
APROBADO!
GARANTIzADO!
Bancarrotas
MALIBU LT
Stk #D2645A
713.932.5000
niSSan aRmada lE
CadillaC SRX
!
Auto., PiEl, tErcErA FilA dE AsiEnto, QuEMAcocos,
todo Eléctrico, Ac, AM/FM, cd, ¡PAsEo dE lujo!
¡
2006
nos Ho
a
t
í
s
y
LA CASA
ViDEL
CREDITO
¡En MEnos dE
45 Minutos lo
PonEMos En su
nuEvo vEhículo!
2008 cheVrolet
equinox lt
Automático, A/C, Am/Fm, CD, Ventanas polarizadas,
Todo eléctrico, Controles en el Volante #020926
¡Compre Aquí!
¡pAge Aquí!
www.MNAutoFiNANce.coM
¡SutrABAjo eS Su crédito! ¿trABAjAdor
iNdepeNdieNte? ¡No HAy proBLeMA!
18855 Hwy. 59 N., HuMBLe, tx 77338
En basE a $21,995, $2,000 dE EnganchE incluyE TT&l, 87 pagos dE $250.00 sE dEbEn hacEr cada dos sEmanas a 0% dE inTErés, númEro dE invEnTario 192746
THE "ULTIMATE" WAY TO GET
YOUR NEIGHBORHOOD NEWS
IN PRINT AND ONLINE
The Ultimate neighborhood sections
2013 CADILLAC ATS 2.0L TURBO
$299
To get all the latest news about things going on in your neighborhood, check out the Ultimate
sections.You'll find coverage of team sports, school activities, special events, local government,
business news and more, every week.
2013 CADILLAC ESCALADE
Display Ad Name:
fcs1113126
You'll find 12 separate Ultimate editions, each
geared
3 cols
x 5I to
specific Houston areas. Look for the print
Ultimate
sections
Position
request:
Start
date: and
every Thursday if you're a Houston Chronicle
subscriber
up number: 0
in Sunday's paper for non-subscribers. Pick
COLOR Ultimate
MSRP: $67,590
Go online, anytime! Just type in “ultimate” and then your part
of town “.com”. For example, ultimatepearland.com.
AL MES POR
36 MESES2
$2,199 DEBIDO EN FIRMA DE
ARRENDAMIENTO
DESPUES DE TODA OFERTA
OFERTA ESPECIAL
IN
$59,985
PRINT
$399
High school baseball and softball playoffs
are well under way in the Houston area.
Check out which local schools are advancing toward the state tournament at
UltimatePearland.com.
Followyour former
high school heroes
The Ultimate
Pearland.com
Athlete Tracker is
your resource for
keeping tabs on the
stars of yesterday.
That, plus schools,
crime, courts, politics, events and
breaking high school
sports, is on Ultimate
Pearland.com.
All Pearland.
All Day. Every Day.
By GREG MAY
MA
HOUSTON CHRONICLE
$3,979 DEBIDO EN FIRMA DE ARRENDAMIENTO
DESPUES DE TODA OFERTA
2013 CADILLAC CTS SPORT SEDAN
MSRP: $42,055
$36,955
STEWART CADILLAC
2520 MAIN ST HOUSTON, TX 77002
888-972-4125
DOWNTOWN
Jorge Tamayo
29-95.com esta buscando
bandas latinas de Houston para
tocar en su estacion de radio
Para más información,
mande un correo electrónico a:
Nos encantario que pasara a
unirse a la Familia de Stewart Cadillac!
Precios no incluyen cuotas y costos adicionales, incluyendo cuotas gobernatorias e impuestos, cualquier cargos de
financiamiento, cualquier cuotas de documentacion de agencia, cualquier cuotas de prueba de emisiones u otras cuotas.
Todo precio, especificaciones y disponibilidad sujeto a cambio sin aviso. Contacte la agencia para la informacion mas
actual. 2. Opcion de compra al fin del arrendamiento por una cantidad determinada en la firma de arrendamiento mas
$350. Arrendatario tiene que aprobar el Arrendamiento. Tome entrega antes del 4/30/13. Cargo de millaje de $.25/milla
sobre 30,000 millas. Arrendatario paga por cargos de desgaste en exceso.
Display Ad Name:
fs0913615
3 cols x 5I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
SP 2995com
Paz Muguerza
S T E W A RT C A D I L L A C . C O M
Se Habla Españal
N
D • ALVI
NDSWOOOOKSIDE V
ND • FRIE
PEARLA EEK RANCH • BR
CR
OW
SHAD
PEARLAND
The ride WHO IS SHE? WILLH-E
has been
BUILD SE
bump
bumpy
AL MES POR
36 MESES2
OFERTA ESPECIAL
Meet one of your neighbors
Get to know the latest “face in the crowd”
W E E k o f M ay 1 2-1 8 , 2 0 1 1
PEARLAND
Kevin Dority knew things
might get bumpy when he
opened SB Hobbies in October in Pearland while a major
road construction project was
going on outside the window.
But he says he had no idea
how much the project to add
lanes to Texas 35, also known
as Main Street in Pearland,
would hinder business.
Because of the construction, Dority said he has at
times coped with severed
phone lines and stacks of
construction equipment that
obscured the view of his shop,
which is on the west side
of the road. Ongoing clouds
of dust coat the storefront,
customers’ vehicles and if
they aren’t careful, customers
themselves, he said.
“If I had to do it again,”
he said of the decision to
ONLINE
2013 CADILLAC SRX CROSSOVER
Playoff time
• Businesses
trying to survive
as road work on
Texas 35 hurts
their bottom line
AND
Display Ad Name:
C25678307
ARREMDAMIENTO DE MILLAJE ULTRA-BAJO
3 cols x 10.5I
PARA ARRENDATARIOS BIEN-CALIFICADOS
Position request:
ultimatepearland.com
[email protected]
STORE IN
• Zoning issues
have left plans
up in air, but one
hurdle appears to
have been cleared
clear
By MICHAEL WRIGHT
CHRONICLE CORRESPONDENT
A proposed H-E-B gr
grocery
Pearland
store at the corner of Pe
Parkway and FM 518 clear
cleared
one hurdle Monday, but ran
into another unexpected one.
City Council voted 4-1 to
tentatively approve H-E
H-E-B’s
request to rezone 23 acr
acres on
the northwest corner of Pearland Parkway and FM 518 to a
general business designation,
but still must approve it a second time. The city’s planning
and zoning board had previously denied the request.
The land is curr
currently
zoned for planned de
development, which has specific requirements for architectur
architecture
and landscaping.
The new hurdle, ho
however,
pr
tha
Bil
the
doe
abo
and
MA
C
LA VOZ DE HOUSTON
V 23
www.JoeMyersToyota.com
Siempre Estamos Abiertos en JoeMyersToyota.com
¡VENTA CAMRY
DE TARJETA ROJA! ¡VENTA DE TARJETA ROJA!
TODO NUEVO
DE AUTOS USADOS
• Automático
• Máxima Potencia
• AM/FM/CD
• Sin Llave
2013
$18,8881
5,000 de descuento del MSRP
ó$
EN TODOS LOS CAMRYS 2013 EN INVENTARIO†
O RECIBA 0% DE
AVEO LT
TODO NUEVO
$
PRIUS 2012
EN INVENTARIO
5,000 dedescuentodelMSRP
††
O RECIBA 0% DE
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES A
Ad Name:
NUEVO COROLLADisplay
2013
C25672065
• Automático
• Máxima Potencia
• AM/FM/CD
• Sin Llave
$14,888
4,000
ó$
O RECIBA 0% DE
3 cols x 10I
Position 3
request: 16BL
de descuento del MSRP
EN TODOS LOS COROLLAS 2013 EN INVENTARIO!
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES
EN INVENTARIO
††††
DE DESCUENTO DEL MSRP ó $23,888
O RECIBA 0% DE
A
NUEVO TOYOTA 2013
SIENNA
$ 5,000
¡DOBLE
CABINA!
4
O RECIBA 0% DE
TUNDRA
TOYOTA 2011
TOYOTA 2012
CAMRY LE
COROLLA LE
$
13, 881
$
13,881
Automático, CD,
Paquete Eléctrico, Usado.
Número de existencia P23565
Automático, CD,
19010 NW Fwy
281-653-5138 ó 281-653-5139
NW Fwy 290 - Salida Eldridge Ambas Direcciones
19010 Northwest Freeway
1-866-BUYTOYOTA
®
Automático, CD,
Display Ad Name: C256720673 cols x 10IPosition request: 16BLStart date: SU Apr 21 2013Pick up number:
25672065
22 ,888
$
13,881
#61833. Motor 4.6 V8, Modelo 8239. Automático, máxima potencia, AM/FM/CD.
MSRP $28,519, $2,500 de Reembolso GST*. $3,131 de Descuento JMT.
FINANCIAMIENTO POR 60 MESESA
2012
$
YARIS LE
¡Somos UNO de los MEJORES Concesionaros de Vehículos
Usados Toyota según Volumen en Todo Houston!
†††
TODO NUEVO 2013
9 ,881
Automático, CD,
2
$
TOYOTA 2012
CHEV Y 2011
¡Somos
UNO
de los más grandes concesionarios de vehículos
Toyota Nuevos en Todo el Estado de Texas!
Los precios válidos solamente el día del anuncio. Todas las ofertas con crédito aprobado. Debe presentar el anuncio al momento de la compra para recibir los precios del aviso. Todos los precios
anunciados excluyen cargos de impuesto, título, licencia y de $150 por documentos. Láminas sólo para ilustrar. Los reembolsos de universitarios graduados y militares no se incluyen con
cualquier oferta excepto donde se indique. Los reembolsos e incentivos están sujetos a cambios de Toyota sin aviso y podrá afectar el precio negociado. No aplica a vendedores, corredores,
empleados o sus familiares. Tasa de interés anual (APR, por sus siglas en inglés) en lugar de reembolso. Vehículos anunciados serán uno por familia o negocio solamente. Tasa de interés anual
especial no está disponible en ofertas anunciadas. Las ofertas no se pueden combinar. Visite al concesionario para detalles. †$5,000 de Descuento incluye $1,500 de reembolso GST* y $3,500
de Descuento JMT. Modelo V6 2550 y 2554 solamente. ††$5,000 de Descuento incluye $2,000 de reembolso GST* y $3,000 de Descuento JMT. †††$4,000 de Descuento incluye $1,500
de Reembolso GST* y $2,500 de Descuento JMT. Modelo S Sedán 1834 solamente. ††††Los modelos LE y XLE con el paquete EP. El descuento incluye $1,000 de Descuento EP, $1,500 de
Reembolso GST* y $2,500 de Descuento JMT. (1) Num. de Inventario 14973, Modelo L 2514. (2) Excluye Prius C, Modelo 1201, 1203, 1205 y 1207. (3) Num. de Existencia 1832, Modelo
L 1832. (4) Num. de Inventario 71677, modelo 5328. MSRP $27,690. Reembolso GST* de $1,500. Descuento JMT de $2,302. (A) Nivel 1 a través de TMCC con crédito aprobado y $0 de
enganche, por 60 meses, $17.06 al mes por $1,000 financiados. *TMS/GST/TDA: Toyota Motor Sales/ Gulf States Toyota/ Toyota Dealers Association.
®
NW Fwy 290 • Salida Eldridge Ambas Direcciones
Adam Bekali Tito
Gabe Tucker
Carlos Barbosa
Amin
2012
Luis Beteta
Emerico
Cruz
Juan Mata
Jose Cruz
Victor
Castillo
Frank
Alvarez
Cipriano
Arrendondo
Leo
Posada
Caesar
Barrios
Edwin
Landeverde
Max
De Olivera
Los precios válidos solamente el día del anuncio. Sujetos a venta previa. Los precios más cargo de impuesto, título,
licencia y $150 de cuota de concesionario. Las unidades anunciadas en inventario al momento de la publicación, sujetas
a venta previa. Láminas sólo con fi nes ilustrativos. No aplica a vendedores, corredores, empleados o sus familiares.
LA CASA DE LA GARANTIA DE POR VIDA!
VEN HOY A DEMONTROND Y EXPERIMENTA LA DIFERENCIA!
Come Experience the DeMontrond® Difference Today!
www.demontrondgulffreeway.com
GARANTIA DE POR VIDA !
DE POR VIDA
Millas Ilimitadas!
Tiempo Ilimitadas!
Y SIN COSTO PARA USTED!
Sin Deducible!
Estamos en busca de consultores
de venta que hablen español
para servir a la Comunidad
Hispana de Houston.
Sirviendo a Houston desde hace más de 50 años.
APLIQUE ONLINE
Contratando
Display Ad Name:
Ganadores
C25671933
3 cols x 10.5I
Position request:
Visite DeMontrond.com y haga click en: Contratando
Ganadores para completar una aplicación online.
NUEVO 2013
kiA
Oportunidad de crecimiento dentro de la empresa.
Definitivamente DeMontrond ®!!!!!!
OPTiMA
18,988
$
13,988
$
Con Reembolso de
Lealtad de Dueño o
Reembolso de Bonus
Competitivo adicional
Display
de $1,000
dolaresAd Name:
C25672957
3 cols x 10.50I
Position request:
888-972-2168 • www.demchron.com
LA CASA DE LA GARANTIA DE POR VIDA!
VEN HOY A DEMONTROND Y EXPERIMENTA LA DIFERENCIA!
TOTALMENTE
NUEVO 2012
bUick
ENcLAVEs
6,000
$
7,000
dEscUENTO
MsrP
dEscUENTO
MsrP
Con Reembolso de Conquista adicional de $1,000 dolares
TEXAS CITY, TX 77591
sOUL
Houston • I-45 North Entre Airtex y Rankin
$
3220 GULF FREEWAY
NUEVO 2013
kiA
19,988
$
DeMontrond® es una compañía familiar
de operación de negocios.
Ofrecemos grandes beneficios:
Planes de pago agresivos.
Entrenamiento Pagado. Seguro médico,
dental y seguro suplementario.
401k plan. Tiempo libre pagado.
®
siErrA
NUEVO 2013 crEw cAb
GMc
TExAs EdiTiONs
9,500
$
dEscUENTO
MsrP
10,500
$
dEscUENTO
MsrP
Con Bonus de Concesion de Intercambio* adicional de $1,000 dolares
4 EN INVENTARIO!
Houston • I-45 North Entre Airtex y Rankin
888-972-2168 • www.demchron.com
’00 BMW Z3 Roadster Convertible
Auto, Leather, All Power, CD, AC,
SPORTY! Call 888-972-4479
’11 BMW 5 Series , BLACK SAPPHIRE
METALLIC, $40,988 1-888-920-8766
’10 Cadillac CTS , $29,425 1-888-9724099
’13 BMW X3 , MINERAL SILVER METALLIC, $43,988 1-888-920-8766
’12 BMW Z4 , ALPINE WHITE, $48,988
1-888-920-8766
’10 BMW 5 Series , PLATINUM GRAY
METALLIC, $35,488 1-888-920-8766
’12 BMW X3 , SPACE GRAY METALLIC,
$38,788 1-888-920-8766
’08 BMW 5 Series , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 BMW 5 Series , CARBON BLACK
METALLIC, $27,788 1-888-920-8766
’08 BMW 5 Series , 888-972-2146
$40,798 1-888-920-8766
’11 BMW X5 , BRONZE, $43,988 1-888920-8766
’10 BMW X5 , SPACE GRAY, $37,988 1888-920-8766
’09 BMW 7 Series , IMPERIAL BLUE
METALLIC, $37,988 1-888-920-8766
’10 BMW X5 , PLATINUM BRONZE METALLIC, $41,988 1-888-920-8766
’07 BMW X5 , $26,900 1-888-9724099
’07 BMW X5 , $25,495 281-872-3888
’12 BMW X5 M , BLACK SA, $79,988 1888-920-8766
’10 BMW M6 , SILVERSTONE METALLIC, $52,988 1-888-920-8766
’13 BMW X3 , ALPINE WHITE, $43,988
1-888-920-8766
’11 CADILLAC CTS
LEATHER LOADED ONLY 56K MI
Stk# D8537B $20,988 281 201 0675
’01 BMW X5
Auto, Leather, Sunroof, All Power, AC,
AM/FM, CD, Luxury Ride!
Call 888-972-4479
’11 BMW Z4 , MOJAVE METALLIC,
$46,988 1-888-920-8766
’10 BMW Z4 , RED, $45,988 1-888920-8766
’11 Cadillac CTS , $36,800 1-888-9724099
’11 Cadillac CTS , $30,970 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $32,625 1-888-9724099
’09 Cadillac DTS , $29,900 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $35,900 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $36,650 1-888-9724099
’04 Chevy Silverado 1500 Crew Cab ,
BLACK, $11,988 1-888-920-8766
’09 Chevy Avalanche , Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Chevy Avalanche 90K miles
$19,995.00 StewartPreOwned.com
1-888-972-4124
’07 Chevy Avalanche LT
Black Stk: 16949-1
$17,795 713-659-0467
’07 Chevy Avalanche
StkG2258096 $19,795 713-659-0467
’08 Cadillac DTS , Red, $17,950 888972-2195
’08 Cadillac Escalade ESV , $39,991 1888-972-4099
’11 Cadillac CTS , Red, $27,888 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’11 Cadillac SRX , $35,988
888.484.4617
’11 Cadillac SRX , $31,100 1-888-9724099
’13 Cadillac Escalade , $62,970 1-888972-4099
’12 Cadillac CTS Luxury3.0 Liter V6,
Automatic, Leather, Bose Stereo,
Sunroof 35K Silver $27,700
Call 888-972-4481
’12 Cadillac SRX , $36,500 1-888-9724099
’10 Cadillac DTS , $25,900 1-888-9724099
’12 Cadillac CTS , $39,970 1-888-9724099
’08 Chevy TrailBlazer , ***WARRANTY
FOREVER*** $12,987 832-626-2637
’12 Cadillac SRX , $38,900 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $44,700 1-888-9724099
’12 Cadillac SRX , $47,500 1-888-9724099
’04 Cadillac DeVille Cabriolet 19K Miles
1-888-972-4124
’11 Cadillac CTS , $30,970 1-888-9724099
’13 BMW M3 , ALPINE WHIE, $68,988
1-888-920-8766
’11 Cadillac CTS-V , $54,981
888.484.4617
’07 Cadillac DTS , $14,900 1-888-9724099
’12 Cadillac CTS , $36,725 1-888-9724099
’09 BMW X5 , TITANIUM SILVER,
$34,988 1-888-920-8766
’12 Cadillac CTS-V , $57,988
888.484.4617
’13 Cadillac XTS , $58,900 1-888-9724099
’01 Cadillac Deville , 888-972-2146
’08 BMW 7 Series , Black, $30,586 1888-972-2180
’11 BMW M3 , SILVERFST, $56,988 1888-920-8766
’13 Buick Verano , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 BMW X5 , SPACE GREY, $36,988 1888-920-8766
’00 BMW 7 Series , BARRITZ BLUE METALLIC, $8,988 1-888-920-8766
’01 Buick LeSabre Custom, $5,991 888972-2146
CADILLAC
’09 BMW 6 Series , SPACE GRAY,
$45,898 1-888-920-8766
’07 BMW 7 Series , Gray, $27,852 1888-972-2180
’04 Buick LeSabre , WHITE, $6,995
281-872-3888
’09 Buick Lucerne CX, Red, 888-9722146
’12 BMW X5 , WHITE, $50,888 1-888920-8766
’12 BMW 7 Series , BLACK SAPPHIRE,
$66,988 1-888-920-8766
’09 Buick Enclave , $27,500 1-888-9724099
$30,988 1-888-920-8766
’08 BMW 5 Series , Silver, $20,573 1888-972-2180
’09 Cadillac CTS , $25,200 1-888-9724099
’06 Cadillac CTS , $16,900 1-888-9724099
’12 Buick Enclave 3.6L V6 AWD w/Nav/
Blueto , $43,788 888.484.4617
’05 BMW X3 Black on Black, Clean Car
Fax $12,991.00 Call Today 1-888-4719535 #TWD02897 John Eagle Acura
’05 BMW 6 Series , $26,983 832-6262637
BUICK
’07 Buick Rendezvous , BEIGE, $13,588
281-872-3888
’10 BMW X3 , JET BLACK, $29,988 1888-920-8766
’10 Cadillac CTS , $24,988
888.484.4617
’13 Cadillac Escalade Escalade, BLACK
RAVEN, $68,988 1-888-920-8766
’11 Cadillac SRX , Black, $30,900 888972-2198
’10 Cadillac SRX , $33,988
888.484.4617
’10 Cadillac SRX , $31,900 1-888-9724099
’10 Cadillac SRX , $29,991 1-888-9724099
’10 Cad SRX, Loaded, Nav, Clean Carfax
One Owner $27,991.00 Call Today
1-888-471-9535 #TS565930
John Eagle Acura
’10 Cadillac SRX , GREY, $29,588 281872-3888
’10 Cadillac SRX , $23,898 281-8723888
’10 Cadillac SRX , Platinum Ice Tricoat,
*ONLY 5,418 MILES!! SNR, LUXURY,
SPACIOUS, CD, 1-OWNER, TOP
KNOTCH! STK#AS592399P $29,549
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Cadillac Escalade , $49,981
888.484.4617
’08 Cadillac Escalade , $37,988
888.484.4617
’12 Cadillac Escalade EXT , $63,988
888.484.4617
’11 Cadillac CTS , $28,700 1-888-9724099
’11 Cadillac Escalade EXT , $56,988
888.484.4617
’09 Cadillac CTS , $23,500 1-888-9724099
’11 Cadillac Escalade EXT , $49,991 1888-972-4099
’09 Cadillac CTS , $25,900 1-888-9724099
’13 Cadillac SRX , $46,900 1-888-9724099
’07 Cadillac SRX , $20,991 1-888-9724099
’07 Cadillac SRX , $19,900 1-888-9724099
’07 Chevy Aveo
Stk19747-1 $5,795 713-659-0467
’10 Chevy 1500
LT CREW CAB LEATHER LOADED
Stk#P6572A $23,988 281 201 0675
’11 Chevy C2500
LT HD Crew Cab 4x4 23K MI
Stk#D1906A $16,488 281 201 0675
’01 CHEVY C2500
Silverado V8 Auto 4x4 92K Mi
Stk#C3479C $9,988 281 201 0675
’11 Chevy Camaro , Silver, $20,950
888-972-2195
’10 Chevy Camaro SS, Orange, $27,888
’10 Chevy Camaro Camaro, BLUE,
$20,888 1-888-920-8766
’10 Chevy Camaro SS, Yellow, $27,668
1-888-972-2180
’07 Chevrolet Cobalt
Stk T18806A $7,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’05 Cadillac SRX , $14,400 1-888-9724099
’07 Cadillac STS , $19,100 1-888-9724099
’11 Chevy Colorado Crew
Stk114686-1 $17,795 713-659-0467
’08 Chevy Colorado , 888-972-2146
’04 Cadillac XLR , $29,900 1-888-9724099
’13 Cadillac XTS , $60,588
888.484.4617
CHEVROLET
’11 Chevy Corvette , $40,988
888.484.4617
’07 Chevy Corvette , $30,550 1-888972-4099
’71 Chevy 1500 , SHOW STOPPER! 350
V8 BABY! ALL CUSTOM, UPHOLSTRY,
STEERING WHEEL, PAINT, RARE!
#1B612830T $9,888 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’13 Chevy Equinox , Beige, $29,852 1888-972-2180
’11 Chevy Suburban LTZ , ***WARRANTY FOREVER*** $39,987 832-6262637
’99 Chevy S-10 , 888-972-2146
’12 Chevy Equinox LT2 4 Cyl,
Leather, Rearview Camera, Upgraded
Sound System, Alloys 18k, White
$21,500 888-972-4481
Un Mundo de Posibilidades
en el Salón de Clases
Display Ad Name:
jobcmp788001
6 cols x 10I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
COLOR LV Ralf
Cada día se proporcionan materiales didácticos y de lectura a miles de estudiantes del área de
Houston gracias al Houston Chronicle que, a través de la Fundación Readers Are Leaders
(“Los Lectores son Líderes”), les facilitan a aprender a leer y a comprender mejor el mundo.
¡Contribuya hoy a abrir un mundo de posibilidades para un niño!
Para hacer un donativo, vaya al sitio web: readersareleadersfoundation.org
Dicha contribución exenta de impuestos financia materiales de lectura y guías de aprendizaje
para los niños en nuestras escuelas de la zona.
LA VOZ DE HOUSTON
V 25
Sirviendo a
La Comunidad Hispana
Anuncio Pagado
Joe Myers Toyota
El mercado hispano de Houston
presenta un reto multinacional
con diversos gustos, necesidades y
personalidades. Así lo entiende Joe
Myers.
“Lo que se vende usualmente depende
del país de origen del cliente”, dice Pat
Reed, gerente de autos usados en el
concesionario Jersey Village en 19010
Northwest Freeway. “A los mexicanos
les gusta Chevy y Ford. Muchos de los
centroamericanos y puertorriqueños se
van por los Toyotas, Nissans y Hondas”.
Ese espectro también se refleja
en el departamento de ventas, donde
aproximadamente el 30 o 40 por ciento
habla español con fluidez, aunque
provienen de países como Colombia,
Chile, El Salvador, Honduras, Costa
van directamente a los mayoristas para
subastas, nunca como parte de Joe
Myers.
Rica, México y Cuba.
Comprar de un concesionario
establecido como Joe Myers Toyota
reduce el riesgo que los consumidores
pueden enfrentar de vendedores
depredadores que pedalean vehículos
que pueden no ser lo que parecen, dice
Reed, quien nació en Honduras.
De izquierda a derecha
Luis Beteta, Victor Castillo,
Max De Olivera, Gabe Tucker,
Juan Mata, Jose Cruz,
Caesar Barrios, Emerico Cruz,
Frank Alvarez, Leo Posada,
Carlos Barbosa, Adam Bekali,
Tito Amin, Cipriano Arrendondo,
Edwin Landeverde
Hay una alta demanda de vehículos
último modelo y en buenas condiciones
en $10,000 o menos y vehículos con
asientos en la tercera hilera. “Vendimos
un lote de Expeditions (Ford) y Siennas
(Toyota)”, dijo Reed.
“Cuando corremos los autos que los
compradores están intercambiando,
vemos problemas con títulos por
salvamento (pérdida total), varios
títulos, o mal trabajo de carrocería
y pintura. En estos casos, a menudo
estaban comprando autos de una parte
privada a lo largo de la carretera o en
una esquina de la calle porque pensaban
que tenían una buena oferta”.
los hispanos, y les proveemos con todo
eso, a diferencia de ellos adivinando y
tratando de hacer conjeturas”.
El cliente hispano ha aprendido a ver
los términos de financiamiento. “Están
muy conscientes de la tasa de interés.
A principios de los años 80 era evidente
que había un montón de vendedores sin
escrúpulos por ahí. Aun hoy, hay algunos
concesionarios que no muestran las tasas
de interés, si se trata de una tasa a corto
plazo o incluso documentos indicando el
tipo de tasa, su pago inicial y el precio
del vehículo. Somos sinceros con cada
uno de nuestros clientes, no solo con
El concesionario podría tomar
dichos vehículos en intercambio pero
El vendedor José Cruz está de
acuerdo. “Tienes que ser honesto. Yo los
escucho y busco lo que desean a partir
de ahí”. Cruz, quien ha estado en Joe
Myers Toyota por 15 años y vende de 15
a 20 vehículos al mes, con casi la mitad
de clientes que regresan o son referidos,
dice, “la clave en este negocio es ser
honesto”.
www.joemyerstoyota.com • 19O1O Northwest Freeway, Houston, TX 77O65 • 1-877-378-O375
ia
No LiceNcociaL
S
o
r
No Segu édito
No cr
giaNt auto mart, iNc
¡¡Tu Trabajo
es
Display
Ad Name:
Tu CrédiTo!!
C25691933
7815 hiLLcroft
ok ! houStoN, tx 77081
¡garaNtía diSpoNibLe!
1-888-240-6035
aprobado en 5 MinuTos!
6 cols x 2I
100% FinanCiaMienTo en Casa!
$
Position request:
1,295
$
de enganche
www.mygiantautomart.com
1,495
695
!
Llama
Juan o
Pedro
281-443-2359
1
EN CO
NROE
925 I-45 South
Conroe, TX 77301
*Con crédito aprobado, no todos los compradores podrán optar consulte a su distribuidor para obtener más detalles.
’08 dodge ram 2500 hd hemi
Auto, AC, AM/FM, CD, Quema Coco, Asientos de Piel,
Sistema de Navegación,Todo Eléctrico.
Display Ad Name:
C25690935
6 cols x 2I
E
L
PONIB
Position request:
S • 1.9% DIS
A
T
IS
M
A
PREST
LA
MÁS DE 50
AGEN # Pick up number: 0
CIA
HE
de enganche
’03 acura tL S-type
Auto, Asientos de Piel,Todo Eléctrico, AC,
AM/FM, CD.
ESPECIAL DE LA VOZ!
GANC
N
E
E
D
CERO
1,695
$
de enganche
’03 dodge ram 1500 SLt
Auto,Todo Electrico, AC, CD, AM/FM,
Tercer Fila de Asiento, Como Nuevo!
deSde $695
$
de enganche
’07 dodge grand caravan Sxt
N a d ie
c
eNgaNcheS a m iN a
Auto, CD, AM/FM, AC,Ventanas y Seguros Eléctricos,
Muy Buena Camioneta!
D390140B
D180266A
2005 Nissan Armada SE
V8 • Todo el Poder
Controles de Volante
2003 Toyota Sequoia Limited
15,888
$
11,888
$
Techno Solar • Cuero • 4x4
Entretenimiento Trasero
E030002A
C101974B
D100915A
2010 Ford F-250 Lariat FX4
36,888
$
4x4 • SYNC • Cuero
Controles de Volante
2009 Mitsubishi Eclipse GT
2007 Toyota Tundra Limited
16,888
$
Automático • Todo el Poder
V6 • Cuero • Asientos Térmicos
Navegación • Cuero • 4x4
Parrilla Personalizada
20,888
$
STEWART CADILLAC DESPACHO EVENTO DE PRE-ADUEÑADO
DOWNTOWN
2520 MAIN ST HOUSTON, TX 77002
888-972-4125
Jorge Tamayo
Paz Muguerza
ST E WA RTC A D I L L A C .C O M
Se Habla Español
2012 CADILLAC
CTS LUXURY
Display Ad Name:
Certificado • Auto • Audio Bose • Lleno
C25678321
6 cols x 2I
$
/MES
Position request:
Start date: Apr 21 2013 2006 CHEVY
Pick up number: 25678317 TRAILBLAZER LT
ESCALADE
Certificado • Navegacion • Lleno
499
799/MES
$
2008 DODGE
MAGNUM
Cuero • Auto • Aire • Poder Total
Todo los pago con 10% de enganche, mas gastos de impuestos, titulo y
licencia con credito aprobado, no todo aplicante calificara. Todo precio,
especificaciones y disponibilidad sujeta a cambio sin aviso. Contacte a
la agencia para informacion actual. Vea agencia para todo detalle de
oferta. No responsable por errores tipograficos.
Cuero • Auto • V8 • 44K • Navegacion
257/MES
239/MES
$
HOndA cr-v 2003
Núm. de Inventario 82394B
Excelencia al Conducir
2012 CADILLAC
fOrd mUstAng v6
de primerA 2012
Desde 1917
Núm. de Inventario F18086A
Ofertas de Autos Usados
$19,991
fOrd f-150 reg cAb 2007
$9,991
$11,691
Display Ad Name:
fOrd rAnger
reg cAb 2010
C25671775
Núm. de Inventario
6 cols xF18169A
2I
$12,491
Position
request:
Jeep wrAngler
rUbicOn Unlimited 2008
Start
date:
SU Apr
21 2013 $23,991
Núm. de
Inventario
83073A
$
cHevy tAHOe lt 2009
infiniti g37 cUpé 2009
fOrd explOrer limited 2013
lexUs gs350 2010
$26,891
$28,991
$33,890
$34,991
fOrd f-150
crew cAb xlt 2011
$23,991
866-218-8675 Visítenos en www.RSFord.com
HELFMAN FORD
Las imágenes son con fines ilustrativos solamente. Todos los vehículos sujetos a venta previa. Todos los precios/mensualidades más TT&L. Debe mencionar el anuncio del periódico para recibir los precios/descuentos en unidades anunciadas. Los precios válidos sólo el día de la publicación.
888-997-1797
12220 Southwest Fwy con West Airport y Kirkwood
www.HELFMANFORD.com
NUEVA 2013 FORD
F-150
Motor 5.0L V8 • Radio Satelital • Cámara Retrovisora
Pqte. de Cromo • Núm. de Inventario QQ262
11,000
$
De Desc. del MSRP o Reciba
12,500
$
De Desc. c/Bonificación Ford Credit en Efectivo
NUEVA 2013 FORD
ESCAPE S
SYNC • Automático • Acceso sin Llave
CD • Núm. de Inventario QP160
$
19,995
o recíbalo por
18,995
$
c/Bonificación Ford Credit en Efectivo
¡Llámeme Hoy
para su Oferta
del Día de La Voz!
$
Marcus Warren
NUEVA 2013 FORD
FOCUS SE
Automático • SYNC • Acceso sin Llave • Control de Crucero
Volante Ajustable • Núm. de Inventario QC110
Display Ad Name:
C25680411
6 cols x 5.25I ,
o recíbalo
Position request:
09BR por
$
$
15 995
15,495
500
0De DESC
EN SU PRÓXIMA COMPRA
2013 MITSUBISHI
Eléctricos
BlueTooth
OUTLANDER SPORT ES Ventanas/Seguros
16,995
ó
$16,495
$
c/Reembolso de Lealtad
c/Bonificación Ford Credit en Efectivo
0%
APR
nimiednoto
Mante
ma
ra
g
ro
P
nimiednoto
Mante
ma
ra
g
ro
P
Por 2 A
Por 2 A
GRATñIoSs
GRATñIoSs
1) F150 SuperCrew XLT 2013: $40,080 MSRP - $5750 de Descuento Helfman - $1750 de Equipo Disco 302 - $3000 de Pago en Efectivo al Cliente - $500 de Pago en Efectivo al Cliente por Motor 5.0L $1500 de Bonificación Ford Credit en Efectivo al Cliente Minorista 2) Escape 2013: $23,660 MSRP - $2165 de Descuento Helfman - $1500 de Pago en Efectivo al Cliente - $1000 de Bonificación Ford Credit
en Efectivo al Cliente Minorista 3) Focus 2013: $20,310 MSRP - $2315 de Descuento Helfman - $2000 de Pago en Efectivo al Cliente - $500 de Bonificación Ford Credit en Efectivo *En unidades fuera de
existencia solamente. Debe traer un Formulario de Comprador firmado por un concesionario competidor. Con Crédito Aprobado. Todas las ofertas más impuesto, título y licencia. La oferta sujeta a cambio sin
previo aviso. Consulte al concesionario para detalles. La oferta válida sólo el día del anuncio. ** 0% APR por 60 meses, $16.67 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace a través de Ford Credit en
lugar del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado ó 0.9% APR por 36 meses, $28.16 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace a través de Ford Credit en lugar del reembolso de
fabricante Ford Con Crédito Aprobado; la oferta termina el 04/30/2013. Aplican restricciones. Consulte al Concesionario para los detalles completos. Las imágenes son únicamente para fines ilustrativos.
DISPONIB
POR 60 MESLE
ES
AUTOMÁTIC
O
38 MPG
2012 MITSUBISHI
LANCER ES
Automático, Ventanas/Seguros Eléctricos
Paquete de Equipo Popular
5000
$
DE DESC. DEL MSRP
888-997-1791
ó
5500
$
de DESC. del MSRP c/
Reembolso de Lealtad
11819 SOUTHWEST FWY
HELFMANMITSUBISHI.COM
1) Lancer ES 2012: Num. de Existencia #PA014 $19,435 MSRP, $3000 de Descuento Helfman - $2000 de Reembolso de Lealtad 2)
Outlander Sport ES 2013: Num. de Existencia #QB018, $19,995 MSRP, $2500 de Descuento Helfman, $500 de Reembolso al Cliente $500* de Reembolso de Lealtad *El Reembolso de Lealtad se extiende a un miembro inmediato de la familia o una pareja doméstica
residiendo en el mismo domicilio del propietario actual inscrito de un Mitsubishi o Saturn o Suzuki (se requiere comprobante de domicilio
idéntico) Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para los detalles completos. La oferta válida sólo el día del anuncio.
’08 Chevy Corvette , Machine Silver
Metallic, $29,487 832-626-2637
’02 Chevy Corvette , MAROON, $19,788
1-888-920-8766
’12 Chevy Cruze , Gold Mist Metallic,
2LT* 1-OWNER, CLEAN CARFAX, FACTORY WARRANTY, CD, BEST DEAL IN
TOWN! #C7242127P $16,701 Fred Haas
’11 Chevy Equinox , LEATHER AND
MUCH MORE***WARRANTY FOREVER*** $21,687 832-626-2637
’11 Chevy Equinox , Cardinal Red Metallic, LTZ, REMOTE VEHICLE STARTER,
KEYLESS ENTRY, MEMORY SEATS AND
MIRRORS, TOP NOTCH! #B6215394
$24,583 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’07 Chevy Equinox LT, Dk. Blue, $9,991
’09 Chevy Suburban , Summit White,
WHITE KNIGHT! 1-OWNER, 2WD 1500
LT, PWR SEATS, AFFORDABLE FAMILY
SUV! #9R280926T $26,806 Fred Haas
’04 Chevy Suburban , Dark Blue Metallic, $9,987 832-626-2637
’09 Chevy Tahoe , $34,900 1-888-9724099
’13 Chevy Impala LT
Sunroof, Gray, Stk19748
$18,795 713-659-0467
’12 Dodge Avenger
Black Stk 19787
$14,795 713-659-0467
’08 Chevy Tahoe , Gray, $27,888 Hub
’08 Chevy Tahoe , Black, $24,900 888972-2198
’07 Chevy Tahoe LS, White, $20,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Chevy Tahoe LT 91K Loaded
1-888-972-4124
’05 Chevy Tahoe LS
Auto, All Power, Sunroof, 3rd Row
Seating, CD, Very Clean!
Call 877-647-1072
’04 Chevy Tahoe , Black, RUNS
SMOOTH, LOW MILES, & CLEAN
CARFAX! 1500 4WD VORTEC 5.3L V8!
MUST SEE! #4R115088T $10,366 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’06 Chevy TrailBlazer , $18,425 1-888972-4099
’12 Chevy Impala , BLACK, SPORTY V6,
PWR DRIVER SEAT, LT, 1-OWNER, JUST
LIKE NEW BUT FOR LESS!
STK#C1126748P $17,888 Fred Haas
’03 Chevy TrailBlazer , Hub Hyundai
’12 Chevy Impala LTZ, Sunrro, Leather
Stk19723 $18,795 713-659-0467
’10 Chevy Impala LT Silver
Stk#124719-1 $11,795 713-659-0467
’12 Chevy Traverse LT
Stk19653 $23,795 713-659-0467
’11 Chevy Traverse AWD LT
Gray, Stk 156770-1
$19,795 713-659-0467
’09 Chevy Malibu LT
Auto, All Power, CD, AM/FM, A/C,
Cruise, Tilt, Very Clean!
Call 877-647-1072
’06 Chevy Monte Carlo LTZ, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Chevy Silverado 1500
Exteded Cab 4x4
V8 Automatic, Aftermarket Wheels Exhaust, Pwr Drivers Seat, Pwr Pkg.
17K Red, $27,900
888-972-4483
’11 Chevy Silverado, Crew Cab,
wht/black leather interior, 4 x 4,
TX edition, slip back cover, 33K mi
$29,500 (281) 989-7422
Web #25690075
’02 Chevy Silverado LS Ext Cab
Auto, Power Windows & LocksCD, AC,
Very Clean! Call 877-647-1072
’12 Chevy Silverado 1500 , 888-9722146
’11 Chevy Silverado 1500 , Blue, 888972-2146
’11 Chevy Silverado 1500 , Dk. Blue,
$24,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’10 Chevy Silverado 1500 , Dk. Gray,
$20,291 Hub Hyundai West 888-5319847
’08 Chevy Silverado 1500 , 888-9722146
’08 Chevy Silverado 1500 , WOW
$17,987 832-626-2637
’12 Chevy Captiva
Red, Stk19791
$18,795 713-659-0467
’06 Chevy Uplander LS, Beige, $8,491
CHRYSLER
’12 Chrysler 200 Convertible , Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Chrysler 300 , $24,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’11 Chrysler 300
Limited Leather NAV 19K MI
Stk#D2930A $24,988 281 201 0675
’11 Chrysler 300
Limited Leather NAV 19K MI
Stk#D2930A $24,988 281 201 0675
’10 Dodge Caravan 46K
Stk 136561-1 $17,795 713-659-0467
’00 Dodge Caravan , GROCERY GETTER
$4,987 832-626-2637
’07 Chrylser 300 Touring
Auto, Leather, AC, Alloy Wheels, AM/FM,
CD, Cruise, Tilt, All Power #629303 Call
1-888-972-4486
’07 Chrysler 300 , ***WARRANTY FOREVER*** $14,987 832-626-2637
’07 Chrysler 300 , HARD
LOADED***WARRANTY FOREVER***
$16,787 832-626-2637
’10 Dodge Challenger , ***WARRANTY
FOREVER*** $20,987 832-626-2637
’02 Chevy Silverado 1500HD , $10,987
832-626-2637
’06 Chevy Silverado 2500HD , Red,
CLEAN CARFAX, 4WD, DURAMAX 6.6L
V8 TURBOCHARGED, LOCAL TRADE,
AWESOME TRUCK! #6F230146T
’10 Dodge Charger , Dk. Red, $16,995
’12 Chrysler 300-Series , Bright Silver
Metallic, BEAUTIFUL 1-OWNER! LIMITED! HEATED LTR SEATS, SECURITY
ALARM, SPOTLESS GEM!
STK#CH222889P $23,328 Fred Haas
’08 Chrysler Aspen , ***WARRANTY
FOREVER*** $16,387 832-626-2637
’08 Chrysler Aspen , WHITE, $18,595
281-872-3888
’02 Chrysler PT Cruiser , Silver, $3,791
’11 Chevy Silverado 3500HD , SUMMIT
WHITE, $46,995 281-872-3888
’12 Chevy Sonic , $13,991 888-9722146
’04 Chevy SSR , Black, $28,900 888972-2198
’13 Chevrolet Suburban LT2 V8,
Automatic, Leather Seats & Trim,
Sunroof, Rear SEAT DVDS 32K
White $32,700 888-972-4483
’02 Chrysler PT Cruiser Touring
Auto, CD, AM/FM, AC, Power Windows &
Locks, Low Miles! $4,995 CASH
888-240-6035
’09 Chrysler Sebring Sedan Touring
Auto, Leather, AC, Alloy Wheels, CD,
Cruise, Tilt, TV/DVD, All Power
#565759 1-888-972-4485
’10 Chrysler Town & Country , FAMILY
TIME $13,887 832-626-2637
’06 Chrysler Town & Country , 888972-2146
’05 Chrysler Town & Country , Bright
Silver Metallic, TOURING, PWR DRIVER
SEAT, STEERING & WINOWDS,
HOMELINK, HEATED MIRRORS, NICE!
#5R457104T $5,977 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
DODGE
’11 Chevy Suburban LT
Sunroof, Leather, 20" Wheels
Stk19767 $33,795 713-659-0467
’07 Chevy Suburban LTZ
Stk#212483-1
$19,795 713-659-0467
’11 Chevy Tahoe LT, Black, $36,991
888-972-2146
’13 Chevrolet Tahoe LT Leather
Seats & Trim, Sunroof, Rear Seat
Entertainment, Running Boards, 22K
Black, $37,500 888-972-4483
’11 Ford F-150 , Gray, $34,687 1-888972-2180
’10 Ford F-350 Super Duty , 888-9722146
’09 Dodge Charger
Black, Stk272208-1
$13,795 713-659-0467
’10 Ford F-150 , Black, $32,991 888972-2146
’07 Dodge Charger , Silver, $28,523 1888-972-2180
’10 Ford F-150 LARIAT , ***WARRANTY
FOREVER*** $19,687 832-626-2637
’10 Ford F-150 , ***WARRANTY FOREVER*** $23,887 832-626-2637
’06 Dodge Dakota , White, $7,950 888972-2195
’12 Dodge Durango , Black, 6.5 TOUCH
DISPLAY, MEMORY SEATS, 2WD CREWCAB, KEYLESS, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! #CC241394P $25,787 Fred
’10 Ford Edge SEL , ***WARRANTY
FOREVER*** $21,387 832-626-2637
’08 Dodge Durango Limited, 888-9722146
’10 Ford F-150 PLATINUM , PLATINUM
ED.***WARRANTY FOREVER***
$33,987 832-626-2637
’13 Dodge Grand Caravan V6
Automatic, "Stow & Go" Seating,
Pwr. Sliding Doors, 2nd Row
Captains Chairs 17K White $20,400
Call 888-972-4483
’08 Dodge Grand Caravan SE
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power,
Cruise, Tilt, 3rd Row Seating,
#685341 1-888-972-4485
’10 Ford F-150 , 888-972-2146
’10 Ford F-150 , 888-972-2146
’10 Ford F-150 , 888-972-2146
’09 Ford F-150 PLATINUM , ***WARRANTY FOREVER*** $29,987 832-6262637
’09 Ford F-150 , 888-972-2146
’09 Dodge Journey , ***WARRANTY
FOREVER*** $11,587 832-626-2637
’08 Dodge Magnum R/T 44K Miles
1-888-972-4124
’08 Ford F-150 , WHITE, $26,988 1888-920-8766
’08 Dodge Magnum , $18,900 1-888972-4099
’08 Ford Super Duty F-250 LARIAT ,
LARIAT 4WD CUSTOM WHEELS AND
TIRES MUST SEE $22,987 832-6262637
’05 Dodge Magnum SXT
Auto, All Power, Leather, Sunroof,
Very Clean! Call 888-972-4479
’11 Dodge Nitro , BRIGHT WHITE,
$20,595 281-872-3888
’11 Dodge Nitro , RED, $18,488 281872-3888
’10 Dodge Ram 1500 , ***WARRANTY
FOREVER*** $18,787 832-626-2637
’08 Dodge Ram 1500 , 888-972-2146
’07 Dodge Ram 1500 ST Quad Cab
Auto, AC, AM/FM, CD, Cruise, Tilt,
Power Windows & Locks, Great Truck!
#R238697 1-888-972-4485
’03 Ford F-150 , 888-972-2146
’11 Ford E350 Club Wagon,
(15 Passenger) V8. Auotmatic, Pwr.
Pkg. 50K White $18,900
Call 1-888-972-4483
’01 Ford E-250 Cargo Van
Auto, AC, AM/FM, Great Work Van! Call
Today! $3,995 CASH 888-240-6035
FORD
’12 Dodge Avenger , Tungsten Metallic,
SXT* 1-OWNER, FACTORY WARRANTY*
CLEAN CARFAX, ECONOMICAL, CLEAN
INSIDE AND OUT! #CN156939P $15,126
’12 Dodge Avenger , Tungsten Metallic,
SXT *FACTORY WARRANTY* 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, REAL HEAD TURNER,
MUST SEE! #CN157387P $15,044 Fred
Display Ad Name:
jobcmp12424
3 cols x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
HMS Branding
’10 Ford F-150 , Blue, $36,991 888-9722146
’10 Ford F-150 , White, $33,991 888972-2146
’06 Ford F-150 , BROWN, LTD LIFETIME
WARR, 1-OWNER, LOW MILES, CLEAN
CARFAX, V8, PERFECT 10!
STK#6KA81949 $13,199 Fred Haas
’06 Chevy Silverado 2500HD , Red,
CLEAN CARFAX, 4WD, DURAMAX
6.6L V8 TURBOCHARGED, LOCAL
TRADE,
AWESOME
TRUCK!
#6F230146T $21,254 Fred Haas
’04 Chevy Tahoe , Black, RUNS
SMOOTH, LOW MILES, & CLEAN
CARFAX! 1500 4WD VORTEC 5.3L
V8! MUST SEE! #4R115088T
$10,366 Fred Haas Toyota Country
888-972-9708
’71 Chevy 1500 , SHOW STOPPER!
350 V8 BABY! ALL CUSTOM, UPHOLSTRY,
STEERING
WHEEL,
PAINT, RARE! #1B612830T $9,888
Fred Haas Toyota Country 888972-9708
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’10 FORD E350
XLT PKG 12 PASSENGER 51K MI P6585
$17,979 281 201 0675
’10 FORD E350 XLT Club Wagon
12 Passenger, V8 Automatic
Running Boards 48K Silver $15,900
Call 1-888-972-4481
’13 Ford Edge , Black, $30,991 888972-2146
’08 Ford F-150 , Black, $21,991 888972-2146
’10 Ford F-250 Super Duty , $33,991
888-972-2146
’04 Ford F-250 Super Duty , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’03 Ford F-250 Super Duty , 888-9722146
’11 Ford F-350 Super Duty , Black,
$45,991 888-972-2146
’10 Ford F-350 Super Duty , White,
$39,991 888-972-2146
’12 Ford F-150
Stk CP1848 $26,995
’12 Ford F150
King Ranch 4x4 Roof Nav 43K Mi
Stk#C3553A $36,988 281 201 0675
’11 Ford F150
Platinum 4x4 Navigation 23K MI
Stk#D1079A $38,488 281 201 0675
’10 Ford F150
King Ranch 1 Owner 29K MI
Stk#D2978A $31,988 281 201 0675
’10 Ford F150
Platinum 4x4 Nav Roof 46K MI
Stk#D8653A $33,488 281 201 0675
’10 Ford F150
King Ranch 1 Owner 29K MI
Stk#D2978A $31,988 281 201 0675
’10 Ford F150
Platinum 4x4 Nav Roof 46K MI
Stk#D8653A $33,488 281 201 0675
’10 FORD F150 Regular Cab 4x4
4.6 Liter V8, Vinyl Interior, Pwr. Pkg
4x4, Long Bed, Tow Hitch 65K White
$14,200 Call 888-972-4483
’08 Ford F-150
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Great Truck! 1-888-972-4193
’07 Ford F150
Lariat Crew Cab Only 66K MI
Stk#D1237A $17,488 281 201 0675
’13 Ford Edge , Dk. Gray, $30,987 1888-972-2180
’12 Ford Edge , Black, $31,987 1-888972-2180
’07 Ford F-150 , $14,488 281-872-3888
’07 Ford F-150 , 888-972-2146
’10 Ford F-150 , Black, $23,994 888972-2146
’09 Chevy Suburban , Summit
White, WHITE KNIGHT! 1-OWNER,
2WD 1500 LT, PWR SEATS, AFFORDABLE
FAMILY
SUV!
#9R280926T $26,806 Fred Haas
’11 Ford Edge , Black, LIMITED! LOADED
W/EVRY OPTION, NO DEPRECIATION,
THE GUY BEFORE YOU GOT IT ALL!
#BBA81512T $25,859 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’07 Ford F-150 , CHEAP TRUCK $12,787
832-626-2637
’10 Ford F-150 , $22,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’09 Ford F-150 , MAROON, SUPERCREW! 2WD 4.6L V8, KEYLESS, ALL
PWR, WHAT A $$$ FOR AN 09! TEXAS
TOUGH! #9KB75228P $20,718 Fred
’11 Ford Edge , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’07 Ford F-150 , Black, $18,900 888972-2198
’11 Ford F-150 , Brown, $27,991 888972-2146
’11 Chevy Equinox , Cardinal Red
Metallic, LTZ, REMOTE VEHICLE
STARTER,
KEYLESS
ENTRY,
MEMORY SEATS AND MIRRORS,
TOP NOTCH! #B6215394 $24,583
’10 Ford Edge , $20,688 281-872-3888
’10 Ford Edge , TO MANY OPTIONS TO
LIST $13,987 832-626-2637
’10 Ford Edge , 888-972-2146
’08 Ford Edge
SEL V6 Auto Only 77K MI
StkD2628A $15,488 281 201 0675
’05 Ford F150 XLT Super Cab
Auto, Power Windows & Locks
Cruise, Tilt, CD, AC, Very Clean!
Call 877-647-1072
’12 Ford F250 Crew Cab XLT
6.7 Diesel Power Stroke, Power
Group, Tow Package, Short Wheel
Base 40K White $32,900
Call 888-972-4481
’06 Ford Super Duty F-250
Stk C18635A $13,995
’06 Ford F-250 King Ranch 4x4
83K Miles $29,995
Stewart Pre-Owned.com
1-888-972-4124
’02 Ford F350 four wheel drive,
SRW, four door, 7.3 diesel. 234 K
miles. pictures at park-sell.com
$12,500. (713) 854-7286
’11 Ford Fiesta SE Hatchback
Auto, AC, AM/FM, CD, Tilt,
All Power, Gas Saver!
#176301 Call 1-888-972-4486
’11 Ford Fiesta , White, $13,991 888972-2146
’11 Ford Flex , 888-972-2146
’07 Ford Edge , Orange, $16,900 888972-2198
’13 Ford Escape , Blue, $29,991 888972-2146
’13 Ford Escape , Black, $28,991 888972-2146
’12 Ford Escape XLT, Silver, $21,991
888-972-2146
’12 Ford Escape Limited, Blue, $22,991
888-972-2146
’13 Ford Focus , Ingot Silver Metallic,
LESS MILES THEN A DEMO! SE, KEYLESS ENTRY, PWR WINDOWS, JUST
LIKE NEW, RARE! #DL119425P $16,189
’12 Ford Focus , Silver, $17,991 888972-2146
’12 Ford Focus SE, 888-972-2146
’10 Ford Focus , INGOT SILVER METALLIC, $14,689 281-872-3888
’10 Ford Focus S, $8,991 888-972-2146
’07 Dodge Ram 1500 , HARD TO FIND
AFFORDABLE TRUCK $5,987 832-6262637
’12 Ford Escape XLT, White, $20,985 1888-972-2180
’07 Dodge Ram 1500 , HARD TO FIND
AFFORDABLE TRUCK $5,987 832-6262637
’03 Dodge Ram 1500 SLT, Crew Cab,
Auto $6,991.00 Call Today 1-888-4719535 #TS5122839 John Eagle Acura
’03 Dodge Ram 1500 Quad Cab SLT
Auto, Power Windows & Locks, Cruise,
Tilt, CD, AM/FM, AC, Clean!
Call 877-647-1072
’08 Dodge Ram 2500 , White, $28,888
FOREVER*** $24,987 832-626-2637
FOREVER*** $22,987 832-626-2637
’07 Dodge Ram 2500 , Bright Silver Metallic, 6.7L TURBODIESEL! 4WD BABY!
LOW MILES, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
TREATED WITH CARE! #7G835551
’04 Dodge Ram 2500 , $21,991 Hub
’04 Dodge Ram 2500 , 888-972-2146
’10 Dodge Ram 3500 Crew Dually
Cummins Turbo Diesel, Pwr. Pkg.,
Cruise, Tilt, Gooseneck Hitch, 59K
White, $26,900 888-972-4481
’10 Dodge Ram 1500 SLT , SLT
4WD***WARRANTY FOREVER***
$20,787 832-626-2637
’10 Dodge Challenger SE , ***WARRANTY FOREVER*** $20,787 832-6262637
’12 Chevy Cruze , Gold Mist Metallic,
2LT*
1-OWNER,
CLEAN
CARFAX, FACTORY WARRANTY,
CD, BEST DEAL IN TOWN!
#C7242127P $16,701 Fred Haas
’08 Ford F-150 , 888-972-2146
’07 Ford F-150 , 888-972-2146
FOREVER*** $18,787 832-626-2637
’12 Chevy Impala , BLACK,
SPORTY V6, PWR DRIVER SEAT, LT,
1-OWNER, JUST LIKE NEW BUT
FOR
LESS!
STK#C1126748P
888-972-9708
’09 Ford F-150 , 888-972-2146
’06 Chrysler 300
Silver, Stk220702-1
$9,795 713-659-0467
’04 Chrysler Pacifica , 888-972-2146
’06 Chevy 2500 HD Crew Cab LT
Duramax Diesel, Stk 165640-1
$22,795 713-659-0467
’11 Ford F-150 , White Platinum Meta,
$40,115 1-888-972-2180
’10 Dodge Charger , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Dodge Ram 1500 , 4WD WON’T
LAST PRICED TO SALE QUICK!! $14,787
832-626-2637
’06 Chevy Silverado 1500 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’02 Chevy Silverado 1500 , 888-9722146
’11 Ford F-250 Super Duty , White,
$45,345 1-888-972-2180
’05 Ford F-150 , 888-972-2146
’07 Chevy Silverado 1500 , $18,895
281-872-3888
’04 Chevy Silverado 1500 , 888-9722146
’11 Ford F-150 , 888-972-2146
’12 Dodge Challenger , $24,595 281872-3888
’10 Chrysler 300 , ***WARRANTY FOREVER*** $15,487 832-626-2637
’08 Chrysler 300 Touring
Cruise, Tilt, All Power #176514
1-888-972-4485
’11 Ford F-150 , White, $17,991 888972-2146
’11 Ford F-150 , 888-972-2146
’03 Dodge Intrepid SE, $4,791 Hub
’09 Chevy Impala , $11,898 281-8723888
’11 Ford F-150 , Red, $37,991 888-9722146
’11 Ford F-150 , 888-972-2146
’03 Chevy TrailBlazer , WOW PRICED
RIGHT!! $7,987 832-626-2637
’02 Chevy TrailBlazer , $5,291 Hub
’11 Ford F-150 , Black, $38,991 888972-2146
’11 Ford F-250 Super Duty , Black, 888972-2146
’11 Ford F-150 , 888-972-2146
’08 Ford Explorer XLT 4.0L
Auto, AC, Alloy Wheels, CD, Cruise, Tilt,
Tinted Windows, All Power, Nice Rims!
#A75397 Call 1-888-972-4486
’07 Ford Explorer , 888-972-2146
’12 Ford Fiesta , Red, $16,900 888-9722198
’10 Ford F-150 , $25,995 281-872-3888
’12 Chevy Impala , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Chevy Impala LT 3.5 Liter V6
Automatic, Pwr Pkg, Alloy Wheels,
37K $14,900 888-972-4481
CHEVY
’09 Chevy Tahoe , $37,900 1-888-9724099
’07 Chevy Tahoe , ***WARRANTY FOREVER*** $21,987 832-626-2637
’07 Chevy Equinox
Stk137208-1 $9,795 713-659-0467
FORD
’07 Dodge Ram 3500
Stk208752-1 $18,975 713-659-0467
’05 Dodge Ram 3500 , 888-972-2146
FERRARI
’13 Ford Focus , Ingot Silver Metallic, LESS MILES THEN A DEMO!
SE, KEYLESS ENTRY, PWR WINDOWS, JUST LIKE NEW, RARE!
#DL119425P $16,189 Fred Haas
’12 Ford Mustang , Red, FUN! FUN!
FUN! V6 PREMIUM, FACTORY
WARRANTY, 1-OWNER, SMILES INCLUDED! STK#C5235567P $19,595
’12 Ford Mustang , Ingot Silver
Metallic, PREMIUM* 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, JUST ARRIVED!
PONY POWER! EVERY TEENS
DREAM! #C5237507P $19,393 Fred
Haas Toyota Country 888-9729708
’12 Ford Explorer , Ingot Silver
Metallic, LOCALLY OWNED! FACTORY WARRANTY* XLT, 1-OWNER,
SERVICE RECORDS, WHAT A DEAL!
STK#CGA53328P $29,223 Fred
’11 Ford Edge , Black, LIMITED!
LOADED W/EVRY OPTION, NO DEPRECIATION, THE GUY BEFORE
YOU GOT IT ALL! #BBA81512T
888-972-9708
’09 Ford F-150 , MAROON, SUPERCREW! 2WD 4.6L V8, KEYLESS, ALL
PWR, WHAT A $$$ FOR AN 09!
TEXAS
TOUGH!
#9KB75228P
888-972-9708
’08 Ford Super Duty F-250 SRW ,
Silver Metallic, JUST ARRIVED!
CLEAN CARFAX, LOCALLY OWNED,
4WD CREWCAB, SUPERSTROKE V8
BABY! #8ED25919T $29,869 Fred
’08 Ford Expedition , Black, *LIMITED* 2WD V8, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, PWR & HEATED FRONT
SEATS! PREMIUM! #8LA32943T
888-972-9708
’08 Ferrari F430 , $164,900 1-888-9724099
’06 Ford F-150 , BROWN, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER, LOW
MILES, CLEAN CARFAX, V8, PERFECT 10! STK#6KA81949 $13,199
’08 Ferrari F430 , $165,900 1-888-9724099
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
We Guarantee It!
Houston, TX 77070
888-972-9708
’11 Ford Escape XLT, 888-972-2146
’10 Ford Escape Limited, 888-972-2146
’10 Ford Escape Limited, 888-972-2146
’08 Ford Escape XLT, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Ford Focus SE Automatic Only 37K
Stk: 176622-1 $8,795 713-659-0467
’12 Ford Fusion , White, $20,991 888972-2146
’02 Ford Escape , 888-972-2146
’12 Ford Fusion , Grey, $20,991 888972-2146
’12 Ford Expedition XLT, White, $35,991
888-972-2146
’12 Ford Fusion , Black, $19,991 888972-2146
’11 Ford Expedition , $28,991 888-9722146
’11 Ford Fusion
SE 4 Door Auto Only 46K MI
Stk#P6610 $14,488 281 201 0675
’11 Ford Expedition , ***WARRANTY
FOREVER*** $27,987 832-626-2637
’10 Ford Fusion SE
Auto, Power Windows & Locks, CD,
AM/FM, A/C, Very Clean!
Call 877-647-1072
’10 Ford Expedition , 888-972-2146
’10 Ford Fusion , 888-972-2146
’10 Ford Expedition , 888-972-2146
’09 Ford Expedition , $19,991 888-9722146
’08 Ford Expedition , Black, *LIMITED*
2WD V8, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
PWR & HEATED FRONT SEATS! PREMIUM! #8LA32943T $17,977 Fred Haas
’02 Ford Expedition XLT, $6,391 Hub
’12 Ford Expedition EL , $35,991 888972-2146
’09 Ford Expedition EL Limited, Black,
$24,991 888-972-2146
’12 Ford Explorer , Ingot Silver Metallic,
LOCALLY OWNED! FACTORY WARRANTY* XLT, 1-OWNER, SERVICE
RECORDS, WHAT A DEAL!
STK#CGA53328P $29,223 Fred Haas
’11 Ford Explorer , Red, $31,325 1-888972-2180
’10 Ford Explorer XLT 4.0 Liter V6,
Leather, Sunroof, 3rd Row Seat,
Running Board, Roof Rack, Tow
Hitch 110K White $14,900
Call 888-972-4481
’08 Ford Explorer , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’09 Ford Fusion
PW, PL, Cruise, Stk251810-1
$11,795 713-659-0467
’07 Ford Fusion , 888-972-2146
’12 Ford Mustang , White, $20,291 Hub
’12 Ford Mustang , Burgundy, $21,991
888-972-2146
’12 Ford Mustang GT, Dk. Blue, $28,991
888-972-2146
’12 Ford Mustang , Orange, $39,991
888-972-2146
’12 Ford Mustang , White, $21,991 888972-2146
’12 Ford Mustang
Premium Leather Loaded 34K MI
Stk#P6606 $19,488 281 201 0675
’12 Ford Mustang , Ingot Silver Metallic,
PREMIUM* 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
JUST ARRIVED! PONY POWER! EVERY
TEENS DREAM! #C5237507P $19,393
’12 Ford Mustang , Red, FUN! FUN!
FUN! V6 PREMIUM, FACTORY WARRANTY, 1-OWNER, SMILES INCLUDED!
STK#C5235567P $19,595 Fred Haas
’11 Ford Mustang , Silver, $18,995 Hub
’11 Ford Mustang , ***WARRANTY FOREVER*** $17,887 832-626-2637
’08 Ford Explorer , Black, $17,483 1888-972-2180
’03 Ford Explorer
Limited 1 Owner Leather Loaded
Stk#D1581A $7,488 281 201 0675
’08 Ford Explorer Sport Trac , Black,
’10 Ford Mustang
GT Premium Leather Loaded
Stk#E0041A $19,988 281 201 0675
’10 Ford Mustang , $19,500 1-888-9724099
’05 Ford Mustang GT Deluxe, White,
$15,991 888-972-2146
’07 Ford Mustang , 888-972-2146
’04 Ford Mustang , 888-972-2146
LA VOZ DE HOUSTON
HONDA
’12 Honda Accord , Polished Metal Metallic, LTD LIFETIME WARR, LX, ONLY
11,277 MILES, 1-OWNER, LUXURY! LIKE
NEW! STK#CA104658T $18,827 Fred
’13 Hyundai Sonata GLS, Hub Hyundai
’13 Hyundai Sonata GLS, $18,991 Hub
’13 Hyundai Sonata GLS, Silver, $18,995
’10 Honda Accord , Silver, $16,991 888972-2146
’12 Hyundai Sonata , $20,991 Hub
’04 Mustang GT Convert
V-8, Auto, New Blk Top, Blk Lthr, Mach
1000 Stereo, 18" Cobra Whls, All Stock,
Clean, $8,995 713-864-3278
’09 Honda Accord EX, Silver, $18,991
888-972-2146
888-972-2146
’02 Ford Mustang
AM/FM, AC, Sporty! $4,995 CASH
888-240-6035
’07 Honda Accord , Silver, $11,995 Hub
’12 Hyundai Sonata SE, Dk. Gray,
We Buy Sell & Repair Mustangs!
Sell Wheels & Tires
We do Performance Upgrades!
713.864.3278
Visit www.pmustangs.com
’00 Ford Ranger , 888-972-2146
’08 Ford Super Duty F-250 SRW , Silver
Metallic, JUST ARRIVED! CLEAN
CARFAX, LOCALLY OWNED, 4WD CREWCAB, SUPERSTROKE V8 BABY!
#8ED25919T $29,869 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’13 Ford Taurus , Gray, $27,991 888972-2146
’13 Ford Taurus , Black, $27,991 888972-2146
’08 Honda Accord , White, $13,991 Hub
’08 Honda Civic , $14,800 1-888-9724099
’06 Honda Accord , $12,750 1-888-9724099
’05 Honda Accord auto, $9,500.
832-884-3176
Web #25689835
’13 FORD TAURUS
LIMITED 1 OWNER LEATHER LOADED
Stk#P6597 $24,488 281 201 0675
’13 Ford Taurus , Gray, $25,525 1-888972-2180
’02 Honda Accord , Blue, $5,900 888972-2198
’02 Honda Accord Cpe , TAN, $6,989
281-872-3888
’13 Ford Taurus , Gray, $27,652 1-888972-2180
’12 Ford Taurus
Sel Leather Loaded Only28K MI
Stk#2601R $20,988 281 201 0675
’03 Ford Thunderbird , $13,995 281872-3888
GMC
’12 GMC Acadia , Red, $41,995 Hub
2011 Honda Accord EX
42k Miles Blue
$18,977 877-643-4247
’08 Honda Accord LX, Auto, Power
Windows & Locks, CD, AM/FM, AC,
Cruise, Tilt, Very Clean!
Call 877-647-1072
’03 Honda Accord LX
Auto, Leather, All Power, Cruise, Tilt,
CD, AC, Gas Saver! 1-888-972-4193
’05 Honda Civic , $5,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’07 Honda Civic LX
All Power, GAS SAVER! #581027
1-888-972-4485
’10 Honda CR-V , Brown, Hub Hyundai
’11 GMC Yukon XL , Black, $43,251 1888-972-2180
’10 GMC Terrain , $21,475 1-888-9724099
’09 Honda CRV
LX 4 CYL Auto Only 22K MI
Stk#P6604A $17,988 281 201 0675
’08 Honda CR-V , SILVER, $16,495 281872-3888
’07 Honda CRV, Extra Clean, At A Low
Price $7,993.00 Call Today 1-888-4719535 #TC034597 John Eagle Acura
’10 GMC Acadia , White, $25,950 888972-2195
’09 GMC Acadia , Quicksilver Metallic,
LOCAL TRADE! 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, SLE, HEATED MIRRORS,
SPOILER, 8-PASS! #9J157991T $19,973
’07 Honda CR-V EX
Auto, AC, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power, Sunroof,
#067164 Call 1-888-972-4486
’04 Honda CR-V , Dk. Blue, $9,991 Hub
’08 Honda Odyssey , Baltic Blue Pearl,
LTD LIFETIME WARR, EX, LOCAL
TRADE, CLEAN CARFAX, AFFORDABLE
FAMILY SUV! STK#8B006099T $14,569
’07 Honda Odyssey EX-L, 888-972-2146
’08 GMC Envoy Black Stk#117030-1
$9,795 713-659-0467
’12 GMC Sierra 1500 , ***WARRANTY
FOREVER*** $25,387 832-626-2637
’04 Honda Odyssey , $7,291 Hub Hyundai West 888-531-9847
’00 Honda Odyssey , Mesa Beige Metallic, AFFORDABLE FAMILY SUV! EX!
SPOTLESS 1-OWNER, KEYLESS ENTRY,
PWR WINDOWS & LOCKS! #YH527127
’11 Honda Pilot , Black, $24,900 888972-2198
’12 GMC Sierra 1500 , Lt. Gray, $28,575
1-888-972-2180
’11 GMC Sierra 1500 , White, $35,991
888-972-2146
’11 GMC Sierra 1500 , Black, 888-9722146
’11 GMC Sierra 1500 , $29,991 888972-2146
’09 Honda Pilot , 888-972-2146
’07 Honda Pilot EX, 888-972-2146
’01 HONDA PILOT EX-L Leather Roof
NAV 63K MI Stk#D2961A
$24988 281 201 0675
HUMMER
’03 HUMMER H2 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Sonata , Shimmering White,
PWR LOCKS, STEERING, WINDOWS,
KEYLESS ENTRY, 1-OWNER, CD, TRUE
BEAUTY! MUST SEE! #CH457697
’12 Hyundai Sonata , Harbor Gray Metallic, STILL UNDER FACTORY WARRANTY, CLEAN CARFAX, 1-OWNER,
FUEL EFFICIENT, LIKE NEW!
#CH310010P $16,769 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 Hyundai Sonata SE, Red, $21,391
’11 Hyundai Sonata , $18,991 Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Hyundai Sonata , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Hyundai Sonata , Silver, $22,991
’11 Hyundai Sonata , Lt. Blue, $21,995
’11 Hyundai Sonata SE, Dk. Blue,
$20,491 Hub Hyundai West 888-5319847
’11 Hyundai Sonata , Gray, $21,900
888-972-2198
’11 Hyundai Sonata , ***WARRANTY
FOREVER*** $18,987 832-626-2637
’11 Hyundai Sonata , MAROON, LTD
LIFETIME WARR, NAV & SNR PKG,
CLEAN CARFAX & STILL UNDER FACTORY WARRANTY! #BH129338P
’08 Hyundai Sonata GLS, Dk. Blue,
’10 GMC Sierra 1500 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’09 GMC Sierra 1500 , CARFAX CERTIFIED $18,987 832-626-2637
’09 Hummer H3
Black, Stk#19730-1
$17,795 713-659-0467
’09 GMC Sierra 1500 , BLACK, $22,995
281-872-3888
’09 GMC Sierra 1500 , $16,695 281872-3888
HYUNDAI
’13 Hyundai Genesis Coupe , Black,
$23,891 Hub Hyundai West 888-5319847
’12 Hyundai Accent , Lt. Blue, $14,991
’12 Hyundai Genesis , $27,491 Hub
’07 GMC Sierra 1500 , 888-972-2146
’11 GMC Terrain
Stk C18282A $22,995
’12 Hyundai Sonata Hybrid , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Tucson , Cotton White,
KEYLESS W/ALARM, SPACIOUS, CDP3,
CLEAN CARFAX, LOW MILES, CLEAN INSIDE & OUT! #CU340512P $20,668 Fred
’11 Hyundai Tucson , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Veloster , White, $20,888
’12 Hyundai Veloster , Electrolyte Green
Metalli, TALK ABOUT PERFORMANCE!
6-SPEED, ONLY 17Kmi, MP3
D 6-SPEAKERS, LOADS OF FUN!
#CU039937P $18,951 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’04 Hyundai XG350 , $5,991 Hub Hyundai West 888-531-9847
INFINITI
’09 Infiniti FX , $33,000 1-888-9724099
’08 Infiniti EX35 , Gray, $21,900 888972-2198
’08 Infiniti G35 Sedan
Stk C18062B
’11 Infiniti G37 , Black, $24,995 Hub
’11 Infiniti G37 , Graphite Shadow, LTD
LIFETIME WARR, 1-OWNER, LTR, CD,
SNR, HEATED SEATS, LUXURY & FABULOUS! #BM301950P $27,912 Fred Haas
’11 Infiniti G37 G37 Sedan, WHITE,
$29,988 1-888-920-8766
’11 GMC Yukon , $47,900 1-888-9724099
’11 Hyundai Elantra GLS, White, $15,791
’10 GMC Yukon
Leather Roof NAV TV 47K MI
Stk#D2897A $39,988 281 201 0675
’11 Hyundai Elantra GLS, Black, $15,791
’09 GMC Yukon , $36,600 1-888-9724099
’10 Hyundai Elantra , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’09 GMC Yukon SLT, Blue Gray,
$27,950 888-972-2195
’07 GMC Yukon SLT 86K Miles Must
See!!! $24,995 StewartPreOwned.com
888-972-4124
’10 Hyundai Elantra , ALL POWER
READY TO ROLL $9,787 832-626-2637
’03 Hyundai Elantra GT, $6,291 Hub
’07 Hyundai Entourage , $9,695 281872-3888
’11 Hyundai Equus , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’05 GMC Yukon SLT, White, $12,875 1888-972-2180
’02 GMC Yukon , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’01 GMC Yukon XL 1500 SLE
Auto, Leather, All Power, 3rd Row Seat,
Very Clean! $5,995 CASH 888-240-6035
’11 Hyundai Genesis , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Genesis Coupe , White, Hub
’12 Hyundai Genesis Coupe , Blue,
$26,291 Hub Hyundai West 888-5319847
’01 GMC Yukon XL SLT, Leather, Blue,
Stk 165640-1 $5,795 713-659-0467
’12 GMC Yukon XL , $59,588
888.484.4617
’12 Hyundai Santa Fe , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’04 Infiniti QX56 , Silver Graphite,
LOADED! LTD LIFETIME WARR, NAV,
LTR, SNR, WOODGRAIN, 114K MILES,
WELL KEPT! #4N807415T $13,336 Fred
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY, TOURING, AUTO, 1OWENR, CLEAN CARFAX, CREAMPUFF! # C5M20806P $15,764 Fred
’12 Mazda Mazda3 , Black Mica,
LTD LIFETIME WARR, TOURING,
SPOILER, REAR WIPER, CD, ALL
PWR,
WHAT
A
CAR!
STK#C1593880P $16,121 Fred
’12 Mazda MAZDA5 , RED, RED
HOT! LTD LIFETIME WARR, GRAND
TOURING, 1-OWNER, LO-LO MILES
TOO! YOU WIN! #C0136706T
888-972-9708
’11 Mazda Mazda3 , Liquid Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
SPORT,
1-OWNER,
KEYLESS,
SPOILER, CD, CLEAN AS A
WHISTLE! #B1472491P $17,139
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
VOLKSWAGEN
’12 VW Jetta , Black, BLK ON BLK,
ALL PWR, SPORTY! 1-OWNER,
CLEAN INSIDE & OUT, TRUE
BEAUTY! STK#CM384280P $15,964
’12 VW Jetta , Silver, ONE-OWNER,
CLEAN CARFAX, 29 HWY MPG,
GASSSS-SAVER, AFFORDABLE &
RELIABLE! #CM384201P $14,934
’12 VW Jetta , Platinum Gray Metallic, PLATINUM GRAY BABY!
ONLY 15K MILES, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, LIKE NEW, WELL
KEPT! #CM385413P $14,966 Fred
’12 VW Jetta , Candy White, 1OWNER, CLEAN CARFAX, JUST ARRIVED! SPORT, 29 HWY MPG,
CANDY
WHITE,
YUM!
:)
#CM371209P $14,923 Fred Haas
’10 VW CC , Pewter, HEATED LTR
SEATS, PREMIUM AUDIO W/6DISC,
KEYLESS, 1-OWNER, MIDSIZE CAR
BEST BUY! #AE560629 $17,583
’10 VW CC , Gray, PREMIUM AUDIO, 6-DISC, LTR, HEATED SEATS,
PWR
EVERYTHING,
LOADED!
WON’T LAST! #AE523692P $18,519
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
We Guarantee It!
’12 Infiniti M37
Leather Roof NAV Only 47K Mi
Stk#D1737A $39,988 281 201 0675
’08 Infiniti EX-35 Journey. 3.6 Liter
V6, Leather, Sunroof, Pwr / Memory
Seats, Alloy Wheels 40K Brown
$19,700 Call 888-972-4483
‘03 Infinity QX 4 Luxury, Nav, Clean
Carfax One Ownder $6,991.00 Call
Today 1-888-471-9535 #TW251490
John Eagle Acura
JAGUAR
’05 Jaguar X-Type VDP
Auto, All Power,
Leather, Sunroof, CD, AC
Call 888-972-4479
’10 Jaguar XF , $31,725 1-888-9724099
’10 Jaguar XF XF, BLACK, $49,788 1888-920-8766
’09 Jaguar XF XF, GRAY, $31,988 1888-920-8766
’89 Jaguar XJ
Auto, Sunroof, Leather, All Power, CD,
AC, Very Clean! Call 888-972-4479
JEEP
’96 Jeep Cherokee Sport, 888-9722146
’12 Hyundai Sonata , Silver, *FACTORY
WARRANTY*
CLEAN
CARFAX, GENTLY USED 1-OWNER,
REAL SWEEHEART! #CH489226P
888-972-9708
’12 Hyundai Sonata , Harbor Gray
Metallic, STILL UNDER FACTORY
WARRANTY, CLEAN CARFAX, 1OWNER, FUEL EFFICIENT, LIKE
NEW! #CH310010P $16,769 Fred
’12 Hyundai Sonata , Shimmering
White, PWR LOCKS, STEERING,
WINDOWS, KEYLESS ENTRY, 1OWNER, CD, TRUE BEAUTY! MUST
SEE! #CH457697 $17,553 Fred
’11 Hyundai Sonata , MAROON,
LTD LIFETIME WARR, NAV & SNR
PKG, CLEAN CARFAX & STILL UNDER
FACTORY
WARRANTY!
#BH129338P $19,893 Fred Haas
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’05 Kia Sorento EX, $8,991 888-9722146
’05 Kia Spectra , $6,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’12 Kia Sportage , BLACK CHERRY,
$25,795 281-872-3888
’07 Kia Sportage , GOLD, $10,689 281872-3888
LAND ROVER
’10 Land Rover LR4 , $39,588 281-8723888
’07 Land Rover Range Rover Sport HSE,
White, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’01 Land Rover Discovery SE
4WD, Auto, Leather, All Power, Sunroof,
CD $4,995 CASH 888-240-6035
’10 Land Rover Range Rover Sport ,
Black, $53,995 Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
2012 Land Rover Evoque
Only 4k miles, Loaded
$47,977 877-643-4247
LEXUS
’12 Lexus CT 200h , Red, $33,900 888972-2198
’12 Lexus CT 200h , Silver, $32,950
888-972-2195
’10 Lexus GX , $49,500 1-888-9724099
’06 Lexus GS , $21,650 1-888-9724099
LEXUS
’11 Jeep Grand Cherokee OVERLANDER
, ***WARRANTY FOREVER*** $36,987
832-626-2637
’07 Jeep Commander Sport
Cruise, Tilt, Tinted Windows, All Power
#517799 Call 1-888-972-4486
’11 Jeep Compass , Gray, $17,995 Hub
’11 Jeep Compass , Bright Silver Metallic, $15,887 832-626-2637
’10 Lexus RX 350 , Black Sapphire
Pearl, LTD LIFETIME WARR, NAVI
W/BACK UP CAM, LTR, 1-OWNER,
30K
MILES,
STYLISH
SUV!
#AC024211P $31,830 Fred Haas
’10 Lexus RX 350 , Smoky Granite
Mica, LTD LIFETIME WARR,
HEATED LTR, WOOD GRAIN, SNR,
BACK-UP CAM, TINT, PRISTINE!
#AC020832P $31,362 Fred Haas
’10 Lexus RX 350 , Smoky Granite
Mica, LTD LIFETIME WARR, SMART
ACCESS, LTR, WOOD GRAIN, SNR,
ABSOLUTLEY
SPOTLESS!
#AC016509P $32,496 Fred Haas
’12 Jeep Grand Cherokee Overland,
White, $38,991 888-972-2146
’10 Lexus RX 350 , Tungsten Pearl,
LTD LIFETIME WARR, LTR, CD, SNR,
1-OWNER, WOOD GRAIN, MATS,
JUST BEAUTIFUL! #AC012069P
888-972-9708
’12 Jeep Grand Cherokee , SUNROOF
***WARRANTY FOREVER*** $27,387
832-626-2637
’10 Lexus GX 460 , Knight’s Armor
Pearl, LTD LIFETIME WARR, LTR,
SNR, WOODGRAIN, 1-OWNER,
LOADED! VERY WELL KEPT!
#A5001931P $39,967 Fred Haas
’07 Jeep Grand Cherokee , $12,988
888.484.4617
’05 Jeep Grand Cherokee Limited, 888972-2146
’11 Jeep Liberty , SILVER, $17,589 281872-3888
’08 Jeep Liberty , LEATHER ALL THE
ADDS CARFAX CERTIFIED $16,587 832626-2637
’06 Jeep Liberty
Stk T18638A $10,995
’07 Jeep Patriot Limited
Auot, AC, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Leather, All Power, Cruise, Tilt
#303888 Call 1-888-972-4486
’07 Lexus LS 460 , Mercury Metallic, LTD LIFETIME WARR, LS V8,
CLEAN CARFAX, LO-LOW MILES,
AFFORDABLE
LUXURY!
#75014421P $27,384 Fred Haas
’07 Lexus ES 350 , Black, LTD LIFETIME WARR, ONLY 68K mi, LTR,
WOOD GRAIN, SNR, CD, LOADED
AND
SPOTLESS!
#72130192P
888-972-9708
FRED HAAS TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’11 Jeep Wrangler , Green, $27,488 Hub
INFINITI
’11 Jeep Wrangler , BRIGHT SILVER METALLIC, $23,989 281-872-3888
’02 Lexus ES 300 , $9,495 281-8723888
’11 Jeep Wrangler , ONLY 19K
$28,787 832-626-2637
’05 Lexus ES 330 , Black, $13,900 888972-2198
’07 Jeep Wrangler , Stone White,
$19,987 832-626-2637
’12 Hyundai Tucson , Cotton
White, KEYLESS W/ALARM, SPACIOUS, CDP3, CLEAN CARFAX,
LOW MILES, CLEAN INSIDE & OUT!
#CU340512P $20,668 Fred Haas
’11 Kia Sorento , ***WARRANTY FOREVER*** $16,987 832-626-2637
’13 Jeep Wrangler Unlimited , TO MANY
ADDS TO LIST LIFT KIT***WARRANTY
FOREVER*** $37,587 832-626-2637
HYUNDAI
’12 Hyundai Veloster , Electrolyte
Green Metalli, TALK ABOUT PERFORMANCE!
6-SPEED,
ONLY
17Kmi, MP3
D 6-SPEAKERS, LOADS OF FUN!
#CU039937P $18,951 Fred Haas
’09 Kia Rio , CLEAR WHITE, $12,595
281-872-3888
Houston, TX 77070
888-972-9708
’10 Infiniti G37 , Liquid Platinum, LTD
LIFETIME WARR! HEATED LTR, CD, INTELLIGENT KEY & PUSH BUTTON IGNITION!#AM407168T $24,616 Fred Haas
’13 Hyundai Elantra , $22,991 Hub
’12 Hyundai Elantra , ***WARRANTY
FOREVER*** $17,487 832-626-2637
’06 Infinity M45 Sport, Loaded Extra
Clean $14,991.00 Call Today 1-888-4719535 #TM203163 John Eagle Acura
’11 Jeep Wrangler Unlimited , $32,991
888-972-2146
’11 Hyundai Elantra Touring , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’06 Infiniti M35
Auto, Leather, All Power, Sunroof, CD,
AC, Sporty! 1-888-972-4193
’10 Hyundai Accent , $9,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’08 GMC Sierra 1500 , $20,585 281872-3888
’10 Infiniti M35 , Liquid Platinum, LTD
LIFETIME WARR! LUXURY! HEATED LTR,
6-DISC, SNR, HOMELINK, BLUETOOTH
& MORE! #AM911419P $27,888 Fred
’13 Jeep Wrangler Unlimited , ONLY 6K
MILES CUSTOM WHEELS TIRES LIFT
$33,987 832-626-2637
’09 GMC Sierra 1500 , Black, $24,950
888-972-2195
’93 Infiniti J30 , Black, $5,991 Hub
’11 Infiniti QX56 , Silver, $49,991 888972-2146
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum Pearl, LTD LIFETIME WARR,
STILL HAS FACTORY WARR, SPOTLESS 1-OWNER, CLEAN CARFAX!
#C5M20566P $15,737 Fred Haas
V 27
’01 Infiniti I30 , Dk. Red, $7,995 Hub
’08 HUMMER H3, WHITE, $20,988 1888-920-8766
’06 HUMMER H3 , 888-972-2146
MAZDA
’07 Hyundai Sonata GLS, Hub Hyundai
’12 Infiniti G37 , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’11 GMC Sierra 1500 , SUMMIT WHITE,
$25,788 1-888-920-8766
’09 Infiniti G37 , Garnet Ember, LTD
LIFETIME WARR, LTR, SNR,
WOODGRAIN, BLUETOOTH, KEYLESS
GO, LUXURY! #9M302593P $21,990
’12 Hyundai Sonata , Silver, *FACTORY
WARRANTY* CLEAN CARFAX, GENTLY
USED 1-OWNER, REAL SWEEHEART!
#CH489226P $16,883 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’05 Honda Accord Hybrid, Beige,
$11,587 1-888-972-2180
’10 Infiniti G37 , Graphite Shadow, LTD
LIFETIME WARR! LO-LO MILES! LTR, CD,
SNR, SMART KEY, MID-SIZE CAR BEST
BUY! #AM200201P $24,571 Fred Haas
’11 Infiniti G37 Coupe , Malbec
Black, **IPL** 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, A/T, ONLY 17Kmi, NAVI,
BACK-UP CAM, CHECK PLEASE!
#BM213230 $36,267 Fred Haas
’04 Jeep Wrangler , AUTOMATIC
WON’T LAST $11,987 832-626-2637
’11 Infiniti G37 , Graphite Shadow,
LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
LTR, CD, SNR, HEATED SEATS,
LUXURY
&
FABULOUS!
#BM301950P $27,912 Fred Haas
’08 Jeep Wrangler Unlimited , Silver,
’10 Infiniti M35 , Liquid Platinum,
LTD LIFETIME WARR! LUXURY!
HEATED
LTR,
6-DISC,
SNR,
HOMELINK, BLUETOOTH & MORE!
#AM911419P $27,888 Fred Haas
’10 Infiniti G37 , Graphite Shadow,
LTD LIFETIME WARR! LO-LO
MILES! LTR, CD, SNR, SMART KEY,
MID-SIZE
CAR
BEST
BUY!
#AM200201P $24,571 Fred Haas
’10 Infiniti G37 , Liquid Platinum,
LTD LIFETIME WARR! HEATED LTR,
CD, INTELLIGENT KEY & PUSH
BUTTON IGNITION!#AM407168T
888-972-9708
’09 Infiniti G37 , Garnet Ember,
LTD LIFETIME WARR, LTR, SNR,
WOODGRAIN, BLUETOOTH, KEYLESS GO, LUXURY! #9M302593P
888-972-9708
’04 Infiniti QX56 , Silver Graphite,
LOADED! LTD LIFETIME WARR,
NAV, LTR, SNR, WOODGRAIN, 114K
MILES, WELL KEPT! #4N807415T
888-972-9708
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’11 Infiniti G37 Coupe , Malbec Black,
**IPL** 1-OWNER, CLEAN CARFAX, A/T,
ONLY 17Kmi, NAVI, BACK-UP CAM,
CHECK PLEASE! #BM213230 $36,267
’05 Lexus ES 330 , White, $12,900 888972-2198
’04 Lexus ES 330 , Silver, $17,900 888972-2198
’10 Jeep Wrangler
Unlimited Sahara Only 36K Mi
Stk#P6564A $28,988 281 201 0675
KIA
’13 Kia Soul , Red, $17,550 888-9722195
’12 Kia Soul , SILVER, $17,988 281-8723888
’11 Kia Forte , ***WARRANTY FOREVER*** $13,387 832-626-2637
’05 Kia Amanti , $8,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’13 Kia Optima , Black, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, LX, 35 HWY MPG,
YOUR SATISFACTION IS OUR BUSINESS! STK#DG123350P $24,926 Fred
’12 Kia Optima LX, $20,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’12 Kia Optima
EX Leather Loaded 45K MI
Stk#D2298A $18,988 281 201 0675
’12 Kia Optima , SILVER, $23,488 281872-3888
’11 Lexus ES 350 , Cerulean Blue Metallic, $31,950 888-972-2195
’10 Lexus ES 350 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Lexus ES 350 , Obsidian, $26,950
888-972-2195
’10 Lexus ES 350 , Black Sapphire
Pearl, $27,950 888-972-2195
’08 Lexus ES 350
Stk H18884A $19,995
’08 Lexus ES 350 , WOW WON’T LAST
AT THIS PRICE $16,987 832-626-2637
’08 Lexus ES 350 , Starfire Pearl,
$19,950 888-972-2195
’07 Lexus ES 350 , Silver, $20,991 Hub
’07 Lexus ES 350 , Black, LTD LIFETIME
WARR, ONLY 68K mi, LTR, WOOD
GRAIN, SNR, CD, LOADED AND SPOTLESS! #72130192P $17,607 Fred Haas
’06 Kia Optima , 888-972-2146
’04 Kia Optima , 888-972-2146
’12 Kia Rio , $15,291 Hub Hyundai West
888-531-9847
’07 Lexus GS 350 , Blue, $21,900 888972-2198
’11 Kia Sorento , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Kia Sorento
AM/FM, AC Very Clean!
Call 888-972-4479
’07 Lexus GS 350 RWD, SILVER,
$23,788 1-888-920-8766
’13 Lexus GS300 Leather Sunroof
Custom Wheels P6544B $14,988
281 201 0675
’06 Lexus GS 300 , Silver, $22,900
888-972-2198
’09 Lexus GS 350 , Black, $32,950 888972-2195
’11 Lexus GX 460 , Green, $46,900
888-972-2198
’10 Lexus GX 460 , Knight’s Armor
Pearl, LTD LIFETIME WARR, LTR, SNR,
WOODGRAIN, 1-OWNER, LOADED! VERY
WELL KEPT! #A5001931P $39,967 Fred
’05 Lexus RX 330 , 888-972-2146
’05 Mazda Mazda3 , Gray, $9,500 888972-2198
’04 Lexus RX 330 , Silver, $13,950 888972-2195
’07 Lexus GX 470 , White, $22,550
888-972-2195
’04 Lexus RX 330 , Green, $13,950
888-972-2195
’11 Lexus RX 350 , Red, $37,900 888972-2198
’11 Lexus IS 250 , Blue, $30,900 888972-2198
’11 Lexus IS 250 , Black, $29,950 888972-2195
’10 Lexus IS 250 , ***WARRANTY FOREVER*** $26,987 832-626-2637
’09 Lincoln MKS , Silver, $25,426 1888-972-2180
2011 Lincoln MKX
#r11725 Like New
$33,977 877-643-4247
’11 Lexus RX 350 , Black, $35,950 888972-2195
’11 Lincoln MKX , White, $35,985 1888-972-2180
2010 Lexus RX350
Sport Utility Silver 31k
$31,977 877-643-4247
’10 Lexus RX 350 , Silver, $33,900 888972-2198
’10 Lexus RX 350 , Tungsten Pearl, LTD
LIFETIME WARR, LTR, CD, SNR, 1OWNER, WOOD GRAIN, MATS, JUST
BEAUTIFUL! #AC012069P $29,592 Fred
’10 Lexus RX 350 , Smoky Granite Mica,
LTD LIFETIME WARR, SMART ACCESS,
LTR, WOOD GRAIN, SNR, ABSOLUTLEY
SPOTLESS! #AC016509P $32,496 Fred
’10 Lexus RX 350 , Smoky Granite Mica,
LTD LIFETIME WARR, HEATED LTR,
WOOD GRAIN, SNR, BACK-UP CAM,
TINT, PRISTINE! #AC020832P $31,362
’10 Lexus RX 350 , Black Sapphire
Pearl, LTD LIFETIME WARR, NAVI W/
BACK UP CAM, LTR, 1-OWNER, 30K
MILES, STYLISH SUV! #AC024211P
’11 Lincoln MKX , Silver, $31,542 1-888972-2180
’10 Lexus IS 250 , Gray, $27,134 1-888972-2180
’10 Lexus RX 350 , Brown, $34,950
888-972-2195
’11 Lincoln MKX , Lt. Brown, $31,423 1888-972-2180
’08 Lexus IS250 Sport Leather Roof
73K MI D2736A $19,488 281 201 0675
’10 Lexus IS 350 , Black, $38,900 888972-2198
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum
Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY, TOURING, AUTO, 1-OWENR, CLEAN CARFAX,
CREAMPUFF! # C5M20806P $15,764
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum
Pearl, LTD LIFETIME WARR, STILL HAS
FACTORY WARR, SPOTLESS 1-OWNER,
CLEAN CARFAX! #C5M20566P $15,737
‘10 Mazda Miata, Touring, Great Condition, Low Price $21,991.00 Call Today
1-888-471-9535 #T0211618
John Eagle Acura
’11 Mazda 3
Hatchback Auto 27K MI
Stk#P6604A $16,488 281 201 0675
’12 Mercedes-Benz , $36,500 1-888972-4099
’07 Lexus RX 350 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Lincoln MKX , Dk. Red, $27,744 1888-972-2180
’08 Lincoln MKX , Vivid Red Metallic,
WOOD GRAIN, LTR, CD, SIRIUS,
SPOILER, PWR/HEATEDEMORY SEATS,
TOP OF THE LINE! #8BJ39706T $15,877
’11 Mercedes-Benz , Black, $43,850 1888-972-2180
’11 Mercedes-Benz , Blue, $41,856 1888-972-2180
’12 Lincoln MKZ , Lt. Blue, $30,540 1888-972-2180
2011 Lincoln MKZ
#ar11591 8k Miles
$24,151 877-643-4247
’07 Cadillac Escalade Loaded 101K
888-972-4124
’02 Lexus LS 430 , $15,988
888.484.4617
2011 Navigator
white 22k loaded
$ 43,977 877-643-4247
’11 Lincoln Navigator , $44,650 1-888972-4099
’05 Lexus LS 430 , Black, $17,550 888972-2195
’12 Mini Cooper Hardtop Cooper Hardtop, WHITE SILVER, $19,988 1-888-9208766
’12 Mini Cooper Convertible Cooper
Convertible, PEPPER WHITE, $25,988 1888-920-8766
’11 Mercedes-Benz A 1-Owner, Clean
CARFAX ML350 with Harmon Kardon
Sound, Navigation, mBrace, and Towing
Package! Call now before this beauty is
gone! Please call us for more information. M-Class, BLACK, $39,988 1-888920-8766
’10 Mercedes-Benz , White, $26,583 1888-972-2180
’11 Lincoln Navigator , Black, $43,874
1-888-972-2180
’09 Mini Cooper Clubman Cooper Clubman, PEPPER WHITE, $14,988 1-888920-8766
MITSUBISHI
’11 Mitsubishi Outlander , Hub Hyundai
’07 Mitsubishi Outlander , $10,595 281872-3888
’10 Lincoln Navigator L , Black, $39,576
1-888-972-2180
2010 Lincoln Navigator
#ar11637 38K Loaded
$34,971 877-643-4247
’05 Lincoln Navigator Luxury, 888-9722146
’11 Lexus LS 460 , Gray, $58,950 888972-2195
’08 Lincoln Navigator L , Black, $25,423
1-888-972-2180
’11 Lexus LS 460 , Gray, $59,950 888972-2195
’03 Lincoln LS , Red, ONLY 105K MILES!
V8, LTR, CD, PWR SEATS, CLEAN
CARFAX, CLEAN INSIDE & OUT!
#3Y687545T $4,995 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’10 Lexus LS 460 , Silver, $43,900 888972-2198
’10 Lexus LS 460 , Silver, $47,950 888972-2195
’10 Lexus LS 460 , Silver, $44,950 888972-2195
1-888-972-2180
’11 Lincoln Town Car , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’09 Mercedes-Benz GREAT VALUE
Please call us for more information. CClass, BLACK, $20,988 1-888-920-8766
’07 Lexus LX 470 , Black, $32,900 888972-2198
’06 Lexus RX 330 , Gray, $16,900 888972-2198
’98 Lincoln Mark VIII
Stk19770-1 $4,975 713-659-0467
’13 Lincoln MKS , Gray, $35,875 1-888972-2180
’11 Lincoln Town Car Signature Limited,
Lt. Gray, $27,856 1-888-972-2180
2011 Lincoln MKS
#p11573 only 17K nav & roof
$27,261 877-897-9051
2011 Lincoln MKS
#p11726 Black and Loaded
$28,977 877-643-4247
’12 Lexus RX 350 , Satin Cashmere Metallic, $41,950 888-972-2195
Black, $27,986 1-888-972-2180
’09 Lincoln Town Car , $23,400 1-888972-4099
’04 Lincoln Town Car , Gray, $11,900
888-972-2198
’10 Mercedes-Benz Sedan 3.5L RWD ,
LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER, ONLY
18K MILES! LTR CD, DVD, SNR, LOADED!
#AA250742T $34,888 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’12 Mercedes-Benz , Black, $33,991
’07 Mercedes-Benz SUV , GREY, ONLY
65K MILES* LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, THE CROWN JEWEL OF USED
SUVS! #7A241460T $19,949 Fred Haas
’03 Mercedes-Benz S430
Auto, Leather, All Power, Navigation,
Sunroof, CD, Luxury Ride!
Call 888-972-4479
’04 Mercedes S500
Auto, All Power, Leather, Very Clean!
Luxury Ride! Call 888-972-4479
’10 Lincoln MKS , Silver, $29,586 1888-972-2180
’10 Lincoln MKS , Black, $25,876 1888-972-2180
’03 Lincoln Town Car Signature Series
Auto, Leather, All Power, CD, AM/FM,
AC $5,995 CASH 888-240-6035
’11 Mercedes Benz C 300
Black Stk#19763 $26,795 713-659-0467
MERCURY
’10 Mazda Mazda3 , 888-972-2146
’06 Mercury Grand Marquis , Silver
Birch Metallic, LOW MILE BEAUTY! LOCALLY OWNED, LS, SPACIOUS, LOAD IT
DOWN WITH CARGO & ROLL!
#6X649976T $9,977 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’09 Mazda CX-9 , ***WARRANTY FOREVER*** $19,987 832-626-2637
’05 Mercury Grand Marquis LS
$7,993.00 Call Today 1-888-471-9535
#TC034597 John Eagle Acura
MAZDA
’06 Nissan Maxima Sedan V6 Automatic
3.5 SL, White, $14,900 888-972-2198
’03 Nissan Maxima Sedan, Glacier
Pearl, LTD LIFETIME WARR, LOW MILES,
ONLY 101K! CLEAN CARFAX, KEYLESS
ENTRY, WELL KEPT! #3T439817 $7,833
’12 Nissan Murano S
Power, CD, Cruise, Alloy Wheels,
Warranty 15K
$21,500 Call 888-972-4483
’12 Nissan Murano 2WD, Glacier Pearl,
LTD LIFETIME WARR, SV, LOCAL
TRADE, 1-OWNER, SMOOTH LOOKS &
RIDE, CLASSY WHITE! #CW101126P
’06 Nissan Murano , Off White, $15,491
’05 Nissan Murano , White, 888-9722146
’05 Nissan Murano AWD V6, Sheer Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, PWR
DRIVER SEAT, PWR WINDOWS, ALLOYS,
CD, SWEET RIDE! STK#5W428138T
’11 Nissan Pathfinder , $23,800 1-888972-4099
’10 Nissan Pathfinder , Dk. Gray,
’12 Mitsubishi Eclipse Spyder , Silver,
’10 Nissan Rogue , $19,291 Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Mitsubishi Endeavor LS, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Mitsubishi Galant , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Mitsubishi Lancer , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Mitsubishi Lancer ES, White, $15,991
’10 Nissan Rogue FWD, Blue, LTD LIFETIME WARR, 27 HWY MPG, SUPERB
FUEL EFFICIENCY, S EDITION, GARAGE
KEPT! #AW007409P $15,927 Fred Haas
’12 Nissan Sentra , Black, $15,391 Hub
’12 Nissan Sentra , Black, 888-9722146
’10 Nissan Sentra , $13,991 888-9722146
’07 Nissan Sentra 2.0 S
Auto, Leather, All Power, CD, AM/FM,
AC, Cruise, Tilt, Gas Saver!
#R661881 Call 1-888-972-4486
’11 Mitsubishi Lancer ES, Black, $15,291
’09 Mitsubishi Lancer , Hub Hyundai
’12 Mitsubishi Outlander , Graphite Gray
Pearl, LTD LIFETIME WARR, CRUISE,
CHROME ACCENTS, FAST KEY & FLOOR
MATS! YEAH BABY! #CU002010T
NISSAN
’10 Nissan 370Z 1-Owner!!! Touring!!!
Please call us for more information., SILVER, $30,988 1-888-920-8766
’09 Nissan 370Z , Black, $24,995 Hub
’08 Nissan Altima SL , LEATHER VERY
NICE $12,987 832-626-2637
’08 Nissan Altima SE COUPE , ***WARRANTY FOREVER*** $14,887 832-6262637
‘05 Nissan 350Z, Touring, One Owner,
Clear Car Fax $13,991.00 Call Today
1-888-471-9535 #TM652407
John Eagle Acura
’04 Nissan 350Z , $14,491 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’12 Nissan Versa Auto, PW, PL,
Stk19646 $12,795 713-659-0467
’09 Nissan Versa 1.8 SL
Auto, AC, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power, GAS SAVER!
#447513 1-888-972-4485
’09 Nissan Versa , BLUE, $11,595 281872-3888
’07 Nissan Versa 79K Miles $9,995.00
Stewart Pre-Owned
1-888-972-4124
’07 Nissan Versa , $9,900 1-888-9724099
’12 Nissan Xterra 4WD Automatic Pro4X, Red Brick, LTD LIFETIME WARR,
PRO X4-4WD! ONLY 12,294 MILES, JUST
LIKE NEW, SPOTLESS! STK#CC520721T
‘05 Nissan Xterra SE, Off Road, Clean
Car Fax $7,991.00 Call Today 1-888-4719535 #TC649349 John Eagle Acura
PONTIAC
’09 Pontiac G6
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Tilt,
Voice Acitvated Phone, Gas Saver!
#181115 Call 1-888-972-4486
’07 Pontiac G6 CT
Auto, Leather, AC, AM/FM, CD, Chrome
Wheels, All Power, Cruise, Tilt,
#R239178 1-888-972-4485
’12 Nissan Altima , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Nissan Altima , $19,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’06 Pontiac G6
Black, Stk228725-1
$9,795 713-659-0467
’12 Nissan Altima 2.5S
Stk#19716 $16,795 713-659-0467
’06 Pontiac G6
Stk265712-1 $7,795 713-659-0467
’11 Nissan Altima , Dk. Gray, $16,282 1888-972-2180
’10 Nissan Altima , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Nissan Altima 2.5 S
All Power, Gas Saver!
#404510 Call 1-888-972-4486
’10 Nissan Altima A 1-Owner, Clean
CARFAX Altima with Automatic Transmission. A great value! Call now before
this Altima is gone! Please call us for
more information., TUSCAN SUN,
$14,788 1-888-920-8766
’07 Nissan Altima Sedan I4 Manual 2.5
S, Silver, $11,900 888-972-2198
’11 Nissan Armada , Black, $30,995 Hub
’11 Lincoln MKS , White, $29,582 1888-972-2180
’04 Lincoln Town Car Signature, Lt.
Green, $10,952 1-888-972-2180
’08 Nissan Maxima SL
Leather, V6, Auto, Alloy Wheels, CD,
Sunroof, One Owner, 70K Gray
$13,200 Call 888-972-4481
’10 Nissan Rogue , Blue, $18,991 Hub
’09 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Lincoln MKS , White, $31,591 1-888972-2180
’11 Nissan Maxima , $19,981
888.484.4617
’11 Mitsubishi Eclipse , $15,991 Hub
’05 Mercedes-Benz Sedan , Silver,
$21,900 888-972-2198
’02 Mercedes-Benz , Off White, $8,791
White, $27,862 1-888-972-2180
’12 Nissan JUKE , White, $21,488 Hub
’06 Nissan Pathfinder
Auto, Leather, Sunroof, All Power, CD,
AM/FM, AC 1-888-972-4193
’08 Mercedes-Benz , Black, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’04 Lexus RX 330 , Gray, $15,900 888972-2198
’12 Lexus RX 350 , Red, $39,900 888972-2198
’06 Mercedes-Benz , $28,975 1-888972-4099
’07 Lexus LS 460 , Beige, $31,900 888972-2198
’07 Lexus LS 460 , Mercury Metallic,
LTD LIFETIME WARR, LS V8, CLEAN
CARFAX, LO-LOW MILES, AFFORDABLE
LUXURY! #75014421P $27,384 Fred
’07 Mercedes-Benz , AFFORDABLE
STYLE $17,387 832-626-2637
’06 Mercedes-Benz , $11,898 281-8723888
White, $28,406 1-888-972-2180
’04 Nissan Frontier
XE King Cab Auto 2WD
Stk#D2105A $7,488 281 201 0675
’10 Nissan Xterra , Red, 888-972-2146
’13 Lexus LS 460 , Silver, $74,900 888972-2198
’10 Lincoln MKT , Black, $33,582 1888-972-2180
‘06 Nissan Frontier, Ext Cab, Nismo Pkg
4x4 $15,991.00 Call Today 1-888-4719535 #TC469222 John Eagle Acura
’12 Mitsubishi Eclipse , Hub Hyundai
888-972-2146
’02 Lexus LS 430 , Gray, $14,950 888972-2195
’12 Nissan Frontier 4WD Crew Cab
SWB, Night Armor, LTD LIFETIME WARR,
4WD* CREWCAB, SWB, 1-OWNER,
SPOTLESS, DRIVE HOME TODAY!
#CC419242P $24,755 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’09 Nissan Murano , Red, $19,950 888972-2195
’09 Mercedes-Benz , Black, $39,950
888-972-2195
’09 Nissan cube , Blue, $10,991 Hub
’11 Mini Cooper Countryman Cooper
Countryman, OXFORDGREEN, $23,878
1-888-920-8766
’10 Nissan Frontier SE CREW , ***WARRANTY FOREVER*** $17,987 832-6262637
’11 Lincoln Navigator L , Gray, $41,252
1-888-972-2180
’10 Nissan Armada 4WD, MAROON, LTD
LIFETIME WARR, *PLATINUM*, LTR,
PWR HEATED SEATS, 4WD, COMPLETELY LOADED! #AN621587T $33,241
’10 Nissan Murano , Off White, $24,791
’11 Mitsubishi Lancer ES, Black, $16,791
’12 Lincoln Navigator , Silver, $45,221
1-888-972-2180
LINCOLN
’13 Mini Cooper Hardtop Cooper Hardtop, HOT CHOCOLATE, $21,988 1-888920-8766
’09 Mitsubishi Galant , Hub Hyundai
’07 Lexus RX 350 , White, $18,950 888972-2195
’10 Lexus RX 450h , Silver, $35,900
888-972-2198
MINI
’10 Mitsubishi Galant , $13,991 Hub
’07 Lincoln MKX , Red, $18,756 1-888972-2180
’06 Lexus IS 350 , Black, $17,900 888972-2198
’05 Lexus LS 430 , Black, $21,950 888972-2195
’05 Mercury Mountaineer Premiere
Auto, Leather, CD, AM/FM, AC, All
Power, Luxury Ride! $5,995 CASH
888-240-6035
’12 Mitsubishi Eclipse , $16,791 Hub
’10 Lexus RX 350 , Brown, $32,950
888-972-2195
’09 Lexus RX 350 , Silver, $22,900
888-972-2198
’07 Mercury Milan , $7,898 281-8723888
’08 Mitsubishi Lancer Evolution , Hub
’11 Mercedes-Benz , White, $27,586 1888-972-2180
’10 Lexus RX 350 , Gray, $32,950 888972-2195
‘08 Mercury Mariner$11,256 OBO(832)
494-8644Xtra clean. Cold AC, Loaded.
Web #25689273
’07 Mazda MAZDA6s , Silver, 888-9722146
MERCEDES-BENZ
’11 Lincoln MKX , Silver, $33,452 1-888972-2180
2012 Lincoln MKZ
#ar11698 must see
$28,977 877-643-4247
’11 Lexus IS 250C , Black, $38,950 888972-2195
’12 Mazda MAZDA5 , RED, RED HOT!
LTD LIFETIME WARR, GRAND TOURING,
1-OWNER, LO-LO MILES TOO! YOU WIN!
#C0136706T $19,361 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
‘07 Mazda CX 70 Sport, SUV, Great
Price $8,991.00 Call Today 1-888-4719535 #T0141342 John Eagle Acura
’09 Lexus IS 250 , Silver, $25,900 888972-2198
’08 Lexus IS 250 , $20,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Mazda Mazda3 , Liquid Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, SPORT, 1OWNER, KEYLESS, SPOILER, CD,
CLEAN AS A WHISTLE! #B1472491P
‘03 Mazda Prot. $4750-109500 Miles(281) 312-1333, White 4 DR-Serv. Rec.
Av. New tires/Brakes-Super Clean Car.
’10 Lexus IS 250 , Silver, $27,900 888972-2195
’10 Lexus RX 350 , Gray, $34,950 888972-2195
’12 Mazda Mazda3 , Black Mica, LTD
LIFETIME WARR, TOURING, SPOILER,
REAR WIPER, CD, ALL PWR, WHAT A
CAR! STK#C1593880P $16,121 Fred
’10 Mazda Mazda3 , Dk. Gray, $13,991
03’ Mercury Grand Marquis 79K mi,
excellent condition, Engineer own
$5900 obo (281)495-5081
Web #25690661
’12 Mazda Mazda3 , Dk. Gray, $19,995
’11 Mazda Mazda3 , Red, $16,991 Hub
’12 Lexus RX 350 , Starfire Pearl,
$39,950 888-972-2195
’11 Lexus RX 350 , Silver, $35,950 888972-2195
’12 Lexus IS 250 , Brown, $35,900 888972-2198
’11 Lincoln MKS , Black, $34,387 1-888972-2180
2010 Lincoln MKS
#ar11630 loaded
$29, 471 877-643-4247
’05 Lexus GX 470 , Silver, $18,900
888-972-2198
’10 Lexus HS 250h , White, $27,950
888-972-2195
’11 Lincoln MKS , Gold, 1-888-972-2180
’10 Mazda CX-7 , ***WARRANTY FOREVER*** $16,987 832-626-2637
’12 Lexus RX 350 , Satin Cashmere Metallic, $40,950 888-972-2195
’09 Lexus GX 470 , Blue, $33,950 888972-2195
’04 Mercury Grand Marquis GS, Silver,
888-972-2146
’12 Nissan Frontier 2WD Crew Cab SWB
Automatic SV, Brilliant Silver, ONLY
5847 Mi! LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, 2WD CREWCAB, WON’T LAST,
CALL TODAY! #CC462297P $22,412
’10 Nissan Frontier , ***WARRANTY
FOREVER*** $18,987 832-626-2637
’07 Nissan Frontier LE Crew Cab
Long Bed, Auto, AC, Alloy Wheels, CD,
Cruise, Tilt, Tinted Windows, Nice Rims!
#426407 1-888-972-4485
’08 Pontiac Grand Prix
Auto, All Power, Cruise, Tilt, CD, AM/FM,
AC, Very Clean! Sporty!
Call 877-647-1072
PORSCHE
’05 Porsche Boxster 54K Miles
888-972-4124
’04 Porsche Boxster , Gray, $16,950
888-972-2195
’06 Porsche Cayenne , $19,989 281872-3888
’04 Porsche Cayenne S, Black, $19,763
1-888-972-2180
SATURN
’08 Saturn VUE , Silver Pearl, $14,387
832-626-2637
’07 Saturn ION , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Saturn Astra , RARE FIND LOW
$10,387 832-626-2637
LA VOZ DE HOUSTON
’08 Saturn VUE , $11,898 281-8723888
’07 Toyota Avalon , Black, $19,900
888-972-2198
’06 Saturn ION , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Saturn Sky , Blue, SUMMER
DREAMING? DREAM NO MORE! CRUISE
IN THIS 1-OWNER, CLEAN CARFAX
BEAUTY! STK#8Y117340P $14,537 Fred
’08 Saturn Sky Turbo Convertible
Leather 43K Stk#19757
$17,795 713-659-0467
’09 Saturn VUE , GREY, XR4, 4CYL,
26HWY MPG, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, COME BY FOR A TEST DRIVE!
#9S570650T $14,960 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
SCION
’12 Scion tC , $20,500 1-888-972-4099
’11 Scion tC , ***WARRANTY FOREVER*** $17,387 832-626-2637
’06 Scion tC
Gray Stk 9200723-1
$9,795 713-659-0467
’12 Scion iQ
Stk T18629A $14,995
’07 Toyota Avalon , Black, $20,900
888-972-2198
’12 Toyota Camry , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, 1-OWNER,
BLUETOOTH, 35 HWY MPG, ECONOMY
SMART! #CU053140P $16,990 Fred
’12 Toyota Camry , GREAT
$21,387 832-626-2637
’12 Toyota Camry , Clearwater Blue Metallic, LTD LIFETIME WARR, ECONOMICAL 4CYL, NEW CAR LOOK FOR A USED
PRICE! SPOTLESS! #CR201261P
’11 Toyota Camry , Silver, $22,900 888972-2198
’11 Toyota Camry , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*
LE, KEYLESS, ALL PWR & ECONOMICAL! LIKE NEW! #BR133325T $15,623
’11 Toyota Camry , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, *FACTORY
WARRANTY* LTR, SNR, ONLY 18,992
LOW FOR 2011! STK#BGA64780P
’11 Toyota Camry Le
Leather, Gray Stk#19765
$15,795 713-659-0467
’10 Scion xD , Super White, LTD LIFETIME WARR, LOW 23,338 MILES, 1OWNER, FACTORY WARRANTY & CLEAN
CARFAX! #A1000632P $13,554 Fred
SUBARU
’09 Subaru Impreza Wagon , Black,
$13,950 888-972-2195
’08 Subaru Impreza WRX , Blue,
$26,991 888-972-2146
’12 Subaru Legacy , Dk. Blue, $19,995
TOYOTA
’11 Toyota 4Runner SR5, Black, $29,995
’11 Toyota Tundra Double Cab , $25,500
1-888-972-4099
’11 Toyota 4Runner , MAROON, LTD
LIFETIME WARR! SR5 4WD & CLEAN
CARFAX! TOYOTA RELIABILITY! MUST
SEE! #B5037205P $30,302 Fred Haas
’10 Toyota Camry , PRICED FOR QUICK
SALE $14,687 832-626-2637
’10 Toyota Camry , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, CD, KEYLESS, FUEL EFFICIENT, WELL KEPT
BEAUTY! STK#AU103398T $13,876 Fred
’10 Toyota Camry LE (HYBRID)
2.4 Liter 4 Cyl, Automatic, CVT
Transmission, Pwr. Pkg., Keyless
Entry 43K Gold $19,200
Call 888-972-4483
Entry 44K Silver $18,900
Call 888-972-4481
Entry 39K Gray $19,500
Call 888-972-4483
CAMRY
’13 Toyota Corolla , $17,598 281-8723888
’12 Toyota RAV4 , Super White, LTD
LIFETIME WARR! THIS BABY LOOKS,
DRIVES & EVEN SMELLS NEW! JUST
ARRIVED! #C5043824P $20,888 Fred
’13 Toyota Corolla , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, LESS MILES
THEN A DEMO, CURRENT YEAR, VERY
RARE! STK#DP088768T $19,280 Fred
’12 Toyota Highlander , Black, LTD LIFETIME WARR, ONLY 15Kmi, WILL LOOK
GREAT IN YOUR GARAGE!
STK#CS080245P $27,855 Fred Haas
’13 Toyota Corolla , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR! LESS MILES
THEN A DEMO! 1-OWNER! CLEAN
CARFAX! BARGAIN BUY! #DC943825T
’12 Toyota Highlander , Blizzard Pearl,
LTD LIFETIME WARR, V6, 1-OWNER,
KEYLESS ENTRY, EXTRA CLEAN, BEST
BUY! #CS075793P $27,888 Fred Haas
’12 Toyota RAV4 , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER, LOW
MILES, GET THE MOST FOR YOUR
MONEY! LIKE NEW! #CW111792P
’11 Toyota Tundra Truck , ONLY 20K
$25,987 832-626-2637
’12 Toyota Camry , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
1-OWNER, BLUETOOTH, 35 HWY
MPG,
ECONOMY
SMART!
#CU053140P $16,990 Fred Haas
’11 Toyota 4Runner , Magnetic Gray Metallic, *CERTIFIED* & LTD LIFETIME
WARRANTY! SPARKLY GRAY!
HOMELINK, ALL PWR, KEYLESS!
#B5023814T $28,411 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
1-OWNER, KEYLESS ENTRY, BLUETOOTH,
35
HWY
MPG!
#CR202126P $17,419 Fred Haas
’11 Toyota 4Runner , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR! NEED A
LITTLE EXTRA ROOM? HOP IN! SR5,
CD, KEYLESS ENTRY! #B5023715P
4CYL, 35 HWY MPG, BLUETOOTH,
1-OWNER,
CLEAN
CARFAX!
#CU041858P $16,781 Fred Haas
’10 Toyota Venza , $23,700 1-888-9724099
KEYLESS, 35 HWY MPG, MATS, 1OWNER,
CLEAN
CARFAX!
#CU042690P $16,832 Fred Haas
’08 Toyota Highlander LMTD , LIMITED
$18,987 832-626-2637
’07 Toyota FCruiser , $18,500 1-888972-4099
’07 Toyota 4Runner , $20,898 281-8723888
’07 Toyota 4Runner , Titanium Metallic,
RARE V8 SR5! EXCEPTIONALY DEPENDABLE! #70027685T $15,837 Fred Haas
’07 Toyota 4Runner , Galactic Gray
Mica, LTD LIFETIME WARR, SR5 W
TR, V6, KEYLESS ENTRY, 1-OWNER, LOCAL TRADE, NICE! #78073083T
’06 Toyota 4Runner , Nautical Blue Metallic, LTD LIFETIME WARR, LIMITED
EDITION, 98K MILES, LOW FOR YR!
CLEAN CARFAX! RARE! #60081998T
’04 Toyota 4Runner , $10,898 281-8723888
’12 Toyota Avalon , GOLD, LTD LIFETIME WARR, LTR, CD, SNR, ALL PWR,
PWR SEATS, LUXURIOUS & LIKE NEW!!
#CU453445P $24,883 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 Toyota Avalon , Magnetic Gray Metallic, LIMITED! COMES W/OUR EXCLUSIVE LTD LIFETIME WARR, ONLY 13Kmi,
NON-SMOKER! #BU394704P $26,264
’11 Toyota Avalon Limited, Silver,
$24,950 888-972-2195
’11 Toyota Avalon , WHITE, $27,488 1888-920-8766
’12 Toyota Camry , Clearwater
Blue Metallic, LTD LIFETIME
WARR, ECONOMICAL 4CYL, NEW
CAR LOOK FOR A USED PRICE!
SPOTLESS! #CR201261P $16,899
’10 Toyota Avalon , Blizzard Pearl, LTD
LIFETIME WARR, LIMITED*, 1-OWNER,
RIMS, CLEAN CARFAX, WHAT A SWEETHEART! STK#AU367028P $20,851 Fred
’13 Toyota Corolla , Blue, ONLY
155mi!** THIS IS NO JOKE! STILL
SMELLS NEW, BEST DEAL IN
TOWN! RARE!! STK#DP127151T
888-972-9708
Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, LESS MILES THEN A
DEMO, CURRENT YEAR, VERY
RARE! STK#DP088768T $19,280
’13 Toyota Corolla , Magnetic
Gray Metallic, LTD LIFETIME
WARR! LESS MILES THEN A DEMO!
1-OWNER! CLEAN CARFAX! BARGAIN BUY! #DC943825T $19,280
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR* LE,
LOCAL TRADE, SPOTLEES CARFAX,
PWR DRS & LOCKS, 1-OWNER!
#CC761579P $15,548 Fred Haas
Metallic, LTD LIFETIMEW WARR,
LE, FUEL EFFICIENT 4CYL, PERFECT
CARFAX, SPOTLESS 1-OWNER!
#C9175876P $15,223 Fred Haas
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARRANTY! LE, 1-OWNER, SAVE $ AT
THE PUMP WITH THIS 4CYL
BEAUTY! #C9173282P $15,473 Fred
WELL KEPT 1-OWNER, SAVE TIME
&
MONEY,
CALL
NOW!
STK#C9173579P $15,436 Fred
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
LE, FUEL EFFICIENT, CD, WELL
KEPT, FUN TO DRIVE! #CC758102P
888-972-9708
LTD LIFETIME WARR, LE, 1-OWNER
CREAMPUFF, LOW MILES, SAVE
ON
GAS
&
MONEY!
STK#CP018794P $15,345 Fred
LTD LIFETIME WARR, LE, ECONOMICAL 4CYL, 34 HWY MPG, 1OWNER,
CLEAN
CARFAX!
#CP017467P $15,585 Fred Haas
WARR, LE, 1-OWNER, ONLY 14,470
MILES, YOU WIN! BEST DEAL IN
TOWN! #CP008092P $15,579 Fred
WARR, LE, *FACTORY WARR, CD,
KEYLESS, ALL PWR, CREAMPUFF!
STK#CC784536P $13,991 Fred
LTD LIFETIME WARR, *SPORT*,
FACTORY
WARRANTY,
LOW
MILES,
SWEET
RIDE!
STK#CP041834P $16,889 Fred
WARR! ONLY 13K MILES! LE, KEYLESS, CD, ALL PWR, A/T, JUST LIKE
NEW! #C9022162 $15,555 Fred
ONLY 13K MILES! 1-OWNER,
CLEAN CAFAX, LE, BEST DEAL IN
TOWN! #CC864199P $15,969 Fred
ECONOMICAL 4CYL, 1-OWNER,
NEW
LOOKS
FOR
LESS!
#CC759697P $15,535 Fred Haas
’11 Toyota Camry , Classic Silver
CERTIFIED* LE, KEYLESS, ALL PWR
& ECONOMICAL! LIKE NEW!
#BR133325T $15,623 Fred Haas
’12 Toyota Corolla , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, CLEAN CARFAX, KEYLESS
ENTRY, CD, 17K MILES, NICE!
#CC790763P $15,559 Fred Haas
’11 Toyota Camry , Barcelona Red
*FACTORY WARRANTY* LTR, SNR,
ONLY 18,992 LOW FOR 2011!
STK#BGA64780P $18,670 Fred
1-OWNER, ONLY 15K MILES,
CLEAN
CARFAX,
CHERRY!
STK#CP030994P $15,459 Fred
’10 Toyota Camry , Magnetic Gray
CD, KEYLESS, FUEL EFFICIENT,
WELL
KEPT
BEAUTY!
STK#AU103398T $13,876 Fred
’11 Toyota Corolla , Black, LTD
LIFETIME WARR, TOYOTA CERTIFIED, S MODEL, BLK ON BLK, REAL
LOOKER! STK#BC715299T $15,088
’09 Toyota Camry , Blue, LTD LIFETIME WARR* 4CYL, 31 MPG, 1OWNER, SAVE $$ ON THIS CAR &
AT THE PUMP! #9U266270T
888-972-9708
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’09 Toyota Camry , Blue, LTD LIFETIME
WARR* 4CYL, 31 MPG, 1-OWNER, SAVE
$$ ON THIS CAR & AT THE PUMP!
#9U266270T $12,954 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’08 Toyota Camry , $11,595 281-8723888
’07 Toyota Camry LE
Auto, AC, AM/FM, CD, Cruise,
Tilt, All Power, Gas Saver!
#523503 Call 1-888-972-4486
’06 Volvo XC90 125K Miles
1-888-972-4124
’03 Toyota Camry , $6,391 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’11 TOYOTA AVALON XLS Leather,
Sunroof Stk#19720
$24,795 713-659-0467
’12 Toyota Corolla
S Pkg 4 CYL Auto Only 17K Mi
Stk#D2012A $16,488 281 201 0675
ONLY 13,545, SUBERB FUEL
ECONOMY, CD, PWR WINDOWS!
STK#CP019352P $15,351 Fred
’11 Toyota 4Runner , Blizzard Pearl, LTD
LIFETIME WARR, SR5, CD, KEYLESS ENTRY, HOMELINK, EXCEPTIONALY DEPENDABLE! #B5031777P $27,969 Fred
’10 Toyota 4Runner , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, TOYOTA
CERTIFIED, LTD EDITION, 4WD, 1OWNER, CLEAN CARFAX!
STK#A5004346 $29,729 Fred Haas
COROLLA
’12 Toyota Camry , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, KEYLESS,
35 HWY MPG, MATS, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! #CU042690P $16,832 Fred
’12 Scion xB , WHITE, $17,595 281-8723888
’11 Scion xB , Gray, $16,542 1-888-9722180
S Pkg 4 CYL Auto Only 17K Mi
Stk#D2012A $16,488 281 201 0675
’03 Toyota Camry , Brown, $10,900
888-972-2198
’12 Toyota Camry Hybrid, Low Miles,
Warranty $22,993.00 Call Today 1-888471-9535 #TU017583 John Eagle Acura
’12 Toyota Camry , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, 4CYL, 35
HWY MPG, BLUETOOTH, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX! #CU041858P $16,781
’09 Toyota Camry Hybrid , Silver,
$15,681 1-888-972-2180
’12 Toyota Camry , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, 1-OWNER,
KEYLESS ENTRY, BLUETOOTH, 35 HWY
MPG! #CR202126P $17,419 Fred Haas
’13 Toyota Corolla , Blue, ONLY
155mi!** THIS IS NO JOKE! STILL
SMELLS NEW, BEST DEAL IN TOWN!
RARE!! STK#DP127151T $22,993 Fred
LTD LIFETIME WARR, MANUAL,
ONLY 11K mi, FACTORY WARR, LOCAL
TRADE,
MUST
GO!
#BC607416T $14,967 Fred Haas
Metallic, LTD LIFETIME WARR &
CERTIFIED!! ONLY 14,380mi, 4CYL
GASSS-SAVER,
1-OWNER!
#B9133318T $15,425 Fred Haas
’10 Toyota Corolla , Blue Streak
Metallic, LTD LIFETIME WARR &
TOYOTA CERTIFIED! ONLY 25K
MILES, 1-OWNER, SPOTLESS!
#AZ321989T $15,157 Fred Haas
’10 Toyota Corolla , Black Sand
Pearl, LTD LIFETIME WARR, ONLY
33K MILES, LOW FOR THE YEAR!
DOSEN’T GET ANY BETTER!
STK#AX348802T $12,992 Fred
’10 Toyota Corolla , CHARCOAL,
LTD LIFETIME WARR, S EDITION, 1OWNER, CLEAN CARFAX, COME
TAKE
HER
FOR
A
SPIN!
#AZ353386T $13,387 Fred Haas
FACTORY WARR, LOCAL TRADE IN,
LE, FUEL EFFICIENT 4CYL, NICE!
#AC531806T $12,912 Fred Haas
’07 Toyota Corolla , Silver Streak
Mica, LTD LIFETIME WARR, 4CYL
SUPER GAS-SIPPER, SPACIOUS,
RELIABLE
&
AFFORDABLE!
STK#7Z828604T $7,888 Fred Haas
’04 Toyota Corolla , Lunar Mist
Metallic,
1-OWNER,
CLEAN
CAFAX, LOCAL TRADE-IN, NO MAJOR BUMPS OR BRUISES! CLEAN!
STK#AZ299281T $5,888 Fred Haas
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
V 29
’10 Toyota FCruiser , Brick, BIRCK
HOUSE! LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, SPACIOUS, RARE!
#AK008912T $24,998 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’98 Toyota Camry , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Toyota Corolla , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, KEYLESS ENTRY, CD,
17K MILES, NICE! #CC790763P $15,559
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, ECONOMICAL 4CYL, 1-OWNER, NEW LOOKS
FOR LESS! #CC759697P $15,535 Fred
’12 Toyota Highlander , Magnetic Gray
Metallic, *LTD LIFETIME WARR* 16K mi,
1-OWNER, AFFORDABLE FAMILY SUV,
WHAT A SWEETHEART! #CS073862P
’10 Toyota Highlander , Hub Hyundai
’10 Toyota Highlander , Salsa Red Pearl,
LTD LIFETIME WARRANTY INCLUDED!
4WD V6, 1-OWNER, SALSA RED PEARL,
LIKE NEW! #A2154642P $22,103 Fred
’12 Toyota Corolla , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR! ONLY 13K
MILES! LE, KEYLESS, CD, ALL PWR, A/
T, JUST LIKE NEW! #C9022162 $15,555
’10 Toyota Highlander , Magnetic Gray
Metallic, LTD LIFETIME WARR! *LIMITED* ONLY 32,320mi, TOP OF THE
LINE OPTIONS! 1-OWNER! #AS001617P
’12 Toyota Corolla , Super White, LTD
LIFETIME WARR, *SPORT*, FACTORY
WARRANTY, LOW MILES, SWEET RIDE!
STK#CP041834P $16,889 Fred Haas
’09 Toyota Highlander , GOLD, LTD
LIFETIME WARR, ONLY 30,246 MILES,
GARAGE KEPT, IN A CLASS BY ITSELF!
STK#92008064T $21,888 Fred Haas
’12 Toyota Corolla , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, *FACTORY WARR, CD, KEYLESS, ALL PWR,
CREAMPUFF! STK#CC784536P $13,991
LIFETIME WARR, LE, ECONOMICAL
4CYL, 34 HWY MPG, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! #CP017467P $15,585 Fred
LIFETIME WARR, LE, 1-OWNER CREAMPUFF, LOW MILES, SAVE ON GAS &
MONEY! STK#CP018794P $15,345 Fred
’09 Toyota Highlander , Silver, $20,528
1-888-972-2180
’08 Toyota Highlander Limited, $22,991
888-972-2146
’08 Toyota Highlander , BLIZZARD
PEARL, $22,495 281-872-3888
LIFETIME WARR, 1-OWNER, LE, FUEL
EFFICIENT, CD, WELL KEPT, FUN TO
DRIVE! #CC758102P $15,535 Fred Haas
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, WELL
KEPT 1-OWNER, SAVE TIME & MONEY,
CALL NOW! STK#C9173579P $15,436
’08 Toyota Highlander Limited, Black,
$22,562 1-888-972-2180
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, ONLY 13K
MILES! 1-OWNER, CLEAN CAFAX, LE,
BEST DEAL IN TOWN! #CC864199P
’03 Toyota Highlander , $9,495 281872-3888
PRIUS
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, 1OWNER, ONLY 15K MILES, CLEAN
CARFAX, CHERRY! STK#CP030994P
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, ONLY
13,545, SUBERB FUEL ECONOMY, CD,
PWR WINDOWS! STK#CP019352P
’12 Toyota Corolla , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE, 1OWNER, ONLY 14,470 MILES, YOU WIN!
BEST DEAL IN TOWN! #CP008092P
’12 Toyota Corolla , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARRANTY! LE, 1OWNER, SAVE $ AT THE PUMP WITH
THIS 4CYL BEAUTY! #C9173282P
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIMEW WARR, LE, FUEL
EFFICIENT 4CYL, PERFECT CARFAX,
SPOTLESS 1-OWNER! #C9175876P
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR* LE, LOCAL
TRADE, SPOTLEES CARFAX, PWR DRS
& LOCKS, 1-OWNER! #CC761579P
’11 Toyota Corolla , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR & CERTIFIED!! ONLY 14,380mi, 4CYL GASSSSAVER, 1-OWNER! #B9133318T $15,425
LIFETIME WARR, MANUAL, ONLY 11K
mi, FACTORY WARR, LOCAL TRADE,
MUST GO! #BC607416T $14,967 Fred
’11 Toyota Corolla , Black, LTD LIFETIME WARR, TOYOTA CERTIFIED, S
MODEL, BLK ON BLK, REAL LOOKER!
STK#BC715299T $15,088 Fred Haas
’10 Toyota Corolla , CHARCOAL, LTD
LIFETIME WARR, S EDITION, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, COME TAKE HER FOR
A SPIN! #AZ353386T $13,387 Fred Haas
’10 Toyota Corolla , Black Sand Pearl,
LOW FOR THE YEAR! DOSEN’T GET ANY
BETTER! STK#AX348802T $12,992 Fred
’10 Toyota Corolla , Blue Streak Metallic, LTD LIFETIME WARR & TOYOTA
CERTIFIED! ONLY 25K MILES, 1-OWNER,
SPOTLESS! #AZ321989T $15,157 Fred
’10 Toyota Corolla , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, FACTORY
WARR, LOCAL TRADE IN, LE, FUEL EFFICIENT 4CYL, NICE! #AC531806T
’09 Toyota Corolla , $11,788
888.484.4617
’09 Toyota Corolla LE
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power,
Cruise, Tilt, Gas Saver!
#083038 1-888-972-4485
’09 Toyota Corolla LE
Auto, Power Windows & Locks, CD, AM/
FM, AC, Very Clean! Gas Saver!
Call 877-647-1072
67K Black Stk: 196659-2
$8,795 713-659-0467
’07 Toyota Corolla , WHITE, $11,495
281-872-3888
’07 Toyota Corolla , Silver Streak Mica,
LTD LIFETIME WARR, 4CYL SUPER GASSIPPER, SPACIOUS, RELIABLE & AFFORDABLE! STK#7Z828604T $7,888
’06 Toyota Corolla , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’06 Toyota Corolla S
Auto, Power Windows & Locks, Cruise,
Tilt, CD, AC, GAS SAVER!
1-888-972-4193
’04 Toyota Corolla , Lunar Mist Metallic, 1-OWNER, CLEAN CAFAX, LOCAL
TRADE-IN, NO MAJOR BUMPS OR
BRUISES! CLEAN! STK#AZ299281T
’12 Toyota FCruiser , Silver Fresco Metallic, ONLY 4,685 Mi! LTD LIFETIME
WARR, CERTIFIED* 1-OWNER, LOCAL
TRADE, CLEAN CARFAX! #CS012679
’11 Toyota FCruiser , Silver Fresco Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
ONLY 13K mi, 4WD, READY FOR SOME
OFF ROAD FUN!? #BK104130P $23,888
’10 Toyota FCruiser , Silver Fresco Metallic, OFFROAD FUN! LTD LIFETIME
WARR, V6, LOCAL TRADE, 1-OWNER,
SILVER BEAUTY! #AK010715P $22,055
’07 Toyota FCruiser , $19,991 Hub
’11 Toyota RAV4 , Pyrite Mica, LTD
LIFETIME WARR, 4CYL, ECONOMICAL
28 HWY MPG, 1-OWNER, DRIVES LIKE A
DREAM! 3BW105163P $18,869 Fred
4RUNNER
’11 Toyota 4Runner , Magnetic
WARR! NEED A LITTLE EXTRA
ROOM? HOP IN! SR5, CD, KEYLESS
ENTRY! #B5023715P $27,192 Fred
’11 Toyota 4Runner , Blizzard
Pearl, LTD LIFETIME WARR, SR5,
CD, KEYLESS ENTRY, HOMELINK,
EXCEPTIONALY
DEPENDABLE!
#B5031777P $27,969 Fred Haas
’11 Toyota 4Runner , MAROON,
LTD LIFETIME WARR! SR5 4WD &
CLEAN CARFAX! TOYOTA RELIABILITY! MUST SEE! #B5037205P
888-972-9708
’11 Toyota 4Runner , Magnetic
Gray Metallic, *CERTIFIED* & LTD
LIFETIME WARRANTY! SPARKLY
GRAY! HOMELINK, ALL PWR, KEYLESS! #B5023814T $28,411 Fred
’10 Toyota 4Runner , Classic Silver
TOYOTA CERTIFIED, LTD EDITION,
4WD, 1-OWNER, CLEAN CARFAX!
STK#A5004346 $29,729 Fred Haas
’07 Toyota 4Runner , Galactic
Gray Mica, LTD LIFETIME WARR,
SR5 W
TR, V6, KEYLESS ENTRY, 1OWNER, LOCAL TRADE, NICE!
#78073083T $14,853 Fred Haas
’07 Toyota 4Runner , Titanium Metallic, LTD LIFETIME WARR, ONLY
76K MILES, RARE V8 SR5! EXCEPTIONALY
DEPENDABLE!
#70027685T $15,837 Fred Haas
’12 Toyota Prius c , Silver, LTD
LIFETIME
WARR,
CERTIFIED*
18,126mi, 1-OWNER, GO GREEN &
SAVE GREEN! #C1003181T $18,934
’12 Toyota Prius , Super White,
LTD LIFETIME WARR, KEYLESS,
ALL PWR, 19K MILES, FINALLY
OWN A CAR YOU’LL ENJOY!
#C1526340P $20,992 Fred Haas
’12 Toyota Prius , Super White,
LTD LIFETIME WARR! GO GREEN &
SAVE GREEN! 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, LOW MILES! #C5410154P
888-972-9708
’10 Toyota Prius , Classic Silver
*CERTIFIED* SPOILER, GO GREEN
AND SAVE GREEN! 51 CITY MPG!
#A0128301T $17,910 Fred Haas
’06 Toyota 4Runner , Nautical Blue
LIMITED EDITION, 98K MILES, LOW
FOR YR! CLEAN CARFAX! RARE!
#60081998T $15,824 Fred Haas
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
RAV4
’10 Toyota Prius , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR! GO
GREEN & SAVE GREEN! 51 CITY
MPG! 1-OWNER! CLEAN CARFAX!
#A0245506T $15,715 Fred Haas
’10 Toyota Prius , Blizzard Pearl,
CERTIFIFED & LTD LIFETIME
WARR! 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
JUST
TRADED!
YOU
WIN!
#A0001320T $19,511 Fred Haas
’09 Toyota Prius , Black, LTD LIFETIME WARR, LOW MILES, CLEAN
CARFAX, COME TEST DRIVE THIS
HYBRID
TODAY!
#93535612T
888-972-9708
FRED HAAS TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’06 Toyota Highlander Hybrid , Tan,
$15,950 888-972-2195
’05 Toyota Land Cruiser V8,
Automatic, Cruise, Tilt, Leather,
Woodgrain, Sunroof, Navigation,
Running Boards 102K Silver $21,900
Call 888-972-4481
’12 Toyota Matrix , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, FACTORY
WARRANTY, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
WHAT’S NOT TO LOVE? #CC764220P
’09 Toyota Matrix , Silver, $13,491 Hub
’06 Toyota Matrix , 888-972-2146
’09 Toyota Corolla , ***WARRANTY
FOREVER*** $14,687 832-626-2637
’11 Toyota RAV4 , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, SILVER BABY!
GAS-SIPPING 4CYL, 1-OWNER, LOOKS
AND SMELLS NEW! #BW102153 $18,742
’12 Toyota Prius , Super White, LTD
LIFETIME WARR! GO GREEN & SAVE
GREEN! 1-OWNER, CLEAN CARFAX, LOW
MILES! #C5410154P $21,394 Fred Haas
’12 Toyota Prius , Super White, LTD
LIFETIME WARR, KEYLESS, ALL PWR,
19K MILES, FINALLY OWN A CAR
YOU’LL ENJOY! #C1526340P $20,992
’10 Toyota Prius
Stk T19063A $18,995
’10 Toyota Yaris
Stk H18860A $9,995
’10 Toyota Prius , Sandy Beach Metallic,
LTD LIFETIME WARR! GO GREEN &
SAVE GREEN! 51 CITY MPG! 1-OWNER!
CLEAN CARFAX! #A0245506T $15,715
’10 Toyota Prius , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, *CERTIFIED*
SPOILER, GO GREEN AND SAVE GREEN!
51 CITY MPG! #A0128301T $17,910 Fred
’10 Toyota Prius , Blizzard Pearl, CERTIFIFED & LTD LIFETIME WARR! 1OWNER, CLEAN CARFAX, JUST
TRADED! YOU WIN! #A0001320T
’09 Toyota Prius , Black, LTD LIFETIME
WARR, LOW MILES, CLEAN CARFAX,
COME TEST DRIVE THIS HYBRID TODAY! #93535612T $16,346 Fred Haas
’12 Toyota Prius c , Silver, LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED* 18,126mi, 1OWNER, GO GREEN & SAVE GREEN!
#C1003181T $18,934 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’12 Toyota RAV4 , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, LOW MILES, GET THE
MOST FOR YOUR MONEY! LIKE
NEW! #CW111792P $20,888 Fred
’12 Toyota RAV4 , Super White,
LTD LIFETIME WARR! THIS BABY
LOOKS, DRIVES & EVEN SMELLS
NEW! JUST ARRIVED! #C5043824P
888-972-9708
’11 Toyota RAV4 , Pyrite Mica, LTD
LIFETIME WARR, 4CYL, ECONOMICAL 28 HWY MPG, 1-OWNER,
DRIVES
LIKE
A
DREAM!
3BW105163P $18,869 Fred Haas
’11 Toyota RAV4 , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, SILVER BABY! GAS-SIPPING 4CYL, 1OWNER, LOOKS AND SMELLS
NEW! #BW102153 $18,742 Fred
’11 Toyota RAV4 , Barcelona Red
4CYL, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
ROOMY,
LOW
MILES
TOO!
#BW103963P $19,016 Fred Haas
’11 Toyota RAV4 , Super White,
LTD LIFETIME WARR, SUPER WHIT
BEAUTY! ECONOMICAL 4CLY, 1OWNER,
GARAGE
KEPT!
#BW100918P $18,986 Fred Haas
’10 Toyota RAV4 , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR!
ONLY 22K Mi! 28 HWY MPG, 1OWNER, CLEAN CARFAX GEM!
YOU WIN! #AD019846T $17,606
’10 Toyota RAV4 , Blizzard Pearl,
LTD LIFETIME WARR! CERTIFIED*
LTD* 1-OWNER, ONLY 29K Mi &
CLEAN
CARFAX,
WOW!
#A5029905T $20,680 Fred Haas
’10 Toyota RAV4 , Blizzard Pearl,
INC. LTD LIFETIM WARRANTY!
LIMITED* 4CYL, KEYLESS, 6-DISC,
1-OWNER
GEM!
NICE!
#AW048832T $21,888 Fred Haas
’07 Toyota RAV4 , Pacific Blue Metallic, LTD LIFETIME WARRANTY!
4CYL SPORT! CDP3, PWR WONDOWS, KEYLESS ENTRY, MUST
SEE! #76039580 $10,654 Fred Haas
’07 Toyota RAV4 , Savannah Metallic, LTD LIFETIME WARR, 2WD
4CYL, LO-LO MILES, STILL HAS
THAT
NEW
CAR
SPARKLE!
#76042306P $14,888 Fred Haas
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’10 Toyota RAV4 , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR! ONLY 22K Mi!
28 HWY MPG, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX GEM! YOU WIN! #AD019846T
’11 Toyota RAV4 , Super White, LTD
LIFETIME WARR, SUPER WHIT BEAUTY!
ECONOMICAL 4CLY, 1-OWNER, GARAGE
KEPT! #BW100918P $18,986 Fred Haas
’10 Toyota RAV4 , White, $23,950 888972-2195
’11 Toyota RAV4 , Barcelona Red Metallic, LTD LIFETIME WARR, 4CYL, 1OWNER, CLEAN CARFAX, ROOMY, LOW
MILES TOO! #BW103963P $19,016 Fred
’09 Toyota RAV4 , CLASSIC SILVER
METALLIC, $22,589 281-872-3888
2010 Toyota RAV4
Only 14k White w/ Leather
$24,277 877-643-4247
’13 Toyota Tacoma , Magnetic Gray Metallic, *ONLY 523 MILES*!! BEST DEAL
IN TOWN, SPOTLESS, BETTER THEN A
DEMO! WON’T LAST! #DX041679T
TACOMA
’10 Toyota RAV4 , Blizzard Pearl, INC.
LTD LIFETIM WARRANTY! LIMITED*
4CYL, KEYLESS, 6-DISC, 1-OWNER GEM!
NICE! #AW048832T $21,888 Fred Haas
’10 Toyota RAV4 , Blizzard Pearl, LTD
LIFETIME WARR! CERTIFIED* LTD* 1OWNER, ONLY 29K Mi & CLEAN
CARFAX, WOW! #A5029905T $20,680
’12 Toyota Tacoma Texas Edition
4 X 4, 4-door, fully loaded, 28k mi,
great cond, $31,000, 713-304-2913
Web #25689705
’07 Toyota RAV4 , Savannah Metallic,
LTD LIFETIME WARR, 2WD 4CYL, LO-LO
MILES, STILL HAS THAT NEW CAR
SPARKLE! #76042306P $14,888 Fred
’13 Toyota Tacoma , Magnetic
Gray Metallic, *ONLY 523 MILES*!!
BEST DEAL IN TOWN, SPOTLESS,
BETTER THEN A DEMO! WON’T
LAST! #DX041679T $30,193 Fred
’07 Toyota RAV4 , Pacific Blue Metallic,
LTD LIFETIME WARRANTY! 4CYL
SPORT! CDP3, PWR WONDOWS, KEYLESS ENTRY, MUST SEE! #76039580
’12 Toyota Tacoma , Silver Streak
Mica, LTD LIFETIME WARR, FACTORY WARR, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, SILVER BULLET, BEST
BUY! #CX025084 $27,888 Fred
’10 Toyota Sequoia , Blizzard White
Pearl, LTD LIFETIME WARR, PLATINUM
EDITION, 4WD, V8, 1-OWNER, LTR, SNR,
MUST SEE! STK#AS039774P $39,753
Mica, LTD LIFETIME WARR, *CERTIFIED, 2WD V6, LOW MILES, 1OWNER & THE SILVER SPARKLES!
#CX025678 $27,714 Fred Haas
’11 Toyota Tacoma , Timberland
Mica, LTD LIFETIME WARR! *CERTIFIED* 2WD, SHORT BED, A/T, LOCALLY OWNED, SMART BUY!
#BM110697T $23,844 Fred Haas
’06 Toyota Sequoia , Red, $15,900 888972-2198
SIENNA
Mica, LTD LIFETIME WARR, 2WD
DBL CAB, SHORT BED, V6, AUTO,
SILVER BULLET! MUST SEE!
#BM118881P $26,669 Fred Haas
’11 Toyota Tacoma , BROWN, LTD
LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB,
AUTO, 1-OWNER, LIKE NEW BUT
FOR LESS! YOU WIN! #BX007917T
888-972-9708
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
’12 Toyota Sienna , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, ALLOYS, CLEAR CARFAX,
PWR MIRRORS & KEYLESS ENTRY!
#CS010571P $21,888 Fred Haas
Dealer for Details
’12 Toyota Sienna , Salsa Red
Pearl, LTD LIFETIME WARR, 7PASS, LIKE NEW BUT FOR LESS!
MOM THIS ONE IS FOR YOU!
#CS010779P $24,888 Fred Haas
’12 Toyota Sienna , Salsa Red
Pearl, LTD LIFETIME WARR, 7PASS, 1-OWNER, LOW MILES,
CLEAN CARFAX, PERFECT MOMMOBILE! #CS010529 $21,910 Fred
’12 Toyota Sienna , Predawn Gray
Mica, LTD LIFETIME WARR, 7PASS, PHANTOM GRAY, LOW
MILES, PERFECT MOM-MOBILE!
STK#CS010741P $21,577 Fred
’11 Toyota Sienna , Predawn Gray
Mica, LTD LIFETIME WARR, SE, 8PASS FAMILY HAULER, GET THE
NEW LOOK FOR LESS! #BS040221P
888-972-9708
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Dealer for Details
Houston, TX 77070
888-972-9708
’12 Toyota Sienna , Predawn Gray Mica,
LTD LIFETIME WARR, 7-PASS, PHANTOM GRAY, LOW MILES, PERFECT
MOM-MOBILE! STK#CS010741P $21,577
’12 Toyota Sienna , Salsa Red Pearl,
LTD LIFETIME WARR, 7-PASS, 1-OWNER,
LOW MILES, CLEAN CARFAX, PERFECT
MOM-MOBILE! #CS010529 $21,910 Fred
Houston, TX 77070
888-972-9708
’11 Toyota Tacoma , Silver Streak Mica,
LTD LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB,
SHORT BED, V6, AUTO, SILVER BULLET!
MUST SEE! #BM118881P $26,669 Fred
’11 Toyota Tacoma , Timberland Mica,
LTD LIFETIME WARR! *CERTIFIED*
2WD, SHORT BED, A/T, LOCALLY
OWNED, SMART BUY! #BM110697T
’10 Toyota Tacoma , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Toyota Tacoma , Dk. Gray, 888-9722146
’11 Toyota Sienna , Gold, $33,900 888972-2198
’11 Toyota Sienna , Predawn Gray Mica,
LTD LIFETIME WARR, SE, 8-PASS FAMILY HAULER, GET THE NEW LOOK FOR
LESS! #BS040221P $26,524 Fred Haas
’06 Toyota Sienna XLE, White, $11,950
888-972-2195
LTD LIFETIME WARR, *CERTIFIED, 2WD
V6, LOW MILES, 1-OWNER & THE SILVER SPARKLES! #CX025678 $27,714
LTD LIFETIME WARR, FACTORY WARR,
1-OWNER, CLEAN CARFAX, SILVER BULLET, BEST BUY! #CX025084 $27,888
’11 Toyota Tacoma , BROWN, LTD LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB, AUTO, 1OWNER, LIKE NEW BUT FOR LESS! YOU
WIN! #BX007917T $25,888 Fred Haas
’10 Toyota Venza , Black, LTD LIFETIME
WARR & UNDER FACTORY WARR, LTR,
SNR, ONLY 25,148mi, CREAMPUFF!
#AU021292P $24,265 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 Toyota Tundra , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR, TOYOTA
CERTIFIED, LOCAL TRADE IN, ONLY 11K
mi, 2WD 4.6L V8! STK#BX03334
’12 VW Beetle , Black, $16,995 Hub
’10 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME
WARR, CREWMAX, 4.6L V8, 4WD, 1OWNER, RED HOT SAVINGS! STK#
AX009116P $28,151 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’10 Toyota Tundra , Slate Metallic, CERTIFIED!! LTD LIFETIME WARR, *LIMITED* CREWMAX, 5.7L V8, 2WD, SWEET
DEAL! #AX096727T $31,440 Fred Haas
’10 Toyota Tundra , Super White, LTD
LIFETIME WARR* DBL CAB, 2WD, 5.7L
V8, KEYLESS ENTRY, GET READY TO
RUMBLE! #AX077417T $20,909 Fred
LIFETIME WARR, CERTIFIED* 2WD DBLCAB 4.6L V8, 14,981 MILES, COME TEST
DRIVE! #AX018525 $22,858 Fred Haas
’08 Toyota Tundra , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Toyota Tacoma , GRAY, $24,988 1888-920-8766
’09 TOYOTA TACOMA
PRE RUNNER ONLY 74K MI
Stk#D2398A $21,988 281 201 0675
’09 Toyota Tacoma , MAGNETIC GRAY
METALLIC, $23,695 281-872-3888
’12 Toyota Tundra , Magnetic Gray Metallic, LTD LIFETIME WARR! 2WD DBL
CAB! 4.6L V8, OH YEAH! COME TEST
DRIVE! IT’S FREE! #CX038320T $21,888
LIFETIME WARR, CREWMAX, 2WD 5.7L
V8, 15K MILES & HAS THAT NEW
TRUCK SPARKLE! #CX117908 $32,355
’12 Toyota Tundra , Nautical Blue Metallic, LTD LIFETIME WARR, 2WD 4.6L
V8, #1 ON THE ROAD AND OFF! TRIED
& TRUE CHAMP! #CX036824P $22,158
’07 Toyota Tundra , $22,991 888-9722146
’06 Toyota Tundra , ***WARRANTY
FOREVER*** $16,787 832-626-2637
’06 Toyota Tundra , Phantom Gray
Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY, V6
SR5, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, ROCK
SOLID CHAMP! STK#6S478067T
’05 Toyota Tundra , Black, BACK IN
BLACK BABY! LTD LIFETIME WARR,
2WD V8, CLEAN CARFAX, DRIVE HOME
TODAY! #5S497586T $12,541 Fred Haas
’04 Toyota Tundra Access Cab SR5
Auto, Power Windows & Locks, CD, AM/
FM, AC, Cruise, Tilt, Clean!
Call 877-647-1072
TUNDRA
’12 Toyota Tundra Double Cab
PW, PL Cruise, R Boards, Gray
Stk#179554-1 $23,795 713-659-0467
LIFETIME WARR, FACTORY WARR, LOCAL TRADE, 2WD DBLCAB, 4.6L V8,
ROCK SOLID! #BX032568T $20,937
’11 Toyota Tundra , Black, LTD LIFETIME WARR, CREWMAX, 5.7L V8, 2WD,
31,379mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX!
STK#BX108121T $25,419 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Super White, CERTIFIED* LTD LIFETIME WARR, CREWMAX,
5.7L V8, 2WD, JUST TRADED, PERFECT
10! STK#BX099918 $23,572 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Black, LTD LIFETIME WARR, 2WD CREWMAX, 4.6L V8,
1-OWNER, ROCK SOLID WORKER!
STK#BX030388P $26,121 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Gray, LTD LIFETIME
WARR, 2WD DBL CAB, 4.6L V8, 1OWNER, CLEAN CARFAX, CREAMPUFF!
#BX035739P $21,866 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 Toyota Tundra SR5
Black, Stk179554-1
$23,795 713-659-0467
’12 Toyota Tundra , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CREWMAX,
2WD 5.7L V8, 15K MILES & HAS
THAT NEW TRUCK SPARKLE!
#CX117908 $32,355 Fred Haas
’12 Toyota Tundra , Magnetic Gray
Metallic, LTD LIFETIME WARR!
2WD DBL CAB! 4.6L V8, OH YEAH!
COME TEST DRIVE! IT’S FREE!
#CX038320T $21,888 Fred Haas
’12 Toyota Tundra , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, 2WD
DBL CAB, V8, SPOTLESS 1-OWNER,
CLEAN CARFAX! MUST SEE!
#CX038425T $20,477 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME WARR, *LIMITED* CREWMAX, 5.7L V8, 1-OWNER & ONLY
29k MILES! YES! #BX113261P
888-972-9708
’11 Toyota Tundra , Magnetic Gray
TOYOTA CERTIFIED, LOCAL TRADE
IN, ONLY 11K mi, 2WD 4.6L V8!
STK#BX03334 $24,329 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Gray, LTD LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB, 4.6L
V8, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
CREAMPUFF! #BX035739P $21,866
’11 Toyota Tundra , Black, LTD
LIFETIME WARR, 2WD CREWMAX,
4.6L V8, 1-OWNER, ROCK SOLID
WORKER! STK#BX030388P $26,121
CERTIFIED* LTD LIFETIME WARR,
CREWMAX, 5.7L V8, 2WD, JUST
TRADED,
PERFECT
10!
STK#BX099918 $23,572 Fred Haas
’11 Toyota Tundra , Black, LTD
LIFETIME WARR, CREWMAX, 5.7L
V8, 2WD, 31,379mi, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX! STK#BX108121T
888-972-9708
Marcando la mejor
cobertura deportiva
en Houston
• ¡Dynamo!
• ¡Texans!
• ¡Rockets!
• ¡Astros!
Display Ad Name:
jobcmp840001
3 cols x 10I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
COLOR LV Sport
• ¡Fútbol Mexicano!
La Voz es Su Voz
La Cobertura #1
de Houston para el
Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter
@lavozhouston
’12 VW CC , $23,695 281-872-3888
LTD LIFETIME WARR, FACTORY
WARR, LOCAL TRADE, 2WD DBLCAB, 4.6L V8, ROCK SOLID!
#BX032568T $20,937 Fred Haas
LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*
2WD DBLCAB 4.6L V8, 14,981
MILES,
COME
TEST
DRIVE!
#AX018525 $22,858 Fred Haas
LTD LIFETIME WARR* DBL CAB,
2WD, 5.7L V8, KEYLESS ENTRY,
GET
READY
TO
RUMBLE!
#AX077417T $20,909 Fred Haas
’10 Toyota Tundra , Slate Metallic,
CERTIFIED!! LTD LIFETIME WARR,
*LIMITED* CREWMAX, 5.7L V8,
2WD, SWEET DEAL! #AX096727T
888-972-9708
’10 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME WARR, CREWMAX, 4.6L V8,
4WD, 1-OWNER, RED HOT SAVINGS! STK# AX009116P $28,151
’06 Toyota Tundra , Phantom Gray
Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY,
V6 SR5, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
ROCK
SOLID
CHAMP!
STK#6S478067T $10,998 Fred Haas
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
Engine Warranty
Houston, TX 77070
888-972-9708
2012 Toyota Venza
11k miles 4dr. wagon
$25,577 877-643-4247
’12 VW Golf R , $29,989 281-872-3888
’11 VW CC , $20,900 1-888-972-4099
’11 VW Routan , WHITE, $21,595 281872-3888
’07 Toyota Yaris , 888-972-2146
’12 VW Touareg , CAMPENELLA WHITE,
$38,595 281-872-3888
VOLVO
’11 Volvo C30 , ORANGE FLAME METALLIC, $20,888 281-872-3888
’10 VW CC , ***WARRANTY FOREVER*** $16,987 832-626-2637
’10 Volvo C70 , Red, $22,950 888-9722195
’10 VW Jetta SportWagen , $16,495
281-872-3888
’04 Volvo C70 , Silver, $10,500 888972-2198
’10 VW Routan , GRAY, $21,595 281872-3888
’09 VW CC , $18,900 1-888-972-4099
’09 VW CC , WHITE, $18,695 281-8723888
’05 Volkswagen Beetle GLS Convertible
Manual, All Power, Leather, CD, AM/FM,
AC, Very Clean! Call 888-972-4479
’10 VW Eos , $23,898 281-872-3888
’08 VW Eos , Hub Hyundai Mitsubishi 1888-784-8011
’10 Volvo S80 , BLACK, $23,795 281872-3888
’12 Volvo XC60 , BLACK, $35,495 281872-3888
’12 Volvo XC60 , TERRA BRONZE METALLIC, $38,995 281-872-3888
’10 Volvo XC60 , $21,595 281-8723888
’08 Volvo XC70 , $14,888 281-8723888
’13 Volvo XC90 , EMBER BLACK METALLIC, $38,495 281-872-3888
’08 VW Eos , Silver, $15,991 Hub Hyundai West 888-531-9847
’06 VW GTI , Hub Hyundai Mitsubishi 1888-784-8011
’11 Volvo XC90 , ***WARRANTY FOREVER*** $29,287 832-626-2637
’13 VW Jetta , BLACK, $24,889 281872-3888
’11 Volvo XC90 , $28,895 281-8723888
’12 VW Jetta , Silver, $15,991 Hub
’10 Volvo XC90 , $28,998 281-8723888
’12 VW Jetta , CANDY WHITE, $22,489
281-872-3888
’07 Volvo XC90, 3.2, One Owner, Clean
Car Fax Call Today 1-888-471-9535
#T1372923 John Eagle Acura
’05 Volvo XC90 , 888-972-2146
’12 VW Jetta , BLACK, $20,595 281872-3888
‘04 Volvo XC90 2.5T, Great Condistion
$8,991.00 CallToday 1-888-471-9535
#T1062530 John Eagle Acura
’12 VW Jetta , BLACK, $17,795 281872-3888
’04 Volvo XC90 , $9,598 281-872-3888
ANTIQUES
281-872-3888
’12 VW Jetta , Candy White, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, JUST ARRIVED!
SPORT, 29 HWY MPG, CANDY WHITE,
YUM! :) #CM371209P $14,923 Fred Haas
’12 VW Jetta , Silver, ONE-OWNER,
CLEAN CARFAX, 29 HWY MPG,
GASSSS-SAVER, AFFORDABLE & RELIABLE! #CM384201P $14,934 Fred Haas
’12 VW Jetta , Black, BLK ON BLK, ALL
PWR, SPORTY! 1-OWNER, CLEAN INSIDE & OUT, TRUE BEAUTY!
STK#CM384280P $15,964 Fred Haas
’12 VW Jetta , Platinum Gray Metallic,
PLATINUM GRAY BABY! ONLY 15K
MILES, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, LIKE
NEW, WELL KEPT! #CM385413P
’11 VW Jetta , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’73 Mustang Conv
302 V-8, Blk Pwr Top, Gray Cloth, P/S,
Pwr. Discs, A/C, 15" Torque Thrusts,
Clean $14,995 713-864-3278
’71 VW Super Beetle Convertible Karmann. Canary yellow, black top, fully restored. $30,000 OBO by 5/01/13. Call
936-588-3884. Montgomery, TX
Web #25689355
We Buy, Sell and Restore Mustangs!
Sell Wheels & Tires
Install and Repair A/C
713.864.3278
Visit www.pmustangs.com
’11 VW Jetta , Gray, $16,991 888-9722146
’11 VW Jetta , RED, $17,495 281-8723888
’65 Mustang
289 V-8, 3 Spd, Cold A/C, P/S,
Disc Brakes, Pony Int. GT Pkg, SS Whls,
Mint, $16,995 713-864-3278
281-872-3888
’10 VW Jetta , 888-972-2146
’09 VW Jetta , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’65 Mustang
289 V-8, Auto, Blk Int, Weld Whls, 4V
carb, Edlbrk Intake, Hdrs, B&M Shifter,
Fast $9,995 713-864-3278
’07 VW Jetta , Black, $13,987 1-888972-2180
‘06 VW Jetta Spkg Auto, Clean Car Fax
$9,991.00 Call Today 1-888-471-9535
#TM667179 John Eagle Acura
’02 VW Jetta GL $7,991.00
CallToday 1-888-471-9535
#TM090115 John Eagle Acura
’01 Volkswagen New Beetle GLS
Auto, Sunroof, Leather, All Power, CD,
AM/FM, AC $4,995 CASH
888-240-6035
’12 VW Passat , $29,695 281-872-3888
’12 VW Passat , GRAY, $28,589 281872-3888
’06 Volkswagen Passat
Auto, Leather, AC, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power,
#R157139-1 1-888-972-4485
’10 Toyota Venza all Options 50K Miles
1-888-972-4124
’09 Toyota Venza , Lt. Brown, $19,991
888-972-2146
’10 VW Tiguan , CANDY WHITE,
$25,595 281-872-3888
’09 VW Tiguan , $15,985 281-872-3888
’12 VW Passat , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
Dealer for Details
’12 VW Tiguan , ***WARRANTY FOREVER*** $19,987 832-626-2637
’12 VW CC , $25,495 281-872-3888
’10 VW CC , Pewter, HEATED LTR
SEATS, PREMIUM AUDIO W/6DISC,
KEYLESS, 1-OWNER, MIDSIZE CAR
BEST BUY! #AE560629 $17,583 Fred
’12 Toyota Tundra , Nautical Blue
2WD 4.6L V8, #1 ON THE ROAD
AND OFF! TRIED & TRUE CHAMP!
#CX036824P $22,158 Fred Haas
’08 VW Passat , GREY, $13,789 281872-3888
VOLKSWAGEN
’10 VW CC , Gray, PREMIUM AUDIO, 6DISC, LTR, HEATED SEATS, PWR EVERYTHING, LOADED! WON’T LAST!
#AE523692P $18,519 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’12 Toyota Tundra , Silver Sky Metallic,
LTD LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB,
V8, SPOTLESS 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! MUST SEE! #CX038425T
’12 Toyota Sienna , Salsa Red Pearl,
LTD LIFETIME WARR, 7-PASS, LIKE NEW
BUT FOR LESS! MOM THIS ONE IS FOR
YOU! #CS010779P $24,888 Fred Haas
’12 Toyota Sienna , Silver Sky Metallic,
LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER, ALLOYS, CLEAR CARFAX, PWR MIRRORS &
KEYLESS ENTRY! #CS010571P $21,888
’11 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME
WARR, *LIMITED* CREWMAX, 5.7L V8,
1-OWNER & ONLY 29k MILES! YES!
#BX113261P $35,888 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 VW Tiguan Leather, Sunroof, Black
27K Stk#107760-1 $18,795
713-659-0467
’65 Mustang
"A" Code 289 V-8, 4 Spd, Cold Factory
A/C, Exc.White Vinyl Int, Styled Steel
Whls, Runs Strong $12,995
713-864-3278
AUTOS WANTED
ABSOLUTE BEST PRICE!
For Cars & Trucks!
Free Tow!
Running or Not!
281.448.8897/800.675.5924
BOATS
30’ Egg Harbour Sport Fisherman, 290
Mercruiser $4,000. Needs exterior work.
Joe 281-337-7683, 281-229-9122
Web #25689217
Tracker/Tahoe/Nitro/Mako
Suntracker Clearance
Onalaska 877-288-7652
ATVS/OFF ROAD
We Bring
DisplayYou
Ad Name: MORE.
jobcmp19905
2 cols x 2I app for iPad.®
Houston Chronicle
Positionat
request:
Download today
chron.com/iPad
Start date:
Pick up number: 0
HC IPad
Polaris Ranger & ATV
Sales & Clearance Event
Onalaska- 877-288-7652
RVS & CAMPERS
NEW, USED & PREOWNED REPOS
SEVERAL TRAVEL TRAILERS &
FIFTH WHEELS
CALL TODAY!
1-866-813-2770
LA VOZ DE HOUSTON
r
e
p
u
S
¡
!
a
t
r
e
f
O
icle
n
o
r
h
C
n
o
t
s
u
Ho
o
i
l
i
c
i
m
o
D
a
a
g
e
r
t
n
E
y
o
g
n
i
m
o
d
l
e
d
n
ó
i
c
i
d
e
e
l
e
r
p
!
n
COM
é
i
b
m
a
t
s
e
l
o
c
r
é
i
m
l
e
d
a
l
a
B
I
¡reC
ay
P
Z
E
n
o
c
a
n
a
211
7
$1.50 por sem
2
6
3
3
1
7
l
a
e
m
a
l
l
o
V
L
/
m
o
Visite chron.c
V 31
Empleos
La comunicación pone a los técnicos de veterinaria por delante
una variedad de procedimientos
médicos. Estas responsabilidades
incluyen la realización de pruebas
y recogida de muestras de laboCuando nuestras mascotas se ratorio; la toma y revelación de
Display
Name: radiografías; la administración de
enferman o se lesionan,
los Ad
técnicos veterinarios cuidan jobcmpjv9
de ellas. anestesia, medicamentos, vacunas
1 coltiempo
x 5.25I y tratamientos prescritos por un
Aunque pasan bastante
Position
request: veterinario; además de proveer cuicuidando a sus pacientes
de cuatro
Start date:
patas, estos técnicos también
son dados de enfermería o emergencia
Pick up number: 0
responsables de realizarjobcmpjv9
proced- de primeros auxilios a los animales
imientos médicos que a veces son enfermos, en recuperación o lemás demandantes y comunican sionados.
Para convertirse en un técnico
información crucial al equipo veterinario y a los dueños de las mas- veterinario se requiere un grado
de dos años y certificación. En el
cotas.
Dalomismoqueesténponiendo Vet Tech Institute de Houston, los
a un cliente al día con la condición matriculados como estudiantes a
de su mascota, realizando pruebas tiempo completo pueden obtener
de laboratorio o ayudando a un vet- su grado asociado en Ciencias Aplierinario en algún procedimiento cadas en Tecnología Veterinaria
quirúrgico, los técnicos de veteri- en 18 meses. El programa incluye
naria son una parte importante del todos los temas requeridos por el
comité de la Asociación Americana
equipo médico veterinario.
Éstos trabajan bajo la super- de Médicos Veterinarios sobre la
visión de veterinarios realizando educación técnica veterinaria y sus
Por Jennifer Kimrey
Corresponsal de Empleos
INGENIERÍA
actividades.
Los cursos en Vet Tech Institute
de Houston abarcan una variedad
de temas para asegurarse que los
estudiantes estén completamente
preparados al entrar al mercado
laboral. Muchas de las clases se
centran en la gestión clínica canina
y felina –es decir, el cuidado de
perros y gatos- pero otros cursos
también ayudan a preparar a éstos
futuros técnicos para tratar a animales exóticos.
Los últimos dos meses del programa se llevan a cabo haciendo
una práctica, donde los estudiantes
tienen la oportunidad de adquirir
experiencia en una clínica de animales, hospital, centro de investigaciones o con animales de granja.
“Cuando (Rice Village Animal
Hospital) contratamos técnicos
de veterinaria (recién graduados),
también les proveemos entrenamiento interno para asegurarnos de que cada técnico tiene el
Los técnicos veterinarios trabajan
bajo la supervisión de veterinarios realizando una variedad de
procedimientos médicos.
entrenamiento y la exposición
adecuada a una variedad de escenarios, independientemente de su
TRABAJO ESPECIALIZADO
PROJECT ENGINEER
HOSPITALIDAD / VIAJE
HOUSE KEEPERS
HC689233
Company Confidential
Houston, Tx
[email protected]
HS pref.
Años exp No espec.
Tiempo Completo
Accepting House Keeping applications, Comfort Suites, Westchase,
2830 Wilcrest Drive, Houston, Texas 77042.
Company Confidential
Houston, Tx
[email protected]
Display Ad Name:
C25670887
1 col x 2.25I
Position request:
Se Solicitan Instaladores
de Tablaroca (Drywall)
y Pintores
HC689371
HS pref.
Años exp No espec.
Tiempo Completo
NOW HIRING!! Make Xtra Money! Deliver phone books. Must have
drivers license, auto insurance, and transportation. Call now!!
1-855-244-0232.
Con 2 años de experiencia
en interiores comerciales.
Haga su solicitud en persona en el
2205 Hurfus Dr., Houston, TX
de 6am - 7:30 am.
La cobertura #1 de Houston para Hipanohablante
Las noticias que cubren desde el Condado Harris hasta México, América Latina y el mundo entero
La Voz es tu voz para lo
último en entretenimiento
• Entrevistas con las celebridades
• Lo nuevo en música
• ¡Eventos de Houston que
incluyen festivales, fiestas,
obras de teatro y más!
Display Ad Name:
jobcmpjv8
1 col x 5.25I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmpjv8
OTROS EMPLEOS
NOW HIRING
HC689235
Scientech Engineers, Inc.
MS req.
Houston, Tx
1 Años exp.
Tiempo Completo
[email protected]
Project Engineer in Houston, TX. Req. Master of Engineering
Degree in Civil Engineering or its equivalent with 1 year experience
as project engineer. Mail resume to Scientech Engineers, Inc., 701
Shepherd, Suite 200, Houston, TX 77007.
educación formal o entrenamiento”, dice Cindi Simpson, gerente de
Práctica Veterinaria Certificada en
Rice Village Animal Hospital en
Houston. “Incluso viniendo de un
programa, los técnicos veterinarios
no siempre saben que hacer”.
Simpson, quien empezó a trabajar en el hospital de animales en
1998, comenzó su carrera después
de la secundaria, trabajando como
asistente de veterinario en un hospital de animales en San Antonio.
Después de graduarse del Programa de Tecnología Animal en Texas
State Technical Institute, Simpson
trabajó como un técnico veterinario por varios años antes de alcanzar
el título CVPM en 1997 y asumir
las funciones de gerente en el Rice
Village Animal Hospital.
Para más información sobre una
carrera en medicina veterinaria,
visite la Asociación Americana
Médico Veterinaria en www.avma.
org.
La Voz es Su Voz
La Cobertura #1 de Houston
para el Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter @lavozhouston
LaVozTX.com
1240 PROPUESTAS 1245 ANUNCIOS
Y OFERTAS
HOUSTON INDEPENDENT
SCHOOL DISTRICT
NOTICE TO PROPOSERS
The Houston Independent
School District located in
the Hattie Mae White
Educational Support Center at 4400 West 18th
Street Houston, Texas
77092 will accept proposals, until the stated date
and time deadlines, in the
Board Services Office,
Level C1
K Project 13-03-05 RFP /
Food Services - Snack
Vending Machines and
Services - with a deadline
of 10:00 A.M. May 1, 2013.
The pre-proposal conference for this project will
be in Room 2NE32 at the
above stated address on
April 22, 2013 at 10:00 A.M.
K Project 13-04-04 - Project Title: RFI/Teaching
and Learning Management System - with a
deadline of 2:00 p.m. April
30, 2013. No Pre-Proposal
Conference will be held
for this project.
Proposals are available
on the HISD web-site at
www.houstonisd.org.
The District reserves the
right to reject any or all
proposals, or, to accept
the proposal that is most
advantageous to the District.
The District sells obsolete
assets on-line at
www.PublicSuprlus.com.
Competitive Sealed
Proposal Notice for
Renovation work to
Burbank, Garcia, and
Lyons Elementary
Schools
Project Number:
13-04-03CS
Houston Independent
School District (HISD)
School District will receive Competitive Sealed
Proposals from contractors for work at Burbank
Elementary, Garcia Elementary, and Lyons Elementary Schools. The
work includes, but is not
limited to, hazardous materials removal, site work,
drainage, paving, mechanical systems equipment replacement, electrical repairs and replacement, painting, flooring,
window system replacement and refurbishment,
security systems, fencing, fire alarm, and other
miscellaneous
trades.
Proposals are due no later than Tuesday, May 7,
2013, at 2:00 p.m. at 4400
West 18th Street, Office of
Board Services, Houston,
TX 77092. The price proposals will be opened and
the amounts read aloud.
Burbank
Elementary
School is located at 216
Tidwell,
HoustonTX,
77022. Garcia Elementary
Aldine
Westfield, Houston, TX
77093. Lyons Elementary
Roxella, Houston, TX
77076.
The Request for Competitive Sealed Proposal
(RFCSP), which includes
plans and specifications,
will be available beginning Monday, April 15,
2013, and may be obtained from A&E The
Graphics Complex, 4235
Richmond Avenue, Houston, TX 77027,
Phone: (713) 621-0022 /
Fax
(713)
621-2537,
www.aecomplex.com
upon refundable deposit
of $150.00 for each set of
plans and specifications.
Documents in portable
document format (pdf)
are also available from
A&E on disk for a deposit
of $50.00. Deposit checks
should be made payable
to HISD. Any questions regarding bid documents
are to be addressed to
NATEX Corporation, 2500
Wilcrest Drive, Suite 300,
Houston, TX 77042, Carolina Weitzman (carolina@
natexarchitects.com) or
Yoelki Amador (yamador
@natexarchitects.com),
v. (713) 975-9525, f. (713)
780-7824.
The Competitive Sealed
Proposal process will be
utilized as authorized in
H.B. No. 628, Legislative
Session 82 (R)-2011. The
Competitive Sealed Proposal process enables
HISD to select contractors on the basis of price
and qualifications/methodology.
M/WBE Forms, schedules
and statements, as required by Section AB of
the RFCSP and in accordance with the Office of
Business Assistance, will
be received at 12:00 Noon,
Thursday, May 9, 2013, in
the Board Services Office,
4400 West 18th Street, Office of Board Services,
Houston, TX 77092. PROPOSALS
SUBMITTED
WITHOUT M/WBE FORMS
PROPERLY COMPLETED
WILL BE CONSIDERED
NON RESPONSIVE.
A Pre-Proposal Conference will be held at 10:00
a.m., Wednesday, April 24,
2013, at Burbank Elementary School, 216 Tidwell
Street. A walk through of
Burbank
Elementary
School will be held after
the Pre-Proposal Conference. A walk through of
Lyons Elementary School
will be held at 9:00 a.m. on
April 25, 2013, and a walk
through of Garcia Elementary School will be
held at 11:00 a.m. on April
25, 2013. For additional information regarding this
project, please contact
Mr. Earl Finley, at 713-5569306, or wfinley@
houstonisd.org.
Drawings and Specifications for the RFCSP may
be reviewed at the following Houston locations:
Associated General Contractors, 3825 Dacoma
Street, Houston, TX 77092,
(713) 843-3700
HISD Construction Services Office (Bond), 3200
Center, Houston, TX
77007, (713) 556-9250
McGraw Hill
Construction/Dodge,
www.construction.com
Virtual
Builders
Exchange, 3910 Kirby, #131,
Houston, TX 77098, (832)
613-0201
WHENEVER YOU ARE
READY to place your classified ad, get the best professional assistance. Call
Chronicle Classifieds 713224-6868.
Lost
pet?
Display Ad Name:
s0816945
1 col x 2I
Position request:
Start date:
PetsHouston.com
Pick up number: 0
can help. Submit
petspet’s
houston
photo,
name
and details at
LEGALES
LA VOZ DE HOUSTON
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y
EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA
RENOVACION
PERMISO NO. WQ0014991001
SOLICITUD. The Cardon Group, L.L.C., 110 East Davis Street, McKinney,
Texas 75069, ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de
Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014991001 (EPA I.D. No.
TX 0132861) del Sistema de Eliminacion de Descargas de Contaminantes de
Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en
un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 960,000 galones por
dia. La planta de tratamiento de aguas residuales domesticos esta ubicada
a aproximadamente 4,000 pies al sur y 1,500 al oeste de la interseccion de
State Highway 288 y Farm-to-Market Road 1462 en el Condado de Brazoria,
Texas 77583. La ruta de descarga es del sitio de la planta a una cuenca de drenaje
del Distrito de Drenaje del Condado de Brazoria Num. 5; de ahi a Austin Bayou;
de ahi a Bastrop Bayou Tidal. La TCEQ recibio esta solicitud el 4 de marzo de
2013. La solicitud para el permiso esta disponible para leerla y copiarla en el
Sistema de Biblioteca del Condado de Brazoria, Biblioteca Danbury, 1702 North
Main Street, Danbury, Texas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion
general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es
parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.
html?lat=29.340555&lng=-95.43&zoom=13&type=r
AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado
que la solicitud es administrativamente completa y conducira una revision
tecnica de la solicitud. Despues de completar la revision tecnica, el Director
Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitira una Decision
Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decision preliminar
seran publicados y enviado a los que estan en la lista de correo de las personas
a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que estan en la lista de
correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dara la fecha limite
para someter comentarios publicos.
COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una
reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes
publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion
publica no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el
Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara
una respuesta a todo los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o
significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una
audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y
la decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo
a todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan
en la lista para recibir avisosDisplay
sobre esta
solicitud. Si se reciben comentarios,
Ad Name:
el aviso tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de
la decision del Director EjecutivoC25685595
y para pedir una audiencia administrativa
de lo contencioso. Una audiencia
administrativa
de lo contencioso es un
3 cols
x 9I
procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de
distrito del estado.
Position request:
PARA PEDIR UNAStart
AUDIENCIA
DE LO
date: SU AprADMINISTRATIVA
21 2013
CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES
DATOS: su nombre; direccion;
telefono;
nombre
Pick
up number:
0 del solicitante y numero del
permiso; la ubicacion y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a
la instalacion; una descripcion especifica de la forma como usted seria afectado
adversamente por el sitio de una manera no comun al publico en general; y la
declaracion “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa
de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido
para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el
nombre y la direccion de una persona que representa al grupo para recibir
correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria
afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la
informacion ya indicada anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro
afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como
y porque el miembro seria afectado y como los intereses que el grupo desea
proteger son pertinentes al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o por una
audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ
para su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales
para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo
otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que
fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados
posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre
una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin
proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision
del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los
avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ
ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de
correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre
y numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes
en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas
designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario
Principal de la TCEQ.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Todos los comentarios
escritos del publico y los pedidos para una reunion deben ser presentados a la
Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX
78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si
necesita mas informacion en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el
proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educacion Publica de
la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ
puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.
Tambien se puede obtener informacion adicional de The Cardon Group, L.L.C.,
a la direccion indicada arriba o llamando a Chad Abram, P.E., IDS Engineering
Group, al (713) 462-3178.
Fecha de emision: 8 de abril de 2013
1240 PROPUESTAS
Y OFERTAS
Competitive Bid Notice
for Jaime Davila
Elementary School Roof
Replacement
Project Number:
13-04-01CS
Houston Independent
School District (HISD)
The best ad advice, the
right price. Chronicle
Classifieds 713-224-6868.
WHERE DO YOU FIND
THE BEST BUYS
IN HOUSTON?
In the city’s largest classified
market
place
Chronicle Classifieds. Big
buys, small buys, items
used or new, our classified pages have a deal for
you. Check today!
School District will receive Competitive Bids
from contractors for work
Jaime Davila Elementary
School Roof Replacement. The work includes,
but is not limited to, Removal and replacement
of existing built-up roof,
metal flashing and repair
of metal roof. Bids are
due no later than
Wednesday, May 1, 2013,
at 2:00 p.m. at 4400 West
18th Street, Office of
Board Services, Houston,
TX 77092. The bids will be
opened and the amounts
read aloud.
Jaime Davila Elementary
Dahlia,
The bid package, which
includes plans and specifications, will be available
beginning Monday, April
15, 2013, and may be obtained from A&E The
Graphics Complex, 4235
Richmond, Houston, TX
77027 / Phone (713) 6210022 / Fax (713) 621-2537
upon refundable deposit
of $100.00 for each set of
plans and specifications.
Documents in portable
document format (pdf)
are also available from
A&E on disk for a deposit
of $50.00. Deposit checks
should be made payable
to HISD. Any questions regarding bid documents
are to be addressed to
Molina Walker Architects,
(713)782-8188, (713)7822031, Attention Wen
Wang.
The Competitive Bid process will be utilized as authorized in H.B. No. 628,
Legislative Session 82 (R)2011.
Bids will be opened and
the amounts read aloud
at 2:00 p.m. on the due
date. M/WBE Forms,
schedules and statements, as required by the
project manual and in accordance with Office of
Business Assistance, will
be received at 2:00 p.m.
on the due date in the
Board Services Office,
4400 West 18th Street, Office of Board Services,
Houston, TX 77092. BIDS
SUBMITTED WITHOUT M/
WBE FORMS PROPERLY
COMPLETED WILL BE
CONSIDERED NON RESPONSIVE.
A
MANDATORY
PreProposal Conference will
be held at 10:00 a.m.,
Wednesday, April 24,
2013, at Jaime Davila Elementary School, 7610
Dahlia, Houston, TX 77012.
For additional information regarding this project, please contact Mr.
Earl Finley, at 713-5569306, wfinley@
houstonisd.org.
Drawings and Specifications may be reviewed at
the following Houston locations:
Associated General Contractors, 3825 Dacoma St.,
Houston, TX 77092, (713)
843-3700
HISD Construction Services Office (Bond), 3200
Center, Houston, TX
77007, (713) 556-9250
McGraw Hill
Construction/Dodge,
www.construction.com
Virtual
Builders
Exchange, 3910 Kirby, #131,
Houston, TX 77098, (832)
613-0201
GOING ONCE!
GOING TWICE!
GO TO AN AUCTION!
See our Auction
Classification 509
SMART BUYERS SHOP for
the best selection in
Chronicle Classifieds
WHY DO MORE
PEOPLE advertise in
Chronicle Classifieds?
The answer is easy. . . RESULTS. If you have something to sell, call Houston’s #1 classified leader.
Chronicle Classifieds
713-224-6868.
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA EL PERMISO
DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES
DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES
RENOVACIONPERMISO NO. WQ0012044001
SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. El Distrito de Servicios Publicos
Municipales del Condado de Harris Num. 368, a cargo de Johnson Radcliffe
Petrov & Bobbitt PLLC, 1001 McKinney Street, Suite 1000, Houston, Texas 77002,
ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una
renovacion del Permiso TPDES Num. WQ0012044001 para autorizar la descarga
de aguas residuales domesticas tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo
promedio anual de 1, 600,000 galones por dia. La TCEQ recibio esta solicitud el 4
de septiembre de 2012.
La planta esta ubicada en 19744 ½ Logan Briar Drive, aproximadamente una
milla al este de Farm-to-Market Road 249, y aproximadamente 1,200 pies al sur
de Boudreaux Road, Tomball en el Condado de Harris, Texas 77375. El efluente
tratado es descargado a la cuenca M122-00-00 del Distrito para el Control de
Inundaciones del Condado de Harris (HCFCD); de ahi a Willow Creek; de ahi a
Spring Creek en el Segmento 1008 de la Cuenca del Rio San Jacinto. Los usos de las
aguas receptoras sin clasificar son no significativos usos de la vida acuatica para
la cuenca M122-00-00 (HCFCD) y elevados usos de la vida acuatica para Willow
Creek. Los usos designados para el Segmento Num. 1008 son elevados usos de
la vida acuatica, abastecimiento de agua al publico y recreacion con contacto
primario.
El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revision tecnica de la solicitud
y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado,
estableceria las condiciones bajo las cuales la instalacion debe operar. El Director
Ejecutivo ha tomado una decision preliminar que si este permiso es emitido,
cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso,
la decision preliminar del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso estan
disponibles para leer y copiar en la Comision de Calidad Ambiental del Estado
de Texas (TCEQ) Oficina Region 12, 5425 Polk Avenue, Suite H, Houston en el
Condado de Harris, Texas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion
general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es
parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.050833&lng=
95.597222&zoom=13&type=r.
COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una
reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes
publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion publica
no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el
Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara
una respuesta a todos los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o
significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una
audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la
decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo a
todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan en
la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso
tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de la decision del
Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso.
Display
Ad Name:
Una audiencia administrativa de
lo contencioso
es un procedimiento legal similar
a un procedimiento legal civil en un C25691107
tribunal de distrito del estado.
PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO,
colsPEDIDO
x 10I LOS SIGUIENTES DATOS:
USTED DEBE INCLUIR EN 3SU
su nombre; direccion; telefono;Position
nombre request:
del solicitante y numero del permiso; la
ubicacion y la distancia de su propiedad/actividad
con respecto a la instalacion;
una descripcion especifica deStart
la forma
usted
date:como
Apr 21
2013seria afectado adversamente
por el sitio de una manera no comun al publico en general; y la declaracion
Pick up number:
0
“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos
un/a audiencia
administrativa de lo
contencioso”. Si se presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido para
una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la
direccion de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en
el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria afectado adversamente
por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la informacion ya indicada
anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro afectado y la distancia
de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porque el miembro
seria afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes
al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o para una
audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para
su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales
para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo
otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que
fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados
posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una
solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer
una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.
ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir
una aprobacion final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del
plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha
presentado un pedido de reconsideracion. Si un pedido ha llegado antes del plazo
de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideracion ha sido presentado,
el Director Ejecutivo no emitira una aprobacion final sobre el permiso y enviara
la solicitud y el pedido a los Comisionados de TCEQ para consideracion en una
reunion programada de la Comision.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision
del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los
avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ
ponga su nombre en una o mas de las listas de correos siguientes: (1) la lista de
correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y
numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo en un condado especifico.
Si desea que se agregue su nombre en una de las lista(s) y envie por correo su
pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.
Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos de una reunion
deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105,
TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electronicamente a
www.tceq.state.tx.us/about/comments.html dentro de los 30 dias de la
publicacion de este aviso en el periodico.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Si necesita mas informacion
en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por
favor llame a El Programa de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro, al
1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ puede ser encontrada en
nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.
Tambien se puede obtener informacion adicional del Distrito de Servicios
Publicos Municipales del Condado de Harris Num. 368 a la direccion indicada
arriba o llamando al Sr. Matthew Carpenter, P.E., IDS Engineering Group al
(713) 462-3178.
Fecha de emision: 10 de abril de 2013.
Marcando
la mejor
cobertura
deportiva
en Houston
• ¡Dynamo!
Un Mundo de
Posibilidades
en el Salón
de Clases
Display
CadaAddíaName:
se
jobcmp788009
proporcionan
1 col x 10I
Position
request:
materialesa
Start date:
didácticos
y de0
Pick up number:
LV RALF
lectura a miles
de estudiantes
del área de
Houston gracias
al Houston
Chronicle que,
a través de
la Fundación
Readers Are
Leaders
(“Los Lectores
son Líderes).
Maintain a brain. Please
ease donate now to support
literacy and education
ion programs in our
community. You can build strong foundations
for successful futures – just
go to www.readersareleadersfoundation.org.
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
V 33
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER LA
RENOVACION DE PERMISO DE AIRE
PERMISO NUMERO 5764
SOLICITUD Campbell Concrete & Materials LLC ha solicitado a la Comision
de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, Texas Comission On Environmental
Quality) la renovacion del Permiso Num. 5764 de Calidad Atmosferica, el cual
autorizara el funcionamiento continuo de la planta de mezcladora de concreto
ubicada en 26018 FM 249, Tomball, Condado de Harris, Texas 77375. Este
enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del sitio o de la instalacion
es proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del aviso.
Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.
html?lat=30.0627&lng=-95.6202&zoom=13&type=r.
La instalacion existente y las instalaciones relacionadas estan autorizadas
para emitir los siguientes contaminantes atmosfericos: materia particulada
incluyendo (pero no limitandose a) agregado, cemento, polvo de carretera, y
material particulado con diametros inferiores a 10 micrones y o menos de 2.5
micrones.
Esta solicitud se le presento a la TCEQ el 5 de marzo de 2013. La solicitud estara
disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, en
la oficina regional de la TCEQ en Houston, y en la Biblioteca Comunitaria de
Tomball, en Lone Star College, 30555 Tomball Parkway, Tomball, Condado
de Harris, Texas, empezando el primer dia de la publicacion de este aviso.
El expediente de cumplimiento normativo de la planta, si alguno existe, esta
disponible para su revision en la oficina regional de la TCEQ en Houston.
El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud cumple con los
requisitos administrativos y llevara a cabo una revision tecnica de la solicitud.
Ademas de la renovacion, esta accion de permiso incluye la incorporacion
de las siguientes autorizaciones o cambios para instalaciones autorizadas
relacionadas con este permiso: permisos por regla. Las razones para cualquier
cambio o incorporaciones, hasta el punto en que puedan ser incluidos en el
permiso renovado, pueden incluir mejoras de los controles operacionales en la
planta o la manera de asegurar la aplicacion de la ley para el permiso. Para mas
informacion sobre esta solicitud del permiso o el proceso de accion al permiso,
favor de llamar la Oficina de Asistencia al Publico, sin cobro, al 1-800-687-4040.
La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios publicos
adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de lo contencioso si se
cumple con ciertos criterios.
COMENTARIOS PUBLICOS Usted puede presentar comentarios publicos,
o solicitar una audiencia de lo contencioso a la Oficina del Secretario Oficial al
domicilio a continuacion. La TCEQ tomara en cuenta todos los comentarios
publicos en la decision final de la solicitud. La fecha limite para presentar
comentarios publicos es 15 dias despues de que se publique el aviso en el
periodico. Despues de la fecha limite para los comentarios publicos, el director
ejecutivo prepara una respuesta a todos los comentarios publicos pertinentes
y materiales, o significativos. Tales como valores de propiedades, ruido,
seguridad de trafico, y zonificacion estan fuera de la competencia de la TCEQ
para abordar en el proceso del permiso.
Despues de que se concluya la revision tecnica de la solicitud, el director
ejecutivo tomara en cuenta los comentarios y preparara una respuesta para
todos los comentarios publicos pertinentes y materiales, o significativos. Si
unicamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto
con la decision del director ejecutivo con respecto a la solicitud sera enviada
por correo a todas aquellas personas que sometieron comentarios publicos o
quienes se encuentran en la lista de envio para esta solicitud, a menos que la
solicitud sea presentada directamente para audiencia de lo contencioso.
Display
Ad Name:
OPORTUNIDAD PARA UNA
AUDIENCIA
DE LO CONTENCIOSO Usted
puede solicitar una audiencia deC25684165
lo contencioso. El solicitante o el director
ejecutivo tambien pueden pedir que la solicitud se presente directamente para
3 cols x 10.50I
audiencia de caso impugnado despues
de la revision tecnica de la solicitud.
Una audiencia de lo contencioso es un proceso legal parecido a un juicio civil
Position
en el tribunal de distrito del estado.
Si norequest:
se recibe una solicitud para audiencia
dentro del plazo de 15 dias, Start
no se dara
date:otra
Aproportunidad
21 2013 para una audiencia. De
acuerdo a la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), solo se puede conceder
Picksiup
number:de0 cumplimiento normativo del
una audiencia de lo contencioso
el historial
solicitante se encuentra en la clasificacion mas baja de acuerdo a los requisitos de
historia de cumplimiento normativo que aplican y si la peticion para la audiencia
esta basada en cuestiones de hechos debatibles que son pertinentes y materiales
para la decision de la Comision con respecto a la solicitud. Ademas, la Comision
solo concedera una audiencia sobre cuestiones que hayan sido presentadas
durante el periodo de comentarios publicos y que no hayan sido retiradas.
Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes
atmosfericos de una instalacion tiene derecho a solicitar una audiencia. Si
se solicita una audiencia de lo contencioso, debe presentar lo siguiente: (1) su
nombre (o para un grupo o una asociacion, un representante oficial), direccion,
numero de telefono de dia y numero de facsimile, si lo tiene; (2) el nombre del
solicitante y numero del permiso; (3) la declaracion “[yo/nosotros] solicito/
solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripcion especifica
de como se veria afectado adversamente por la solicitud y las emisiones
atmosfericas de la instalacion de manera que no es comun para el publico en
general; (5) la ubicacion y distancia de su propiedad con relacion a la instalacion;
y (6) una descripcion de como usa la propiedad lo cual podria ser afectado por la
instalacion. Si la peticion la hace un grupo o una asociacion, deben de identificar
el miembro o los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los
intereses que el grupo o la asociacion busca proteger. Tambien puede presentar
los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que satisficieran sus
preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de lo contencioso deben
presentarse por escrito dentro de 15 dias despues de este aviso, a la Oficina del
Secretario Oficial a la direccion que se encuentra mas abajo.
Si se registra a tiempo una peticion para audiencia de lo contencioso, el director
ejecutivo enviara la solicitud y cualquier peticion para una audiencia de lo
contencioso a los comisionados de la TCEQ para su consideracion durante
una de las reuniones programadas de la Comision. A menos que la solicitud se
presente directamente a una audiencia de lo contencioso, el director ejecutivo
enviara por correo la respuesta a los comentarios junto con el aviso de la
reunion de la Comision a todas aquellas personas que hayan hecho comentarios
o que se encuentran en la lista de envios para esta solicitud. Si se concede la
audiencia, el tema de la audiencia estara limitado a cuestiones debatidas de
hechos relacionadas a intereses pertinentes y materiales de preocupaciones de
calidad atmosferica que se hayan planteado durante el periodo de comentarios.
Cuestiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de trafico y
zonificacion no estan dentro de la competencia de la Comision para abordar en
este proceso judicial.
LISTA DE ENVIO Ademas de presentar comentarios publicos, puede
solicitar que le incluyan en la lista de envio para esta solicitud especifica por
medio de una solicitud enviada a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ
en la direccion que se encuentra mas abajo. Los que integran la lista de envio
recibiran copias de futuros avisos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la
Oficina del Secretario Oficial.
INFORMACION Comentarios publicos por escrito o solicitudes para una
reunion publica o una audiencia de lo contencioso se deben entregar a la
Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas
78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html.
Para mayor informacion sobre esta solicitud para permiso o sobre el proceso
de permisos, puede llamar sin cobro a la Oficina de Asistencia al Publico, al
18006874040. Puede encontrar informacion general sobre la TCEQ en el sitio
web www.tceq.texas.gov/.
Se puede obtener informacion adicional tambien de Campbell Concrete &
Materials LLC, 11201 FM 529 Road, Houston, Texas 77041-3205 o llamando al
Sr. Brad George, Gerente Ambiental, al (713) 466-6306.
Fecha de Expedicion: 4 de abril de 2013.
To place a legal
notice e-mail
[email protected]
Display Ad Name:
s1012158
3 cols x 3I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
place email
• ¡Texans!
chron.com/cie
• ¡Rockets!
• ¡Astros!
Make your life EASIER with
• ¡Fútbol
Mexicano!
Display Ad Name:
jobcmp840009
1 col x 10I
Position
request:
La Voz
Start date:
es
Su
Voz 0
Pick up number:
La Cobertura
LV Sport#1 de
Houston
para el
Hispanohablante
LaVozTX.com
La Voz es tu voz para lo
último en entretenimiento
• Entrevistas con las celebridades
• Lo nuevo en música
• ¡Eventos de Houston que incluyen
festivales, fiestas, obras de teatro y más!
La Voz es Su Voz
Facebook & Twitter
@lavozhouston
La Cobertura #1 de Houston
para el Hispanohablante
LaVozTX.com
Vaya al
readersareleaders
foundation.org
Display Ad Name:
jobcmplv4
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmplv4
Simplify your life – sign
up for the Houston
Chronicle EZ-Pay
program and have your
Displaypayments
Ad Name: automatically
jobcmpl2605
charged
3 cols
x 6I to your credit or
Position
request:
debit card.
Start date:
No
more0 envelopes,
Pick up number:
EZ
Pay
stamps or having to
remember to mail your
payment on time. It’s
automatic and will
continue until you notify
us to stop. Enroll today
and you’ll have one less
thing to do each month!
Go to chron.com/ezpay or
call 713-220-7211 to enroll.
Bienes Raíces
Evalúe su agentes de bienes raíces en línea
Por Michael Estrin
Bankrate.com
Algunos compradores y vendedores de casas buscan y encuentran a sus agentes de bienes raíces en línea. Con un 90 por ciento
de los agentes inmobiliarios informando que utilizan las redes
sociales en sus negocios, las herramientas en línea están destinadas a convertirse en la norma
para la selección de agentes.
“Todos mis clientes, especialmente los más jóvenes, están
muy conectados”, dice Herman
Chan, un profesional de bienes
raíces de segunda generación en
San Francisco.
Display Ad “Así
Name:es justo cómo
funcionajobcmpkv10
el
negocio
hoy. No es
1 col
x 1I
Position request:
como cuando
mi mama era una
Start date:
up number: 0 todo lo que
agente,Pick
yjobcmpkv10
realmente
tenías era publicidad y el ir de
PUBLISHER’S NOTICE
All real estate advertised herein is
subject to the Federal Fair Housing
Act, which makes it illegal to
advertise "any preference,
limitation, or discrimination or
discrimination because of race,
color, religion, sex, handicap,
familial status, or national origin,
or intention to make any such
preference, limitation, or
discrimination."
We will not knowingly accept any
advertising for real estate which is
in violation of the law. All persons
are hereby informed that all
dwellings advertised are available
on an equal opportunity basis.
Residential rental locators are
required to be licensed by the
Texas Real Estate Commission
(P.O. Box 12188, Austin, Texas
78711-2188 1-800-250-8732 or 512465-3960.) Locators may advertise
apartment units in general terms,
and all units may not have the
same features. The amount of rent
quoted in an advertisement may
be the starting rent for a basic unit
or for a unit which does not have
all advertised features.
boca en boca”.
La mayoría de los clientes
todavía encuentran a Chan a
través de referencias. Pero lo que
es diferente a los días en que su
mama vendía casas es que los
clientes potenciales ya lo han
investigado en línea. Como mínimo, la mayoría de los agentes
de bienes raíces esperan que los
clientes potenciales los buscarán
en Google.
“Hacer una búsqueda en el internet con el nombre del agente
es justamente una buena idea ya
que reúne toda la información
relevante”, dice Chan. “Google
es justo donde todo el mundo
comienza, incluso si el agente fue
referido por un amigo”.
Por lo general podría encontrar el perfil de un agente inmobiliario en los medios sociales y
posiblemente una revisión de su
APARTAMENTOS TIPO
HI-RISES LOFTS
Wall of windows 2x2........1799.00
Midtown Loft....................1599.00
Downtown Hi-Rise............1899.00
Galleria 3x2......................2700.00
Please call for Appt. 713.789.0300
Apartmentlady.com for pictures
Web #25683995
CASAS
APARTAMENTOS ÁREA
METROPOLITANA
European Classic Mid Rise, 850sf,
$875 a month, all bills paid, garage.
CITIHOMES 713-268-2209.
Web #25678945
Galleria, 1-1 $535/m credit flexible,
cozy interiors, private patio, $199
MI spcl. Citihomes 713.459.0082
Web #25678947
APARTAMENTOS
OESTE/SUROESTE
ALQUILERES FUERA
DE LA CIUDAD
CONDOMINIOS ÁREA
METROPOLITANA
New construction w/granite, etc.
near 610/downtown 1-1 $920.00
CITIHOMES 713-268-2200
Web #25678951
Bear Creek Subdivision - 3/2/1
2000 sf., Plus living room, plus
400 sf. playroom, 2 pool areas.
Pristine, 281-492-6127.
Web #25688987
5700+ acres, Comstock, TX.
$495 per acre. High deer density.
979.732.7503 Broker
Lake Charles, LA. Fully furnished
Large 4/3 home. Next to Casino,
Week/Month. 713-829-2974
Web #25691875
FOR SALE
1 Deer stand, 3 Deer feeders
and Accessories. 281-467-5856
Web #25683897
Trophy White Tail Hunts for 2013.
150-240 Class Deer. Reasonable
Prices. Call (361) 550-8531
Web #25683681
Turkey hunts, 6k acres
$1K/deer leases, 5k acres,
turnkey lodging, feeders
included, 1800 acres, high
fenced. Also booking 2013 deer
hunts. Call 830-556-6273
Web #25680163
Crosby, Lease/Purchase 4-2-2 on
large wooded lot. $949/month,
deposit negotiable. 281-808-4893
Web #25691613
Lease/Purchase Katy Morton Ranch
ISD. New brick 4-2-2 one story.
Fence yard. Pets Ok. Appliances included $1095 mo. 281-259-9003
Web #25691609
Lease/Purchase New brick 4-2-2
one sty 2086 sq ft. on a 1/3 acre
lot! Magnolia ISD $1200 mo. Fenced
yard. Pets ok. 281-259-9003
Web #25691611
$499 Move/1st mo FREE
Mins from Interstate, beltway & Med
center. Lease to own $895/mo.
713-723-6200, Ext 0506
Web #25691993
Myer Park Area 4510 Briarbend
Dr 3/2/2 plus study, two extra
rooms $1,600. (832) 368-6615
WAREHOUSE AVAILABLE
So. Houston 4500sf. 500sf Office
All bills paid, Leased AS IS
2 Garage Doors $1,400 MO
Other Warehouses Available
CALL 713-358-6326
Web #25683629
Pom Pups, AKC (no papers) M/F
Tea Cup avail. Healthy, wormed
$250-$600. (281) 844-0328
Web #25684251
SERVICIOS PROFESIONALES
Uvalde area. 3/1/1. Remodeled,
new appliances, fenced back yard
patio, $900. (832) 364-0353
Web #25689437
SERVICIOS LEGALES
Display Ad Name:
C25691121
1 col x 1I
RESULTS MATTER!!
At Therequest:
Cox Pradia Law Firm, we
Position
Aggressively
Fight todate:
ensure that
our21
Clients
get Maximum
Start
Apr
2013
Recovery
injury. We Fight
for JUSTICE!!
Pick for
uptheir
number:
25684609
CALL NOW WE CAN HELP YOU
713-481-1873
ANTIGÜEDADES
Y COLECCIONABLES
Frigidaire Large Stainless Steel
Side by Side Refrigerator/Freezer,
water/ice dispensor on door. Perfect condition. $550 (281) 728-2148
Web #25685909
MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN
Centerville: 15 ac, 3b/2.5b
swimming pool, 3 car garage
game room, sun room $319K
schwabrealty.com 800.671.2672
CONDOMINIOS
NW Beautiful remodeled 3/2
large condo. Financing with good
credit. $69,995. 713-829-2974
Web #25691873
Centerville 9+ wooded ac., pretty
homesite, util. avail., $33,859,
owner terms. 903-536-2187
www.circle-t-realty.com
Web #25690193
TERRENO COSTERO
Lake Livingston. Land for RV/Mobile/Cabin OK. Amenities available.
Gated Entry, $790 down,
$122/month. Call 281-873-0459
Web #25691019
PRIME WATERFRONT- Invest in
the upcoming boom. 17 lots at Bay
Harbour waterfront community in
Matagorda. Completed sold home
range up to $890,000. Preapproved & permitted boat houses.
Lowest tax rate on the coast. Owner
financing available. $2,737,000
UNITED COUNTRY,
800-999-1020, Ext. 223.
www.unitedcountry.com
475 ACRES, BUFFALO TX deer with
200in genetics, pond, hogs, 16x80
mobile home, elec, water, blinds,
corn and protein feeders, bard, extras $2895/ac 281.385.2543.
Web #25678969
P-LAM DOORS 32 in. and 36 in.
x 108 in. With aluminum frame
$75 ea. Call (281)647-9111
Web #25689617
ELECTRÓNICOS
EQUIPO PESADO
VENTAS Y ALQUILER
2007 Mustang Skis-steer loader,
Model #2066. with concrete
breaker 500 hours. Like new!
$20,000. Willie (281) 484-7712
Web #25681847
GOLF LAND
Hot Spring Fountain Water delivered to home or office. For prices.
(501) 458-1278 501-732-6295
Web #25689439
ROGERS TRIO 321B THEATRE
Organ. In my home since 2005.
Great organ for small church,
$2000 OBO, 713-957-0972
Web #25679157
Falcone Studio Piano with bench.
Ebony polish finish, From Forshey
Piano Co. Aug.’07, Moving must
sell. $2,000, (936) 441-8123
Web #25690653
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
PARA LA VENTA
REALTORS
Weight Set. 1 yrd old. Marcy
Bench; 14 steel plates to 45 lbs;
14 steel hex dumbells to 40 lbs;
$550. [email protected] for
photo. (713) 471-7273. Seabrook.
Web #25687649
PUBLISHER’S NOTICE
All real estate advertisement in
this newspaper is subject to the
Federal Fair Housing Act of 1988,
which makes it illegal to advertise
"any preference, limitation, or
discrimination or discrimination
based on race, color, religion, sex,
handicap, familial status, or
national origin," or any intention to
make any such preference,
limitation, or discrimination.
This newspaper will not knowingly
accept any advertising for real
estate which is in violation of the
law. Our readers are hereby
informed that all dwellings
advertised in this newspaper are
available on an equal opportunity
basis.
City of Houston Fair Housing Office
of the Housing & Community
Development Department
Call 713-868-8300
LOTES
ARCELAS
5 Lots for sale 8000 Block of
Parker Rd. $7,000 down.
Owner Finance.. 281-961-0146
Web #25684249
BÚSQUEDA DE PROPIEDAD
PARA CAZAR A LA VENTA
West Texas Terrell County
153-448 Acres. From $265/Acre.
Deer, Dove & Quail. Owner Financed or TX Vet. 210-734-4009
www.westerntexasland.com
Web #25672533
PROPIEDAD
FUERA DEL ESTADO
ARKANSAS BEAUTY 156 acres w/
3 BR, 3 BA home. 2 ponds 1 springfed, marketable pine & hardwoods,
pasture. 4-wheeler trails throughout. 50x100 heated outbldg.
$424,000. UNITED COUNTRY,
1-800-999-1020, Ext. 223.
www.Unitedcountry.com
PROPIEDAD CAMPESTRE
FUERA DE LA CIUDAD
PROPIEDAD DE RANCHOS
Y GRANJAS
Victoria 250 Acres
on the Victoria Barge Canal
exc. industrial investment
hunting/fishing R&R and pave
frontage, owner 361-550-5687
Web #25685987
PROPIEDADES EN ZONA
MONTAÑOSA
Just Opened!
4-10 acres in heart of the Hill
Country. Towering 100+ yr old oak
trees, endless views.Miles of
riverfront w/ hiking & horse trails
Minutes to San Antonio Lowest
prices in years!!! Call now for free
information, 1-866-522-5263, x 413.
For Sale by Owner, Beautiful Lakeview home on Lake Livingston near
Coldspring, TX. 3/2/2, inspected
and appraised, ready to go!
(936)653-2018 (936)525-0807
Web #25691737
PROPIEDAD COMERCIAL
All areas NE, SE, SW, NW
45 LOCATIONS
2000-200,000 sf 20¢ up.
Grade, semi-dock & dock high
Warehouse Associates
24 hours/day 713-461-9696
ALL OVER HOUSTON!
85 GREAT LOCATIONS!
1,000 to 15,000 SqFt!
FREE RENT!
713-526-1094 x 211
ACRES
EAGLE-FORD INVESTMENT
9-13% return on cash.
You own the real estate.
5-12 year leases in place today.
New buildings 1-2 years old.
You will be working with
the Principals.
$5,000,000 limit per investor.
email for info:
[email protected]
830-570-0856
East Texas: Farm/Ranch. Acreage
Lg/Small. Sonny Tunstall Broker
CALL TODAY 936.204.2992
Hempstead: Park-like 10 acres,
large 2 or 3 bdrm, 2 bth w/2CP,
barn, oaks, FM 1736. $299,500
Brkr 979-826-4133
WallerCountyLand.com
Web #25677329
Leon County, 275 scenic acres with
3/2 brick home, 2 lakes.
$1.14 million. Broker. 979.732.7503
Ranch Locator Company
Broker
979.732.7503
PARA LA VENTA
Acreage homesites near Bellville,
wooded, 45 minutes NW of Katy.
LandofOaks.com 832.492.4244
PROPIEDAD DE INVERSIÓN
130+ Acres, near Centerville,
w/utiltities, exc hunting, will
divide. 903-390-1560/owner
Web #25685879
Galveston 2 Historical Sister Duplexes, 4) 1 Bdrm income producing. $129K Ea (713) 805-1081
Web #25690651
FSBO 56 ACRES WILL DIVIDE
Asking $7500 an acre. Paved
frontage, beautiful homesites,
massive oaks. Owner financing
avail. 8 mile n. on FM 822,
Edna, TX.
Contact Jayme at 361-648-9158
Web #25688893
OPORTUNIDADES DE
BIENES RAICES
I Buy Houses
CASH!
Quick Sale - Fair Price
713-338-2099
FLOORING BUSINESS FOR SALE
18 YEARS-OWNER RETIRING IT’S
BEEN A FANTANSTIC TRIP! YOU
TRY IT! 281-955-5700
Web #25683451
EQUIPO DE OFICINA
EQUIPO DE OFICINA
C-STORES FOR SALE
Houston, Schulenburg,
Southeast Texas ,
Mike Cooley 281-728-7953
[email protected]
Web #25691161
MEDICO
PIANOS
Teac X-1000 Professional Reel-toReel on rolling stand $300
(979) 885-1108 evenings.
Web #25683387
Facebook y Twitter para encontrar y evaluar un agente es diferente a utilizar un sitio profesional como LinkedIn, dice Chan.
Por un lado, no todos los agentes utilizan esos sitios para negocios. Y como dice Chan, aun
cuando él fija artículos relacionados con bienes raíces en Facebook y Twitter, “no todos los
artículos son sobre negocios
porque nadie quiere leer esto
continuamente”. Entonces, ¿para
qué son buenos estos sitios?
“Facebook y Twitter le
proporcionan saber algo sobre
la personalidad del agente”, dice
Chan.
“No creo que mis clientes me
escogieron debido a lo que vieron
en Facebook o Twitter, pero creo
que usaron esos sitios para averiguar si soy alguien con quien
quieren pasar mucho tiempo”.
Display Ad Name:
jobcmp901005
6 cols x 1.25I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
BANNER Bazar
ÓRGANOS
EQUIPO DE EJERCICIO
Display Ad Name:
C25690943
1 col xbraNd
1I
HELPING
Position
request:
NEW
HOME
bUYErS
WITH
Pick upEVErY
number:dETaIL!
25671049
602 Texas Parkway, Missouri City,TX 77489
www.golflandrealtors.com
281-499-9935/Toll Free 800-308-9248
85-210 AC, SONORA, water, elec,
hwy, wooded, exotics, from
$1,050/ac. Owner. 830-896-1671
Web #25678971
The Woodlands - 3/2/2
1 large storage room, private
fenced backyard. Pets okay,
$1400+ dep, 936-333-8602
Web #25685517
PERROS
Doberman Puppies AKC m/f
blk/rust, shots, wormed, ready
4/12 $500 (979) 557-1843
Web #25678561
10 Acres. Est. Blue Berry Farm.
Located 7223 Hwy 822, Dubach,
La. 71235 interested Buyers can
view Thurs. 5/16/13, 11AM. Must
see $185K Rob (318) 254-5756
Web #25689435
Affordable Warehouse for Lease
Samuel L Bryant Investments
SW / W / NW
2,250 to 14,000 sq ft
slbinvestments.com
713-660-6000/24 hrs!
Bissonet/Hillcroft office/whse
A/C reasonable 3,140 & 1,170 sq. ft.
Clyde (832) 877-7767
Bazar
CACERÍA PESCA
pando activamente en grupos
respondiendo a sus preguntas y
ofreciendo consejos”.
El uso de redes sociales como
Y GRANJAS
Y GRANJAS
Fantastic Galleria 2 bedroom, only
$865. Includes washer/dryer & free
cable. CITIHOMES 281-597-0517
Web #25678949
Los sitios como Realtor.com le
permiten buscar el nombre de un
agente para que pueda verlo en
acción.
ESPACIOS PARA ALMACÉNES
Lease/Purchase 4/2/2 Humble
area. $1049/month, fenced yard
pets welcomed. 281-808-4893
Web #25691615
City of Houston Fair Housing Office
of the Houston & Community
Development Department
Call 713-868-8300
trabajo. Si el agente mantiene un
blog este debería aparecer también. Si no encuentra nada sobre
el agente o tiene problemas al
hacerlo, será inteligente pasar al
siguiente nombre en su lista.
LinkedIn es “una de las herramientas disponibles más utilizadas para evaluar a un agente”
dice Melinda Enfinger, una ex
agente de bienes raíces que ayuda a agentes a hacer mercadeo
en línea a través de su compañía,
Define Your Diva.
“Como una plataforma de redes de negocio, LinkedIn difiere
de otras redes sociales porque
usted puede tener más de un
punto de vista de un estilo de
resumé de sus antecedentes, experiencia y especialidades”, dice
Enfinger. “Usted también puede
ver evaluaciones de antiguos
clientes, y verá si están partici-
MICELÁNEO
Display Ad Name:
C25691691
2 cols x 3I
CARTUCHOS DE
Position request:
TINTA
Start date: SU Apr
21 2013 Y TONER
Pick up number:
0
100%Garantizados
- Servicio A Domicilio
*Sin Costo Desde
Un Cartucho
Yellow Cab Houston
Be your own boss. Work when and
where you want. You can lease
daily or become an owneroperator in three months. Take
money home every day.
Don’t wait- come to
1406 Hays St.
Houston, TX 77009
for enrollment information.
Web #25690089
*Area limitada
713-389-5367 • www.cadtoner.us
26333 I-45, SPRING, TX 77380
SEMINARIOS/TALLERES
Legal Clinic in Katy
To Serve Veterans
Saturday, April 27, 2013
9 a.m.-Noon
VFW Post 9182
6206 George Bush Drive
Katy, Texas 77493
www.hba.org
Display Ad Name:
jobcmpkv9
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmpkv9

2013

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar Catálogo

Graduada de Rice arma programa de liderazgo

Houston llora a Norma Zenteno

Verdant Tree Farm

Toyota Land Cruiser KDJ 120 - Abril 2012 - ARC

ARCOS DA LAPA - RJ