instrucciones de uso RS4 - RS40e

Transcripción

HERRAMIENTAS DE PRECISIÓN
» instrucciones de uso RS4 - RS40e
Índice
Página
Datos técnicos
3
Indicaciones de seguridad
4
Montaje, ajuste, mantenimiento y cuidado
5
Puesta en funcionamiento / Accionamiento del taladro RS 40e
6-7
Accionamiento del taladro RS 40e Diagramas7
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS 5e
8
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS 5e
9
Lista de piezas de repuesto RS 5e
10 - 11
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS 10
12
Descripción de dispositivos, soporte RS 10
13
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS 10
14
Lista de piezas de repuesto RS 10
15 - 16
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS 20
17
Descripción de dispositivos, soporte RS 20
18
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS 20
19
Lista de piezas de repuesto RS 20
20 - 21
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS 25e22
Descripción de dispositivos, soporte RS 25e23
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS 25e24
25 - 26
30 - 31
35 - 36
Esquema de conexiones RS 10, RS 20, RS 25e, RS 30e, RS 40e37
Garantía38
Declaración de conformidad 38
Notas39
Taladros magnéticos RS 10, RS20, RS25e, RS30e, RS40e
2
« www.ruko.de »
Datos técnicos
RS 4
RS 5e
RS 10
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1120 W
450 rpm.
10,0 kg
Weldon 19,0 mm
10.000 N
38,0 mm
hasta máx. 25,0 mm
—
—
—
160,0 x 80,0 mm
182,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1200 W
140 - 350 rpm.
10,0 kg
Weldon 19,0 mm
10.000 N
38,0 mm
hasta máx. 35,0 mm
—
—
—
160,0 x 80,0 mm
182,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1120 W
450 rpm.
12,0 kg
Weldon 19,0 mm
10.000 N
135,0 mm
35,0 mm
10,0 mm
16,0 mm
—
160,0 x 80,0 mm
413,0 - 548,0 mm
RS 20
RSM 20
RS 25e
RSM 25e
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1200 W
250/450 rpm.
no
16,0 kg
MK 2
13000 N
190,0 mm
60,0 mm
13,0 mm
16,0 mm
20,0 mm
no
190,0 x 90,0 mm
408,0 - 598,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1200 W
250/450 rpm.
no
16,0 kg
MK 2
20800 N
190,0 mm
60,0 mm
13,0 mm
16,0 mm
20,0 mm
no
220,0 x 110,0 mm
408,0 - 598,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1200 W
100- 250 / 180 - 450 rpm.
sí
16,0 kg
MK 2
13000 N
190,0 mm
60,0 mm
13,0 mm
16,0 mm
20,0 mm
hasta M 20
190,0 x 90,0 mm
408,0 - 598,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1200 W
100- 250 / 180 -450 rpm.
sí
16,0 kg
MK 2
20800 N
190,0 mm
60,0 mm
13,0 mm
16,0 mm
20,0 mm
hasta M 20
220,0 x 110,0 mm
408,0 - 598,0 mm
RS 30e
RSM 30e
RS 40e
RSM 40e
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 rpm.
—
21,5 kg
MK 3
13000 N
190,0 mm
100,0 mm
16,0 mm
31,5 mm
—
sí
+/- 20°
+/- 7,5 mm
190,0 x 90,0 mm
450,0 - 640,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 rpm.
—
21,5 kg
MK 3
20800 N
190,0 mm
100,0 mm
16,0 mm
31,5 mm
—
sí
+/- 20°
+/- 7,5 mm
220,0 x 110,0 mm
450,0 - 640,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 rpm.
sí
21,5 kg
MK 3
13000 N
190,0 mm
100,0 mm
16,0 mm
32,0 mm
hasta M 30
sí
+/- 20°
+/- 7,5 mm
190,0 x 90,0 mm
450,0 - 640,0 mm
220 - 240 V AC
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 -470 rpm.
sí
21,5 kg
MK 3
20800 N
190,0 mm
100,0 mm
16,0 mm
32,0 mm
hasta M 30
sí
+/- 20°
+/- 7,5 mm
220,0 x 110,0 mm
450,0 - 640,0 mm
Tensión
Frecuencia
Potencia absorbida
Velocidad de rotación bajo carga
Peso
Alojamiento de herramientas
Adhesión magnética
Elevación
Brocas huecas máx.
Brocas espirales DIN 338
Superficie de contacto
Altura incluido motor máx.
Datos técnicos
Tensión
Frecuencia
Potencia absorbida
Recorrido a izquierda / derecha
Peso
Elevación
Brocas huecas máx.
Abertura de roscas
Datos técnicos
Tensión
Frecuencia
Potencia absorbida
Recorrido a izquierda / derecha
Peso
Elevación
Brocas huecas máx.
Abertura de roscas
Posicionamiento preciso
Ángulo de rotación
Posibilidad de desplazamiento
Reservados los cambios técnicos y los errores.
3
ATENCIÓN: Es imprescindible leerlas antes de la utilización de la máquina.
Las unidades del taladro magnético sólo deben emplearse para el uso adecuado. El empleo como imán de elevación es peligroso e inadmisible
en todo caso. El cambio del destino conlleva peligro tanto para las personas como para la máquina.
Preste atención a las siguientes indicaciones de seguridad para herramientas electrónicas.
ATENCIÓN:
Siempre deberán tenerse en cuenta al utilizar herramientas electrónicas las siguientes medidas de seguridad fundamentales para la protección
contra una descarga eléctrica, peligro de lesiones y de incendios. Lea y preste atención a estas indicaciones antes de utilizar el aparato.
1. Mantenga su zona de trabajo en orden.
El desorden en la zona de trabajo conlleva peligro de accidentes.
2. Tenga en cuenta las influencias del entorno. No deje herramientas electrónicas bajo la lluvia. No utilice herramientas electrónicas en
ambientes húmedos. Procure tener una iluminación adecuada. No utilice herramientas electrónicas cerca de líquidos o gases inflamables.
3. Protéjase contra descargas eléctricas.
Evite el contacto corporal con piezas con toma de tierra, p. ej. tubos, elementos calefactores, fogones, neveras.
4. Mantenga alejados a los niños.
No deje tocar a otras personas la herramienta o el cable, manténgalas alejadas de su zona de trabajo.
5. Guarde su herramienta electrónica de forma segura.
Las herramientas no utilizadas deben guardarse en lugares secos y cerrados y fuera del alcance de los niños.
6. No sobrecargue su herramienta electrónica.
Trabajará mejor y de forma más segura en el campo de potencia indicado.
7. Utilice la herramienta electrónica correcta.
No utilice ninguna herramienta de bajo rendimiento o dispositivos acoplables para cargas pesadas. No utilice las herramientas para fines o
trabajos para los que no están destinados, p. ej. no utilice una sierra circular de mano para talar árboles o cortar ramas.
8. Lleve una indumentaria de trabajo adecuada.
No lleve ropa ancha o joyas. Podría engancharse con piezas móviles. Si se trabaja al aire libre es recomendable llevar guantes de goma y
calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo póngase una redecilla para el pelo.
9. Utilice gafas protectoras.
Emplee también mascaras respiratorias en trabajos que generen polvo.
10.No procede ningún cambio de destinación del cable.
No tome la herramienta por el cable y no la emplee para retirar el enchufe de la toma de corriente.
Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados.
11.Asegure la pieza de trabajo. Utilice montajes de fijación o tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo.
De este modo queda sujeto de forma más segura que con su mano y permite el manejo con ambas manos.
12.No se incline demasiado sobre ella.
Evite posiciones corporales anormales. Asegure la posición vertical y mantenga siempre el equilibrio.
13.Cuide su herramienta con esmero.
Mantenga su herramienta afilada y limpia para poder trabajar mejor y de forma más segura.
Siga las indicaciones de mantenimiento y las indicaciones para un cambio de herramientas.
Controle regularmente el cable y mándelo reemplazar por un especialista reconocido en caso de deterioro. Controle de forma regular el
cable de prolongación y sustitúyalo en caso de deterioro. Mantenga el pasamanos seco y libre de aceite y grasa.
14. Desenchúfelo. Cuando no se utilice, antes del mantenimiento y en el cambio de herramientas, como p. ej. la hoja de sierra, el taladro y las
herramientas de máquinas de todo tipo.
15.No deje insertada ninguna llave de herramienta.
Compruebe antes de conectarlo que la llave y las herramientas de ajuste están retiradas.
16.Evite una puesta en marcha no premeditada. No sostenga ninguna herramienta conectada a la red eléctrica con los dedos en el
interruptor. Cerciórese de que el interruptor está desconectado al conectarlo a la red eléctrica.
17.Cable de prolongación al aire libre.
Para ello utilice sólo el cable de prolongación para el exterior autorizado y correspondientemente señalado.
18.Esté siempre atento. Vigile su trabajo. Proceda siempre de forma razonable, no utilice la herramienta si está desconcentrado.
19.Compruebe que su aparato no sufre deterioros
Antes de hacer un uso posterior de la herramienta, debe comprobar los dispositivos de protección o las piezas dañadas con cuidado para
su correcta y adecuada función.
Compruebe que el funcionamiento de piezas móviles sea el correcto, que no estén atrancadas, que no haya ninguna pieza rota, que toda
las otras piezas estén montadas de forma correcta y adecuada y que todas las condiciones restantes que puedan influir en el manejo del
aparato sean las adecuadas. Se deben reparar correctamente los dispositivos y las piezas de proteción
dañados y recambiarse, siempre que no se indique nada más en el manual de instrucciones.
Los interruptores deteriorados deben sustitirse. No utilice ninguna herramienta en la que no se puede conectar y desconectar el interruptor.
20. Atención:
Por su propia seguridad utilice sólo los accesorios y aparatos de repuesto que están indicados en el manual de instrucciones o que se
ofrezcan en el catálogo respectivo. El uso de herramientas o accesorios diferentes a los recomendados en el manual de instrucciones
puede suponer un peligro de lesiones para su persona.
21. Las reparaciones sólo pueden realizarse por especialistas en electrónica.
Las herramientas electrónicas se adecuan con las condiciones de seguridad correspondientes. Las reparaciones sólo deben realizarse por
expertos en electrónica, de lo contrario podrían originarse accidentes para el operario.
Guarde estas indicaciones de forma cuidadosa.
4
« www.ruko.de »
Montaje
Las unidades del taladro magnético se componen de los componentes del aparato del accionamiento del taladro y del soporte del taladro.
Los componentes están unidos de forma fija unos con otros y no se pueden manejar como piezas sueltas o separados de los otros.
La carcasa del soporte del taladro está fabricada con una fundición de aluminio y contiene todos los elementos de manejo eléctricos y mecánicos necesarios.
Las unidades del taladro magnético están equipadas con un electroimán de alta prestación así como con un bloqueo de autoarranque para el
accionamiento del taladro.
Las unidades del taladro magnético se corresponden con la clase de protección I con la conexión a tierra de seguridad según IEC 745.
Los accionamientos del taladro, que se desarrollaron bajo la atención de DIN VDE 0740 y IEC 745-1, están diseñados libres de interferencias
según EN 55014 y EN 61000 y para un funcionamiento continuo.
Se puede sobrepasar el nivel de intensidad sonora en el lugar de trabajo en 85 dB (A). En este caso son necesarias las medidas de protección
acústica para los operarios.
La indicación de los valores de emisión acústica de nuestra unidad del taladro magnético se basa en DIN 45649 parte 2, DIN 45635 parte 21 y
DIN EN 27574 (ISO 7574).
Las unidades del taladro magnético con posicionamiento preciso, sólo en máquinas correspondientemente equipadas, facilitan dentro del
ámbito de ajuste un ajuste preciso de la herramienta del taladro en cada posición. Gracias a la guía de cola de milano reajustada con regletas
guías de latón resistentes al desgaste se procede al accionamiento del taladro de forma precisa.
De esta forma se garantiza un avance de movimiento suave y uniforme.
El avance del taladro se ejecuta manualmente a través de los mangos.
Ajuste de las unidades del taladro magnético RS10, RS20, RS 25e, RS 30e, RS 40e
Las unidades del taladro magnético están concebidas para taladrar, escariar y realizar cortes de rosca (en máquinas sin recorrido a izquierda /
derecha, sólo con adaptador de redirección), en piezas de trabajo con cualidades magnéticas para cada posición de trabajo, horizontalmente,
verticalmente y por encima de la cabeza.
Para los trabajos del taladro en aceros de perfil son especialmente adecuados los soportes del taladro con pie rectángulo.
La superficie de aplicación de la pieza de trabajo para el electroimán debería estar trabajada lisa, pero podría no estarlo.
Se debe retirar la herrumbre y las escamas de óxido sueltas, así como la pintura y las capas de enlucido.
Al taladrar tamaños de material de menos de 12,0 mm debería colocarse una plancha de acero correspondiente al tamaño bajo la pieza de
trabajo que se va a tratar, para que el electroimán pueda ejercer mejor su adhesión magnética.
No coloque nunca la unidad del taladro magnético conectada en materiales aislados (p. ej. madera, hormigón y otros).
En este caso la insuficiente disipación del calor puede conllevar un sobrecalentamiento y el deterioro del electroimán.
Recuerde siempre que la fuerza magnética no se mantiene al interrumpir la conexión con la red eléctrica (un apagón, al desenchufar).
No se deben utilizar las unidades del taladro magnético en piezas de trabajo mientras se realicen en estas trabajos de soldadura de arco voltaico. La corriente de soldadura puede conllevar daños en la máquina.
Las unidades del taladro magnético siempre están equipadas con su bloqueo de autoarranque.
El bloqueo de autoarranque implica que al conectar el interruptor basculante rojo sólo esté el electroimán bajo tensión.
El accionamiento del taladro sólo recibe la tensión al presionar el interruptor combinado verde.
Sólo ahora se pone en funcionamiento el accionamiento del taladro.
Si surgiese una interrupción de la tensión p. ej. por un defecto en el cable de entrada o al pulsar el interruptor basculante rojo, entonces también queda sin tensión el accionamiento del taladro tras el regreso de la tensión o tras volver a conectar el interruptor basculante rojo.
Mantenimiento y cuidados
Atención: Desenchúfelo primero de la toma de corriente.
El soporte del taladro magnético debe mantenerse limpio y debe limpiarse regularmente.
Para evitar accidentes se deben comprobar regularmente los posibles daños del soporte del taladro, el cable de conexión, las conexiones a
tierra de seguridad, los dispositivos de conexión, los interruptores y el bloqueo de autoarranque.
Indicación: Preste atención a las instrucciones de mantenimiento y cuidado de las herramientas electrónicas montadas.
Las piezas dañadas de la máquina sólo deben cambiarse por piezas de recambio originales.
Todas las piezas deslizantes de la guía deben lubrificarse cada tres meses después de limpiarse.
Si debe ajustarse el juego lateral, se puede nivelar reajustando los pasadores roscados.
Para una refrigeración óptima deben mantenerse las rejillas de ventilación del accionamiento del taladro libres de suciedad y polvo.
Tenga en cuenta que los aparatos electrónicos deben ser reparados, mantenidos y comprobados sólo por expertos en electrónica (según
VBG4), ya que las reparaciones incorrectas pueden suponer amenazas importantes para el usuario.
Para los pedidos de piezas de repuesto es necesaria la indicación de número de pedido o el envío del modelo con la indicación del número de
construcción de máquina, tipo de construcción de máquina y la tensión.
5
Antes de la puesta en funcionamiento
Lea atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad y cúmplalas.
Establezca correctamente la conexión eléctrica de los aparatos. Preste atención a la tensión nominal en la placa de características.
Si quiere utilizar un cable de prolongación, éste debe estar diseñado para el uso así como para la potencia de toma nominal de la unidad
del taladro.
Atención: En trabajos del taladro que se efectúen horizontalmente y verticalmente hacia arriba debe estar asegurado el soporte del taladro
magnético conforme a las normas para la prevención de accidentes de las asociaciones profesionales de previsión contra accidentes al estar
asegurado con el cable o correa de seguridad suministrada y / o el grillete suministrado.
Las guías de correa correspondientes están disponibles en los soportes del taladro.
Puesta en funcionamiento
Ajuste la punta del taladro al sitio de perforación centrado.
Conecte el soporte del taladro magnético en el interruptor basculante rojo “EIN”.
A través del campo magnético creado se queda fija la unidad del taladro magnético en la pieza de trabajo.
Compruebe antes del proceso de perforación que la unidad del taladro magnético esté fija de forma segura.
Las unidades del taladro magnético con posicionamiento preciso (reconocibles en la palanca de sujeción, o en la descripción de los datos técnicos) facilitan el ajuste de la punta del taladro, también en electroimanes conectados, exactamente en el sitio de perforación.
Aquí suelte la palanca de sujeción del posicionamiento preciso. El soporte del taladro ahora se puede girar y desplazar en los electroimanes.
Tras concluir el proceso de ajuste se vuelve a fijar la palanca de sujeción y se mantiene la posición ajustada.
Con modelos de engranaje de varios niveles seleccione el número de revoluciones del accionamiento del taladro según la pieza de trabajo que
se va a utilizar.
Atención: Realice el cambio de número de revoluciones sólo cuando el accionamiento del taladro esté completamente parado!
Los niveles de engranaje están marcados con símbolos sencillos y dobles en el conmutador.
El proceso de conmutación se puede llevar a cabo gracias a poder girar fácilmente con la mano el eje de trabajo.
En el accionamiento del taladro con regulación electrónica adicional del número de revoluciones se puede modificar de forma progresiva la
velocidad del número de revoluciones y la potencia del par de fuerza en el regulador correspondiente del accionamiento del taladro.
Indicación: Lea y preste atención en este punto a las informaciones adicionales sobre el accionamiento del taladro del tipo RS 40e.
En accionamientos de taladro con ajuste del número de revoluciones eléctrico se realiza el ajuste en la rueda de ajuste correspondiente en el
panel de control del soporte del taladro.
En accionamientos de taladro con cambio del sentido de giro del recorrido a izquierda / derecha (sólo el tipo RS 40e) se realiza el cambio en el
interruptor negro en el panel de control del soporte del taladro.
En la posición „R“ el accionamiento del taladro se encuentra girando hacia la derecha, en la posición „L“ hacia la izquierda.
Atención: El cambio del sentido del giro sólo debe realizarse cuando el accionamiento del taladro está desconectado.
El accionamiento del taladro, ahora conectado en el interruptor combinado, se ilumina en verde de „EIN” (ENCENDIDO).
Indicación: El accionamiento del taladro sólo puede iniciarse cuando el electroimán está conectado.
El avance del taladro se ejecuta ahora a través de los mangos manualmente.
Para evitar una sobrecarga de la unidad del taladro magnético o un desgaste prematuro de la pieza de trabajo se debe adaptar la presión del
taladro.
Después de cada proceso de perforación se deben retirar las astillas y / o restos de la perforación.
Se debe dosificar la refrigeración y la lubricación del proceso de perforación de la pieza de trabajo. Preste atención a que no se emplee más
cantidad de lubricante ni de conservante de la necesaria y que ésta no llegue a la unidad del taladro magnético.
Las unidades del taladro magnético deben guardarse de forma horizontal tras finalizar el trabajo para que pueda repartirse la grasa para transmisiones de nuevo de forma uniforme.
Accionamiento del taladro RS40e
Función y modo de acción del sistema electrónico, grupo constructivo.
El sistema electrónico desempeña esencialmente tres funciones principales:
1. Proteger al usuario contra accidentes
2. Asegurar una larga vida útil del accionamiento del taladro y de las herramientas
3. El ajuste del número de revoluciones progresivo correspondiente con los requisitos técnicos respectivos.
Un límite del par de fuerza ajustable, que se establece en el regulador „Power“ según el diagrama 1, proporciona al usuario una extensa protección contra accidentes y un máximo cuidado posible del accionamiento del taladro. En la posición del regulador 3 ,4 se desconecta automáticamente el sistema electrónico instalado al sobrepasar el par de fuerza nominal.
En la posición del regulador 1 entra en vigor aprox. 0,3 veces el par nominal y en la posición 7 en 2,1 veces.
Los pares de fuerza resultantes en la posición del regulador 4-7 están diseñados para casos breves de sobrecarga.
El empleo del accionamiento del taladro debe tener lugar en tipos de aplicaciones de este tipo con el mayor cuidado posible.
Si se sobrepasa el par de fuerza preseleccionado al taladrar entonces se produce la desconexión del accionamiento del taladro por parte del
sistema electrónico.
A través de la anulación de la carga se vuelve a activar el accionamiento del taladro. Si no se volviese a activar el accionamiento del taladro en
seguida, entonces entra en vigor al mismo tiempo la protección contra la sobrecarga térmica. Ésta evita sobrepasar la temperatura de bobinado
6
« www.ruko.de »
permitida al emplearse de forma demasiado continuada con pares de fuerza altos o en revoluciones reducidas.
Desconecte el accionamiento del taladro en el interruptor combinado de motor “Aus”. Tras un enfriamiento suficiente del bobinado se puede
continuar el trabajo accionando el interruptor combinado de motor „Ein“.
Tras el reencendido se recomienda utilizar el accionamiento del taladro al principio con el mayor número de revoluciones y con funcionamiento
en vacío brevemente para alcanzar una refrigeración máxima.
Se puede ajustar de forma continuada el número de revoluciones deseado en el regulador „Speed“ correspondiente al diagrama 2 entre mínimo
y máximo. El nivel 7 se corresponde con el número de revoluciones nominal de cada marcha conectada.
El número de revoluciones seleccionado no se modifica con la carga, lo que repercute de forma favorable en la vida útil de la herramienta.
En accionamientos del taladro con recorrido a izquierda / derecha puede cambiarse el sentido de giro mediante el conmutador.
El conmutador sólo debe ponerse en funcionamiento cuando el accionamiento del taladro esté parado.
La selección de la magnitud del par de fuerza o el límite debe tener lugar bajo la observancia de las exigencias en la ejecución de la tarea de
trabajo desde un punto de vista técnico y por la seguridad en el trabajo.
Diagrama 1
3,5
M ab / M nom
M ab / M nom
2,5
2,0
1,5
1,0
M nom:
32/2: 79 / 26 Nm
23/2: 41 / 17,5 Nm
0,5
0,0
1
2
3
4
5
6
7
Posición del regulador
Diagrama 2
Número de revoluciones 1/min.
450
Número de
revoluciones marcha 2
400
350
300
250
200
150
Número de
revoluciones marcha 1
100
50
0
1
2
3
4
5
6
7
Posición del regulador
7
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS4
16
1
5
1
49
5
19
1
39
1
17
1
3
1
64
1
65
1
2
1
10
1
14
1
42
2
59
1
41
1
38
2
62
1
29
2
30
4
8
1
61
1
58
1
27
1
37
1
18
1
15
1
24
1
50
2
9
1
20
2
21
1
23
1
13
1
53
2
4
1
12
1
63
2
7
1
55
1
44
4
6
1
60
1
8
40
1
57
1
51
2
22
1
11
1
34
1
36
1
52
2
45
2
47
2
1
1
56
1
31
1
46
1
48
2
32
1
54
1
28
4
33
1
26
1
35
1
25
1
79
1
77
1
76
1
74
1
73
1
MO 21
M-
MA 1
MO 22
MO 12
MO11
M
MOA2
M+
M
MA 2
MA 2a
MA 1a
MOA2
MA 2
67
1
M2
69
1
MO 21
SL
78
1
M1
68
1
MO11
MA 1a
SP1 SP2
B2
70
1
B1
MA 2a
MA 1
SL
PR 1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
71
1
PR 2
MO 22
MP 3
MO 12
72
1
80
1
MP 4
MP 3
MP 2
RP1
RP2
MP 4
SP2
MP 1
SP1
MP 2
MP 1
66
1
81
1
« www.ruko.de »
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS4
9
Accionamiento del taladro RS4
10
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Magnético
Interruptor de motor RS 5e
Interruptor magnético RS 5e
Cubierta de engranajes
Tapa de la caja de engranajes
Buje del engranaje
Husillo
Engranaje cónico 33Z + eje acuñado
Engranaje cónico 11Z + eje
Cojinete del buje separador
placa intermedia
Casquillo de deslizamiento
Arandela de seguridad
Conducto del refrigerante
Pasamano
Carcasa de motor
Tapa de motor
Rotor
Retén
Cojinete
Eje piñón
Mango en estrella
Junta del engranaje
Anillo de seguridad DIN 471-28x1.5
Cojinete de bolas 6001-2Z
Cojinete de bolas 608 2Z
Junta tórica 22 x 2,5
Tornillo roscado ZM 4 x 12
Tornillo DIN 7981 3,9 x 60
Disco de resorte B4 ondulado
Muelle
Apoyo del muelle
Disco
Placa de cojinete
Anillo conductor de aire
Anillo de seguridad DIN 471-11x1
Rueda intermedia 34x8
Escobilla de carbón
Tarjeta de circuito
Pasador cilíndrico DIN7 4x12
Refrigeración de la conexión agular
Soporte de cepillo de bolsillo cpl.
DIN7981 - 4,8 x 38
DIN 7984 - M6 x 10
DIN 912 - M8 x 40
DIN 913 - M8 x 8
DIN 912 - M6 x 40
DIN 7991 - M5 x 16
DIN 913 - M5 x 20
DIN 914 - M5 x 6
DIN 7984 - M5 x 8
DIN 471 - 27 x 1,2
DIN 472 - 19 x 1
DIN 472 - 42 x 1,75
Mango giratorio 50,0 mm
Mango
Cojinete 7206 BE
Cojinete de manguitos HK 0810
Cojinete de manguitos 4905
Cojinete 7203 BE
cojinete de agujas 2516
Cojinete AXK 2035
Kabelverschraubung
Winkelverschraubung
N° de artículo
Cantidad
611 1 101
611 0 401
611 0 402
611 0 501
611 0 502
611 0 503
611 0 504
611 0 505
611 0 506
611 0 507
611 0 508
611 0 509
611 0 511
611 0 514
611 0 515
611 0 516
611 0 517
611 0 518
611 0 519
611 0 303
611 1 312
611 1 313
611 1 501
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 533
611 1 705
611 1 707
611 1 710
611 2 505
611 2 507
611 2 519
611 2 522
611 2 551
611 2 553
611 3 215
611 3 515
611 1 528
611 9 014
611 9 017
611 9 035
611 9 043
611 9 068
611 9 070
611 9 073
611 9 077
611 9 078
611 9 304
611 9 308
611 9 313
611 9 808
611 9 814
611 9 830
611 9 833
611 9 840
611 9 841
611 9 846
611 9 848
611 9 854
611 9 855
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
4
2
1
2
2
5
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
« www.ruko.de »
Sistema eléctrico RS 4
N.º
Denominación
66
67
68
69
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
81
Cable de red
Cable de conexión a tierra, imán
Juego de cables, interruptor de motor - interruptor de imán - placa
Juego de cables, interruptor de motor - interruptor de imán - placa - placa
Cable, interruptor de motor - placa
Placa base
Juego de cables, condensador - motor RS 5e
DIN 7984 - M4 x 6
DIN 6797 - M4
Cable de conexión a tierra, magnético
Magnético
Retén
Tarjeta de circuito
N° de artículo
Cantidad
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 404
611 0 403
611 0 402
611 0 401
611 9 016
611 9 402
611 1 411
611 1 101
611 0 519
611 2 553
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
Descripción de dispositivos, accionamiento del taladro RS5e
16
1
5
1
49
5
19
1
39
1
17
1
3
1
43
1
64
1
65
1
2
1
10
1
14
1
42
2
59
1
41
1
38
2
62
1
29
2
30
4
8
1
61
1
58
1
27
1
37
1
18
1
15
1
24
1
50
2
9
1
20
2
21
1
23
1
13
1
53
2
4
1
12
1
63
2
7
1
55
1
44
4
6
1
60
1
12
40
1
57
1
51
2
22
1
11
1
34
1
36
1
52
2
45
2
47
2
1
1
56
1
31
1
46
1
48
2
32
1
54
1
28
4
33
1
26
1
35
1
25
1
79
1
77
1
76
1
74
1
73
1
MO 21
M-
MA 1
MO 22
MO 12
MO11
M
MOA2
M+
M
MA 2
MA 2a
MA 1a
MOA2
75
1
MA 2
67
1
M2
SP 1
SP 2
69
1
MO 21
SL
78
1
M1
68
1
MO11
MA 1a
SP1 SP2
B2
70
1
B1
MA 2a
MA 1
SL
PR 1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
71
1
PR 2
MO 22
MP 3
MO 12
72
1
80
1
MP 4
MP 3
MP 2
RP1
RP2
MP 4
SP2
MP 1
SP1
MP 2
MP 1
66
1
81
1
« www.ruko.de »
Descripción de dispositivos, sistema eléctrico RS5e
13
14
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Magnético
Tapa de la caja de engranajes
Buje del engranaje
Husillo
Engranaje cónico 33Z + eje acuñado
Engranaje cónico 11Z + eje
Cojinete del buje separador
placa intermedia
Casquillo de deslizamiento
Arandela de seguridad
Conducto del refrigerante
Pasamano
Carcasa de motor
Tapa de motor
Rotor
Retén
Cojinete
Eje piñón
Mango en estrella
Junta del engranaje
Anillo de seguridad DIN 471-28x1.5
Junta tórica 22 x 2,5
Muelle
Apoyo del muelle
Disco
Placa de cojinete
Anillo de seguridad DIN 471-11x1
Rueda intermedia 34x8
Tarjeta de circuito
Pasador cilíndrico DIN7 4x12
Refrigeración de la conexión agular
Resistencia revoluciones
DIN7981 - 4,8 x 38
DIN 7984 - M6 x 10
DIN 912 - M8 x 40
DIN 913 - M8 x 8
DIN 912 - M6 x 40
DIN 7991 - M5 x 16
DIN 913 - M5 x 20
DIN 914 - M5 x 6
DIN 7984 - M5 x 8
DIN 471 - 27 x 1,2
DIN 472 - 19 x 1
DIN 472 - 42 x 1,75
Mango
Cojinete 7206 BE
Cojinete de manguitos 4905
Cojinete 7203 BE
cojinete de agujas 2516
Cojinete AXK 2035
Kabelverschraubung
Winkelverschraubung
N° de artículo
Cantidad
611 1 101
611 0 401
611 0 402
611 0 501
611 0 502
611 0 503
611 0 504
611 0 505
611 0 506
611 0 507
611 0 508
611 0 509
611 0 511
611 0 514
611 0 515
611 2 501
611 0 517
611 0 518
611 0 519
611 0 303
611 1 312
611 1 313
611 1 501
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 533
611 1 705
611 1 707
611 1 710
611 2 505
611 2 507
611 2 519
611 2 522
611 2 551
611 2 553
611 3 215
611 3 515
611 1 528
611 4 405
611 9 014
611 9 017
611 9 035
611 9 043
611 9 068
611 9 070
611 9 073
611 9 077
611 9 078
611 9 304
611 9 308
611 9 313
611 9 808
611 9 814
611 9 830
611 9 833
611 9 840
611 9 841
611 9 846
611 9 848
611 9 854
611 9 855
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
4
2
1
2
2
5
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
« www.ruko.de »
Sistema eléctrico RS 5e
N.º
Denominación
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Cable de red
Placa base
Juego de cables, condensador - motor RS 5e
DIN 7984 - M4 x 6
DIN 6797 - M4
Cable de conexión a tierra, magnético
Magnético
Retén
Tarjeta de circuito
N° de artículo
Cantidad
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 404
611 0 403
611 0 402
611 0 401
611 4 405
611 9 016
611 9 402
611 1 411
611 1 101
611 0 519
611 2 553
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
15
24
2
19
1
30
1
34
4
23
2
29
1
14
1
20
1
28
4
25
4
7
1
18
1
12
1
21
1
16
1
15
1
26
2
6
1
33
1
1
1
5
1
9
1
16
22
1
32
1
10
2
11
1
27
4
8
1
13
1
4
1
31
1
2
1
17
1
3
1
« www.ruko.de »
Descripción de dispositivos, soporte RS10
64
1
47
1
44
2
66
1
62
2
45
1
59
4
57
4
36
1
56
1
42
1
53
4
50
1
40
1
46
1
67
3
63
2
65
1
58
4
61
2
39
1
38
1
52
4
37
1
60
2
43
1
54
2
51
6
41
1
35
1
55
2
49
1
48
1
17
18
78
1
79
1
68
1
35
1
81
1
80
1
M
MA 2
M
75
1
1
2
MA 2
MO A2
72
1
MO 12
MO 22
MA 1 MA 1a
MA 2a
MO 22
MO 12
MO 11
MO A2
MO 21
M-
M+
M2
76
1
MO 21
SL
MA 1a
SL
MA 2a
74
1
MA 1
B1
70
1
M1
MO 11
B2
73
1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
69
1
C1
C2
1
2
77
1
C1
C2
PR 1
PR 1
PR 2
14
1
71
1
PR 2
« www.ruko.de »
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Junta de engranaje
Rueda del husillo 43,0 x 12,0
Rueda intermedia 34,0 x 8,0
Eje piñón
Placa de cojinete
Cojinete 6003 - 2 RS1
Cojinete 6203 - 2 RS1
Disco de ciere
Junta 25,0 x 40,0 x 7,0
Husillo M14
Arandela 17,0 x 24,0 x 0,2
Retén
Rotor
Tapón de abertura
Anillo de seguridad DIN 471 – 10,0 x 1,0
Cojinete de bolas 6001 - 2Z
Junta tórica 22,0 x 2,5 – NBR
Escobilla de carbón cpl. 6,3 x 10,0 x 18,0
Tornillo roscado Z M4 x 12,0
Tornillo DIN 7981 3,9 x 60,0
Carcasa de motor
Motor, tapa
Mamparo de separación de grasa
Pasador cilíndrico DIN 7 4,0 x 12,0
N° de artículo
Cantidad
611 1 501
611 1 502
611 1 503
611 1 504
611 1 505
611 1 506
611 1 507
611 1 508
611 1 514
611 1 515
611 1 516
611 1 517
611 1 518
611 1 519
611 1 520
611 1 521
611 1 522
611 1 523
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 528
611 2 551
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 507
611 2 513
611 3 215
611 3 504
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
2
4
4
1
1
1
1
1
4
N° de artículo
Cantidad
611 1 101
611 1 300
611 1 304
611 1 305
611 1 306
611 1 307
611 1 308
611 1 309
611 1 310
611 1 311
611 1 312
611 1 313
611 1 316
611 1 319
611 1 330
611 1 331
611 9 002
611 9 024
611 9 027
611 9 028
611 9 029
611 9 040
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
6
4
6
2
1
6
Soporte RS 10
N.º
Denominación
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
56
57
Magnético
Cuerpo
Patín
Soporte de engranaje, parte inferior
Soporte de engranaje, parte superior
Conducto para cable
Guía derecha
Guía izquierda
Varilla dentada
Cojinete
Eje piñón
Mango en estrella
Arandela distanciadora
Cuadro frontal
Tornillo de apoyo MF12
Anillo moleteado MF12
DIN 7984 – M5 x 20,0
DIN 912 – M5 x 10,0
DIN 912 – M6 x 16,0
DIN 912 – M6 x 20,0
DIN 912 – M6 x 30,0
DIN 913 – M5 x 6,0
19
Soporte RS 10
N.º
Denominación
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Tornillo DIN 7991 M3 x 16,0
DIN 912 – M5 x 20,0
Disco de compensación Ø 27,0 / 34,0
Mango M8
N° de artículo
Cantidad
611 9 059
611 9 060
611 9 061
611 9 062
611 9 304
611 9 501
611 9 807
611 9 808
611 9 812
611 9 814
4
4
2
2
2
2
1
1
1
3
N° de artículo
Cantidad
611 1 401
611 1 402
611 1 404
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 415
611 1 416
611 4 402
611 2 573
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
N.º
Denominación
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Panel frontal
Placa trasera
Placa base
Cable de red
Cable de motor
Juego de cables, condensador - motor RS 10 / RS 20
Interruptor magnético
Interruptor de motor
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 6797 – M4
« www.ruko.de »
14
1
41
4
44
2
7
1
25
1
13
1
4
3
43
2
5
1
20
1
12
4
22
1
9
4
6
1
35
1
21
1
30
1
18
1
10
2
36
1
31
1
27
1
34
1
19
1
16
1
1
1
40
1
38
1
26
1
3
2
2
1
8
1
24
1
37
1
17
1
11
4
42
1
39
1
29
1
28
1
42
1
32
1
23
1
15
1
21
Descripción de dispositivos, soporte RS20
74
1
70
2
55
1
52
1
65
4
75
3
72
1
46
1
53
2
58
2
71
2
57
1
54
1
56
1
47
1
61
3
73
1
60
4
45
1
66
8
50
1
51
1
69
1
22
62
4
49
1
59
1
68
2
62
4
67
6
64
2
48
1
63
1
86
1
87
1
83
1
48
1
89
1
M+
M
MA 2
88
1
81
1
1
2
MA 2
MO A2
MO 22
M
MO 12
MA 2a
MA 1a
MO 12
MO 22
MO 11
MO A2
MA 1
MO 21
M-
79
1
M2
SL
MO 21
78
1
MO 11
MA 1a
MA 2a
80
1
M1
B2
MA 1
B1
SL
76
1
82
1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
C1
84
1
C2
1
2
C1
C2
85
1
PR 1
PR 2
PR 1
PR 2
20
1
77
1
« www.ruko.de »
23
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Junta de engranaje
Disco de ciere
Junta 25,0 x 40,0 x 7,0
Junta tórica 22,0 x 2,5 – NBR
Tornillo DIN 7981 – 3,9 x 60,0
Carcasa de motor
Motor, tapa
Botón conmutador
Placa de cojinete
Manguito 4,0 x 7,0 x 16,0
Retén
Rotor
Husillo de trabajo
Chaveta A 5,0 x 5,0 x 28,0
Chaveta A 5,0 x 12,0 DIN 6885
Rueda del husillo 45 Z
Arandela 15,0 x 22,0 x 0,2
Rueda intermedia 34 Z
Eje con bloque de ruedas dentadas 13 Z
Cojinete ranurado de bolas SKF 608
Perno de acoplamiento
Bloque de ruedas dentadas 34 / 40 Z
Eje con 2 piñones
Cojinete ranurado de bolas SKF 61904 - 2 RS1
Cojinete ranurado de bolas SKF 6203 - 2 RS1
Pieza de presión 6,0 x 7,0
Pieza de presión de resorte M8 x 16,0
N° de artículo
Cantidad
611 1 501
611 1 514
611 1 515
611 1 521
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 503
611 2 505
611 2 506
611 2 507
611 2 508
611 2 511
611 2 512
611 2 513
611 2 514
611 2 516
611 2 517
611 2 518
611 2 519
611 2 520
611 2 521
611 2 522
611 2 523
611 2 524
611 2 525
611 2 526
611 2 527
611 2 528
611 2 529
611 2 530
611 2 531
611 3 215
611 3 504
611 3 520
611 2 551
611 1 528
1
1
2
3
1
1
1
1
4
2
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
2
N° de artículo
Cantidad
611 1 307
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 210
611 2 223
611 2 226
611 2 200
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Soporte RS 20
24
N.º
Denominación
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Conducto para cable
Magnético
Soporte de conducto para cable
Soporte de engranaje
Cuerpo
Cojinete
Mango en estrella
Eje piñón
Patín
Varilla dentada
« www.ruko.de »
Soporte RS 20
N.º
Denominación
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Riel de guía
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 7984 – M8 x 16,0
DIN 912 – M6 x 12,0
DIN 912 – M6 x 16,0
DIN 912 – M8 x 25,0
DIN 912 – M8 x 40,0
DIN 913 – M5 x 6,0
DIN 7991 – M3 x 8,0
DIN 7984 – M5 x 20,0
DIN 965 – M4 x 16,0
DIN 912 – M5 x 20,0
Mango M12
N° de artículo
Cantidad
611 3 228
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 032
611 9 034
611 9 040
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 062
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
2
1
4
3
4
1
2
4
8
6
2
1
2
2
1
1
1
3
N° de artículo
Cantidad
611 2 404
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 415
611 2 401
611 2 402
611 1 416
611 4 402
611 2 573
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
N.º
Denominación
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Placa base
Cable de red
Cable de motor
Panel frontal
Placa trasera
Juego de cables, condensador - motor
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 6797 – M4
25
44
4
15
1
8
1
41
1
7
1
9
2
24
1
14
1
5
1
4
3
39
2
42
1
21
1
10
4
13
4
6
1
34
1
40
1
35
1
19
1
11
2
29
1
30
1
26
1
33
1
20
1
17
1
1
1
43
1
37
1
25
1
3
2
2
1
26
23
1
36
1
18
1
12
4
45
1
38
1
16
1
28
1
27
1
42
1
31
1
22
1
« www.ruko.de »
Descripción de dispositivos, soporte RS25e
71
2
75
1
56
1
53
1
66
4
76
3
73
1
47
1
54
2
59
2
72
2
58
1
55
1
57
1
48
1
62
3
74
1
61
4
46
1
67
8
51
1
52
1
70
1
63
4
50
1
60
1
69
2
63
4
68
6
65
2
49
1
64
1
27
28
LR1a
87
1
88
1
MA1
M-
M+
M
1
2
3
4 5
MA 2
M
6 7
8
MA 2a
MA 1a
MO 22
MO 12
91
1
81
1
79
1
MA 2
MO A2
LR 1a
LR 2b
LR 1
LR 2
LR 2a
LR 1b
MO 12
MO 22
LR2b
LR1b
LR2
92
1
SP1
SP2 MO A2
MO21
LR1
MO 11
SP 1
SP 2
89
1 LR2a
90
1
83
1
49
1
M2
SL
MO 21
78
1
85
1
MA1
B1
MA 1a
MA 2a
80
1
M1
MO11
B2
82
1
SL
B2
B1
M2
M1
M+
MMP 3
C2
PR 1
PR 4
PR 3
86
42
1
1
MP 1
MP 2
MP 4
PR 2
C1 C2
PR 1
PR 2
1 2 3 4 56
PR 3
7
8
PR 4
C1
84
1
41
1
77
1
MP 3 MP 4
MP 1
MP 2
« www.ruko.de »
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Junta de engranaje R 10
Disco de ciere R 10
Junta 25 x 40 x 7
Anillo de seguridad DIN 471 - 28 x 1,5
Junta tórica 22 x 2,5 - NBR
Carcasa de motor
Motor, tapa
Botón conmutador
Placa de cojinete
Anillo conductor de aire R 20
Manguito 4 x 7 x 16
Tornillo DIN 912 M4 x 20
Husillo de trabajo
Chaveta A 5 x 5 x 28
Chaveta A5 x 5 x 12 DIN 6885
Anillo de seguridad DIN 471 - 11 x 1
Rueda del husillo 45 Z
Arandela 15 x 22 x 0,2
Rueda intermedia 34 Z
Eje con bloque de ruedas dentadas 13 Z
Cojinete ranurado de bolas SKF 608
Anillo de seguridad DIN 471 - 15 x 1
Bloque de ruedas dentadas 34/40 Z
Eje con 2 piñones
Cojinete ranurado de bolas SKF 61904-2 RS1
Cojinete ranurado de bolas SKF 6203-2 RS1
Pieza de presión 6 x 7
Escobilla de carbón RS 25e
Rotor RS 25e
Tarjeta de circuito RS 25e
Retén RS 25e
Pasador cilíndrico DIN7 4 x 12
Pieza de presión de resorte M8 x 16
N° de artículo
Cantidad
611 1 501
611 1 514
611 1 515
611 1 521
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 528
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 503
611 2 505
611 2 506
611 2 507
611 2 508
611 2 513
611 2 514
611 2 516
611 2 517
611 2 518
611 2 519
611 2 520
611 2 521
611 2 522
611 2 523
611 2 524
611 2 525
611 2 526
611 2 527
611 2 528
611 2 529
611 2 530
611 2 531
611 2 551
611 2 552
611 2 553
611 2 554
611 3 215
611 3 504
611 3 520
1
1
2
3
1
1
1
1
2
4
2
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
1
N° de artículo
Cantidad
611 1 307
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 210
611 2 223
611 2 226
611 3 200
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Soporte RS 25e
N.º
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Denominación
Conducto para cable
Arandela de apoyo
Magnético
Tornillo de apoyo MF12 RS 20
Soporte con regulación
Cojinete
Mango en estrella
Eje piñón
Patín
Varilla dentada
29
Soporte RS 25e
N.º
Denominación
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Riel de guía
DIN 7984 – M4 x 6
DIN 7984 – M8 x 16
DIN 912 – M6 x 12
DIN 912 – M6 x 16
DIN 912 – M8 x 25
DIN 912 – M8 x 40
DIN 913 – M5 x 6
DIN 7991 – M3 x 8
DIN 7984 – M5 x 20
DIN 965 – M4 x 16
DIN 912 – M5 x 20
Anillo de seguridad DIN 471 - 30 x 1.5
Pasador cilíndrico DIN 7 5 x 12
Mango M12
N° de artículo
Cantidad
611 3 228
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 032
611 9 034
611 9 040
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 062
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
2
1
4
3
4
1
2
4
8
6
2
1
2
2
1
1
1
3
N° de artículo
Cantidad
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 2 404
611 2 405
611 2 406
611 2 410
611 3 416
611 4 402
611 2 573
611 4 404
611 4 405
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
30
N.º
Denominación
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Cable de red
Placa base RS 20 / 30 / 40
Panel frontal RS 25e
Placa trasera RS 25e
Cable de motor RS 25e
Juego de cables, condensador - motor RS 25e / 30e / 40e
Interruptor - izquierda - derecha
DIN 7984 - M4 x 6
DIN 6797 - M4
« www.ruko.de »
37
1
9
1
12
4
10
1
54
2
33
1
22
1
6
1
13
1
2
3
55
1
31
1
3
4
4
4
57
2
39
1
56
2
49
1
43
1
5
1
32
1
42
1
34
1
36
1
35
1
27
1
29
1
28
1
50
4
40
1
44
1
45
1
30
1
20
2
1
3
24
1
53
1
51
1
52
1
48
1
21
1
25
1
19
1
47
1
41
1
14
1
18
4
8
1
11
1
23
1
38
1
7
1
46
1
16
1
15
1
17
1
26
1
31
63
2
87
2
91
1
67
1
65
1
71
2
78
5
61
1
92
3
89
1
58
1
88
2
83
8
80
6
64
1
59
1
85
2
90
1
66
1
72
1
81
3
70
1
86
4
84
7
80
6
75
1
68
1
69
1
32
82
4
62
1
79
1
82
4
73
1
74
2
60
1
77
1
76
1
93
1
SP 1
MO 22
1
2
SP 2
3
M+
4
MA2
MA2a
MA1a
MO12
MO11
MO22
MOA2
MA1
MO21
SP2
SP1
MO 12
106
1
107
1
105
1
100
1
61
1
109
1
M-
M
M
MO A2
108
1
MA 2
96
1
102
1
M2
99
1
MO 21
SL
94
1
MA 2a
SL
B2
B1
M2
M1
M+
M-
B1
MO 11
MA 1
98
1
M1
MA 1a
B2
97
1
1
C1
C2
2
3
4
C1
101
1
C2
103
1
MP 2
PR 2
PR 2
MP 1
PR 1
PR 1
33
1
MP 2
MP 1
95
1
37
1
« www.ruko.de »
33
34
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Chaveta A 5,0 x 5,0 x 28,0
Arandela 15,0 x 22,0 x 0,2
Carcasa de motor
Tapa de motor
Botón conmutador
Placa de cojinete
Tornillo DIN 912 – M4 x 16,0
Husillo de taladrar MK3
Junta 34,0 x 55,0 x 8,0 DIN 3760
Anillo de cierre 55,0 x 34,1 x 6,0
Disco para cojinete de agujas
Arandela de apoyo 1
Arandela de apoyo 2
Anillo de seguridad 9 x 1 DIN 6799
Junta de engranaje
Rotor
Retén
Disco
Imán anular
Tapa de cojinete
Tarjeta de circuito
Cojinete ranurado de bolas 6005 2 RS
Cojinete de agujas RNA 4900
Rueda de acoplamiento
Cojinete ranurado de bolas 6000 2Z
Medio acople
Eje intermedio 1 13 Z
Rueda del husillo
Rueda intermedia 1 28 Z
Muelle Belleville 28,0 x 12,2 x 1,0
Chaveta B 6,0 x 6,0 x 20,0
Tornillos para chapa HF 3,9 x 9,5
N° de artículo
Cantidad
611 1 521
611 1 525
611 1 530
611 1 533
611 2 517
611 2 519
611 2 521
611 2 531
611 3 501
611 3 502
611 3 503
611 3 504
611 3 505
611 3 506
611 3 507
611 3 508
611 3 509
611 3 512
611 3 516
611 3 517
611 3 518
611 3 519
611 3 520
611 3 523
611 3 524
611 3 525
611 3 526
611 3 527
611 3 528
611 3 529
611 3 530
611 3 531
611 3 532
611 3 533
611 3 534
611 3 535
611 3 536
611 3 537
611 3 538
611 3 539
611 3 540
611 3 541
611 3 542
611 3 544
611 3 545
611 3 546
611 3 547
611 3 548
611 3 549
611 3 550
611 3 551
611 3 552
611 3 553
611 3 554
611 3 555
611 3 556
611 3 557
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
2
2
« www.ruko.de »
Soporte RS 30e
N.º
Denominación
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Magnético
Cuerpo
Cojinete
Mango en estrella
Eje piñón
Patín
Varilla dentada
Conducto para cable
Riel de guía
Placa intermedia superior
Placa intermedia inferior
Corredera con articulación
Perno de apoyo
Casquillo roscado
Peine impresor
Pasadores roscados DIN 913 – M 5 x 6,0
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 7984 – M8 x 16,0
DIN 912 – M6 x 12,0
DIN 912 – M6 x 16,0
DIN 7991 – M3 x 8,0
DIN 7984 – M5 x 20,0
DIN 965 – M4 x 16,0
DIN 912 – M8 x 20,0
Anillo de seguridad DIN 471 – 30 x 1,5
Mango M12
Palanca de sujeción
N° de artículo
Cantidad
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 200
611 3 210
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
611 3 223
611 3 224
611 3 226
611 3 228
611 3 251
611 3 252
611 3 253
611 3 254
611 9 823
611 3 256
611 9 001
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 063
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
611 9 816
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
5
1
6
5
4
8
7
2
4
2
2
1
1
1
3
1
N° de artículo
Cantidad
611 2 404
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 3 401
611 3 402
611 3 415
611 3 416
611 2 573
611 4 402
611 4 405
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
N.º
Denominación
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
105
106
107
108
109
Placa base
Cable de red
Panel frontal
Placa trasera
Cable de motor
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 6797 – M4
35
35
1
9
1
52
2
10
1
12
4
57
1
22
1
6
1
13
1
2
3
53
1
31
1
3
4
4
4
55
2
37
1
54
2
47
1
41
1
5
1
56
1
40
1
32
1
34
1
33
1
27
1
29
1
38
1
42
1
43
1
24
1
51
1
49
1
50
1
46
1
21
1
25
1
19
1
36
28
1
48
4
30
1
20
2
1
3
45
1
39
1
14
1
18
4
8
1
23
1
11
1
36
1
7
1
44
1
16
1
15
1
17
1
26
1
« www.ruko.de »
63
2
87
2
91
1
67
1
65
1
71
2
78
5
61
1
92
3
89
1
58
1
88
2
83
8
80
6
64
1
59
1
85
2
90
1
66
1
72
1
81
3
70
1
86
4
84
7
80
6
75
1
68
1
69
1
82
4
62
1
79
1
82
4
73
1
74
2
60
1
77
1
76
1
93
1
37
38
103
1
106
1
LR1a
108
1
107
1
104
1
102
1
61
1
LR2a
LR1
111
1
SP1
M+
M
MO21
M-
MO22
MO11
MOA2
PO2
LR2b
LR1a
MO12
MO22
LR2
1
2
3
4
5
6
LR1b
7
MO12
SP 2
MA1a
MA1
PO1
MA2a
PO2
MA2
PO1
SP2
SP1
LR1b
LR2b
LR2
110
1
9
MO A2
LR 1
10
LR2a
8
M
96
1
MA 2
99
1
M2
MO 21
SL
97
1
B2
109
1
M1
94
1
98
1
MO11
MA1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
B1
C1
MA 1a
MA 2a
1
SL
100
1
MP5
PR 4
MP6
grün
PR3 blau
MP1
MP2
57
1
blau
PR2
PR1 PR1
4 5 6
PR2
7
PR3
8
PR 4
9
10
MP3 MP4
C2
2 3
C1 C2
105
1
95
1
grün
35
1
MP 4
MP 3
MP 2
MP 1
MP 5
MP 6
« www.ruko.de »
N.º
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Chaveta A 5,0 x 5,0 x 28,0
Arandela 15,0 x 22,0 x 0,2
Carcasa de motor
Tapa de motor
Botón conmutador
Placa de cojinete
Tornillo DIN 912 – M4 x 16,0
Husillo de taladrar MK3
Junta 34,0 x 55,0 x 8,0 DIN 3760
Anillo de cierre 55,0 x 34,1 x 6,0
Disco para cojinete de agujas
Arandela de apoyo 1
Arandela de apoyo 2
Anillo de seguridad 9 x 1 DIN 6799
Junta de engranaje
Disco
Imán anular
Tapa de cojinete
Tarjeta de circuito
Cojinete de agujas RNA 4900
Rueda de acoplamiento
Cojinete ranurado de bolas 6000 2Z
Medio acople
Rueda del husillo
Muelle Belleville 28,0 x 12,2 x 1,0
Chaveta B 6,0 x 6,0 x 20,0
Tornillos para chapa HF 3,9 x 9,5
Rotor
Retén
N° de artículo
Cantidad
611 1 521
611 1 525
611 1 530
611 1 533
611 2 517
611 2 519
611 2 521
611 2 531
611 3 501
611 3 502
611 3 503
611 3 504
611 3 505
611 3 506
611 3 507
611 3 508
611 3 509
611 3 512
611 3 516
611 3 517
611 3 518
611 3 519
611 3 520
611 3 523
611 3 524
611 3 525
611 3 526
611 3 527
611 3 528
611 3 529
611 3 530
611 3 533
611 3 534
611 3 535
611 4 533
611 3 537
611 3 538
611 4 539
611 3 540
611 3 541
611 3 542
611 3 544
611 3 545
611 3 546
611 3 547
611 3 548
611 3 549
611 3 550
611 3 551
611 3 552
611 3 553
611 3 554
611 3 555
611 4 556
611 3 557
611 4 531
611 4 532
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
2
2
1
1
39
Soporte RS 40e
N.º
Denominación
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Magnético
Cuerpo
Cojinete
Mango en estrella
Eje piñón
Patín
Varilla dentada
Conducto para cable
Riel de guía
Placa intermedia superior
Placa intermedia inferior
Corredera con articulación
Perno de apoyo
Casquillo roscado
Peine impresor
Pasadores roscados DIN 913 – M 5 x 6,0
DIN 7984 – M4 x 6,0
DIN 7984 – M8 x 16,0
DIN 912 – M6 x 12,0
DIN 912 – M6 x 16,0
DIN 7991 – M3 x 8,0
DIN 7984 – M5 x 20,0
DIN 965 – M4 x 16,0
DIN 912 – M8 x 20,0
Disco de compensación Ø 30 ,0 / 36,0
Mango M12
Palanca de sujeción
N° de artículo
Cantidad
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 200
611 3 210
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
611 3 223
611 3 224
611 3 226
611 3 228
611 3 251
611 3 252
611 3 253
611 3 254
611 9 823
611 3 256
611 9 001
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 063
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
611 9 816
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
5
1
6
5
4
8
7
2
4
2
2
1
1
1
3
1
N° de artículo
Cantidad
611 2 404
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 3 416
611 4 401
611 4 402
611 2 573
611 4 408
611 4 404
611 4 405
611 4 406
611 4 415
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
40
N.º
Denominación
94
95
96
97
98
99
100
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
Placa base
Cable de red
Panel frontal
Placa trasera
Interruptor - izquierda - derecha
Resistencia par de fuerzas
Cable de motor
DIN 7984 – M4 x 6
DIN 6797 – M4
« www.ruko.de »
Esquema de conexiones RS10, RS20, RS25e, RS30e, RS40e
Netz
Red / Net
PE
L1
L2
1a
2b
1
2
MA
M1
11
21
B1
MO
U<
12
22
~
+
~
-
i
A2
B2
M+
M
1~
M2
M-
PE
Accionamiento del taladro imán Haftmagnet
de retención
Bohrantrieb
41
Garantía:
La duración de la garantía es de 12 meses desde la fecha de entrega. La factura sirve como prueba.
Es requisito indispensable que el aparato haya sido instalado, manejado, cuidado y limpiado correctamente en conformidad con las instrucciones de uso y que no sea manipulado por personas ajenas.
La garantía se limita a la reparación gratuita o al repuesto de piezas defectuosas que se hayan producido a consecuencia de fallos en la fabricación o del material.
Las piezas que se vuelvan defectuosas a causa de un desgaste normal, por intervención personal o ajena, no entran dentro de la garantía.
La garantía sólo es válida en la utilización del tipo de herramientas adecuadas, accesorios y piezas de repuesto originales, es decir, en el mantenimiento de la unidad técnica.
Quedan excluidas otras reclamaciones, esto es, RUKO no responde de defectos ni daños derivados de ellos directa o indirectamente, pérdidas
o gastos en relación con el uso o la indisponibilidad del aparato por cualquier motivo.
Quedan excluidas las garantías tácitas para la utilización o la aptitud para un fin determinado. En caso de detección de un defecto se puede
enviar el aparato inmediatamente para la reparación y con los gastos de envío pagados a RUKO GmbH.
Todas las garantías anteriores orales o escritas se sustituyen por el compromiso de garantía mencionado anteriormente.
Declaración de conformidad:
RUKO GmbH declara bajo su exclusiva responsabilidad que las unidades del taladro magnético a las que se refiere esta declaración cumplen
las siguientes normas o documentos normativos.
EN 55014 - 1: 2001
EN 55014 - 2: 1997
EN 60204 - 1: 1998
EN 61000 - 3 - 2 / 3
según las disposiciones de las directivas 89 / 336 / CEE (o CEM),
73 / 23 / CEE (directiva de baja tensión),
98 / 37 / CE directiva de máquinas
La descripción de la función debe consultarse en el manual de instrucciones.
Josef Ruppert
Dirección de la empresa
RUKO GmbH Herramientas de Precisión, Robert-Bosch-Straße 7-9, D-71088 Holzgerlingen
Alemania
42
« www.ruko.de »
43
« www.ruko.de »
» RUKO GmbH
Herramientas de Precisión
Robert-Bosch-Straße 7– 11
71088 Holzgerlingen
Germany
Tel.:+49(0)7031 / 6800 - 0
Internet:www.ruko.de
E-Mail:[email protected]
Venta Internacional
Tel.:+49(0)7031 / 6800 - 54 / 84 / 85
Fax.+ 49(0)7031 / 6800 - 21
© Todos los derechos son del editor.
Este catálogo está protegido por la ley de derechos de
autor y es de nuestra propiedad. Nos reservamos el
derecho a realizar modificaciones de datos técnicos.
Las imágenes son sólo ilustrativas. Se excluye la
responsabilidad por errores de impresión.
Con este catálogo pierden validez las
ediciones anteriores.
No. 810 433 / 11 1. Edición enero 2013
spanisch

instrucciones de uso RS4 - RS40e

Transcripción

Documentos relacionados