colección 2016|2016 collezione

COLECCIÓN 2016|2016 COLLEZIONE
Creador de vacaciones | Creatore delle tue vacanze
COLECCIÓN 2016 | 2016 COLLEZIONE
4>7
14>19
Ligera y fácil de remolcar, con una nueva armonía interior.
Nuevo look exterior con un interior absolutamente moderno.
Antarès
Leggera e facile da trainare, dotata di nuovo armadio interno.
8>13
Antarès Style
El compromiso perfecto peso/equipamiento/óptimo precio.
Il perfetto compromesso peso/dotazioni/ prezzo.
Allegra
Nuovo look esterno e interno decisamente moderno.
20>25
Venicia Premium
Alto nivel de equipamiento y de acabado,
la alta gama CARAVELAIR.
Livello di equipaggiamenti e finiture molto elevato:
l’alta gamma di CARAVELAIR.
Una colección de caravanas contemporáneas, imaginadas y
fabricadas en Francia bajo el signo del bienestar, del confort, de
la tecnología y del diseño. La colección 2016 propone descubrir
las gamas ANTARES y ANTARES STYLE para un viaje confortable
a un precio asequible. Las caravanas ALLEGRA con sus numerosas
novedades para estancias siempre agradables. Por último, con la
gama VENICIA PREMIUM, redescubrirá la libertad a bordo de una
caravana excepcional. Para disfrutar de sus vacaciones al aire libre,
con la libertad de elegir su destino, cambiar de ruta en cualquier
momento y sin ningún tipo de limitaciones: Descubra el caravaning
según CARAVELAIR.
Una nuova collezione di caravan contemporanea immaginata e costruita
in Francia all’insegna del benessere, del confort, della tecnologia e del
design. La collezione 2016 vi propone così di scoprire le gamme ANTARES
e ANTARES STYLE per viaggiare confortevolmente a un prezzo accessibile.
Le caravan ALLEGRA vi faranno approfittare delle numerose novità per delle
vacanze sempre più piacevoli. Infine, con la gamma VENICIA PREMIUM,
riscoprire la libertà a bordo di una caravan d’eccezione. Per approfittare
delle vostre vacanze all’aria aperta, con la libertà di scegliere la vostra
destinazione, di cambiare itinerario in qualsiasi momento e senza ostacoli:
scoprite la caravan secondo CARAVELAIR.
Antarès
Una caravana ligera y fácil de remolcar, enriquecida
con un nuevo cofre delantero de curvas deportivas y
dinámicas. Además, con su interior funcional y confortable, con
contrastes de tonos madera, crudo y chocolate, ofrece un espacio
de vida armonioso y a precio asequible !
Una caravan leggera e facile da trainare, arricchita di un nuovo
cofano anteriore arrotondato sportivo e dinamico. L’Antares con il
suo interno funzionale e confortevole sublimato da contrasti di toni di legno,
écru e cioccolato vi offre uno spazio di vita armonioso a prezzo leggero!
de 3 a 7 plazas ı
da 2 posti 7 piazze
de 850 a 1500 Kg ı
da 750 posti 1500 Kg
4
Antarès 426 Blue
¿ Porqué elegir Antares ?
Perché scegliere l’Antares ?
Ligera ı Leggera
Compacta ı Compatta
Fácil de remolcar ı Facile da trainare
Equipamiento estándar
personalizable ı Il « giusto »
equipaggiamento da personalizzare
Decoración interior con
contrastes ı Decori interni a contrasto
EQUIPAMIENTO
 Techo poliéster liso con desarrollo hasta
el cofre delantero
 Eje Alko
 Retenedor puerta
 Tapacubos
 Luz de avance con regleta de LED
 Gran ventana delantera (excepto 450, 460)
 Todas las ventanas abatibles
 Oscurecedor + mosquitera en todas las
ventanas
 WC cassette Thetford eléctrico y plato
de ducha (excepto 426)
 Depósito aguas limpias 25L
 Cocina-fregadero inox 3 fuegos
 Preinstalación cableado para TV
 Transformador 220/12V
 85L/150L frigorífico
DOTAZIONI
 Tetto poliestere continuo fino al gavone anteriore
 Telaio Alko
 Porta scuderia
 Copricerchi
 Illuminazione veranda a LED
 Grande Finestra anteriore (ecceto 450, 460)
 Tutte Finestre apribili
 Stuffa TRUMA (ecceto 376)
 Oscuranti e zanzariere integrati a tutte
le finestre
 WC cassetta elettrico Thetford (ecceto 426,466)
 Serbatoio acque chiare amovibile
 Piano cottura 3 fuochi e lavandino in acciaio
inox con coperchio di vetro
 Predisposizione TV
 Trasformatore 230/12 V con disgiuntore
 85L/150L Frigorifero (ecceto 335)
5
Antarès
GRAN VARIEDAD
DE AMBIENTES
LA GAMMA DEI TESSUTI
CHOCO*
FRAMBOISE*
BLUE*
Antarès Choco
*Opciòn pago confecciòn mejorada (Ambiente ANTARES STYLE)
6
*Opzione a pagamento confezionamento stile ANTARES STYLE
Antarès 486 Choco
Antarès 496 Framboise
Antarès 426 Blue
7
Antarès Style
Con ANTARES STYLE, disfrute de un alto nivel de equipamiento
(estabilizador AKS 3004, amortiguadores, claraboya panorámica,
depósito de aguas residuales, calentador de agua, portón y colchón
«comfort») al servicio de un interior con matices decididamente
modernos. Con sus paredes poliéster y su nuevo cofre delantero
descubra su exterior absolutamente elegante.
Con l’ANTARES STYLE, beneficiate di un alto livello di equipaggiamento
(AKS 3004, ammortizzatori, oblò, serbatoio acque usate, boiler, sportello
e materassi « comfort » al servizio di un interno dalle nuances decisamente
moderne. Con le sue pareti in poliestere ed il suo nuovo cofano anteriore
scoprite i suoi esterni del tutto eleganti.
Novità: 9 piantine declinate il versione « Style».
Novedad: 8 distribuciones disponibles en versión « Style».
de 3 a 7 plazas ı da 3 posti 7 piazze
de 900 a 1500 Kg ı
da 900 posti 1500 Kg
8
Antarès Style 400 Laguna
¿ Porqué elegir Antares Style ?
Perché scegliere l’Antares Style ?
Peso ligero ı Peso leggero
Confort ı Confort
Seguridad ı Sicurezza
Diseño ı Design
Calidad del equipamiento ı
Qualità degli equipaggiamenti
EQUIPAMIENTO
 Techo & Paredes con chapa de poliéster
reforzados
 Estabilizador AKS
 Amortiguadores
 Portón lateral exterior (100x40cm)
(excepto 376)
 Claraboya panorámica (70x50cm)
 Depósito aguas residuales con ruedas 30L
 Calentador de agua Truma-therme
 Frigorifico tri-mixto 85L / XL Freeze 150L
 Puertas armarios Style + luces de lectura
flexibles
 Confección cojines Allegra
(+ Conjunto del equipamiento Antares)
DOTAZIONI
 Tetto & Facciate poliestere rinforzati
 Antisbandamento ALKO
 Ammortizzatori
 Gavone laterale (100x40cm) (ecceto 376)
 Oblò 70x50cm
 Serbatoio acque usate su ruote 30L
 Boiler 5L
 Frigorifero trivalente anti dislivello 85L/XL
FREEZE 150L
 Antine Style + spots flessibile
 Confezionamento cuscini come Allegra
(+ Un insieme di equipaggiamenti Antares in
aggiunta)
9
Antarès Style
GRAN VARIEDAD
DE AMBIENTES
LA GAMMA DEI TESSUTI
MALTA
Antarès Style 460 Malta
10
ROSA
LAGUNA
Antarès Style 450 Malta
Antarès Style 460
Antarès Style 450 Malta
11
Antarès & Antarès Style
i
d
a
f
g
e
c
h
j
b
Equipamiento "Style" - Dotazione "Style"
a
f
Todas las ventanas abatibles + ventana delantera
panorámica con oscurecedor + mosquiteras ı
d
Portón exterior ı Portellone
esterno
AL- KO frenó ejes con suspensión de
torsión de caucho ı AL- KO frenato asse
attrezzato sospensioni torsione di gomma
c
Cofre delantero para
bombo­na gas ı Gavone
porta bombole
12
j
h
Tutte le finestre sono apribili + finestrone anteriore panoramico
combinato di oscurante e zanzariera
b
g
Estabilizador AKS 3004
ı Antisbandamento 3004
i
Luz exterior de avance ı
Iluminazione veranda
e
Toma exterior ı Presa esterna
Puerta de doble
hoja ı Porta doppia battente
Paredes y techo de poliéster reforzados ı Pareti e tetto
poliestere rinforzati
equipamiento de serie
7
dotazioni di serie
3
10
6
1
5
8
9
2
4
Equipamiento "Style" - Dotazione "Style"
1
WC cassette Thetford
eléctrico ı WC a cassetta
Thetford elettrico
2
4
6
9
Colchón de alta densidad
con somier de láminas ı
Materasso alta densita rete
a doghe
5
Cocina-fregadero inox 3 fuegos con tapa de vidrio ı
Fornello 3 fuochi/lavello inox
7
Distribuciòn central de
gas ı Central gas distributor
8
Ambientes ı Tessuti
10
3
Puertas de los
armarios ı Armadio porta
Frigorífico tri-mixto 85 L ı
Frigorifero trivalente anti
dislivello 85 L
Plafón ı Plafoniera
Puertas de los armarios ı
Armadio porta
Luz de lectura
flexible ı Spots flessibili
13
Allegra
«Modernidad» y «elegancia» son las palabras clave de la gama
ALLEGRA. Una nueva decoración en madera «nórdica» con contrastes
blancos y chocolates, unas nuevas puertas con adornos cromados, un
interior deliberadamente contemporáneo.
Allegra se distingue también por su nuevo diseño exterior
elegante y dinámico.
« Modernità » e « eleganza » sono le parole d’ordine della gamma ALLEGRA.
Attraverso un decoro legno « nordico » contrastato dal bianco, dal cioccolato
e con le nuove antine decorate con un inserto cromato, il suo interno diventa
volutamente contemporaneo.
L’Allegra si distingue anche per i suoi nuovi decori esterni
eleganti e dinamici.
de 4 a 6 plazas ı
da 4 posti 6 piazze
de 1100 a 1500 Kg ı
da 1100 posti 1500 Kg
14
NUEVO PROCESO
FABRICACIÓN PANELES
Mejor aislamiento
Más resistencia
Mayor protección
NUOVO PAVIMENTO
CONCEZIONE
Migliore isolamento
Migliorata resistenza
Migliorata protezione
Allegra 470 Lilas
¿ Porqué elegir Allegra ?
Perché scegliere l’Allegra ?
Diseño: paredes lisas y decoración
exterior elegante ı Design : pareti lisce
e decoro esterno elegante
Alto nivel de equipamiento ı
Alto livello di equipaggiamenti
Interior contemporáneo ı
Interno contemporaneo
EQUIPAMIENTO
 Paredes con chapa lisa de poliéster
 Eje Alko con amortiguadores
 Estabilizador AKS
 Calentador de agua Truma-therme
 Calefacción de gas
 Depósito aguas limpias 25L
 Depósito aguas residuales 30L
 Colchón de alta densidad con somier
de láminas
 Claraboya panorámica (70x50 cm)
 Portón exterior (100x40 cm)
 Flexo de ducha
(+ Conjunto del equipamiento Antares Style)
DOTAZIONI
 Pareti lisce in poliestere
 Telaio Alko con ammortizzatori
 Antisbandamento AKS
 Boiler
 Serbatoio acque chiare 25 Lt
 Serbatoio acque usate 30 Lt
 Materasso alta densità con rete a doghe
 Oblo (70x50 cm)
 Gavoncino
 Doccetta con flessibile
(+ Un insieme di equipaggiamenti Antares
Style in aggiunta)
15
Allegra
GRAN VARIEDAD
DE AMBIENTES
LA GAMMA DEI TESSUTI
LILAS
Allegra 475 Cannelle
16
ICE
CANNELLE
Allegra 470 Ice
Allegra 475
Allegra 475 Cannelle
Allegra 470
17
Allegra
a
e
f
g
d
c
h
b
a
e
Paredes y techo de poliéster reforzados ı Pareti e tetto
Asa de maniobra ı Maniglie
poliestere rinforzati
b
f
di manovra
h
d
AL- KO frenó ejes con suspensión de
torsión de caucho ı AL- KO frenato asse
c
esterno
18
i
g
Toma exterior ı Presa esterna
i
Estabilizador AKS 3004
ı Antisbandamento 3004
attrezzato sospensioni torsione di gomma
Portón exterior ı Portellone
j
j
Pilotos traseros (LED)
+ 3ª luz de freno ı Fari
posteriori (LED) + 3° stop
Todas las ventanas abatibles + ventana delantera
panorá­mica con oscurecedor + mosquiteras ı Tutte le
finestre sono apribili + finestrone
anteriore panoramico combinato
di oscurante e zanzariera
Guía para la manivela
para un mejor acceso a los
gatos ı Guida girobacchino
per un miglior accesso ai piedini
Cubre lanza (opcional) ı
Copri timone (optional)
equipamiento de serie
dotazioni di serie
4
2
7
3
5
1
9
12
11
6
1
WC cassette Thetford
eléctrico ı WC a cassetta
Thetford elettrico
3
Bisagra reforzada
de presión ı Cerniere
5
Luces de lectura flexibles ı
Spot flessibili + LEDS
2
8
7
Armadio porta
9
della rete
10
4
Colchón de alta
densidad con somier
de láminas ı Materasso alta
Claraboya ı Oblò
panoramico
XL FREEZE ı XL FREEZE
12
densita rete a doghe
11
6
Pavimentazione
8
Apertura asistida del
somier ı Apertura assistita
Puertas de los armarios ı
Revestimiento de suelo ı
10
Cuarto de aseo ı Toilette
Calefacción de gas
TRUMA ı Stufa TRUMA
Cocina-fregadero inox
3 fuegos con tapa de
vidrio ı Fornello 3 fuochi/
lavello inox
19
Venicia Premium
Con una nueva decoración exterior más elegante y un interior
completamente renovado con una decoración “madera” en tonos
cálidos y contemporáneos y unas nuevas puertas de armarios lacadas
bicolor: descubra la alta gama CARAVELAIR.
Con la gama Venicia Premium, el caravaning entra en
una nueva dimensión.
Con un nuovo decoro esterno molto elegante e un interno rivisto con decori in
« legno » dai calori calorosi e contemporanei, nuove antine laccate bicolore :
scoprite l’alta gamma di CARAVELAIR.
Con la gamma Venicia Premium, la vacanza in caravan prende
una nuova dimensione.
4 plaza ı 4 piazze
de 1470 a 1590 Kg ı
da 1470 posti 1590 Kg
20
NUEVO PROCESO
FABRICACIÓN PANELES
Mejor aislamiento
Más resistencia
Mayor protección
NUOVO PAVIMENTO
CONCEZIONE
Migliore isolamento
Migliorata resistenza
Migliorata protezione
Venicia Premium 475 Ambre
¿ Porqué elegir Venicia Premium ?
Perché scegliere la Venicia Premium ?
Elegancia en estado puro ı
Eleganza allo stato puro
Fiabilidad ı Affidabilità
Seguridad ı Sicurezza
EQUIPAMIENTO
 Cubre lanza
 Puerta de entrada con ventana fija
 Claraboya panorámica (965x660mm)
 Soporte TV articulado
 Extractor de humos
 Calentador de agua Truma-therme 14L
 Centralita de control eléctrica
 Toma TV exterior
 Somier de láminas en cama matrimonio
 Colchón «Comfort+» (HR40, Thermocool,
espesor 17cm, anti-ácaros, fabricado en
Francia, Certipur, funda no tóxica)
(+ Conjunto del equipamiento Allegra)
DOTAZIONI
 Copri timone
 Porta di entrata con finestra
 Oblò panoramico Héki 2 (965x660mm)
 Supporto TV articolato
 Cappa aspirante
 Boiler 14L
 Pannello comandi e controllo elettrico
 Presa TV esterna
 Rete a doghe
 Materasso «Comfort+» (HR40, Thermocool,
spessore 17cm, anti-acari, fabbricato in Francia,
Certipur, rivestimento non tossico)
(+ Un insieme di equipaggiamenti Allegra in
aggiunta)
21
Venicia Premium
GRAN VARIEDAD
DE AMBIENTES
LA GAMMA DEI TESSUTI
PREMIUM
Venicia Premium 475 Ambre
22
AMBRE
COLCHÓN « COMFORT PLUS »
El descanso y el sueño son esenciales para
pasar unas buenas vacaciones, CARAVELAIR ha
desarrollado un nuevo colchón con las últimas
tecnologías disponibles en el sector.
 Muy alta resistencia 40kg/m3: comodidad
extrema, firmeza y longevidad garantizada.
 Thermocool: tejido termorregulador que
protege de los efectos de los cambios de
temperatura, mejor prevención del frio y mayor
evaporación del calor.
 Anti-ácaros: tejido con tratamiento antiácaros..
 
Made in France: 100% fabricado y
ensamblado en Francia.
 Certipur: Garantiza el respeto a la seguridad,
la salud y la protección del medio ambiente en
la producción de colchones de espuma.
Venicia Premium 475
 
Oeko-tex clase 1: Tejido fabricado sin
sustancias nocivas para la salud y la piel.
MATELAS « COMFORT PLUS »
Il rilassamento ed il buon sonno sono elementi essenziali
per passare delle buone vacanze, CARAVELAIR a
sviluppato un nuovo materasso concepito con le nuove
tecnologie utilizzate nella produzione dei materassi.
 Resilienza molto alta 40kg/m3 : confort estremo,
solidità e longevità garantiti.
 Thermocool : tela termoregolatrice, protegge dagli
sbalzi di temperatura, migliora la prevenzione del
freddo e migliora l’evaporazione del calore.
 Anti-acaro : tela trattata anti acaro.
 Made in France : 100% prodotto e assemblato in
Francia.
 Certipur : Garantito il rispetto della sicurezza, della
salute e protezione dell’ambiente nella produzione
delle mousse dei materassi.
 Oeko-tex class 1 : Tela prodotta senza sostanze
nocive per la salute e per la pelle.
23
Venicia Premium
a
b
h
f
e
k
d
c
i
l
g
j
a
Paredes y techo de
poliéster reforzados ı Pareti
e tetto poliestere rinforzati
c
b
f
h
Todas las ventanas abatibles + ventana delantera pano­
rámica con oscurecedor + mosquiteras ı Tutte le finestre sono
Luz exterior de avance ı
apribili + finestrone anteriore panoramico combinato di oscurante
e zanzariera
Iluminazione veranda
e
i
j
Puerta de doble
hoja ı Porta doppia battente
g
Toma exterior ı Presa esterna
porta bombole
d
Portón exterior ı Portellone
esterno
24
Cofre delantero para
bombona gas ı Gavone
k
Pilotos traseros (LED) + 3ª
luz de freno ı Fari posteriori
(LED) + 3° stop
AL- KO frenó ejes con suspensión de
torsión de caucho ı AL- KO frenato asse
attrezzato sospensioni torsione di gomma
Rueda de recambio ı Ruota
di scorta
Cubre lanza ı Copri timone
l
Estabilizador AKS 3004
ı Antisbandamento 3004
1
equipamiento de serie
4
dotazioni di serie
7
3
11
2
5
6
8
1
Puertas de los
armarios ı Porte dei pensili
3
2
6
10
7
11
Centralita de control
eléc­trica ı Pannello comandi
e controllo ettrico
4
Extractor de humos ı Cappa aspirante
8
Bisagra reforzada
de presión ı Cerniere
9
Claraboya 965x660mm
ı Oblò panoramico 965x660mm
9
Plafón ı Plafoniera
5
Cabezal reclinable ı Testata
letto modulabile
10
XL FREEZE ı XL FREEZE
Apertura asistida del
somier ı Apertura assistita
della rete
Colchón de alta densi­dad
con somier de láminas ı
Materasso alta densita rete
a doghe
Revestimento mural forrado
en cuero + espejo +
2 perchas ı Rivestimento
in pelle + specchio +
2 attaccapanni
25
LAS GARANTÍAS Y SERVICIOS CARAVELAIR
LE GARANZIE E I SERVIZI CARAVELAIR
ASESORAMIENTO
Su concesionario, por su experiencia, será su aliado más útil. Solicite su consejo
en cualquier circunstancia. Su concesionario se sentirá feliz de poder ayudarle
y hacerle disfrutar de su experiencia... ¡es un especilista del caravaning!
ASSISTENZA SUL TERRITORIO
Con i suoi 300 concessionari, CARAVELAIR garantisce un’assistenza che copre
l’intero territorio.
GARANTÍA
Con CARAVELAIR, todas nuestras caravanas tienen una garantía de 2 años en
piezas y mano de obra. Aportamos un cuidado realmente especial a nuestros
productos: y es por lo que le ofrecemos una garantía de estanqueidad de 5
años (según garantías Caravelair: ver condiciones en nuestra red). Nuestra
empresa también tiene la certificación ISO 9001.
GARANZIA
Caravelair: 1a marca de TRIGANO VDL
Situada en pleno centro de los viñedos del Valle del Ródano,
en Ardèche (07 Francia), TRIGANO VDL diseña y fabrica más
de 3200 caravanas y 5100 autocaravanas por año.
Con más de 8300 vehículos por año, 200 000 m2 de superficie
(es decir, 33 campos de fútbol) y más de 650 colaboradores,
TRIGANO VDL es la unidad de producción más importante en Europa.
La experiencia al servicio del ocio
Desde 1962, Caravelair se inspira de su modo de vida en vacaciones
y le propone caravanas que asocian confort, estetismo, funcionalidad,
con la promesa de vacaciones exitosas en familia y por un precio
altamente rentable.
Caravelair: 1a marca di TRIGANO VDL
La TRIGANO VDL, situata nel cuore dei bei vigneti della Valle del Rodano, nella
regione francese delle Ardèche, progetta e costruisce ogni anno più di 3200
caravan e 5100 camper.
Con oltre 8300 veicoli all’anno, 200 000 m di superficie (equivalenti a
33 campi da calcio) e più di 650 collaboratori, la TRIGANO VDL è la più
importante unità di produzione in Europa.
2
L’esperienza al servizio del tuo tempo libero
Dal 1962, Caravelair, si ispira al tuo modo di vivere in vacanza e ti propone
delle caravan che coniugano comfort, estetica e funzionalità, con la promessa
di fantastiche vacanze con la famiglia ad un ottimo rapporto qualità/prezzo.
CARAVELAIR ES UNA MARCA DE TRIGANO VDL,
SOCIEDAD CERTIFICADA ISO 9001
CARAVELAIR È UN MARCHIO DELLA TRIGANO VDL,
SOCIETÀ CON CERTIFICAZIONE ISO 9001
26
CARAVELAIR garantisce tutti le sue caravan per 2 anni, sia per i pezzi che per la mano
d’opera. Apportiamo una cura davvero eccezionale ai nostri prodotti: ecco perché
offriamo una garanzia infiltrazione di 5 anni (a seconda delle garanzie Caravelair: vedi
condizioni nella nostra rete). La nostra azienda ha inoltre la certificazione ISO 9001.
PIEZAS DE RECAMBIO
Además de nuestras garantías CARAVELAIR, a través de nuestra red de
distribuidores, ponemos a su disposición nuestro Departamento Posventa:
TRIGANO SERVICE, una plataforma europea especialmente dedicada a la
gestión de las piezas de recambio. TRIGANO SERVICE se extiende en una
superficie cubierta de explotación de 20.000 m² que gestiona un total de
50.000 referencias, incluyendo 30.000 presentes en stock. Más de 10.000
km son recorridos cada año en los almacenes para la preparación de los
90.000 pedidos recibidos, que representan 1000 T enviadas.
SINGOLI PEZZI
Oltre alle garanzie CARAVELAIR, attraverso la nostra rete di distributori, mettiamo a
disposizione il nostro Servizio Post Vendita: TRIGANO SERVICE, una piattaforma
europea dedicata soprattutto alla gestione dei singoli pezzi. TRIGANO SERVICE si
estende su un’area coperta di 20.000 m² che gestisce 50.000 referenze in totale, di cui
30.000 tenute in stock. Più di 10.000 km vengono percorsi ogni anno tra i vari depositi,
per la preparazione dei 90.000 ordini ricevuti, che rappresentano 1.000 T spediti.
CENTRO DE ATENCIÓN CLIENTE
Un CENTRO DE ATENCIÓN CLIENTES a su disposición porque elegir
CARAVELAIR, también es la garantía de ser un cliente privilegiado, disfrutando
de una amplia red de distribuidores en Europa para disfrutar mejor de su
vehículo de ocio. No obstante, nuestro departamento de Relaciones con la
Clientela está dispuesto a atenderle, escucharle, aconsejarle y eventualmente
solucionar sus problemas. Para ofrecerle la mejor disponibilidad posible, le
recomendamos concierte una cita llamando al departamento de Relaciones
con la Clientela al 04. 75.07. 56. 50 en los días y horarios siguientes.
de lunes a viernes: 9 h a 12 h
TRIGANO VDL - Centro de Atención Clientes
130 route de Lamastre - 07300 Tournon sur Rhône - Francia
CENTRO ACCOGLIENZA CLIENTELA
UN CENTRO DI ACCOGLIENZA CLIENTELA AL VOSTRO ASCOLTO Scegliere
CARAVELAIR, vuol dire garanzia di essere un cliente privilegiato, che beneficia di
una grande rete di distributori in Europa al vostro ascolto, per farvi godere appieno
il vostro veicolo per il tempo libero. Il nostro servizio di Relazioni con la Clientela,
soprattutto, è pronto ad accogliervi, ascoltarvi, consigliarvi ed eventualmente a
garantirvi l’assistenza di cui avrete bisogno. Per offrirvi la migliore disponibilità
possibile, vi raccomandiamo di prendere un appuntamento chiamando il servizio
di relazioni con la clientela al numero +33 04.75.07.56.50 nei giorni e negli orari
indicati di seguito.
Dal lunedì al venerdì: dalle 9:00 alle 12:00
TRIGANO VDL - Centro Accoglienza Clientela
130 route de Lamastre - 07300 Tournon sur Rhône - France
INNOVACIÓN | INNOVAZIONE
XL FREEZE, eficaz, funcional y además
creativo… Un verdadero frigorífico!!!
Intensidad de frio y eficacia XL!!!
D
e 15° a 0° en menos de 15 minutos desde la puesta en
marcha del frigorífico!!!
Funcionamiento óptimo comparable a los modelos domésticos,
garantizado hasta 43°.
Económico: Categoría eficiencia energética A+, mínimo
consumo, sin mantenimiento y con la calidad de aislamiento
ISOTHERM.
Autonomía garantizada en la etapa!!!
XL FREEZE funciona con 2 fuentes de energía: con la red 220 V, o
a través de la batería de su vehículo (+batería auxiliar opcional)
Parada corta (menos de 3h): la caravana sigue enganchada,
mientras toman tranquilamente un tentempié degustando
alimentos frescos recién sacados de su XL FREEZE… alimentado
gracias a la batería de su vehículo.
Etapa larga (noche): gracias a la batería auxiliar (opcional)
conservarán sus alimentos perfectamente refrigerados,
sin interrupción de la cadena de frío, incluso abriendo y
cerrando su XL FREEZE, perdidas mínimas de frio y renovación
permanente gracias a la batería.
Después de un buen descanso, reemprenderán de nuevo el viaje y
llegarán a destino con alimentos y bebidas perfectamente refrigerados.
Diseño único y tan sumamente práctico!!!
Pero… ¿dónde está el frigo?... Oooh!!! es este inédito cajón con
guías telescópicas perfectamente integrado en el mueble cocina!!!
Completa visibilidad y fácil acceso a todos los alimentos con un
simple vistazo.
Capacidad total de 150L con un amplio congelador de 19L.
Organización flexible gracias a los separadores regulables
y a los diferentes balcones amovibles.
Estante específico 3 botellas, para mantener sus bebidas
a la temperatura perfecta.
Envase específico para verduras, recipiente para carnes, huevera…
XL FREEZE, un vero frigorifero, l’efficacia,
la praticita` e il design in più!
Grande freddo, efficacia XL!
a 15° a 0° in 15 minuti cronometrati dall’accensione del frigorifero!
D
Performances ottimali comparabili ai modelli di casa, garantiti fino ai 43°.
Economico: Classe energetica A+, qualità di isolamento Isotherm.
Un’autonomia garantita ogni viaggio !
XL FREEZE funziona con 2 fonti di energia: la batteria della vostra auto +
una batteria ausiliaria (in opzione)
Tappe corte (meno di 3 ore) : la vostra caravan resta agganciata, potrete
pranzare tranquillamente degustando degli alimenti freschi appena usciti
dal vostro XL FREEZE .. alimentato dalla batteria della vostra auto.
Tappe lunghe (notte) : grazie alla batteria ausiliaria (optional) conservate
i vostri alimenti perfettamente freschi, senza interruzione della catena
del freddo anche aprendo e richiudendo il vostro XL FREEZE : nessuna
perdita di freddo ; si rinnova sempre grazie alla batteria.
Dopo una buona notte, ripartirete e arriverete a destinazione con degli
alimenti e bevande perfettamente refrigerate..
Un design unico e davvero pratico!!
Ma dov’è il frigo? E’ questo cassetto scorrevole inedito e perfettamente
integrato al vostro mobile cucina!
Una visione completa ed un accesso facile a tutti gli alimenti in un colpo d’occhio.
Una capacità di 150LT dicui 19LT di freezer.
Uno scomparto flessibile grazie ai divisori ed ai differenti contenitori
facilmente amovibili.
Uno spazio per 3 bottiglie per mantenere le vostre bevande ad una
ideale temperatura.
Un contenitore per verdure, uno per la carne, per le uova…
CARAHEAT ® :
Un nuevo y exclusivo concepto de circulación del aire caliente con la misma
capacidad de calefacción gracias a sus 2 puntos de aireación. Utilizando el
sistema Trumavent, se crean 2 salidas directamente en el mueble donde está
instalada la calefacción.
CARAHEAT ®:
Un nuovo concetto esclusivo di circolazione dell’aria, la stessa capacità di riscaldamento
grazie a 2 punti d’aerazione utilizzando il sistema TRUMAVENT, 2 bocchette d’aerazione
direttamente installate nel mobile dove è ubicata la stufa.
27
ESP | IT
Creación y ejecución Valcom, France - Todas las
caracteristicas validas en el momento de la publicación (07/2015) son dadas por el fabricantes a titulo
indicativo. Para mas detalles dirijase a su distribuidor.
Fotografías © L’OEil Ecoute - Fotolia - Istock - Troels
Grawgaard -- Diseño de moda : Sabine Jarry - Fotos y
documentos no contractuales. SIRET TRIGANO VDL RCS Paris B 458 502 838.
Creazione e esecuzione Valcom, France - Printed in France 07/2015 - Tutte le caratteristiche valevoli al momento della
stampa sono date dal costruttore a titolo indicativo. Possono
essere soggette a modifiche dovute ai progressi tecnici. Per i
pesi, dimensioni, dotazioni e caratteristiche vogliate consultare il vostro concessionario. Documento non contrattuale.
Fotos © L’OEil Ecoute - Getty Images - Fotolia, Istock, Troels
Grawgaard -- Fashion design : Sabine Jarry - SIRET TRIGANO VDL - RCS Paris B 458 502 838.
www.caravelair-caravanas.es | www.caravelair-caravan.it