Manual Universal Mini Car Charger ULC018BCK

Manual do Utilizador – Português
(Download manual em www.mygrowing.com)
User Manual – English
(Download manual at www.mygrowing.com)
Manual del Usuario – Español
(Descarga manual en www.mygrowing.com)
Pag. 03 - 08
Pag. 09 - 14
Pag. 15 - 20
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Manual do Utilizador
Adaptador Automático Universal 90W para carro
PORTUGUÊS
3
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Índice
Especificações do produto ............................................................................................................ 5
Conteúdo da embalagem .............................................................................................................. 5
Guia de utilização .......................................................................................................................... 6
Informações importantes sobre segurança .................................................................................. 6
Garantia ......................................................................................................................................... 6
Recomendações ............................................................................................................................ 8
Declaração CE de Conformidade ................................................................................................... 9
4
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Especificações do produto
Provavelmente o menor adaptador de 90W no mundo.
Cabo DC desmontável, fácil de transportar no bolso ou na mala durante a viagem
Ponteiras intercambiáveis para laptops diferentes.
Potência: 90W Máx.
Entrada: DC 12V 10A
Saída: DC 15-20V ajuste auomático
USB: 5V 2.1A
Eficiência: + de 94%
Tamanho: 68*54*18mm
Conteúdo da embalagem
•
Adaptador universal 90W
•
Cabo de corrente
•
8 tipos de ponteiras para PC portátil
•
Manual de utilizador
5
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Guia de utilização
Ultra adaptador automático Universal 90W para carro
É compatível com a maioria dos computadores portáteis atualmente no mercado. Além disso,
a porta 5V USB pode ser usada para carregar dispositivos móveis tais como Telemóveis,
Tablets, MP3 e Câmeras fotográficas
Antes de conectar o adaptador ao carro selecione a ponteira correta para o seu portátil. Você
deve garantir que a tensão indicada na ponta corresponde à exigência do seu portátil.
Por exemplo a ponteira M8 ponta pode ser usada para portáteis até 4.7A por isso é adequado
para o uso com um portátil exigindo 3.95A, mas não um portátil exigindo 6.3A.
Os fabricantes listados ao lado de cada ponta é apenas uma orientação e poderá não
corresponder com o seu portátil.
Assim que selecionar a ponteira correta, conecte o cabo ao adaptador e, em seguida, ao
isqueiro do carro.
Informações importantes sobre segurança
Por favor leia atentamente estas instruções e mantenha o manual em um local seguro para
referência no futuro.
Todas as precauções e advertências devem ser seguidas.
Para reduzir o risco de choque elétrico, não abra o adaptador do carro.
Proteja o adaptador de umidade e infiltração de líquidos. Sempre usá-la sobre uma superfície
plana e confiável. Proteger o adaptador de pancadas ou quedas que irá danificar o aparelho e
causar falhas.
Nunca enrole o cabo DC que se conecta ao laptop em torno do adaptador de carro. Isso fará
com que o cabo acabe por falhar e não será coberto pela garantia.
Garantia
A garantia geral é concedida por 6 meses, 1 ano ou 2 anos, dependendo do produto e do local
onde se encontra. Consulte o quadro Garantia. É da responsabilidade do cliente as despesas
inerentes aos custos de transporte do envio do produto para reparação, suportando a Growing
as despesas de reenvio do mesmo - dentro do prazo de garantia. As reparações ao abrigo da
garantia serão efetuadas utilizando componentes iguais ou similares com desempenho e
habilidade igual e nunca inferior à(s) peça(s) defeituosa(s).
6
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
No quadro de garantia está explicito o tempo de garantia específico, onde adquira o produto.
Quadro de Garantia
Exclusões à Garantia
Estão excluídos da garantia:
Diagnóstico e reparação de avarias e danos;
Causados por componentes não instalados pela Growing;
Resultantes de influências externas adversas: por exemplo, picos de tensão, campos
magnéticos, inundações, trovoadas, etc.
Consequência de acidente: por exemplo, queda, água ou fogo.
Avarias causadas por:
Manuseamento ou manutenção incorrecta por parte do Cliente ou terceiros;
Ligações incorrectas de componentes ou periféricos;
Intervenções técnicas realizadas por pessoal não autorizado pela Growing;
A presente garantia, não confere direito à indeminização por quaisquer outras causas além das
especificadas, (exemplo: dados informáticos, lucros cessantes, danos sequenciais, danos
resultantes da interrupção da laboração, etc.)
Todas as peças do Produto ou outros equipamentos substituídos pela Growing serão, a partir
desse momento, propriedade da Growing. Se o Produto não estiver coberto pelos termos e
condições da presente Garantia Limitada, a Growing e as companhias de serviço autorizadas
pela mesma reservam-se o direito de cobrar uma tarifa pela mão-de-obra. Na reparação ou
substituição do Produto, a Growing poderá utilizar produtos ou peças novas, equivalentes a
novas ou recondicionadas.
Para assistência a Growing dispões de vários canais:
•
•
•
Contate o seu vendedor local.
No site www.mygrowing.com em suporte dispomos da ferramenta para suporte
técnico “Helpdesk”.
Directamente para a Growing através do telefone (+351 808 20 29 30) ou para o mail
[email protected].
7
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Para assistência no Brasil contate para o telefone em São Paulo 08007776222, demais regiões
(11) 4979-6961 ou para o email [email protected]
•
No site www.growing.com.br em suporte dispomos da ferramenta para suporte
técnico “Helpdesk”.
Recomendações
Em caso de devolução, ou envio para reparação, utilize a embalagem de origem, ou outra
embalagem adequada que garanta uma protecção eficaz contra sacudidelas e pancadas. A
Growing não poderá ser responsabilizada por eventuais danos ocorridos no transporte para os
Centros de Assistência Técnica.
8
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Declaração CE de Conformidade
Declaração CE de Conformidade
com os Requisitos Essenciais
Aplicáveis da Directiva EMC 2004/108/CE
Nós, The Growing Company SA, declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos
de radiocomunicações,
Descrição: Universal Car Mini Charger; Marca : GROWING; Modelo No: ULC018BCK
estão em plena conformidade com os requisitos essenciais da Directiva do Conselho EMC
2004/108/CE.
Esta declaração é baseada na compilação completa do produto com as seguintes normas
europeias:
Normas aplicadas:
EN 61000-6-3: 2007+A1: 2011; EN 61000-6-1: 2007
Representante Autorizado: The Growing Company S,A,
Morada: Rua da Argila nº620 4445-027 Alfena – Portugal
Representante Autorizado
____
05-11-2013
9
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Declaração CE de Conformidade
com os Requisitos Essenciais
Aplicáveis da Directiva 2011/65/UE
Nós, The Growing Company SA, declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos
de radiocomunicações,
Descrição: Universal Car Mini Charger; Marca : GROWING; Modelo No: ULC018BCK
estão em plena conformidade com os requisitos essenciais da Directiva do Conselho
2011/65/UE.
Representante Autorizado: The Growing Company S,A,
Morada: Rua da Argila nº620 4445-027 Alfena – Portugal
Representante Autorizado
____
05-11-2013
10
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
User Manual
Universal Charger Automatic 90W for Car
ENGLISH
11
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Index
Product Specifications ................................................................................................................. 13
Package Contents ........................................................................................................................ 13
User Guide ................................................................................................................................... 14
Important Safety Information ..................................................................................................... 14
Warranty ..................................................................................................................................... 14
Recommendations ...................................................................................................................... 16
EC-Declaration of Conformity ..................................................................................................... 17
12
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Product Specifications
Probably the smallest 90W adapter in the world.
DC separable, easy to carry in pocket or bag during travel
Interchangeable tips for different laptops.
Power: 90W Max
Input: DC 12V 10A max
Output: DC 15-20V, automatic adjustment
USB: 5V 2.1A
Efficiency: + 94%
Size: 68*54*18mm
Package Contents
•
•
•
•
Universal Adapter 90W
Power cable
8 kinds of tips for Laptop PC
User Manual
13
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
User Guide
Ultra Automatic Universal Car Charger 90W
It is compatible with most laptops currently on the market. Furthermore, the 5V USB port can
be used to charge mobile devices such as Mobile Phones, Tablets, MP3 and still cameras.
Before connecting the charger to the car select the correct tip for your laptop. You must
ensure that the voltage indicated on the tip corresponds to the requirement of your laptop.
For example M8 tip can be used for laptops up to 4.7A so it is suitable for use with a laptop
requiring 3.95A, but not a laptop requiring 6.3A.
Manufacturers listed is a guideline only and may not correspond with your laptop.
Once you select the correct tip, connect the cable to charger and then the car lighter.
Important Safety Information
Please read these instructions carefully and keep this manual in a safe place for future
reference.
All cautions and warnings must be followed.
To reduce the risk of electric shock, do not open the car adapter.
Protect adapter moisture and liquid infiltration. Always use it on a flat surface and reliable.
Protect the adapter bumps or drops that will damage the unit and cause failures.
Never wrap the DC cable that plugs into the laptop around the car adapter. This will cause the
cable will eventually fail and will not be covered by warranty.
Warranty
The guarantee is usually given for 6 months, 1 year or 2 years depending on the product and
where you are. See the picture Warranty. It is the responsibility of the client the costs of
transport costs of sending the product for repair, supporting the Growing costs of returning
the same - within the warranty period. Repairs under warranty will be performed using the
same or similar components with performance and reliability equal and not less than piece(s)
defective(s).
14
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Under warranty is explicit time specific guarantee, which acquire the product.
Frame Warranty
Exclusions to Warranty
Excluded from the warranty:
Diagnosis and repair of malfunctions and damage;
Caused by components not installed by Growing;
Resulting from adverse external influences: for example, peak voltage, magnetic fields, floods,
etc..
Result of an accident, eg fall, fire or water.
Damages caused by:
Handling or improper maintenance by you or third parties;
Improper connections of components or peripherals;
Technical interventions carried out by personnel authorized by Growing;
This guarantee does not confer a right to remunerate any extra beyond the specified causes
(eg data, lost profits, damages sequential damages resulting from the interruption of
operations, etc.).
All parts of the Product or other equipment will be replaced by Growing, from that time,
ownership of Growing. If the Product is not covered by the terms and conditions of this
Limited Warranty, Growing and service companies authorized by the same reserve the right to
charge a fee for hand labor. To repair or replace the Product, Growing can use new products or
parts equivalent to new or reconditioned.
For assistance Growing hotdog various channels:
•
•
•
Contact your local vendor.
On the site www.mygrowing.com support we have in the tool for technical support
"Helpdesk".
Directly to the Growing via phone (+351 808 20 29 30) or email to
[email protected].
15
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
•
For assistance contact in Brazil for Sao Paulo phone 08007776222, other regions (11)
[email protected]
4979-6961
or
email
• On site we www.growing.com.br in support of the tool for technical support
"Helpdesk".
Recommendations
In case of return or send for repair, use the original packaging, or other suitable packaging to
ensure effective protection against jolts and bumps. Growing cannot be responsible for any
damage due shipment to the Growing technical centers.
16
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
EC-Declaration of Conformity
EC-Declaration of Conformity
to the Essencial Requirements
of the applicable Directive EMC 2004/108/EC
We, The Growing Company S.A., declare under our sole responsability that the product below
Description: Universal Car Mini Charger
;Brand : GROWING; Model No: ULC018BCK
are fully in conformity with the essential requirements of the Council Directive EMC 2004/108/CE.
This declaration is based on the full compilace of the products with the following European standards:
Standards
EN 61000-6-3: 2007+A1: 2011; EN 61000-6-1: 2007
:
Authorized Representative: The Growing Company S,A,
Address: Rua da Argila nº620 4445-027 Alfena – Portugal
Authorized Representative
____
05-11-2013
17
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
EC-Declaration of Conformity
to the Essencial Requirements
of the applicable Directive 2011/65/EU
We, The Growing Company S.A., declare under our sole responsability that the product below
Description: Universal Car Mini Charger; Brand : GROWING; Model No: ULC018BCK
are fully in conformity with the essential requirements of the Council Directive 2011/65/UE.
Authorized Representative: The Growing Company S,A,
Address:
Rua da Argila nº620
4445-027 Alfena – Portugal
Authorized Representative
____
05-11-2013
18
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Manual del Usuario
Cargador Universal Automatic 90W para el coche
ESPAÑOL
19
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Índice
Especificaciones del produto ...................................................................................................... 21
Contenido del embalaje .............................................................................................................. 21
Guía de uso.................................................................................................................................. 22
Información importante de seguridade ...................................................................................... 22
Garantía ....................................................................................................................................... 22
Recomendaciones ....................................................................................................................... 24
Declaración CE de Conformidade................................................................................................ 25
20
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Especificaciones del produto
Probablemente el cargador de 90W más pequeño del mundo .
Cable DC separable , fácil de llevar en el bolsillo o en una bolsa durante los viajes
Puntas intercambiables para diferentes ordenadores portátiles .
Potencia: 90W Max
Entrada: DC 12V 10A max
Salida: DC 15-20V, ajuste automático
USB : 5V 2,1A
Eficiencia: + 94 %
Tamaño : 68*54*18mm
Contenido del embalaje
Cargador universal 90W
Cable de alimentación
8 tipos de consejos para el ordenador portátil PC
Manual del usuario
21
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Guía de uso
Ultra cargador automático universal 90W del coche
Es compatible con la mayoría de los ordenadores portátiles disponibles en el mercado .
Además , el puerto USB de 5V se puede utilizar para cargar dispositivos móviles, tales como
teléfonos móviles, tablets , reproductores de MP3 y cámaras
Antes de conectar el adaptador al vehículo seleccionar la punta correcta para su computadora
portátil. Debe asegurarse de que el voltaje indicado en la punta corresponde a la exigencia de
su computadora portátil.
Por ejemplo, el punta M8 se puede utilizar para los ordenadores portátiles de hasta 4.7 A por
lo que es adecuado para su uso con un ordenador portátil que requiere 3.95A , pero no
requiere un ordenador portátil 6.3A .
Fabricantes que se listan junto a cada borde es una guía solamente y pueden no coincidir con
su ordenador portátil .
Una vez que seleccione la punta correcta , conecte el cable al cargador y luego en el
encendedor de cigarrillos .
Información importante de seguridade
Por favor, lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.
Todas las precauciones y advertencias deben seguirse .
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra el cargador para el coche .
Proteger la humedad adaptador y la infiltración de líquido.
Utilice siempre sobre una superficie plana y segura .
Proteja la piel de cargador o gotas que puedan dañar la unidad y causar fallas .
Nunca enrolle el cable DC que se conecta a la laptop en el adaptador para el coche . Esto hará
que el cable con el tiempo se producirá un error y no será cubierto por la garantía.
Garantía
Se concede la garantía general de seis meses, un año o dos años , dependiendo del producto y
de su ubicación . Consulte la tabla de garantía. Es la responsabilidad de los gastos de los
clientes relacionados con los gastos de transporte de envío del producto para su reparación, el
GROWING apoyo a los costos crecientes del mismo - dentro del período de garantía. Las
reparaciones en garantía se harán utilizando los mismos componentes o similares con la
misma habilidad y el desempeño.
22
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Bajo garantía explícita garantía de tiempo específico, que adquiere el producto.
Garantía
Exclusiones de Garantía
Quedan excluidos de la cobertura :
Diagnosis y reparación de averías y daños ;
Causada por componentes no instalados por GROWING ;
Como resultado de las influencias externas negativas : por ejemplo, las sobretensiones , los
campos magnéticos , las inundaciones , las tormentas, etc .
El resultado de un accidente , por ejemplo , caída, agua o fuego.
Los daños causados por:
El manejo o mantenimiento incorrecto por parte del cliente o de terceros ;
Las conexiones de componentes o periféricos ;
Las intervenciones técnicas realizadas por personal no autorizado por el GROWING ;
Esta garantía no otorga el derecho a indeminização por cualquier otra causa más allá de los
especificados ( por ejemplo, datos , lucro cesante , daños secuenciales daños que resulten de
la interrupción del trabajo de parto , etc . )
Todas las partes del producto u otros equipos serán reemplazados por GROWING, a partir de
ese momento, la propiedad de GROWING. Si el producto no está cubierto por los términos y
condiciones de esta Garantía limitada, en GROWING y las empresas de servicio autorizadas por
la misma reserva el derecho de cobrar un cargo por mano de obra. Para reparar o reemplazar
el producto, puede utilizar GROWING nuevos productos o piezas equivalentes a nuevas o
reacondicionadas.
Para asistencia en GROWING tiene diversos canales:
•
•
•
Póngase en contacto con su proveedor local.
En el sitio www.mygrowing.com apoyo que tenemos en la herramienta de apoyo
técnico "Helpdesk".
Directamente al GROWING a través del teléfono (351 808 20 29 30) o correo
electrónico a [email protected].
•
Para asistencia, comuníquese en Brasil Sao Paulo teléfono 08007776222, otras regiones (11)
4979-6961 o por correo electrónico [email protected]
• En el sitio que www.growing.com.br en apoyo de la herramienta para el apoyo técnico
"Helpdesk".
23
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Recomendaciones
En caso de devolución o enviarlo a reparación , utilice el embalaje original u otro embalaje
adecuado para asegurar una protección eficaz contra las sacudidas y golpes. El GROWING no
será responsable de los daños producidos durante el transporte a los centros de servicio .
24
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Declaración CE de Conformidade
Declaración CE de conformidad
con los requisitos esenciales
de la Directiva EMC 2004/108/CE
Nosotros, The Growing Company SA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que lo producto
Description: Universal Car Mini Charger ; Brand : GROWING; Model No: ULC018BCK
están en plena conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo EMC
2004/108/CE.
Esta declaración se basa en la compilace completa de los productos con las siguientes normas europeas:
Normas:
EN 61000-6-3: 2007+A1: 2011; EN 61000-6-1: 2007
Representante Autorizado: The Growing Company S,A,
Address Rua da Argila nº620, 4445-027 Alfena – Portugal
Representante Autorizado
____
05-11-2013
25
GROWING 90W Universal Car Mini Charger
Declaración CE de conformidad
con los requisitos esenciales
de la Directiva 2011/65/UE
Nosotros, The Growing Company SA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que lo producto
Description: Universal Car Mini Charger; Brand : GROWING; Model No: ULC018BCK
están en plena conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 2011/65/UE
Representante Autorizado: The Growing Company S,A,
Address Rua da Argila nº620, 4445-027 Alfena – Portugal
Representante Autorizado
____
05-11-2013
26