Encuesta de hogares basada en muestra aleatoria - Saarpfalz

Transcripción

Marque sus respuestas en su cuestionario oficial
del censo del 2011 y NO en esta guía de ayuda.
Encuesta de hogares basada en muestra
aleatoria para el censo 2011
Fecha de referencia: 9 de mayo de 2011
Finalidad de la encuesta
La encuesta de hogares sirve, por una parte, como
control de calidad de la cifra de «número de habitantes»
determinada según los registros oficiales.
Por otra parte también, la encuesta de hogares sirve para
recoger variables del censo, que no se pueden obtener de
los registros administrativos.
Existe la obligación de informar, con excepción de
la pregunta 8.
La respuesta a la pregunta 8 es voluntaria.
Usted puede rellenar el cuestionario también en Internet.
Hemos preparado todo para usted en www.zensus2011.de.
Su número de cuestionario:
Su código de activación:
Ej
em
pl
o
online
Cada persona del hogar debe rellenar un cuestionario.
Muchas gracias por su colaboración.
En las páginas 9 y 10 de este cuestionario encontrará las
advertencias legales.
Proceda de la siguiente manera:
4. Las cifras deben introducirse alineadas a la derecha.
1. Responda a las preguntas por su orden.
2. Si no se indica lo contrario, marque sólo una
respuesta para cada pregunta.
Sí
...............
x
Número de personas
...............
x
Continuar con la pregunta…
Nombre(s):
H E I N Z - J ÖR G
Apellido:
GRO ßMA Y E R
6. Si desea corregir una respuesta, lleve a cabo la
corrección de manera que sea evidente.
Sí
Guía de ayuda ESPAÑOL
3
5. Los textos deben escribirse en mayúscula y letras
de molde.
No ..............
3. Omita preguntas sólo cuando tras la casilla que ha
marcado encuentre la advertencia «Continuar con la
pregunta…».
Sí
..................................................
...............
x
No ..............
x
Datos personales
1
2
3
4
5
Nombre (s):
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Apellido:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Calle,
número de
vivienda:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Código postal,
ciudad:
/ / / / /
Número de
teléfono:
/ / / / / / / / / / / / / / /
¿Cuál es su
sexo?
¿En qué fecha
nació?
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Masculino
.............................
Femenino
.............................
/
/
/ /
/ /
/ / / /
Día
Mes
Año
Encuesta de hogares basada en muestra aleatoria para el censo 2011
/ / / /
Página 1
Continúa: Datos personales
Continúa: Datos personales
6
9
¿Cúal es su nacionalidad?
Es posible nombrar varias.
Nacionalidad alemana
/
Nacionalidad de otro país miembro de la
Unión Europea .........................................................................
/
Nacionalidad de otro país no miembro de la
Unión Europea .........................................................................
/
Apátrida ......................................................................................
/
Sin aclarar
/
.................................................................................
¿A qué comunidad religiosa pertenece?
Iglesia Católica Romana ..............
/
Iglesia Evangélica ...........................
/
Iglesia Evangélica Libre
...............
/
Iglesia Ortodoxa ..............................
/
Comunidades judías
......................
/
Otra comunidad religiosa de
derecho público ...............................
/
Soltero(a) ...................................................................................
/
Casado(a)
..................................................................................
/
Divorciado(a) ............................................................................
/
Viudo(a)
/
......................................................................................
Unión civil registrada
(personas del mismo sexo)
..............................................
/
Unión civil registrada, disuelta
(personas del mismo sexo) ..............................................
/
Pareja registrada, fallecida
(personas del mismo sexo)
/
Ej
em
pl
o
7
.........................................................
¿Cuál es su estado civil?
Continuar
con la
pregunta 9.
..............................................
10 ¿Vive usted en su hogar con su pareja, sin ser
un matrimonio o una unión civil registrada de
personas del mismo sexo?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
/
/
11 ¿Cuántas personas en total viven en su
hogar?
Número de personas (usted incluido)
Ninguna comunidad religiosa
de derecho público .........................
8
/
Sí
.............................................................
No
No es obligatorio responder a esta pregunta.
...........................................................
/
/
Continuar
con la
pregunta 14.
13 Domicilio principal
.............................................................................
/
....................................................................................
/
Dependiendo de su estado civil, por favor,
responda sólo a una de las siguientes preguntas.
Sunita .....................................................................................
/
Para casados o personas que vivan en unión civil
registrada (personas del mismo sexo), que no estén
separados de forma permanente:
Chiita
......................................................................................
/
¿Es esta vivienda, la vivienda principal de
la familia?
........................................................................................
/
Sí
/
No
Cristianismo
Judaísmo
/ /
12 ¿Habita usted otra vivienda en Alemania?
¿Cúal de las siguientes religiones,
confesiones o ideologías profesa?
Islamismo
Aleví
Budismo
.....................................................................................
Hinduismo
.................................................................................
Otra religión, confesión o ideología
..............................
Ninguna religión, confesión o ideología
Página 2
...................
......................
/
.......................................................
/
.....................................................
/
Para todas las demás personas:
¿Es esta vivienda, su vivienda principal?
/
Sí
/
No
.......................................................
/
.....................................................
/
Inmigración
Continúa: Inmigración
14 ¿Estableció su domicilio en el actual territorio
de la República Federal de Alemania, después
de 1955?
19 ¿De qué país procede su madre?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
De acuerdo a la lista «Paises/Regiones», por
favor, indique la abreviación correspondiente
al país donde se ubica actualmente el
territorio de procedencia.
(Por ejemplo «Federación Rusa» en lugar de
la antigua Unión Soviética o «Croacia» en
lugar de la antigua Yugoslavia.) ......................
/
Continuar
con la
pregunta 17.
/
15 ¿En qué año se estableció?
Año ...............................................................................
/ / / /
16 ¿De qué país procede?
20 ¿Se estableció su padre en el actual territorio
de 1955?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
/
/ / /
17 ¿Se estableció su madre en el actual territorio
de 1955?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
/
Continuar
con la
pregunta 20.
/
Continuar
con la
pregunta 23.
/
Ej
em
pl
o
territorio de su procedencia.
/ / /
/ / / /
Año ...............................................................................
22 ¿De qué país procede su padre?
territorio de procedencia.
/ / /
Año ...............................................................................
/ / / /
Lista: Países/Regiones
Europa
Albania ....................................................
Andorra ..................................................
Bielorrusia .............................................
Bélgica ....................................................
Bosnia y Herzegovina .....................
Bulgaria ..................................................
Dinamarca ............................................
Estonia ....................................................
Finlandia ................................................
Francia ....................................................
Grecia ......................................................
Gran Bretaña .......................................
Irlanda ....................................................
Islandia ...................................................
Italia .........................................................
Kosovo ....................................................
Croacia ...................................................
Letonia ....................................................
Liechtenstein .......................................
Lituania ...................................................
Luxemburgo .........................................
Malta ........................................................
Macedonia .............................................
Moldavia .................................................
Mónaco ...................................................
Montenegro ..........................................
Países Bajos ........................................
Noruega .................................................
Austria ....................................................
Polonia ....................................................
Portugal ..................................................
Rumania .................................................
Federación Rusa ................................
ALB
AND
BLR
BEL
BIH
BGR
DNK
EST
FIN
FRA
GRC
GBR
IRL
ISL
ITA
XXK
HRV
LVA
LIE
LTU
LUX
MLT
MKD
MDA
MCO
MNE
NLD
NOR
AUT
POL
PRT
ROU
RUS
Continúa: Europa
San Marino ...........................................
Suecia .....................................................
Suiza ........................................................
Serbia ......................................................
Eslovaquia .............................................
Eslovenia ...............................................
España ....................................................
República Checa ................................
Turquía ....................................................
Ucrania ...................................................
Hungría ...................................................
Ciudad del Vaticano .........................
Chipre ......................................................
SMR
SWE
CHE
SRB
SVK
SVN
ESP
CZE
TUR
UKR
HUN
VAT
CYP
África
Egipto ...................................................... EGY
Argelia ..................................................... DZA
Ghana ...................................................... GHA
Libia .......................................................... LBY
Marruecos ............................................. MAR
Nigeria .................................................... NGA
Túnez ....................................................... TUN
Otros países de África ..................... YYH
América
Brasil ........................................................
Canadá ...................................................
América Central y El Caribe .........
Estados Unidos ...................................
Otros países de América del Sur
BRA
CAN
YYL
USA
YYM
Oriente Próximo y Medio Oriente
Afganistán ............................................. AFG
Armenia ................................................. ARM
Azerbaiyán ............................................ AZE
Continúa: Oriente Próximo y Medio
Oriente
Georgia ................................................... GEO
Iraq ........................................................... IRQ
Irán ........................................................... IRN
Israel ....................................................... ISR
Jordania ................................................. JOR
Kazajistán ............................................. KAZ
Kirguistán ............................................... KGZ
Líbano ..................................................... LBN
Siria .......................................................... SYR
Tayikistán .............................................. TJK
Turkmenistán ...................................... TKM
Uzbekistán ............................................ UZB
Otros países de Oriente Próximo
y del Medio Oriente (p. ej. Kuwait,
Omán, Arabia Saudita) ................... YYP
Asia del Sur y Oriental
China ....................................................... CHN
India ......................................................... IND
Indonesia ............................................... IDN
Japón ....................................................... JPN
Pakistán ................................................. PAK
Filipinas .................................................. PHL
Sri Lanka ............................................... LKA
Corea del Sur ...................................... KOR
Tailandia ................................................. THA
Vietnam .................................................. VNM
Otros países de Asia del Sur y
Oriental (p. ej. Bangladesh, Laos,
Mongolia, Nepal) ................................ YYR
Australia
...................................................
Nueva Zelanda, Oceanía
Resto del mundo
AUS
..................
YYA
..................................
YYF
Página 3
Educación y formación profesional
23 ¿Fue usted alumno de algún establecimiento de
enseñanza general, en la semana del 9 al 15 de
mayo de 2011?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
28 ¿Ha obtenido algún título de formación
profesional o título universitario?
/
/
Continuar
con la
pregunta 26.
24 ¿De qué clase de establecimiento se trata?
......
/
Escuela de enseñanza general básica
(Hauptschule) ..........................................................................
/
Escuela de enseñanza general media (Realschule)
/
Escuela de enseñanza general superior
(Gymnasium) ...........................................................................
/
Aquí se incluyen también períodos de
aprendizaje o de prácticas profesionales
de por lo menos 12 meses.
Sí
.............................................................
No
...........................................................
Aún no
..................................................
/
/
/
Continuar
con la
pregunta 30.
29 ¿Cuál es el título de formación profesional o el
título universitario más alto que ha obtenido?
Por favor equipare el título obtenido en el
extranjero con un título alemán equivalente.
Ej
em
pl
o
Escuela de enseñanza primaria (Grundschule)
Escuela de enseñanza secundaria integrada
(Gesamtschule) ......................................................................
/
Otro tipo de establecimiento
/
...........................................
25 ¿Qué cursos visitó?
Curso 1 al 4
..............................................................................
/
....................................................................
/
Curso 11 al 13 (cursos superiores de enseñanza
secundaria) ...............................................................................
/
Curso 5 al 9 o 10
Aquí termina la encuesta para personas
menores de 15 años.
26 ¿Obtuvo usted algún título de
enseñanza general?
Sí
Continúa: Educación y formación
profesional
.............................................................
No
...........................................................
Aún no
..................................................
/
/
/
Continuar
con la
pregunta 28.
27 ¿Cuál es el título de enseñanza general
más alto que ha obtenido?
Por favor equipare el título obtenido en el
extranjero con un título alemán equivalente.
Título tras máximo 7 años de enseñanza escolar
(especialmente título obtenido en el extranjero) ..
Título de enseñanza básica
(Haupt-/Volksschulabschluss)
.........................................
/
/
Año de preparación profesional
.....................................
/
Aprendizaje, formación profesional en
sistema dual .............................................................................
/
Servicio preparatorio como funcionario del
servicio medio (mittlerer Dienst) en la
administración pública ........................................................
/
Título obtenido en una escuela técnica
profesional que habilita para el ejercicio de una
profesión (Berufsfachschule/Kollegschule),
certificado de formación de 1 año en escuela
de salud pública ......................................................................
/
De 2 a 3 años en escuela de salud pública
(p. ej. enfermería, asistente técnico
farmaceútico, asistente técnico sanitario) ................
/
Título de escuela técnica (Maestro(a), Técnico(a)
o título equivalente) .............................................................
/
Academia de formación dual (Berufsakademie),
academia profesional (Fachakademie) .......................
/
Título de escuela superior de administración
pública .........................................................................................
/
Título de universidad de ciencias aplicadas,
también título de ingeniero ..............................................
/
Título de universidad, escuela superior científica,
escuela superior de arte. ...................................................
/
Doctorado ..................................................................................
/
/
Título de enseñanza media (Mittlere Reife),
título de enseñanza secundaria politécnica
(Abschluss der Polytechnischen Oberschule)
o título equivalente ...............................................................
/
Certificado de acceso a universidades de
ciencias aplicadas (Fachhochschulreife) ....................
/
Título de bachillerato general o especializado
(Abitur) .......................................................................................
/
Página 4
Aprendizaje o prácticas profesionales de por
lo menos 12 meses ...............................................................
Profesión, empleo secundario y actividad
laboral remunerada
Actividad en la semana del 9 al 15 de
mayo de 2011
30 ¿Cúal de las siguientes opciones es aplicable
en su caso?
33 ¿Ejerció en la semana del 9 al 15 de mayo
también una actividad remunerada de por
lo menos una hora?
Continuar
con la
Sí ............................................................. /
pregunta 37.
Por favor marque sólo una respuesta.
Ejerzo una profesión o actividad
lucrativa (incl. aprendices,
personas en licencia para cuidar
los hijos, o que trabajan a
tiempo parcial por razones de
edad). ................................................... /
No
Continuar
con la
pregunta 33.
/
34 ¿Por qué no ejerció dicha actividad en
la semana del 9 al 15 de mayo?
Por favor marque la razón principal.
Estoy prestando el servicio
militar obligatorio o el servicio
civil sustitutorio. ..............................
/
Horario de trabajo irregular
Soy alumno de colegio. ................
/
Vacaciones/permiso especial
Soy estudiante de universidad.
/
Enfermedad
Soy jubilado, pensionado.
/
Licencia para cuidar los hijos
.............................................
..........................................
Ej
em
pl
o
..........
Vivo de ingresos provenientes
de bienes de capital, alquileres
o arrendamientos. ..........................
Estoy desempleado.
/
Por favor marque «Sí», aunque haya interrumpido
actualmente el ejercicio de la actividad.
Continuar
/
con la
Sí .............................................................
pregunta 33.
No
...........................................................
/
32 ¿Trabaja sin remuneración en una empresa
dirigida por un miembro de la familia?
Sí
.............................................................
No
...........................................................
............................................................
/
/
Cursos de perfeccionamiento ..........................................
/
Otra razón
/
.................................................................................
3 meses o más
Se incluye aquí, por ejemplo, repartir periódicos,
actividades como conserje o de limpieza, o dar
clases particulares.
/
........
Menos de 3 meses
31 ¿Ejerce usted alguna actividad remunerada
o una actividad laboral secundaria de por
lo menos una hora por semana?
/
/
35 ¿Cuánto dura en total la interrupción
de su actividad?
/
/
...........................................
Trabajo a tiempo parcial por razones de edad
/
/
......................
..............................................................................
Baja por maternidad
Soy ama/amo de casa o estoy
cuidando niño(s) y/o personas
que necesitan de atención
especial. ..............................................
Ninguna de las opciones
anteriores (por ejemplo
incapacidad laboral
permanente) .....................................
...........................................................
.........................
.................................
/
Continuar
con la
pregunta 37.
/
36 ¿Continua recibiendo una remuneración
como trabajador(a) de por lo menos la
mitad de su remuneración previa?
(Salario, sueldo o prestación económica
del estado)
Continuar
/
con la
Sí .............................................................
pregunta 37.
Continuar
/
con la
No ...........................................................
pregunta 40.
No aplica por ser trabajador
por cuenta propia
o colaborador familiar ..................
/
Continuar
con la
pregunta 37.
/
/
Continuar
con la
pregunta 40.
Página 5
Actividad principal actual
Búsqueda de empleo y ocupaciones
anteriores
37 ¿Qué ocupación tiene usted?
En caso de ejercer varias actividades: indique
la actividad a la que dedica la mayor cantidad
de horas a la semana.
40 ¿Ha hecho algo en las últimas cuatro
semanas para conseguir empleo?
Por ejemplo, leer las ofertas de empleo.
En caso de interrupción de la actividad (p. ej.
por licencia para cuidar los hijos, tiempo parcial
por la edad), indique la actividad interrumpida.
.............................................................................
/
Trabajador(a), trabajador(a) en el domicilio propio
/
Aprendiz
/
Empleado(a)
.....................................................................................
/
........
/
...................................................
/
Trabajador por cuenta propia con empleados
Colaborador familiar
(trabajo no remunerado)
/
No, ya he encontrado un
empleo. .......................................
/
No, no busco empleo. ...................
/
Sí
.............................................................
/
/
Soldado temporal, soldado profesional
/
42 ¿Ha trabajado antes por una
remuneración regular?
En prestación del servicio militar o servicio
civil sustitutorio ......................................................................
/
Sí, la última vez hace diez
años o menos. ...........................
/
Trabajador(a) en actividad laboral secundaria,
trabajador(a) por un euro. ................................................
/
Sí, la última vez hace más
de diez años. ..............................
/
No
/
......................
... principalmente fuera
de su domicilio. ..........................
/
El lugar de trabajo está
ubicado en el extranjero. ............
/
Continuar
con la
pregunta 44.
39 Por favor indique el código postal y la
ciudad de su lugar principal de trabajo.
En caso de cambios constantes del lugar de
trabajo, indique el código postal y la ciudad
de su empleador.
Trabajadores por cuenta propia deben indicar
la dirección de su oficina (código postal, ciudad).
Empleados de una empresa de trabajo temporal
deben indicar el lugar de trabajo (código postal,
ciudad) en el cual trabajaron en la semana del
9 al 15 de mayo de 2011.
Ciudad
...........................................................
...........................................................
/ / / / /
/ / / / / / / /
/ / / / / / / /
/
Fin de la
encuesta.
Fin de la
encuesta.
.............................................................................
/
Trabajador(a), trabajador(a) en el domicilio propio
/
Aprendiz
.....................................................................................
/
Trabajador por cuenta propia sin empleados
(también personas remuneradas mediante
honorarios o con contrato de obras) ............................
/
Trabajador por cuenta propia con empleados
........
/
......
/
Funcionario(a), juez(a), empleado(a) bajo régimen
de funcionario(a) de caja de salud o cooperativa
profesional (Dienstordnungsangestellte/-r) .............
/
Soldado temporal, soldado profesional
......................
/
En prestación del servicio militar o servicio
civil sustitutorio ......................................................................
/
Trabajador(a) en actividad laboral secundaria,
trabajador(a) por un euro ..................................................
/
Empleado(a)
/
Código
postal
No
43 ¿Cuál fue su última ocupación?
El lugar de trabajo está ubicado
en Alemania y ...
... principalmente en su
domicilio. .......................................
Fin de la
encuesta.
41 ¿Podría aceptar un empleo remunerado
dentro de las próximas dos semanas?
Funcionario(a), juez(a), empleado(a) bajo régimen
de funcionario de caja de salud o de cooperativa
profesional (Dienstordnungsangestellte/-r) .............
38 ¿Dónde está ubicado su lugar principal
de trabajo?
.............................................................
Sí
Ej
em
pl
o
Trabajador por cuenta propia sin empleados
(también personas remuneradas mediante
honorarios o con contrato de obras) ............................
Por favor marque «Sí» incluso si ...
… busca un empleo de por lo menos una hora de
trabajo por semana (p. ej. trabajo de 400 euros).
… como alumno de colegio o estudiante de
universidad busca un empleo secundario.
… desea trabajar por cuenta propia.
Continuar
con la
pregunta 44.
Colaborador familiar (trabajo no remunerado)
/ / / / / / / /
Página 6
Sector/actividad económica de la empresa
44 Por favor indique el sector/actividad económica del
establecimiento en que trabaja.
En caso de no ejercer actualmente ninguna ocupación indique el sector/la
actividad económica en la cual ejerció una actividad por última vez.
Tome como referencia la actividad económica principal del establecimiento
(no de la empresa en general).
Para trabajadores por cuenta propia y en actividad laboral secundaria:
En caso de no trabajar en ningún establecimiento indique por favor el sector/
actividad económica que constituye el objeto principal de su actividad como
trabajador por cuenta propia o en actividad secundaria.
Por favor marque sólo una respuesta.
Agricultura, silvicultura, pesca ...............................
/
Sector manufacturero/fabricación de
mercancías, mineria, industrias extractivas,
otras industrias
Servicios profesionales independientes,
científicos y técnicos
Ej
em
pl
o
Minería y extracción de crudo de petróleo,
gas natural, piedra y arena .........................................
/
Sector manufacturero/fabricación de
mercancías
p. ej. alimentos, textiles, electrónica, maquinaria,
vehículos, refinería de petróleo, artes gráficas ...........
/
Reparación e instalación de maquinaria
y equipo ................................................................................
/
Suministro de energía
/
...................................................
Suministro de agua; actividades relacionadas
con aguas residuales, gestión de residuos y
descontaminación ambiental. ....................................
/
Construcción, construcción de edificios
e ingeniería civil .................................................................
/
Comercio, transporte y almacenamiento,
hostelería, y servicios de comidas y bebidas
Servicios profesionales independientes,
científicos y técnicos, así como otros
servicios del sector económico
Comercio al por mayor y al por menor;
mantenimiento y reparación de vehículos
de motor ...............................................................................
Otros servicios del sector económico para
empresas o personas privadas
p. ej. alquiler de bienes muebles, servicios de
seguridad, limpieza y cuidado de edificios,
actividades de jardinería y estructuración de zonas
verdes, agencias de viaje, operadores turísticos,
agencias de empleo, servicios de secretariado,
organización de convenciones y ferias. .........................
/
Administración pública y defensa, seguridad
social obligatoria, educación y enseñanza,
sanidad y servicios sociales
Administración pública, tribunales y juzgados,
seguridad y orden público, defensa, seguridad
social obligatoria ................................................................
p. ej. universidades, escuelas, otro tipo de
establecimientos de enseñanza (también escuelas
de conducción), jardines de infancia ..............................
/
/
Hostelería/alojamiento y servicios de
comidas y bebidas. ..........................................................
/
/
/
Sanidad y servicios sociales
p. ej. hospitales, consultas médicas, establecimientos
de la tercera edad o para personas que requieren de
cuidados especiales. ...........................................................
/
Otros servicios
Información y comunicaciones
Otros servicios principalmente relacionados
con personas; reparación de artículos
y equipos en general
p. ej. peluquería, salones de cosmética, lavanderías,
cabinas de sol/saunas/piscinas, honras fúnebres ......
p. ej. telecomunicaciones, programación, consultoría
y otras actividades relacionadas con la informática,
medios de comunicación e industria editorial. ..................
/
Bancos/actividades financieras y de
seguros .....................................................................................
/
Actividades inmobiliarias
/
/
Educación y ensenanza
Transporte de pasajeros y mercancías;
almacenamiento (también servicio postal
y servicio de mensajeros) ............................................
...........................................
p. ej. consultoría de gestión empresarial,
asesoría jurídica y fiscal, auditoría, servicios
técnicos de arquitectura e ingeniería, actividades
de investigación y desarrollo, publicidad y estudios
de mercado ............................................................................
/
Actividades artísticas, recreativas, deportivas
y de reposo
p. ej. teatro, museos, actividades literarias, centros
deportivos o gimnasios ......................................................
/
Sindicatos, asociaciones, partidos políticos y
otras representaciones de intereses diversos,
organizaciones eclesiásticas y religiosas .............
/
Consulados, embajadas, organizaciones
internacionales y supranacionales ..........................
/
Hogares privados con empleados.
/
..........................
Página 7
Información sobre la ocupación
45 Por favor indique qué profesión o actividad remunerada ejerce.
En caso de no ejercer actualmente ninguna actividad:
Indique la última actividad ejercida.
Indique la denominación exacta.
Por ejemplo:
– Vendedora de plantas (no: vendedora),
– Funcionaria de aduanas (no: funcionaria),
– Mecánico de coches (no: trabajador especializado).
Se trata aquí de la ocupación actual o la última actividad ejercida,
no de la profesión aprendida en el pasado.
La indicación de su ocupación es independiente del título o certificado
de educación obtenido.
En caso de ejercer varias actividades:
Indique la actividad a la que dedica la mayor cantidad de horas en la
semana.
Ej
em
pl
o
En caso de interrupción de la actividad (p. ej. por licencia para cuidar
los hijos, tiempo parcial por la edad):
Indique la actividad interrumpida.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
46 Para facilitar la clasificación de su actividad agregue explicaciones
adicionales en palabras clave.
En caso de ejercer principalmente funciones gerenciales indíquelo
también.
Por ejemplo:
– Asesoría, venta, embalaje de plantas (como vendedora de plantas)
– Vigilancia aduanera, planeación operativa, servicios de prensa (como
funcionaria de aduanas)
– Mantenimiento, reparación, equipamiento de vehículos, gestión del
taller (como mecánico de coches)
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Página 8
Información conforme al artículo 17 de la ley federal de estadística
Objeto, forma y dimensión de la encuesta, base legal
La encuesta aleatoria de hogares se lleva a cabo para
asegurar la calidad de los datos y para la obtención de datos
complementarios sobre la población. La encuesta se realiza
de manera aleatoria a personas en direcciones de viviendas
particulares. La muestra aleatoria corresponde
aproximadamente al 9,6% de la población. La fecha de
referencia de la encuesta es el 9 de mayo de 2011 (fecha del
informe). La encuesta se lleva a cabo en virtud de la ley de
censo 2011 (ZensG 2011) del 8 de julio de 2009 (Boletín
Oficial del Estado -BGBl.- I p. 1781), relacionada con la ley
federal de estadística (BStatG) del 22 de enero de 1987
(BGBl. I p. 462, 565), la cual fue modificada por última vez
por el artículo 3 de la ley del 7 de septiembre de 2007
(BGBl. I p. 2246).
Conforme al artículo 16, párrafo 6 de la ley federal de
estadística, y sólo para la ejecución de proyectos científicos,
está permitido poner a disposición de universidades o
instituciones encomendadas con la investigación científica,
independiente, únicamente, datos individuales,
prácticamente anónimos.
Ej
em
pl
o
Se recopilarán los datos indicados en el artículo 7, párrafos 4
y 5 de la ley de censo 2011.
datos, si se garantiza el secreto estadístico mediante la
aplicación de medidas legales, prescritas, particularmente,
en lo relacionado con la separación espacial, organizativa y
de personal de las oficinas de estadística, de aquellas oficinas
municipales o entidades intermunicipales con competencias
distintas a la estadística. Las variables auxiliares deben
ser eliminadas allí en el plazo más breve posible, a más
tardar dos años después de su entrega. Ello significa que no
está permitido entregar los datos a la administración pública
para efectos administrativos. Esta llamada «prohibición de
reenvío de datos» significa, por ejemplo, que el padrón
municipal no pueda ser corregido mediante los datos
obtenidos en esta encuesta.
Para la encuesta existe la obligación de informar,
con excepción de la pregunta 8.
La obligación de informar está establecida en el artículo 18,
párrafo 3 de la ley de censo 2011, relacionada con el artículo
15, párrafo 1 de la ley federal de estadística. Según estas
normas toda persona mayor de edad o los menores
responsables por un hogar propio están obligados a dar
información en nombre propio y también en nombre de los
miembros del hogar, menores de edad, que vivan en la
dirección elegida para la encuesta.
En el caso de personas mayores de edad que no puedan dar
información por sí mismas, están obligados a informar por
ellos todos aquellos miembros del hogar que estén sujetos al
deber de informar. El deber de informar en representación de
menores o de personas incapaces de informar por sí mismas
se extiende sólo a los datos conocidos por la persona
obligada a informar.
Según el artículo 15, párrafo 6 de la ley federal de
estadística, la acción de oposición y de impugnación contra el
requerimiento de aportación de información no tienen ningún
efecto suspensivo.
Secreto estadístico
Los datos recogidos serán mantenidos en secreto según el
artículo 16 de la ley federal de estadística. Sólo en casos
excepcionales expresamente regulados por la ley está
permitido comunicar datos individuales.
Según el artículo 22, párrafo 1 de la ley de censo 2011, está
permitido a las oficinas de estadística de la Federación y de
los Estados Federados entregar a las máximas autoridades
federales y estatales tablas con resultados estadísticos
(incluso si los campos de la tabla se refieren a un caso único),
para un uso relacionado con las instituciones legislativas y
para fines de planificación, más no para la regulación de
casos individuales.
Conforme al artículo 22, párrafo 2 de la ley de censo 2011 y
para fines exclusivamente estadísticos comunales, las
oficinas de estadística de la Federación y de los Estados
Federados pueden entregar a las oficinas de estadística
comunales, para sus áreas de competencia, datos
individuales sobre las variables principales de la encuesta, así
como sobre las variables auxiliares «Calle» y «Número de
vivienda» o datos individuales agrupados por lados de
manzanas. Sin embargo, sólo se permite la transmisión de
El deber de salvaguardar el secreto estadístico corresponde a
aquellas personas que conforme a las normas arriba citadas
hayan recibido datos, en la misma medida que a los
empleados de las oficinas de estadística.
Derechos y deberes de los censistas, forma de
dar la información
Para la recogida de los datos se asignarán censistas.
Los datos de las variables auxiliares: apellido y nombres,
dirección y ubicación de la vivienda en el edificio, día de
nacimiento (sin mes ni año), así como las variables
principales: sexo, mes y año de nacimiento, y número de
personas en el hogar, deben ser suministrados al censista
por las personas obligadas a informar, también en nombre de
otras personas en la misma vivienda, de forma oral, cuando
les sea requerido. Los censistas pueden anotar ellos mismos
estos datos en la documentación del censo. Esto es válido
también para otras inscripciones en la documentación,
siempre y cuando las personas obligadas a dar la información
estén de acuerdo.
Los demás datos pueden ser transmitidos de forma oral a
los censistas, por escrito o de forma electrónica. En caso de
que la información sea dada por escrito deben entregarse los
cuestionarios con las respuestas al censista, siendo posible
también entregarlos dentro de un sobre cerrado, o deben
entregarse o enviarse al centro de recogida de datos dentro
del plazo establecido. Si se opta por dar la información de
forma electrónica, el obligado a informar debe transmitir la
información mediante el procedimiento puesto a su
disposición para tal fin.
Los censistas deben identificarse y están obligados
especialmente a mantener la confidencialidad. Ellos no
pueden usar la información obtenida mediante su actividad,
en otros procedimientos o para otros fines. Esta obligación es
válida, incluso una vez concluida su actividad como censista.
Variables auxiliares, separación y eliminación,
números de orden
Apellido, nombres, dirección y ubicación de la vivienda en el
edificio, día de nacimiento (sin mes ni año), número de
teléfono de la persona obligada a informar o de otra persona
disponible en caso de consultas posteriores, y el estatus
predominante de las personas económicamente activas en la
Página 9
Continúa: Información conforme al artículo 17 de la ley federal de estadística
semana del informe son variables auxiliares que sólo sirven
para la ejecución técnica de la encuesta. Esta información
será separada lo más pronto posible de las variables
principales del censo, almacenada de forma particular y
eliminada tan pronto como las oficinas de estadística hayan
concluido la comprobación de la coherencia e integridad de
las variables principales y auxiliares, a más tardar, sin
embargo, cuatro años después del 9 de mayo de 2011.
hace posible asociar el cuestionario con la persona
respectiva. Adicionalmente, incluye un número de control.
Sin embargo, no contiene ningún tipo de información sobre la
persona en cuestión. El código de activación consiste en una
secuencia de caracteres, libremente adjudicada, que, junto
con el número de cuestionario sirven para la identificación de
la persona obligada a informar, en caso de que participe en la
encuesta-en línea.
La documentación de la encuesta debe ser eliminada una vez
concluida la elaboración del censo, a más tardar cuatro años
después del 9 de mayo de 2011.
El código de barras impreso en el margen inferior del
cuestionario representa el número de comprobante ubicado
directamente sobre dicho código de barras (secuencia de 38
cifras). Este número de comprobante es un número de orden
el cual sirve exclusivamente para la organización de los
procesos de recogida y procesamiento de los datos. Contiene
el número de cuestionario, la información de que se trata de
un cuestionario de la encuesta de hogares basada en
muestra aleatoria para el censo 2011 con fecha de referencia
9 de mayo de 2011, y cuál es el Estado Federado
competente.
Los códigos de barras impresos en los cuestionarios sirven
para la lectura mecanizada y el procesamiento electrónico
de los datos.
Ej
em
pl
o
El código de barras impreso arriba a la derecha representa
el número de cuestionario. El número de cuestionario
contiene una secuencia de cifras generada de forma libre y
Página 10

Encuesta de hogares basada en muestra aleatoria - Saarpfalz

Transcripción

Documentos relacionados

TITULO Fuente HELVÉTICA NEUE REGULAR Color

El Papel de la Productividad en el Sector Agrícola Panameño