2 - American Standard

Instrucciones de
Instalación
2064.400
SERIN™
Grifo de Bidet y Válvula
de Transferencia con
Desagüe Speed Connect ®
Felicitaciones por su compra del grifo American Standard con
desagüe Speed Connect, una característica exclusiva de los grifos
American Standard.
Conformidad certificada con la norma ANSI A112.18.1
Desagüe Speed Connect*
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
• Menos piezas, se instala más rápido
• Nunca necesita ajuste
• Se garantiza que sella correctamente la primera vez, siempre.
*Su nuevo grifo American Standard está diseñado para funcionar solamente con el desagüe Speed Connect.
Para asegurarse de realizar la instalación sin inconvenientes, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar.
Medidas en el diagrama
de instalación
PARED
ACABADA
ROCIADOR
DE DUCHA
3-7/8
ADY. 1-1/4
A 2-1/4
Herramientas recomendadas
DE 8 A 12
VÁLVULA DE TRANSFERENCIA
(PARA BORDE DE LAVADO O ROCIADOR)
CONTORNO DEL
7/8 DIÁM.
BIDETSIMBÓLICO
(C)
2-1/4
DIÁM.
(H)
1-3/16
DIÁM.
2-1/8
DIÁM.
4-1/4
1-1/4
MÁX.
1-3/8
DIÁM.
Masilla o calafate
para plomería
Destornillador
Destornillador Phillips
Pinzas ajustables
PARA CONEXIÓN
DE UNIÓN DE SUELO O
DESLIZAMIENTOS DE
1/2" DE D.E. (ENTRADAS)
SUELO
ACABADO
VISTA POSTERIOR
SIN PARED
5-1/2
Llave ajustable
Cortador de tubos
1-1/4" de Diám. Ext. COLA
1
INSTALACIÓN DEL GRIFO DEL BIDET
PRECAUCIÓN
Cierre los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
6
Coloque el ARO DE GOMA (10) en el CHAPETÓN (4).
Instale la CONTRATUERCA (1) y la ARANDELA DE GOMA (2) en los CUERPOS DE VÁLVULA (3, 3a).
Desde el lado inferior de la superficie de montaje, instale el CUERPO DE LA VÁLVULA (3)
a través de los orificios de montaje. Las roscas del CUERPO DE LA VÁLVULA (3) deben
extenderse al menos 5/16 de pulgada sobre la parte superior de la superficie de montaje.
Fig. A. Enrosque el ADAPTADOR (4) en los CUERPOS DE VÁLVULA (3) hasta fijarlo contra
el tope interno. Si es necesario, ajuste la CONTRATUERCA (1).
Apriete la CONTRATUERCA (1) con la LLAVE (5) (suministrada)
para asegurar los CUERPOS DE VÁLVULA.
Retire el CHAPETÓN (6), la ARANDELA (7) y
la EMPAQUETADURA SUPERIOR (8) de la VÁLVULA
DE TRANSFERENCIA (9). Introduzca la VÁLVULA DE
TRANSFERENCIA (9) en el orificio central delantero
del BIDET.
Vuelva a colocar la EMPAQUETADURA SUPERIOR (8),
la ARANDELA (7). Enrosue el CHAPETON (11) en la
VALVULA DE TRANSFERENCIA (9) hasta que este firme
contra el reborde del bide. Coloque la salida roscada
lateral hacia atrás y apriete la TUERCA DE MONTAJE (6).
2
7
4
10
8
4
10
Fig. A.
5/16''
MÍNIMO.
2
1
8
INSTALACIÓN DEL ROCIADOR
CALIENTE
2
MASILLA
Enrosque la MANGUERA DEL ROCIADOR (4) con la ARANDELA OBTURADORA (5)
al CUERPO DEL ROCIADOR (1). Conecte el otro extremo de la MANGUERA (4)
con la ARANDELA OBTURADORA (6) a la BOQUILLA (7) lateral de la VÁLVULA
DE TRANSFERENCIA (8).
Enrosque la TAPA DEL ROCIADOR (9) al CUERPO DEL ROCIADOR (1).
1
6
7
3
4
9
FRÍA
11
5
3, 3a
3a
3
SUPERFICIE DE
MONTAJE
2
1
Monte el CUERPO DEL ROCIADOR (1) en el BIDET. Selle con masilla la parte
inferior de la BRIDA DEL CUERPO DEL ROCIADOR (2) y fíjela con la TUERCA (3).
REBORDE
DEL BIDET
9
1
5
4
3
DESAGÜE AUTOMÁTICO
Fig. A.
Extraiga la CUBIERTA PLÁSTICA TRANSPARENTE (1).
Fig. B.
1
Extraiga el ESPACIADOR DE CARTÓN (2) de debajo
del DESAGÜE AUTOMÁTICO (3).
CUERPO DEL
DESAGÜE
3
Apriete la COLA (4) contra EL CUERPO DEL DESAGÜE
antes de instalarlo. Fig. B.
4
2
4
EXTRAIGA LA BRIDA
Fig. B.
Fig. A.
Enrosque la BRIDA (1) hacia la izquierda y extraiga
la BRIDA (1) y la EMPAQUETADURA DE ESPUMA (2)
del cuerpo del desagüe. Fig. A.
1
Enrosque la CONTRATUERCA (3) hacia la derecha
hasta la base del cuerpo del desagüe. Empuje
la EMPAQUETADURA (4) contra la CONTRATUERCA (3).
Fig. B.
5
6
INSTALACIÓN DEL
DESAGÜE DESDE
LA PARTE INFERIOR
Desde debajo del BIDET instale
el CUERPO DEL DESAGÜE (1)
hacia arriba por el desagüe.
Nota: No se requiere masilla
de plomero ni calafateo.
El PUNTO DE CONEXIÓN
DEL CABLE (2) debe quedar
orientado a la parte posterior
del BIDET.
3
APRIETE LA CONTRATUERCA
Apriete la CONTRATUERCA (1) con firmeza mediante
una llave ajustable o unas pinzas de plomero.
4
3
SALIDA DEL
DESAGÜE
Instale la EMPAQUETADURA
DE ESPUMA (3) y la BRIDA (4)
en el cuerpo del desagüe desde
encima del BIDET y apriete
la BRIDA (4) con firmeza.
7
4
2
EMPAQUETADURA DE LA BRIDA
Revise la BRIDA DEL DESAGÜE del BIDET para asegurarse de
que la EMPAQUETADURA DE ESPUMA BLANCA (1) esté
completamente comprimida y fuera de la vista. Fig. A.
CONJUNTO DE VARILLA AUTOMÁTICA
Inserte la GUÍA DE LA VARILLA DE ELEVACIÓN (1) y el CONECTOR
DEL CABLE (1) a través del orificio posterior, asegurándose de que
la ARANDELA OBTURADORA (3) esté correctamente ajustada. Fig. B.
1
1
2
Fig. A.
Fig. B.
1
3
BRIDA DEL
DESAGÜE
TUERCA DE
MONTAJE
RANURADA
EMPAQUETADURA
1 DE
ESPUMA BLANCA
Desde debajo, deslice la ranura en la TUERCA DE MONTAJE (4)
sobre el CABLE (5). Enrosque la TUERCA (4) en el vástago de
la guía de la varilla de elevación para fijar la GUÍA DE LA VARILLA (1)
al bidet. Apriete sólo con la mano. Fig. B.
NO VISIBLE
4
ILUSTRACIÓN
SIN VÁLVULAS
2
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
2
8
COLOCACIÓN DEL
CONECTOR DEL CABLE
Fig. A.
La PERILLA AUTOMÁTICA (1) debe
estar completamente bajada. Fig. A.
Fig. B.
Fig. C.
ABAJO
1
Enrosque el CONECTOR DEL
CABLE (1) hacia la derecha en
la CONEXIÓN DEL CUERPO DEL
DESAGÜE (2) y apriete con
la mano. Fig. B.
La instalación del nuevo DESAGÜE
AUTOMÁTICO está completa.
Fig. C.
2
1-1/4" de
Diám. Ext.
Nota: La cola del desagüe
automático tiene 1-1/4" de
Diám. Ext. Fig. C.
9
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
DEL TAPÓN
5
4
Accione la PERILLA DE ELEVACIÓN (1) para verificar que
el TAPÓN (2) se abre y se cierra.
1
Nota: Si el TAPÓN (2) no abre ni cierra correctamente,
consulte la sección “Solución de Problemas” de estas
instrucciones.
3
1
2
INSTALE LA PERILLA DE DESVÍO
2
Empuje la PERILLA DE DESVÍO (1)
al ADAPTADOR DEL MANDO (2).
Empuje el ARO (3) y apriete con el TORNILLO (4).
Presione la TAPA DE LA PERILLA (5).
Nota: La separación para el destornillador es para
el desmontaje y debe señalar hacia abajo.
10
CONTORNO
DEL BIDET
CONEXIÓN EN T Y DE MANGUERA
Introduzca la JUNTA (1) en el ADAPTADOR (2) y apriete el ADAPTADOR (2)
contra el lado de la VÁLVULA DE TRANSFERENCIA (3).
5
6
3
Instale la JUNTA (4) en la tuerca de acoplamiento de la CONEXIÓN
EN T (5) y ajuste la conexión al ADAPTADOR (2).
Conecte las TUERCAS DE ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA (6)
a los cuerpos de válvula de agua Caliente y Fría y apriete con firmeza.
4
7
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA
NOTA: LOS ACCESORIOS FLEXIBLES O LOS ELEVADORES
DE CABEZA REDONDA NO SE INCLUYEN Y SE DEBEN
ADQUIRIR POR SEPARADO.
Conecte el suministro de agua a los CUERPOS DE VÁLVULA (7, 7a)
con los ACCESORIOS FLEXIBLES IPS de 1/2" (8) o de 3/8" de
Diám. Ext. ELEVADORES DE CABEZA REDONDA (9). Apriete
las conexiones con una llave ajustable. No apriete demasiado.
Tenga cuidado de no deformar la pieza de cobre al doblarla.
Use un cortador de tubos para obtener la longitud adecuada.
6
2
1
7a
TUERCA DE
ACOPLAMIENTO
Parte
frontal
9
3/8" de Diám. Ext.
ELEVADORES DE
CABEZA REDONDA
TUERCA DE
COMPRESIÓN
ROSCA
DE TUBO
DE 1/2"
2
ACCESORIOS
FLEXIBLES
CASQUILLO
Conecte el suministro de agua CALIENTE al TUBO izquierdo
y el de agua FRÍA al TUBO DERECHO utilizando sellador,
los conectores adecuados y las TUERCAS DE ACOPLAMIENTO.
FRÍA
CONECTAR A LA
SALIDA DE DESAGÜE
Conecte la COLA de 1-1/4" de Diám. Ext. en
el DESAGÜE AUTOMÁTICO con el tubo del desagüe.
CALIENTE
CONEXIÓN DE 3/8
DE COMPRESIÓN
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
3
11
INSTALACIÓN DE LOS MANDOS
Presione el ADAPTADOR (1) en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (2), de modo que
el orificio del ADAPTADOR (1) sin ranura quede hacia arriba. Consulte la Figura “A”.
Apriete el TORNILLO DEL VÁSTAGO (3) para asegurar el ADAPTADOR (1).
Encuentre la posición correcta del CONJUNTO DE MANDO DE PALANCA (4) mediante
el ajuste de las muelas macho del ADAPTADOR (1) a las muelas hembra del MANDO (4).
Enrosque el CONJUNTO DEL MANDO DE PALANCA (4) en el CHAPETÓN (5)
hasta que haga contacto con la superficie de montaje.
ENROSQUE
HASTA EL
ADAPTADOR DE
PLATAFORMA
4
PARTE
SUPERIOR
1
3
2
Figura “A”
5
PARTE INFERIOR DEL CASQUILLO RANURADO
12
PRUEBA DEL ACCESORIO INSTALADO
CONTORNO
DEL BIDET
Con los MANDOS (1) cerrados, abra los SUMINISTROS
DE AGUA (2) y revise si hay fugas en las conexiones.
Mueva los dos MANDOS (1) para hacer correr
el agua por los conductos.
1
3
1
Gire la VÁLVULA DE TRANSFERENCIA (5) desde
el lavado de borde al rociador varias veces para
comprobar su funcionamiento.
13
REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DEL DESAGÜE
Accione la PERILLA AUTOMÁTICA (3) y llene el bidet con agua.
Compruebe si el TAPÓN DEL DESAGÜE (4) cierra herméticamente
y retiene el agua en el bidet. Si el TAPÓN (4) no sella correctamente,
consulte la “Guía de solución de problemas” en estas instrucciones.
4
2
ROCIADOR
Empuje la PERILLA AUTOMÁTICA (3) hacia abajo
y revise todas las conexiones y la trampa “P”
en busca de fugas.
Ajuste
si fuera necesario.
2
14
INSTRUCCIONES PARA
EL CUIDADO:
DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO
CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN
PAÑO SUAVE DE ALGODÓN.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO
CON JABONES, ÁCIDO, PASTA,
ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS
NI CON UN PAÑO DE SUPERFICIE
GRUESA.
15
SERVICIO
Para cambiar la dirección de rotación del mando,
realice lo siguiente:
DESENROSCAR
Gire la válvula a la posición de cierre.
Enrosque la BASE DEL MANDO (1) hacia
la izquierda para extraer el CONJUNTO
DEL MANDO (2) de la BASE DEL CHAPETÓN (3).
Utilice un destornillador de punta plana para
extraer el SUJETADOR DE PRESIÓN (4).
Levante la ARANDELA DE TOPE (5), gírela 90°
y vuelva a colocarla.
Vuelva a colocar el SUJETADOR DE PRESIÓN (4).
Retire el CONJUNTO DE MANDO (2)
Si el caño gotea, abra y cierre varias veces los mandos.
No fuerce los mandos, sólo giran 90°.
4
2
1
VÁLVULA
5
90˚
4
3
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
Desagüe Speed Connect®
Guía de Solución de Problemas
Si el recipiente no retiene el agua, aun cuando el tapón está en la posición “inferior”:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE.
Si el tapón no sube completamente o si el recipiente desagua con demasiada lentitud:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE.
Si necesita sacar el tapón:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN.
Si desea poder sacar el tapón con solo levantarlo del desagüe:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN para el modo “desbloqueado”.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE
Desconecte el cable del desagüe enroscando el cable conector (1) hacia la izquierda. Fig. A.
Observe la parte del cuerpo del desagüe donde se conecta el cable y ubique el componente etiquetado como
“Leva” en la ilustración. Fig. B.
Use un destornillador pequeño para girar la leva hacia la derecha, hasta el tope. En este punto
el tapón debe estar en la posición SUPERIOR. Fig. B y C.
Empuje la perilla de elevación por completo HACIA ABAJO. Fig. C.
Vuelva a conectar el cable a la conexión del cuerpo del desagüe (2), enroscando el conector del cable (1)
hacia la derecha en la conexión del cuerpo del desagüe (2), y apriete con la mano. Fig. A.
Fig. A.
Fig. B. Fig. C.
ABAJO
LEVA
1
1
VOLVER A
CONECTAR
TAPA DE LEVA
DESCONECTAR
TAPÓN
2
PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN
Desconecte el cable del desagüe enroscando el cable conector (1) hacia la izquierda. Fig. A.
Observe la parte del cuerpo del desagüe donde se conecta el cable y ubique el componente etiquetado como
“Leva” y “Tapa de leva” en la ilustración. Fig. B.
Introduzca los dedos o un destornillador pequeño debajo de cada lado de la tapa de leva para quitarla del desagüe. Fig. D.
Extraiga la Leva tirando de ella mientras la mueve suavemente para aflojar la junta de goma. Fig. E.
Ya puede extraer el tapón elevándolo para sacarlo del desagüe. Fig. F.
Fig. D.
Fig. E.
RETIRAR
LEVA
Fig. F.
RETIRAR
TAPA DE LEVA
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
5
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN
El tapón se puede instalar de dos formas, utilizando el modo “bloqueado”
(con tapón inamovible) o el modo “desbloqueado” (con tapón extraíble).
Modo bloqueado:
Observe el aro de plástico de la parte inferior del tapón y verá que está en un
costado del tapón. Fig. G.
Para instalar el tapón en el modo “bloqueado”, insértelo en el desagüe de modo
que el aro plástico quede hacia la parte posterior del recipiente y el logotipo de
American Standard hacia el frente. Gire levemente el tapón si es necesario para
que se deslice completamente hacia abajo. Fig. G.
Fig. G.
LOGOTIPO
Vuelva a instalar la leva en el desagüe, girándola si es necesario para que se
introduzca por completo. Fig. J.
Vuelva a instalar la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía quede hacia
el exterior. Si la tapa de leva no “encaja” en su posición, gire la leva para que se
introduzca por completo. Fig. K.
ARO HACIA LA
PARTE TRASERA
DEL BIDET
DESAGÜE
Vuelva a conectar el cable. Consulte “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE” en
la Guía de solución de problemas para finalizar la instalación. El tapón quedará en
el modo “bloqueado” y no podrá extraerse.
Modo bloqueado
(Para seguridad)
Modo desbloqueado:
Observe el aro de plástico de la parte inferior del tapón y verá que está en un
costado del tapón. Fig. H.
Para instalar el tapón en el modo “desbloqueado”, insértelo en el desagüe de modo
que el aro plástico quede hacia la parte delantera del recipiente y el logotipo de
American Standard hacia atrás. Gire levemente el tapón si es necesario de modo
que se deslice completamente hacia abajo Fig. H.
Fig. H.
LOGOTIPO
Vuelva a instalar la leva en el desagüe, girándola si es necesario para que se
introduzca por completo. Fig. J.
180˚
Vuelva a instalar la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía quede hacia
el exterior. Si la tapa de leva no “encaja” en su posición, gire la leva para que se
introduzca por completo. Fig. K.
ARO HACIA LA PARTE
DELANTERA DEL BIDET
DESAGÜE
Vuelva a conectar el cable. Consulte “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE”
en la “Guía de Solución de Problemas” para finalizar la instalación. El tapón quedará
en el modo “desbloqueado” y podrá extraerse.
Fig. J.
Modo desbloqueado
LEVA
INSTALACIÓN
DE LA LEVA
Fig. K.
INSTALACIÓN DE
LA TAPA DE LEVA
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
6
SERIN™
BIDET MONOBLOQUE
NÚMEROS DE MODELOS
2064.400
M962508-YYY0A
VARILLA AUTOMÁTICA
M950245-YYY0A
CONJUNTO
DEL MANDO
M962414-YYY0A
JUEGO DE CHAPETÓN
918428-0070A
TORNILLO DEL MANDO
M962481-YYY0A
GUÍA DE LA VARILLA
DE DESAGÜE
M962182-YYYOA
MANDO
918555-0070A
TORNILLO DEL MANDO
918049-0070A
ADAPTADOR
033772-0070A
JUEGO DE CONEXIÓN
EN T Y MANGUERA
(JUNTAS INCLUIDAS)
994053-0070A
CARTUCHO
923348-0070A
ADAPTADOR DE MANDO
030257-YYYOA
JUEGO DE CHAPETÓN
M961634-0070A
JUEGO PARA
MONTAJE DE
VÁLVULA
030281-0070A
VÁLVULA DE
TRANSFERENCIA
JUEGO DE
MONTAJE
060463-0070A
JUEGO DE ADAPTADOR
953800-0070A
VÁLVULA DE TRANSFERENCIA
024220-0070A
TUERCA DE ACOPLAMIENTO
Reemplace las "YYY" por el código
de acabado correspondiente
CROMO
NÍQUEL SATINADO
002
295
M962544-YYY0A
CONJUNTO DEL TAPÓN
M952430-0070A
CONJUNTO DEL CABLE
028645-YYY0A
ROCIADOR DE BIDET
M962457-007A
CONJUNTO
DEL TAPÓN
M922872-0070A
INSERCIÓN DEL
ASIENTO DE LEVA
M952426-YYY0A
CONJUNTO DE DESAGÜE
M962552-0070A
CONJUNTO
DE LA LEVA
028646-0070A
MANGUERA DEL ROCIADOR
JUEGO DE CONEXIONES
M962458-0070A
JUEGO DE MONTAJE
DEL DESAGÜE
M913207-0070A
INSERCIÓN DE LA COLA
M962463-0020A
COLA Y CHAPETÓN
ASISTENCIA TELEFÓNICA
Llame sin costo para obtener información y respuestas a sus preguntas:
1 (800) 442-1902
De lunes a viernes de 8: 00 a. m. a 6: 00 p. m. Hora Estándar del Este
EN CANADÁ 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
De lunes a viernes de 8: 00 a. m. a 7: 00 p. m. Hora Estándar del Este
EN MÉXICO 01-800-839-1200
Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas
comerciales de American Standard Inc. © AS America, Inc. 2008
M968924 SP Rev.1.5 (12/14)
7