Revesteixi nº 3

u
e
m
EL PRAT
núm. 3 hivern/invierno 2007
25.000 exemplars/ejemplares
GRAN COMERÇ
3. Editorial | 5. Prat Gran Comerç | 12. Entrevista | 17. Notícies El Prat Ràdio
20. Polítics | 23. Fira Avícola | 27. Immobiliàries | 34. Nadal | 39. Oci | 42. Cinema
43. Música Pratenca | 44. Records Fotogràfics | 45. Ràdio Pakcelona | 46. Esports
49. Felicitacions | 51. Observadors | 53. Salut | 55. Gent del Prat | 56. Gent Gran
58. Animals | 59. Bellesa | 61. Cultura | 62. Fòrum
112
EMERGÈNCIES
061
93 379 10 81
AMBULÀNCIES
Creu Roja
Bombers
Policia Local
Ajuntament del Prat de Llobregat
OIAC
OMIC
Oficina de Benestar i Família
CAP Ramona Via
CAP Sant Cosme i Sant Damià
CAP Dr. Pujol i Capsada
Centre Cívic Jardins de la Pau
Centre Cívic Sant Jordi-Ribera Baixa
Equipament Cívic Delta del Llobregat
El Prat Ràdio
Cementiri del Sud
Tanatori
Cementiri de l'Est
Aigües del Prat
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
B
O
M
370
379
478
379
479
379
370
370
379
479
379
374
478
478
478
478
478
479
33
10
72
00
45
00
00
41
54
16
21
15
72
53
26
26
23
35
04
81
72
50
44
50
12
01
22
70
41
80
83
60
76
76
93
35
Edita:
Unió de Botiguers Prat Gran Comerç Tel 695796995
President: José Carayol
Vicepresident: Carles Vives
Coordinadora: Pilar Solera
Cap de redacció: José Antonio García Gallardo
[email protected]
Comitè editorial:
Rosario Vizcaíno, Alba Climent, Alberto Mouriel,
Montserrat Casanovas, María Bascuñana
B
E
R
S
092
POLICIA
Correus
Fecsa-Enher
Gas Natural
Butà
Estació de RENFE
Ràdio Taxi
Aeroport
088
M O SS O S
93 379
93 370
900 76
93 640
902 24
93 370
93 298
01
55
07
08
02
16
38
99
57
60
67
02
11
38
Webs d'interès
www.pratgrancomerc.com
www.buscaprat.com
www.aj-elprat.cat
www.acip.info
www.elpratradio.cat
www.meteocat.com
www.gencat.net
www.farmaciesdeguardia.com
www.callejero.paginas-amarillas.es
www.guiacampsa.com
Secretària: Conchita Sánchez
Disseny i Publicitat: Buscaprat Tel 93 4796824
Repartiment: Tesiprat
Revista Gratuïta: 25.000 exemplars
Les imatges que ens han estat facilitades per els anunciants
per realitzar els seus anuncis corren sota la seva
responsabilitat.
amb el suport:
Ferretería doméstica especializada en Bricolage,
Electricidad, Fontanería, Pinturas y Hogar. Con un
nuevo concepto de Ferretería más moderna y
actual, apartándose de la imagen de la ferretería
clásica y una atención personalizada para cada
cl i e n t e. w w w. e l p r i m e rcl a u . bl o g s p o t . c o m
EL MEU PRAT
2
GRAN COMERÇ
editorial
editorial
Per Nadal, compra al Prat
Para Navidad, compra en El Prat
Aquest any, gastarem durant les festes de
Nadal una mitja de 951 € segons l'últim
estudi realitzat sobre hàbits de consum.
Però, quant de temps destinarem a realitzar
aquestes compres? Si vols estalviar temps,
evitar cues als centres comercials i comprar
al millor preu, per Nadal compra al Prat.
Et beneficiaràs d'un comerç de proximitat
en el qual obtindràs un tracte personal,
amable iproper. També pots estalviar en
transport en no haver de fer grans
desplaçaments.
És l'ocasió ideal per a fer ús de la targeta
Prat Gran Comerç. Tant si compres regals
o alimentació, podràs acumular un 1% del
preu total de cada producte.
Si utilitzes la targeta durant aquest Nadal,
algun dels regals et sortirà de franc.
Aprofita i compra al Prat.
Este año, gastaremos durante las fiestas de
Navidad una media de 951€ según el último
estudio realizado sobre hábitos de consumo.
Pero, ¿cuánto tiempo destinaremos a realizar
dichas compras? Si quieres ahorrar tiempo,
evitar colas en los centros comerciales y
comprar al mejor precio, estas navidades
compra en El Prat. Te beneficiarás de un
comercio de proximidad en el que obtendrás
un trato personal, amable y cercano. También
puedes ahorrar en transporte al no tener que
hacer grandes desplazamientos.
Es la ocasión ideal para hacer uso de la tarjeta
Prat Gran Comerç. Tanto si compras regalos
o alimentación, podrás acumular un 1% del
precio total de cada producto. Si utilizas la
tarjeta durante estas navidades, alguno de
los regalos te saldrá totalmente gratis.
Aprovecha y compra en El Prat.
EL MEU PRAT
3
GRAN COMERÇ
SISTEMAS DE TRATAMIENTOS DE AGUA
AIGUACAT ofrece una amplia gama de
productos y servicios dentro del sector del
tratamiento del agua.
Algunos de los clientes que han confiado en nosotros:
Nuestro mayor objetivo es centrarnos en las
necesidades específicas de cada cliente
para satisfacer sus necesidades, ajustando
en todo momento nuestros productos y
servicios.
Gran parte del éxito de los sistemas
AIGUACAT radica, sin ninguna duda, en la
esmerada labor de formación y asistencia,
tanto comercial como técnica, de nuestros
empleados. Esta estrecha relación con
nuestros clientes, nos ha permitido el
desarrollar equipos cada vez más acordes
con sus exigencias reales.
Para cualquier consulta sobre nuestros
productos y para conseguir un servicio
personalizado más eficiente, puede
contactar con nosotros y resolveremos su
problema en el menor tiempo posible.
o
*
nt
ue
sc
de %
le
10
va
DESCALCIFICACIÓN
OSMOSIS INVERSA
FUENTES DE AGUA
CLORACIONES
SERVICIO TÉCNICO PROPIO
CONTRATOS DE MANTENIMIENTO
HOSTELERÍA
GRANDES COLECTIVIDADES
* no acumulable a otras ofertas
c/ Joan Cirera i Pons, 14 · 902 88 50 50
www.aiguacat.es · [email protected]
notícies
PRAT GRAN COMERÇ
noticias
Lliurament de premis de La
Quinzena del Comerç
Entrega de premios de La
Quinzena del Comerç
El passat dia 26 d'octubre va tenir lloc el
lliurament de premis de “La Quinzena del
Comerç” al Teatre Modern del Prat.
Durant la gala va actuar la parella
pratense campiona de Catalunya de ball
retro, el cantant Ramón (Saragossa) i
el mag Xema (Lleida).
El pasado día 26 de octubre tuvo lugar la
entrega de premios de “La Quinzena del
Comerç” en el Teatre Modern de El Prat.
L'acte va contar amb la
presència dels regidors de
l'Ajuntament i els premis van
ser lliurats pel tinent alcalde
Juan Pedro Pérez
a c o m p a nya t d e L l u í s
Tejedor.
Els participants del concurs
d'escaparatisme van
demostrar ser realment enginyosos i originals
dissenyant l'aparador del seu comerç.
Durante la gala actuó la pareja pratense
campeona de Catalunya de baile retro,
el cantante Ramón (Zaragoza) y el
mago Xema (Lleida).
El acto contó con la presencia de
los regidores del Ayuntamiento y
los premios fueron entregados
por el teniente alcalde Juan Pedro
Pérez acompañado de Lluís
Tejedor.
Los participantes del concurso de
escaparatismo demostraron ser
realmente ingeniosos y originales diseñando
el escaparate de su comercio.
Ctra. de la Marina, 61A
Tel. 93 379 47 81
EL MEU PRAT
5
GRAN COMERÇ
notícies
PRAT GRAN COMERÇ
noticias
Per aquest motiu, el jurat va decidir fer el
lliurament d'un segon premi. El primer premi
va ser per a Pilar Casanovas, per “Llenceria
Casanovas” i el segon per a Norma Amàlia
Antunez per l'aparador de “KSIQSí”. El premi
a la botiga més antiga va ser per a Mercè
Fabró en representació de “La farmàcia Mercè
Fabró”.
Por este motivo, el jurado decidió hacer la
entrega de un segundo premio.
El primer premio fue para Pilar Casanovas,
por “Llenceria Casanovas” y el segundo para
Norma Amalia Antunez por el escaparate de
“KSIQSí”. El premio a la tienda más antigua
fue para Mercè Fabró en representación de
La farmacia Mercè Fabró .
Durant la nit es va realitzar un concurs sorpresa
que va consistir en comptabilitzar els punts
acumulats en la Targeta Prat Gran Comerç
dels assistents. La guanyadora va ser Josefa
Lineo Bermejo que va rebre un premi
consistent en un xec de 100 € per a les seves
pròximes compres.
Durante la noche se realizó un concurso
sorpresa que consistió en contabilizar los
puntos acumulados en la Tarjeta Prat Gran
Comerç de los asistentes. La ganadora fue
Josefa Lineo Bermejo premiada con un
cheque de 100 € para sus próximas compras.
IMPRESIÓN DIGITAL · B/N · GRAN FORMATO
FOTOCOPIAS COLOR Y B/N · PLANOS
ENCUADERNACIONES · PLASTIFICADOS
I M P R E S I Ó N C A M I S E TA S · FAX
Av. Verge de Montserrat, 175 · 93 478 78 61
EL MEU PRAT
6
GRAN COMERÇ
PRAT GRAN COMERÇ
notícies
Imatges de la Nit del Client
noticias
Imágenes de la Nit del Client
L’alcalde Lluís Tejedor amb la guanyadora del premi
al botiguer més antic, Mercé Fabró.
Lliurament del xec de 100 € a l’usuari de la targeta
Prat Gran Comerç amb més diners acumulats.
Lliurament del premi especial a l’aparador més
innovador, La botiga KsiQsi de Norma Amalia
Antunez.
Durant la gala va actuar el mag Xema que va
sorprendre als espectadors amb els seus originals
trucs de màgia.
Bar Restaurante la
Especialidad en:
desde 1968
T A P A S
S E L E C T A S
J
Felices Fiestas
Anchoas
Bonito
Bacalao
Carnes ibéricas
Gamba blanca Huelva
Embutido ibérico
Primer de Maig, 12
Tel. 93 379 43 59
EL MEU PRAT
7
GRAN COMERÇ
notícies
PRAT GRAN COMERÇ
noticias
La Unió de Botiguers s'associa a
PIMEC.
La Unió de Botiguers se asocia a
PIMEC.
El passat 31 d'octubre, es va signar en el
Centre de Promoció Econòmica l'adhesió de
la Unió de Botiguers Prat Gran Comerç a Pimec
Comerç. A partir d'ara, els membres de la
Unió de Botiguers poden beneficiar-se dels
múltiples serveis que ofereix Pimec.
El pasado 31 de octubre, se firmó en el Centre
de Promoció Econòmica la adhesión de la
Unió de Botiguers Prat Gran Comerç a Pimec
Comerç. A partir de ahora, los miembros de
la Unió de Botiguers pueden beneficiarse de
los múltiples servicios que ofrece Pimec.
Què és el Pimec?
¿Qué es el Pimec?
Pimec és la patronal catalana
que representa les micro,
les petites i les
mitjanes empreses
de tots els sectors.
Defensa
i
representa els
interessos de les
Pimes i té presència
en tots els fòrums
de consulta i debat, tant de l'Administració
Autonòmica com de l'Estat i d'Europa.
Entre les actuacions històriques realitzades
per Pimec en defensa de les petites empreses
destaca la lluita contra l'impost sobre activitats
econòmiques i la defensa d'una nova llei que
protegeixi les empreses dels morosos.
EL MEU PRAT
8
Pimec es la patronal catalana
que representa las micro, las
pequeñas y las medianas
empresas de todos los
sectores. Defiende y
representa los intereses de
las Pimes y tiene presencia
en todos los forums de
consulta y debate, tanto de
la
Administración
Autonómica como del Estado y de Europa.
Entre las actuaciones históricas realizadas por
Pimec en defensa de las pequeñas empresas
destaca la lucha contra el impuesto sobre
actividades económicas y la defensa de una
nueva ley que proteja las empresas de los
morosos.
GRAN COMERÇ
noticias
PRAT GRAN COMERÇ
notícies
Què ofereix?
¿Qué ofrece?
- Acords de col·laboració on els associats es
poden beneficiar de grans descomptes.
- Posen a la nostra disposició una consultoria
totalment gratuïta, on els comerciants poden
assessorar-se a través de l'associació sobre
qualsevol problema.
- Mantenen informats de l'actualitat, referent
a lleis actes, acords, etc.
- Oferixen cursos especialitzats en gestió de
recursos humans, grafología, idiomes,
prevenció de riscos laborals, Excel, Powerpoint,
etc.
- Acuerdos de colaboración donde los asociados
se pueden beneficiar de grandes descuentos.
- Ponen a nuestra disposición una consultoría
totalmente gratuita, donde los comerciantes
pueden asesorarse a través de la asociación
sobre cualquier problema.
- Mantienen informados de la actualidad
referente a leyes, actos, acuerdos, etc.
- Ofrecen cursos especializados en gestión de
recursos humanos, grafología, idiomas,
prevención de riesgos laborales, Excel,
Powerpoint, etc.
Per a més informació visita www.pimec.es
Para más información visita www.pimec.es
CORTINAS
Y
LENCERÍA
Ctra. Marina, 18 Tel. 93 370 35 03 y C/Rosa Ribas Parellada, 56 Tel. 93 478 65 21
Viladecans: C/Sol, 71 Tel. 93 658 72 13
EL MEU PRAT
9
GRAN COMERÇ
noticias
PRAT GRAN COMERÇ
Socis amb targeta Gran Comerç
notícies
Fes-te soci al 695 79 69 95
EXIT
Exit confía en marcas tan reconocidas como Jack & Jones,
Veromoda y Only, entre otras. Gracias a la experiencia de sus
dependientas, en Exit encontrarás las prendas que mejor te
sientan, adaptándose a la talla que necesitas y a tu estilo personal.
Moda actual tanto para jóvenes como para caballeros.
Ctra. de la Marina, 41 · 93 379 30 03
RDM ELLAS
En RDM encontrarás todas las tallas comprendidas entre la 34
y la 62. Marcas como Desigual, Lee y Lois hacen que RDM sea
una de las tiendas de ropa femenina más actualizadas de nuestro
municipio. Destaca por disponer de tallas grandes de fabricantes
tan prestigiosos como Topo e Indra.
Ctra. de la Marina, 39 · 93 478 08 93
MODA JOVEN ECIJA
ECIJA lleva 15 años vistiendo a los pratenses con artículos de
calidad a precios muy competitivos. Además de encontrar ropa
para la mujer en todas las tallas dispone de complementos para
todo tipo de ocasiones. También podrás encontrar gran variedad
de diseños en ropa interior.
C/Lleida, 79 · 93 478 24 72
CASA GUIJARRO
Casa Guijarro ofrece una de las cocinas más exquisitas de nuestro
municipio compuesta exclusivamente por productos de mercado.
Dispone de 2 salones privados y un gran salón con capacidad
para 120 personas donde poder celebrar cenas y comidas de
empresa. También puedes recibir su menú diario a tu e-mail.
C/Felipe Trapero, 11 (entrada por C/Pare Andreu de Palma, s/n)
www.ccasaguijarro.com · 93 379 41 55
PAULINO
Con casi 20 años de experiencia, Paulino viste a la señora de la
forma más elegante. Podrás encontrar prendas de máxima calidad
a precios realmente sorprendentes. Ahora que se acercan fiestas
señaladas, encuentra el vestido que mejor te sienta en Paulino.
C/Frederic Soler, 7 · 93 478 28 65
EL MEU PRAT
11
GRAN COMERÇ
entrevista
entrevista
El descobridor descobert.
El descubridor descubierto.
Sabies que un dels descobridors de La Cova
de Nerja és del Prat? Doncs així és, José
Torres Cárdenas va néixer a Villanueva de
San Juan, a la província de
Sevilla, el 20 de Juny de
1942. Al 1965 va arribar al
Prat on actualment veu
créixer els seus néts.
Com recordes el dia del
descobriment?
Amb molta nostàlgia. Tot el
poble coneixia aquella cova
on els xicots solien anar a
caçar ratapinyades, era
coneguda com “la mina del
cementerio”. Cert dia vam
deduir que si darrere d'aquelles estalactites
sortien tantes rates-pinyades era perque
s'amagava alguna cosa. Així que vam decidir
organitzar una petita expedició, equipats amb
un martell, un cisell i una llanterna. Entre tots
vam trencar aquelles estalactites i vam
aconseguir entrar. Era un 12 de gener de
1959.
En cap moment vau tenir por tenint en
compte que éreu molt joves?
Tu ho sabràs, ets jove. (José Torres somriu).
Els cinc que vam entrar a la cova per primera
vegada teníem al voltant de 16 anys.
¿Sabías que uno de los descubridores de La
Cueva de Nerja es de El Prat?
Pues así es, José Torres Cárdenas nació en
Villanueva de San Juan, en
la provincia de Sevilla, el 20
de Junio de 1942. En 1965
llegó a El Prat donde
actualmente ve crecer a sus
nietos.
¿Cómo recuerdas el día
del descubrimiento?
Con mucha nostalgia. Todo
el pueblo conocía aquella
cueva donde los chavales
solían ir a cazar murciélagos,
era conocida como “la mina
del cementerio”. Cierto día dedujimos que si
detrás de aquellas estalactitas salían tantos
murciélagos era porque se escondía algo. Así
que decidimos organizar una pequeña
expedición, equipados con un martillo, un
cincel y una linterna. Entre todos rompimos
aquellas estalactitas y conseguimos entrar.
Era un 12 de enero de 1959.
¿En ningún momento tuvisteis miedo
teniendo en cuenta lo jóvenes que erais?
Tú lo sabrás, eres joven. (José Torres sonríe).
Los cinco que entramos en la cueva por
primera vez teníamos alrededor de 16 años.
Automoción Prat, S. L.
Av. Onze de Setembre, 279
www.fordprat.com
EL MEU PRAT
12
GRAN COMERÇ
93 478 21 00
entrevista
entrevista
El perill estava en que no teníem materials
per a poder avançar per la cova; amb una
llanterna per als cinc vam arribar fins a "La
sala de los Fantasmas", on vam descobrir
dos esquelets humans. En sortir de la cova
érem conscients de que el que havíem vist
no ho havia vist ningú abans. Estàvem
eufòrics.
Vau rebre alguna recompensa o
reconeixement?
Al cap de l'any ens van donar 70.000
pessetes i ens van prometre la possibilitat
d'estudiar. Des de l'any 2003, els cinc
descobridors rebem una petita paga del
govern, però la resta d'anys van caure en
l'oblit. Va ser difícil que es reconegués
oficialment la nostra troballa i tot i això, La
Cova de Nerja és, des de fa dècades, un
dels monuments més visitats d'Espanya,
amb gairebé 500.000 visitants anuals.
Agueda Herrera
El peligro estaba en que no teníamos
materiales para poder avanzar por la cueva;
con una linterna para los cinco llegamos hasta
lla sala de Los Fantasmas, donde descubrimos
dos esqueletos humanos. Al salir de la cueva
éramos conscientes de que lo que habíamos
visto no lo había visto nadie antes. Estábamos
eufóricos.
¿Recibisteis alguna recompensa o
reconocimiento?
Al cabo del año nos dieron 70.000 pesetas y
nos prometieron la posibilidad de estudiar.
Desde el año 2003, los cinco descubridores
recibimos una pequeña paga del gobierno,
pero el resto de años cayeron en el olvido,
Fue difícil que se reconociera oficialmente
nuestro hallazgo y sin embargo La Cueva de
Nerja es, desde hace décadas, uno de los
monumentos más visitados de España, con
casi 500.000 visitantes anuales.
DOLÇET NOR
llaminadures · regals · jocs
xocolata i carbó per als reis
lencería
corsetería
tallas grandes
¡Felices
Fiestas!
Ctra de la Marina, 44 · 93 370 42 69
Frederic Soler, 66 · Tel. 93 478 47 38
EL MEU PRAT
13
GRAN COMERÇ
entrevista
entrevista
Després de rebre tants visitants van construir
un restaurant, una botiga de fotografies i
regals, una zona de picnic, etc.
Si el descobriment s'hagués produït
ara hauria estat diferent?
Estic convençut de que estaríem muntats
en el dòlar. La cova mou milers d'euros a
l'any i Nerja és coneguda a tot Espanya per
les seves platges, per la
série Verano Azul, però
sobretot per la cova.
Abans no hi havia tants
mitjans de comunicació
i el que es publicava
passava abans per
l'administració. A l'hora
de reivindicar el
descobriment vam trigar
massa ja que van passar
més de 30 anys fins a
posar-nos d'acord els
cinc descobridors i
legalment teníem poc a
fer. Actualment estem
molt contents. A Nerja
ens conviden a tots els
actes públics en els quals
es fa referència a les coves, ens van fer un
monument a l'entrada de la cova de més
de 5 metres d'alçada, i per fi el govern ha
reconegut el nostre descobriment.
A raíz de recibir tantos visitantes construyeron
un restaurante, una tienda de fotografías y
regalos, una zona de picnic, etc.
¿Si el descubrimiento se hubiese
producido ahora habria sido distinto?
Estoy convencido de que estaríamos montados
en el dólar. La cueva mueve miles de euros
al cabo del año y Nerja es conocida en toda
España por sus playas, por
la serie Verano Azul, pero
sobretodo por la cueva. Antes
no había tantos medios de
comunicación y lo que se
publicaba pasaba antes por
la administración.
A la hora de reivindicar el
descubrimiento tardamos
demasiado ya que pasaron
más de 30 años hasta
ponernos de acuerdo los cinco
descubridores y legalmente
teníamos poco que hacer.
Actualmente estamos muy
contentos. En Nerja nos
invitan a todos los actos
públicos en los que se hace
referencia a las cuevas, nos
hicieron un monuento en la entrada de la
cueva de más de 5 metros de alto, y por fin
el gobierno ha reconocido nuestro
descubrimiento.
emos
Nos h
dado
la
s
tra
Moda infantil i juvenil
Llenceria i roba per la llar
Bon
Nadal
Sofás y cortinas
re
mb
ete
eS
ze d
On
Av.
Ctra de la Bunyola, 50 - 646 84 55 98
C/Estany de la Magarola, 9-11 · 93 370 53 19
(cantonada Onze de Setembre)
EL MEU PRAT
14
GRAN COMERÇ
Bar Cafetería Musical
Celebraciones y fiestas privadas
Fiestas Temáticas
SALSA // Cursos, seminarios y talleres
Abierto de martes a domingo.
FUTBOL // En pantalla gigante
FIESTA NOCHEBUENA y NAVIDAD
FIESTA NOCHEVIEJA // Gala de Fin de Año,
los chicos de traje y las chicas de largo.
Para recibir el año nuevo con elegancia.
C/Barcelona, 90
(antiguo Platea)
El Prat Ràdio
notícies
noticias
Recollida de joguines a la ràdio
Recogida de juguetes en la radio
El Prat Ràdio es suma per sisè any consecutiu
a les campanyes de recollida de joguines que
a la nostra ciutat es duen a terme per diverses
entitats. Tots els oïdors de l'emissora
municipal i els ciutadans del Prat poden
portar els seus regals (joguines noves i no
bèl·liques, material escolar, llibres...) als
estudis de El Prat Ràdio, carrer Doctor Soler
i Torrens, els dies 2, 3 i 4 de gener. El passat
any la gran resposta ciutadana va permetre
la recollida a El Prat Ràdio de més de cinccentes joguines, que van ser donades a la
Creu Roja de la nostra ciutat per realitzar la
seva distribució.
El Prat Ràdio se suma por sexto año
consecutivo a las campañas de recogida de
juguetes que en nuestra ciudad llevan a cabo
diversas entidades. Todos los oyentes de la
emisora municipal y los ciudadanos del Prat
pueden llevar sus regalos (juguetes nuevos
y no bélicos, material escolar, libros...) en los
estudios de El Prat Ràdio, calle Doctor Soler
i Torrens, los días 2, 3 y 4 de enero. El pasado
año la gran respuesta ciudadana permitió la
recogida en El Prat Ràdio de más de quinientos
juguetes, que fueron entregados a la Cruz
Roja de nuestra ciudad para realizar su
distribución.
Pe ter Pan
Peix Fresc i Marisc
Maria
Bar - Freiduría
93 378 99 28
Comandes i Repartiment gratuït
de peix fresc i marisc a domicili
Pescado Fresco
Tapas de Marisco
Especialidad en Cazón
Platos Combinados
MERCAT MUNICIPAL
Plaça de la Vila · parada 21-22
EL MEU PRAT
Av. Onze de Setembre, 185 · 93 478 38 25
17
GRAN COMERÇ
Gimnasio
Complementario
para todos nuestros
tratamientos
Sala
Vip
Para aquellas personas
que necesitan más intimidad.
Asesoría de imagen por ordenador
Solarium
De última generación,
bronceado más intenso
Academia
Academia de Peluquería e Imagen.
Servicio a clientes con precio
de enseñanza
Jacuzzi
&
Sauna
A tu ritmo, privado, relajante,
tonificante y saludable
SE PUEDE SER MÁS GUAPA
PERO NO ESTAR MEJOR CUIDADA
PRAT BELLEZA
Bronceado
instantáneo
Consigue el color de todo un
verano en solo 5 minutos
Presume de
sonrisa
con nuestro
blanqueamiento dental
Circuitos de Spa recomendados
Un regalo que no se olvida
MASAJE CON PINDAS
Anti fatiga. Aumento de vitalidad y energía. Especial para
fumadores.
Masaje con pindas + sauna
Duración: de 1h a 1,50h / 68€
LA ROSA DE BULGARIA
Belleza inmediata. Bálsamo para los sentidos.
Regeneración cutánea.
Rosa de Bulgaria + hidromasaje
Duración: de 2,50h a 3h / 100€
VINOTERAPIA
Antiarrugas. Rejuvenecedor. Antioxidante.
Vinoterapia + hidromasaje
Duración: de 3h a 3,50h / 135€
PRAT BELLEZA JG · C/Sarajevo, 14 · 93 370 37 61
Academia: C/Dr. Felip Hita, 10-12 · 93 478 86 55
www.pratbelleza.com
la
...
en la. nes
os íco cio
n
ta v ua o l
sí ra Aact añ s e
i
V Fi , da mo "
os Ca ta llo
e
t
r
on "Po
o
m
S
Què vols que els hi preguntem als polítics?
[email protected]
Un desig per l'any nou
Des d’ICV treballem per què la
ciutadania del Prat gaudeixi d’una millor
qualitat de vida, que individualment
tinguin oportunitats de desenvoluparse, treballar, estudiar i de divertir-se i
que, com a col·lectiu, siguem una
societat acollidora, justa i solidària. Al
2008 li demanem que els
esdeveniments siguin favorables per
millorar el Prat en tots aquests aspectes.
Que els projectes que tenim previst
desenvolupar per a la ciutat, que
han d’afectar el dia a dia dels
ciutadans, tinguin els resultats
positius que volem des del punt de
vista social, econòmic, territorial i
de qualitat de vida que els pratencs
es mereixen.
Desitjo que acabin els problemes de
mobilitat i aparcament. Assegurar un
correcte funcionament de la nova
estació de RENFE, acabar amb els
problemes de Rodalies, que es
compleixi el calendari d'aparcaments
subterranis i una bona execució de
les obres del metro a El Prat. Feliç
Any 2008!
Rafael Duarte ICV-EUA
Desde ICV trabajamos para que la
ciudadanía de El Prat disfrute de una
mejor calidad de vida, que
individualmente tengan oportunidades
de desarrollarse, trabajar, estudiar y
de divertirse y que, como colectivo,
seamos una sociedad acogedora, justa
y solidaria. Al 2008 le pedimos que los
acontecimientos sean favorables para
mejorar El Prat en todos estos aspectos.
José García PSC
Que los proyectos que tenemos
previsto desarrollar para la ciudad, que
tienen que afectar al día a día de los
ciudadanos, tengan los resultados
positivos que queremos desde el punto
de vista social, económico, territorial
y de calidad de vida que los pratenses
se merecen.
Antonio Gallego PPC
Deseo que acaben los problemas de
movilidad y aparcamiento. Asegurar
un correcto funcionamiento de la nueva
estación de RENFE, acabar con los
problemas de Cercanías, que se cumpla
el calendario de aparcamientos
subterráneos y una buena ejecución
de las obras del metro en El Prat. ¡Feliz
Año 2008!
"
moda joven
tallas grandes
complementos
ESTÉTICA BIOLÓGICA INTEGRADA
Centro estético
Terapias antiestrés
Tratamientos faciales
Estética y belleza
Tratamientos corporales
de adelgazamiento
Dietética y nutrición
Fotodepilación
RIO
Av. Pompeu Fabra
(esquina Remolar), 32
93 379 47 21
EL MEU PRAT
10%
2ºsAeNnIVtaEnRdSoAeste
Pre
20
10%
cupón nto
e
u
c
des
GRAN COMERÇ
Tel. 93 479 23 19
Ciudad Consuegra, 16
¿Qué quieres que le preguntemos a los políticos?
[email protected]
Un deseo para el nuevo año
Que es replantegin els plans
urbanístics del Prat, al nord i al sud,
per aconseguir un creixement
equilibrat i sostenible i que garanteixi
una millor qualitat de vida amb la
millora del medi ambient i de l’entorn
socioeconòmic, que eviti l’actual
èxode de ciutadans a d’altres indrets.
Després dels darrers esdeveniments
que hem patit i que han afectat de
manera molt greu la vida quotidiana,
desitjaria el total restabliment del
servei de transport ferroviari de
rodalies, la millora de la seva xarxa,
una major puntualitat, més
freqüència de pas i un servei nocturn
els caps de setmana.
Desitjo una ciutat sense desigualtats
entre barris, on qualsevol pugui
sentir-se orgullós de venir a viure,
on el consistori no calcigui als més
febles, més habitatge públic i de
lloguer, més guarderies municipals,
millors serveis sanitaris, que s’eliminin
les sancions a comerços per l'idioma
i un ensenyament bilingüe.
Que se replanteen los planes urbanísticos
de El Prat, al norte y al sur, para
conseguir un crecimiento equilibrado y
sostenible y que se garantice una mejor
calidad de vida con la mejora del medio
ambiente y del entorno socioeconómico
que evite el actual éxodo de ciudadanos
a otros lugares.
Felip-Neri Gordi CIU
Joan Camps ERC
Josefina López C's
NEW
RODMAN
moda
P
Después de los últimos acontecimientos
que hemos sufrido y que han afectado
de manera muy grave a la vida cotidiana,
desearía el total restablecimiento del
servicio de transporte ferroviario de
Cercanías, la mejora de la red, una
mayor puntualidad, más frecuencia de
paso y un servicio nocturno los fines
de semana.
Deseo una ciudad sin desigualdades
entre barrios, donde cualquiera se sienta
orgulloso de venir a vivir, donde el
consistorio no pisotee a los más débiles,
más vivienda pública y de alquiler, más
guarderías municipales, mejores
servicios sanitarios, que se eliminen las
sanciones a comercios por el idioma y
una enseñanza bilingüe.
&
G
0)
(3
4-
6
CONSULTORES
ta m bi én t a ll a s g r a n
Ctra. Marina, 39
Ctra. Marina, 41
C/Lleida, 102
de
s
P&G
CONSULTORES
Asesoría Jurídica
Laboral
Fiscal
Contable
Mercantil
Administrativa
w w w. p y g c o n s u l t o r e s . n e t
[email protected]
93 478 08 93
93 370 64 51
93 478 27 95
EL MEU PRAT
Av d a . Ve r g e d e M o n ts e r r a t , 2 3 4 º 3 ª
Te l . 9 3 4 7 8 0 7 5 1 - F a x 9 3 3 7 0 6 5 3 4
21
GRAN COMERÇ
· DECORACIÓ·
· MOBLES·
Ctra. de la Marina, 178-180 (cantonada Onze de Setembre)
Tel/Fax. 93 479 23 18 · www.halson.es · [email protected]
· INTERIORISME·
Últimas tendencias en muebles y decoración. Te asesoramos en cómo decorar tu hogar.
Nos adaptamos a tus medidas y a tu presupuesto. Fácil financiación. Te llevamos e
instalamos tus muebles sin cargo adicional (excepto artículos de liquidación) y con los
mejores profesionales.
Esta Navidad
regala decoración
Felice
s
Fi
es
tas
matalassers
des de 1922
Floristeria Mari
C/Jaume Casanovas, 20 · 93 379 08 10
Ctra. de la Marina, 128. Local 3 · 93 479 18 62
EL MEU PRAT
w w w. r a f o l s . e s
23
GRAN COMERÇ
Fira Avícola
Un any més, a principis de Nadal, els pratencs
ens preparem per celebrar, els dies 14, 15 i
16 de desembre, una nova edició de la Fira
Avícola de la Raça Prat i, en el seu context,
la 20a edició de la Mostra Comercial, la 5a
Mostra d’Entitats i la ja tradicional Fira Mercat.
De nou, a través de la Fira Avícola i del
pollastre del Prat, “el pota blava”, ens retrobem
amb el nostre senyal d’identitat més tradicional:
el modus de vida pagès que arriba fins als
nostres dies i que es veu reflectit en la qualitat
dels productes agroalimentaris que dóna
aquesta terra del Delta del Llobregat. Així
mateix, la Fira esdevé novament l’aparador
del caràcter innovador i emprenedor del teixit
associatiu de la ciutat, del comerç local i del
conjunt de petites i mitjanes empreses del
territori.
Un año más, a principios de la Navidad, los
pratenses nos preparamos para celebrar, los días
14, 15 y 16 de diciembre, una nueva edición de
la Feria Avícola de la Raza Prat y, en su contexto,
la 20a edición de la Muestra Comercial, la 5a
Muestra de Entidades y la ya tradicional Feria de
Mercado.
De nuevo, a través de la Feria Avícola y del pollo
de El Prat “pota blava”, nos reencontramos con
nuestra señal de identidad más tradicional: el
"modus de vida pagès" que llega hasta nuestros
días y que se ve reflejado en la calidad de los
productos agroalimentarios que nos ofrece la tierra
del Delta del Llobregat. Así pues, la feria se
convierte nuevamente en el escaparate del carácter
innovador y emprendedor del tejido asociativo de
la ciudad, del comercio local y del conjunto de
pequeñas y medianas empresas del territorio.
Regale Suerte
Doña Lolita - Adm. nº2
Avda. Verge de Montserrat, 130
(Pau Casals)
Tel/Fax: 93 370 50 51
[email protected]
www.sucasadeapuestasdelprat.com
Desarrollamos sus Combinaciones con
los mejores programas del mercado
X15, X15 PLUS, Loto 75, Reducciones
al 5, 4, 3. Validación automática
de sus diskettes desde cualquier
importe y cantidad.
Peñas de La Primitiva, Euromillones
y La Quiniela semanales desde 6€
y sábados con Bote a 10€.
Tarjetas de transporte y recargas de
móviles.
EL MEU PRAT
Don Juan - Adm. nº5
Ramon Llull, 8 (Mercado Remolar)
Tel/Fax: 93 478 08 59
[email protected]
24
GRAN COMERÇ
Fira Avícola
PROGRAMA D’ACTES DE LA 34a
FIRA AVÍCOLA RAÇA PRAT
Divendres, 14
12.00 h. Masia de Can Comas. Centre
d’Informació i Gestió del Parc Agrari del Baix
Llobregat. Tast de Qualitat de pollastre del
Prat i carxofa Prat.
18.00 h. Inauguració oficial de la 34a Fira
Avícola Raça Prat
18.45 h. Animació de la Colla de Diables del
Prat al recinte firal de Cal Gana
19.00 h. Obertura al públic de la 34a Fira
Avícola Raça Prat, de la 20a Mostra Comercial
i de la 5a Mostra d’Entitats.
De 19.30 a 21.00 h. Espectacles de músiques
i danses, a càrrec de les associacions i entitats
locals al recinte firal de Cal Gana.
20.00 h. La Capsa, Centre de Cultura
Contemporània del Prat. Inauguració de
l’exposició d’El Cub “Improvisando”.
22.00 h. Sala d'Art Josep Bages, Centre d'Art
Torre Muntadas. Festa "Intensities". Visita
comentada a l’exposició, a càrrec del comissari
David G. Torres, i a continuació, sessió musical
amb el discjòquei Adrián de Alfonso. Entrada
gratuïta.
romandrà oberta al públic.
De 10.00 a 13.00 h. Activitats culturals i
esportives de les associacions i entitats locals.
A l’escenari central i exterior de la 5a Mostra
d’Entitats, al recinte firal de Cal Gana
11.00 h. 5è Ral·li Fira Avícola. Recorregut pels
carrers del Prat, fins al recinte de cal Gana.
Sortida de La Capsa fins al recinte firal.
Organització: Amics dels Vehicles Antics i
Clàssics. Amb el patrocini de la Granja Avícola
Torres.
Dissabte, 15
De 10.00 a 21.00 h, la 34a Fira Avícola
¿Demasiados pagos al mes?
¿Te gustaría pagar menos?
Consultoria financera de crèdit i gestió
Hipotecas - Reunificación de pagos - Compra venta pisos y torres - Seguros generales
Ven a consultarnos y lo intentaremos sin compromiso
Estany de Sant Maurici, 5-7
EL MEU PRAT
93 479 07 89
25
GRAN COMERÇ
Fira Avícola
23.30 h. La Capsa. Centre de Cultura
Contemporània del Prat. Concert de Mala vitta
+ Che sudaka + Muyayo rif. Entrada: 5 €
De 12.00 a 20.00 h. Activitats culturals i
esportives de les associacions i entitats locals.
A la placeta exterior de la 5a Mostra d’Entitats.
Al recinte firal de cal Gana.
12.30 h. Exposició dels vehicles antics i clàssics
participants en el 5è Ral·li Fira Avícola. Al
recinte firal de Cal Gana.
De 16.30 a 21.00 h. Actuacions de les
associacions (música, teatre, ball, esports...).
A l’espai central de la 5a Mostra d’Entitats. Al
recinte firal de cal Gana
De 19.00 a 21.00 h. Al parc Nou. Pessebre
Vivent
19.00 h. Centre Cívic Sant Jordi - Ribera Baixa.
Cinema a la cafeteria: "Los Incréibles"
21.00 h. Teatre Modern. La companyia de
Teatre Kaddish presenta "No em deixis mai",
de Vicent Andrés Estellés. Entrada: 10 €
21.30 h. Sopar de la 34a Fira Avícola de la
Raça Prat. Places limitades. Tel. 934793845.
EL MEU PRAT
26
Diumenge, 16
De 10.00 a 21.00 h, la 34a Fira Avícola
romandrà oberta al públic.
11.00 h. Plantada de gegants, gegantons i
capgrossos a la plaça de Louis Braille.
12.00 h. Acte de lliurament de premis de la
34a Fira Avícola Raça Prat als criadors d’aviram.
A la sala d’actes del recinte firal.
De 12 a 15 hores, al Parc Nou. Pessebre
Vivent.
12.30 h. Cercavila pels carrers del Prat de les
colles de gegants, gegantons i capgrossos del
Prat i de les colles geganteres de Sant Vicenç
del Horts, Sant Boi i Sant Joan Despí
13.30 h. Arribada de la cercavila i concert de
la Banda de Música de l’Associació Musical
del Prat. Al recinte de Cal Gana.
De 17.00 a 20.00 h. Activitats culturals i
esportives de les associacions i entitats locals.
A la placeta exterior de la 5a Mostra d’Entitats.
Al recinte firal de cal Gana.
De 18.00 a 21.00 h. Exhibició de ball, música
i danses. A l’espai central de la 5a Mostra
d’Entitats. Al recinte firal de Cal Gana.
19.00 h. Teatre Modern. La companyia de
Teatre Kaddish presenta "No em deixis mai",
de Vicent Andrés Estellés. Entrada: 10 €
GRAN COMERÇ
Fira Avícola
De la granja al plat
Este año, además de la degustación, todo el que lo desee dispondrá de
un menú completo Raça Prat económico. El menú costará aproximadamente
10 euros y lo encontraremos en el restaurante de La Fira. Además del
menú económico podremos disfrutar de un menú delicatessen para los
más exigentes."
Manuel Torres, President Consell Regulador Pollastre i Capó Raça Prat.
"Todos los gallos que encontraremos en la fira han pasado los controles
sanitarios requeridos. Tanto los que podremos ver en las 133 jaulas como
los que podremos comprar para cocinarlos en casa.
A la hora de ver a los pollos que se exhibirán debemos prestar especial
atención a las patas azules, a la cresta de cinco o seis puntas bien
pronunciadas, la orejilla blanca y la cola negra. El pollo con más porte y
que más se ajuste al patrón de Raça Prat ganará la edición de éste año."
Valentina Guisado, Presidenta Associació de Criadors.
"Al restaurant El Pati Blau del carrer Esplugues, a la Barceloneta, podeu
trobar l’exquisit plat de Pollastre raça Prat rostit amb panses i pinyons.
És un dels pocs restaurants que ho tenen sempre a la carta.
Producte amb denominació d’origen criat a la granja Torres."
Josep, Restaurant El Pati Blau.
Restaurants on podem trobar el pollastre Raça Prat:
Catalunya i Aragó, Onuba, Marisqueria Capitan Garfio, Guijarro, Casa Alcaide, El Gall i la
Gallina, Rústic & Co, Ona Nuit, La Habana, Celler All i Oli, La Lluna en un Cova, La Lola, La
Moreneta, Los Naranjos, Mar i Muntanya, Restaurante del Parque, Bar del Mercat Municipal.
B A R
·
R E S T A U R A N T
ESPECIALITAT EN CARNS A LA BRASA
DE LLENYA I CUINA DE L'ÀVIA
· Brases tot el dia
· Menú diari i servei a la carta
· Carta i preus especials per esmorzar
· El millor Pota Blava, rostit, tot l'any
· Menús especials per a grups
· Dilluns Tancat. Divendres i dissabtes fem
sopars.
· També ho preparem perquè us ho
emporteu
C/Esplugues, 49 · Barri de la Barceloneta
EL MEU PRAT
37
27
Tel. 93 478 77 31
GRAN COMERÇ
Inmobiliaria
Immobiliària
El sector de l'habitatge al Prat
El sector de la vivienda en El Prat
Durant el primer semestre de 2006, el preu
de l'habitatge de nova construcció va registrar
una mitjana de 346.143 € amb una superfície
mitjana de 85 m2. A 2007 la superfície mitjana
de nova construcció es va situar en 81m2
amb un preu de 404.364 €. Aquestes xifres
mostren que en un any l’habitatge al Prat ha
augmentat de preu en 58.220 € tenint en
compte la crisi del sector. En aquestes dades
podem comprovar que l'habitatge segueix
pujant però segons les estadístiques s'ha
registrat el menor creixement des de l'any
2000. L'habitatge puja, però cada vegada
menys.
Durante el primer semestre de 2006, el precio
de la vivienda de nueva construcción registró
una media de 346.143€ con una superficie
media de 85m2. En 2007 la superficie media
de nueva construcción se situó en 81m2 con
un precio de 404.364€. Estas cifras muestran
que en un año la vivienda en El Prat ha
aumentado el precio en 58220€ euros a pesar
de la crisis del sector. En estos datos podemos
comprobar que el precio de la vivienda nueva
sigue subiendo pero según las estadísticas se
ha registrado el menor crecimiento desde el
año 2000. La vivienda nueva sube, pero cada
vez menos.
Segons les immobiliàries consultades, els pisos
al Prat triguen en vendre's entre vuit mesos
i un any. Tots coincideixen en que depèn del
preu del pis i de les seves característiques.
Según las inmobiliarias consultadas, los pisos
en El Prat tardan en venderse entre ocho meses
y un año. Todos coinciden en que depende del
precio del piso y de sus características.
PROMOCIÓN
FIRA AVÍCOLA
14, 15 Y 16
DE DICIEMBRE
Ahórrate desde 1
hasta 6 millones
(6.000€ - 36.000€)
Pásate por nuestro stand
de la Fira Avícola y te informaremos.
Av. Montserrat, 74-76 · C/Catalunya 32-34
Tel. 93 478 35 14
opiniones
opinions
Influirà el tipus de pis; si és nou,
vell, o reformat, i de les seves
característiques. En general els
preus estan sobrevalorats. Alguns
entesos diuen que hi ha una
desacceleració, uns altres
argumenten que el mercat
s’autoregula constantment i que no
era normal el que estava passant,
que això que estem sofrint és la fi
de la “bombolla”.
Influirá el tipo de piso; si es nuevo,
viejo, o reformado, y de sus
características. En general los precios
están sobrevalorados. Algunos
entendidos dicen que hay una
desaceleración, otros argumentan
que el mercado se autorregula
constantemente, y que no era normal
lo que estaba pasando, que esto que
estamos sufriendo es el fin de la
“bombolla”.
El preu de l'habitatge al Prat
difícilment baixarà fins que no es
recalifiquin terrenys. La superfície
està molt limitada, no hi ha molt
més espai per construir. A més en
un futur tindrem l'estació de l'AVE,
el metro, i tenim el port i l'aeroport
molt a prop. A més, Barcelona està
a 10 minuts.
El precio de la vivienda en El Prat
difícilmente bajará hasta que no se
recalifiquen terrenos. La superficie
está muy acotada, no hay mucho
más espacio para construir. Además
en un futuro tendremos la estación
del Ave, el metro, y tenemos el puerto
y el aeropuerto muy cerca. Además,
Barcelona está a 10 minutos.
La mitjana de temps que es triga
en vendre un pis està entre vuit
mesos i un any. Depèn del preu que
estipuli el propietari, hi ha pisos
que es triga més en vendre que
uns altres. Ens hem trobat amb
compradors que regategen a l'hora
de comprar. El preu mig del m2 està
sobre els 4000 €.
La media de tiempo para vender un
piso está entre 8 meses y un año.
Depende del precio que estipule el
propietario, hay pisos que tardan
más en venderse que otros. Nos
hemos encontrado con compradores
que regatean a la hora de comprar.
El precio medio del m2 está sobre
los 4000 €.
Ref: 3759 Pompeu
Fabra/Remolar
ÁTICO de 60m2 + TERRAZA
de 30 m2, TODO NUEVO A
ESTRENAR, 3 habitaciones,
orientación mar,
Vistas increíbles, 8º con
ascensor.
54.400.000.- PTS
Hipotecas hasta 40 años.
Sin entrada y sin avales (según
perfil). Reagrupamos todas tus
deudas, reduciendo casi a la
mitad, la cuota mensual.
Ref: 3758 Casco Antiguo
Piso de 58 m2 útiles, Exterior
a parte de atrás despejada,
3 habitaciones, soleado,
Cocina y Baño a estrenar
Perfecto para entrar a vivir,
Finca de sólo 8 vecinos,
3º real.
36.900.000.- PTS
En Sol Pisos
seguridad y eficacia
garantizada
Avda. Verge de Montserrat, 78-82
EL MEU PRAT
Si lo necesitas,
ampliamos y mejoramos las
condiciones de tu hipoteca
actual.
www.solpisos.es
29
GRAN COMERÇ
Tel. 93 370 18 18
opiniones
opinions
El lloguer al Prat està massa alt.
Ens trobem amb grups d'hostesses
que vénen a treballar temporalment
a l'aeroport i en grups de tres o
quatre persones lloguen un pis de
1000 €. Però un lloguer d’aquest
preu no ho pot pagar una sola
persona. Falten estudis de menys
m2 per a gent que no necessita
grans prestacions.
El alquiler en El Prat está demasiado
alto. Nos encontramos con grupos
de azafatas que vienen a trabajar
temporalmente al aeropuerto y en
grupos de 3 o 4 personas alquilan
un piso de 1000 €. Pero un alquiler
de 1000 € no lo puede pagar una
sola persona. Hacen falta estudios
de menos m2 para gente que no
necesita grandes prestaciones.
Respecte al lloguer hem notat que
hi han molts immigrants que estan
disposats a pagar els preus de
mercat que ronden els 1000 €.
Aquest fenomen pot ser fruit de
que els immigrants no tenen
familiars que els avalin. A ells no
els hi concedeixen hipoteques tan
fàcilment i recorren al lloguer encara
que sigui a preus desorbitats.
Respecto al alquiler hemos notado
que hay muchos inmigrantes que
están dispuestos a pagar los precios
del mercado que rondan los 1000
€. Este fenómeno puede ser fruto
de que los inmigrantes no tienen
familiares que les avalen. A ellos no
les conceden hipotecas tan
fácilmente y recurren al alquiler
aunque estén a precios desorbitados.
Recentment hem venut un pis per
45 milions que l'any passat costava
54. Hi ha molta gent que quan ha
fet una compravenda s'ha enxampat
els dits amb una hipoteca pont
i tal com està el mercat s'han
vist obligats a rebaixar el preu.
Recientemente hemos vendido un
piso por 45 millones que el año
pasado costaba 54. Hay mucha gente
que al hacer una compraventa se
ha pillado los dedos con una hipoteca
puente y tal y como está el mercado
se han visto obligados a rebajar el
precio.
C/Lleida, 63
Tel: 93 370 72 09
En Inmoseguros le asesoraremos
y realizaremos toda la gestion de
la compra-venta con la mayor
rapidez y eficacia.
" TRAMITAMOS SEGUROS GENERALES "
Si quiere alquilar su vivienda no dude en
contratar un seguro de proteccion de pagos
con nosotros.
EL MEU PRAT
ZONA MIAMI PLAYA (TARRAGONA)
Precioso apartamento con 2 habitaciones dobles
Armarios empotrados, comedor con cocina americana
Jardín privado con porche 30m2, trastero 25m2
Piscina comunitaria, parking, solo 15 vecinos
PRECIO 198.334€ (33.000.000 PTAS)
31
GRAN COMERÇ
nadal
navidad
Festes de Nadal i Reis
Recollida de joguines. Recollida de
joguines en bon estat, ni bèl·liques ni
sexistes per a nens i nenes de 0 a 10
anys. Centre Cívic Sant Jordi - Ribera
Baixa. Del 03 al 21 de desembre .
Centre Cívic Jardins de la Pau. Del
03 al 21 de desembre
Carter Reial i animació amb la Cia.
La Ganyota. Porta la teva carta perquè
el carter reial la faci arribar als Reis
Mags i disfruteu tots plegats d'aquest
dia màgic, amb animació i moltes
sorpreses. Centre Cívic Sant Jordi Ribera Baixa. Divendres 28, a les
18 hores. Entrada gratuïta.
Organitza: AVV Sant Jordi - Ribera
Baixa
Dissabte 15 de desembre, de 19 a
21hores, i diumenge 16 de
desembre, de 12 a 15hores.. Entrada
gratuïta. Organitza: Grup Amics de
Sant Cosme.
L'Home dels nassos amb l'actuació
del grup Cavall de cartró. Cercavila
amb l'home dels nassos pels mercats
de la ciutat i festa a la Plaça de la vila
amb el grup Cavall de cartró i l'espectacle
Dansim Dansam. Plaça de la vila.
Dilluns 31, a les 12 hores. Entrada
gratuïta.
Pessebre Vivent al Parc Nou. Dissabte
15 de Desembre, de 19 a 21 h i
diumenge 16 de 12h a 15 h gaudirem
al Parc Nou de la setena edició del
Pessebre Vivent del Prat. Un
esdeveniment on hi participen més de
150 persones voluntàries, organitzat pel
Grup d’Amics de Sant Cosme. Parc Nou.
Del 15/12/2007 al 16/12/2007,
C/Dolores Ibárruri, 35-37 · 93 370 97 31 · 93 478 97 98
www.barafrika.com · [email protected]
EL MEU PRAT
34
GRAN COMERÇ
nadal
navidad
Infantil
Teatre infantil
Pinotxo bric a brac am la Cia. Zum
Zum Teatre. Dos comediants es mouen
entremig d’estris, artefactes i capses
apilades desordenadament i quan agafen
els objectes, aquests esdevenen
màgicament vius convertint-se en una
casa, les orelles d’un ase, en un monstre
marí, el nas d’en Pinotxo que creix quan
diu mentides... Adreçat a nens i nenes
de 3 a 7 anys. Teatre Modern.
Diumenge 2, a les 18 hores. Entrada:
4 €. Organitza: La Xarxa de teatre
infantil i juvenil
Fanatik Visual: "El camí de
Wasahali". Personatges en 3D prenen
vida en una gran pantalla. Wasahali és
una nena africana. Un dia, tot passejant
per la sabana, es troba un lleó que la
comença a perseguir per cruspir-se-la.
Centre Cívic Jardins de la Pau.
Diumenge 23, a les 12 hores.
Entrada: 3 €. Descomptes d'1€
durant la setmana del 17 al 22 de
desembre a la recepció del centre
cívic..
Cinema infantil
El tren de Polar Express. La pel.lícula
narra la història d’un nen que espera,
despert a la seva habitació, l’arribada
del Pare Noël per Nit Bona. En comptes
de sentir els cascavells del trineu del
Pare Noël, rep la visita d’un enorme tren
negre, que frena davant de casa seva.
El revisor del tren el convida a pujar i
juntament amb altres nens i nenes,
inicien un viatge cap al Pol Nord ple de
sorpreses i emoció. Pel.lícula d’aventures.
Centre Cívic Jardins de la Pau.
Diumenge 2, a les 12 hores. Entrada:
1 €. Descomptes 2 x 1, la setmana
del 26 de novembre al 1 de
desembre a la recepció del centre
cívic
Pizzas a la leña
Kebab's
Hamburguesas
Ensaladas
Tapas
Platos combinados
Menús
Desayunos
Bocadillos
Abierto de 8 h. a 24 h.
Martes cerrado
excepto festivos
EL MEU PRAT
35
GRAN COMERÇ
cinema
cine
40è Aniversari del Cine Capri
40 Aniversario del Cine Capri
El proper 23 de desembre de 2007 el Cinema
Capri celebrarà el seu 40è aniversari. Donat
que, paral·lelament a la història del local han
desenvolupat també una tasca de producció
amb seu a la nostra ciutat que ha donat per
fruit tres llargmetratges en els quals han
participat moltes persones d’El Prat, han
pensat en fer una celebració que uneixi
aquestes dues facetes, producció i exhibició
de pel·lícules.
El próximo 23 de diciembre de 2007 el Cine
Capri celebrará su 40 aniversario. Dado que,
paralelamente a la historia del local también
han desarrollado una labor de producción con
sede en nuestra ciudad que ha dado como
fruto tres largometrajes en los que han
participado muchas personas de El Prat, han
pensado en hacer una celebración que una
estas dos facetas, producción y exhibición de
películas.
La projecció es realitzarà el proper dimecres
27 de desembre amb una sessió contínua dels
tres llargmetratges sorgits de la mateixa
empresa, que són: “Peraustrínia 2004”,
“L’Exhibidor” i “Pactar amb el gat”.
La proyección se realizará el próximo miércoles
27 de diciembre con una sesión continua de
los tres largometrajes surgidos de la misma
empresa, que son: “Peraustrínia 2004”,
“L’Exhibidor” i “Pactar amb el gat”.
Cortines
Roba de bany
Roba de llit
MODA
Complements
TALLAS
JOVEN
GRANDES
Carretera de la Bunyola, 6 (esquina Lleida)
93 379 09 70
Coronel Sanfeliu, 37 · 93 370 49 32
EL MEU PRAT
42
GRAN COMERÇ
us desitja:
FE
DIVERS
C
I
L
I
O
oci al prat
ocio en el prat
A CIRCUIT PRAT aquest mes de desembre
ens hem proposat que pugi la temperatura
d'aquest gèlid hivern que acosta!
En CIRCUIT PRAT este mes de diciembre nos
hemos propuesto que suba la temperatura
de este gélido invierno que se avecina!
Així que… com que qui avisa no és traïdor
us convidem des de ja a compartir amb
nosaltres aquest i vostre circuit POTA BLAVA.
Así que… como el que avisa no es traidor, os
invitamos desde ya a compartir con nosotros
este vuestro circuito POTA BLAVA.
A l’Artesà vam arrencar el dia 2 de Desembre
amb la “I Mostra artística i gastronòmica”
d'artistes locals.
En L’Artesa arrancamos el día 2 de Diciembre
con la “I Muestra artística y gastronómica” de
artistas locales.
El dia 24 a la tarda, a les 18’00h un any
més ens visitarà el Pare Noel que portarà
regals per a tots els nens que el vagin a
saludar. A la nit FESTA DE NIT DE NADAL!!!
Amb la més divertida sessió de Dj’s. I a la
NIT DE CAP D'ANY acomiadarem l'any com
es mereix!
El día 24 por la tarde, a las 18’00h un año
más nos visitará Papa Noel quien traerá
regalos para tod@s los niñ@s que lo vayan
a saludar. Por la noche FIESTA DE
NOCHEBUENA!!! con la más divertida sesión
de Dj’s. Y en NOCHEVIEJA a despedir el año
como se merece!
La SALA CASINO es prepara per a una Nit
de Nadal plena de sorpreses i una NIT DE
CAP D'ANY a la que rebrem el 2008 amb
molt més que bona música. Però a més
arrenca el mes amb SARAVA CALE el dia 1
de desembre (flamenc-bossa). Metal Load
el primer divendres de cada mes, concerts
"pop" a càrrec de DJ PERNIL, concerts
“ROCK” a la sala MONO i les sessions
electròniques més avantguardistes a la sala
La SALA CASINO se prepara para una
Nochebuena plagada de sorpresas y una
NOCHEVIEJA en la que recibiremos el 2008
con mucho más que buena música. Pero
además arranca el mes con SARAVA CALE el
día 1 de diciembre (flamenco-bossa). Metal
Load el primer viernes de cada mes, conciertos
pop a cargo de DJ PERNIL, conciertos “ROCK”
en la sala MONO y las sesiones electrónicas
más vanguardistas en la sala STEREO.
EL MEU PRAT
39
GRAN COMERÇ
oci al prat
ocio en el prat
A La Capsa, FESTIVAL HAYRIDE Festival de
música retro americana amb un cartell
d'excepció, des de blues a swing i rock-billy,
(informació a:
http://www.kikehayridepresents.es ) amb
exposició de cotxes i motocicletes d'època!!!
El 21 Guateque 60’s a càrrec del grup LOS
MITOS, en col·laboració amb l'Associació de
Lluita contra el Càncer.
Nit de Nadal de luxe amb CHIVO CHIVATO,
músics habituals de La Cabra Mecánica, i una
NIT DE CAP D'ANY amb una sessió de DJ’s
difícil d'oblidar!
I també us convidem a venir a provar el
deliciós menú de migdia: “Cuina de
Mercat” a un preu súper econòmic.
Sopars de grup, aniversaris, etc.
Amb reserva prèvia (607.663.373607.663.262)
DES DE CIRCUIT PRAT A TOD@S
FELIZ NAVIDAD !!!
+ info en www.circuitprat.com
(Regístrate y tendrás promociones,
invitaciones…)
En La Capsa, FESTIVAL HAYRIDE Festival de
música retro americana con un cartel de
excepción, desde blues a swing y rockbilly,(información en:
http://www.kikehayridepresents.es ) con
exposición de coches y motocicletas de
época!!!
El 21 Guateque 60’s a cargo del grupo LOS
MITOS, en colaboración con la Asociación de
Lucha contra el Cáncer.
Nochebuena de lujo con CHIVO CHIVATO,
músicos habituales de La Cabra Mecánica, y
una NOCHEVIEJA con una sesión de DJ’s difícil
de olvidar!
Y también os invitamos a venir a probar el
delicioso menú de mediodía: “Cuina
de Mercat” a un precio súper
económico. Cenas de grupo,
cumpleaños, etc. bajo reserva
(607.663.373-607.663.262)
DESDE CIRCUIT PRAT A
TOD@S FELIZ NAVIDAD !!!
+ info en www.circuitprat.com
(Regístrate y tendrás promociones,
invitaciones…)
Xandra Castell
Jefe de prensa y comunicación
CIRCUIT PRAT
www.kissmusicbar.es
os desea:
Felices Fiestas
Avda. Verge de Montserrat, 9
Abierto Jueves y Domingo de 21:00 a 01:00
Viernes, Sábado y vísperas de festivo de 22:00 a 03:00
EL MEU PRAT
40
GRAN COMERÇ
Gaudeix
la revetlla de cap d’any a...
...una nit de disco
fins la matinada.
dès
ene
C/ P
s
rdà
po
Em
C/
allè
C/ V
e
C/ C
nya
rda
lar
o
Rem
Av.
300 m2 de local acondicionat
15 m de barra
sala de fumadors
espai per grups
cocktails
karaoke cada dia
excepte cap d'any
billar i futbolí
obert totes les festes
tres
es
sM
l.le
Ape
Av.
C/Cerdanya, 57
Obert tots els dies
de 20.00h a 05.00h
música pratenca
música pratense
Passió pel Hip Hop.
Pasión por el Hip Hop
Del Prat han sorgit grans artistes relacionats
amb el hip hop i Pikostylo és un d'ells. El seu
primer grup va ser “La Clase” amb el qual,
després de varies maquetes va decidir començar
la seva carrera en solitari. Pikostylo té molt clar
que el hip hop no és cap joc, no és una moda;
és sentiment, una forma d'ésser i de pensar.
De El Prat han surgido grandes artistas
relacionados con el hip hop y Pikostylo es uno
de ellos. Su primer grupo fue “La Clase” con el
que, después de varias maquetas decidió
empezar su carrera en solitario. Pikostylo tiene
muy claro que el hip hop no es ningún juego,
no es una moda; es sentimiento, una forma de
ser y de pensar.
Actualment Pikostylo està preparant el seu nou
disc. Contarà amb les col·laboracions de Eddine
Saïd i Flavio Rodriguez, i les produccions aniran
a càrrec de Soma, Zemo i ell mateix. A més
Piko està dissenyant un col·lectiu d'artistes
relacionats amb el hip hop,
www.ilegalsound.com. Dirigeix el programa
“Radioilegal” amb Silbia (amb b) i Phillipe. El
seu myspace és www.myspace.com/radioilegal
i s'emet tots els dimarts de 22:00 a 00:00. Els
dissabtes a la mateixa hora, també té el seu
espai al Prat Ràdio, “Soulnationfm”.
EL MEU PRAT
43
Actualmente Pikostylo está preparando su nuevo
disco. Contará con las colaboraciones de Eddine
Saïd y Flavio Rodriguez, y las producciones irán
a cargo de Soma, Zemo y él mismo. Además
Piko está diseñando un colectivo de artistas
relacionados con el hip hop. Dirige el programa
“Radioilegal” junto a Silbia (con b) y Phillipe. Su
myspace es www.myspace.com/radioilegal y
se emite todos los martes de 22:00 a 00:00.
Los sábados a la misma hora, también tiene su
espacio en El Prat Radio, “Soulnationfm”.
GRAN COMERÇ
records fotogràfics
recuerdos fotográficos
Si tens fotografies antigues del nostre municipi
porta-les a la redacció del Meu Prat i les
publicarem.
Si tienes fotografías antiguas de nuestro
municipio tráelas a la redacción de El Meu
Prat y las publicaremos.
1914. És l’antic carrer Jaume Tos, advocat barceloní
que posseïa molts terrenys al Prat. Actualment és
el carrer Ignasi Iglesias.
En aquesta fotografia veiem el carrer Ferran Puig
estrenant el nou empedrat. Eren aproximadament
els anys trenta.
És l’antic carrer de la Ribera que actualment està
dedicat al Doctor Soler i Torrens que vivia a la casa
que veiem a la fotografia.
És la Plaça de la Vila i l’Ajuntament a l’any 1920.
Possiblement és la plaça que manté la distribució
més semblant a la actual.
Fotografies cedides per l’arxiu municipal del Prat de Llobregat.
G-STAR
TU ESPACIO DE MODA Y PRIMERAS FIRMAS
FRANKLIN AND MARSHALL
NUDIE JEANS
ADIDAS ORIGINALS
FRED PERRY
GOORIN
Avinguda de la Verge de Montserrat, 25
EL MEU PRAT
44
GRAN COMERÇ
ràdio
Pakcelona,
immigrants
radio
la
veu
dels
Pakcelona, la voz de los
inmigrantes
Pakcelona és una emissora de ràdio que emet
des del Prat i que va néixer fa set mesos per
integrar als immigrants asiàtics a Catalunya.
El seu fundador és Shafiq, espanyol d'origen
pakistanès que resideix al Prat des de fa més
de 23 anys. Fa uns dies van emetre el seu
programa en directe davant els seus oïdors
i més de 1200 persones van desbordar les
cotxeres de Sants. Els oïdors van poder gaudir
de les actuacions i del lliurament de plaques
en agraïment als advocats que assessoren
gratuïtament als immigrants i als organitzadors
dels tallers en català.
Pakcelona es una emisora de radio que emite
desde El Prat y que nació hace siete meses
para integrar a los inmigrantes asiáticos en
Catalunya. Su fundador es Shafiq, español de
origen paquistaní afincado en El Prat desde
hace más de 23 años. Hace unos días emitieron
su programa en directo ante sus oyentes y
más de 1200 personas desbordaron las
cocheras de Sants. Los oyentes pudieron
disfrutar de las actuaciones y de la entrega
de placas en agradecimiento a los abogados
que asesoran gratuitamente a los inmigrantes
y a los organizadores de los talleres en catalán.
L'emissora es sintonitza al 105,4 FM a
Barcelona, Badalona, Santa Coloma de
Gramanet i L´Hospitalet. Emet per Internet
a www.pakcelona.com. Actualment té més
de 15.000 seguidors a tot el món.
La emisora se sintoniza en 105,4 FM en
Barcelona, Badalona, Santa Coloma de
Gramanet y L´Hospitalet. Emite por Internet
en www.pakcelona.com Actualmente tiene
más de 15.000 seguidores en todo el mundo.
KEBABadomicili.es
¿Has probado un Kebab, Falafel o Shawarma?
2 Kebab's +1bebida (lata)
10,50€
Ahora te lo llevamos a casa
Bocatas, Hamburguesas, Pinchitos, Frankfurt, Bikini,
Patatas Bravas, Fritas o de Lux... Helados...
93
478 45 71 · 93 479 59 97
w w w. k e b a b a d o m i c i l i . e s
EL MEU PRAT
45
GRAN COMERÇ
deportes
esports
L’esport local al Prat Ràdio
El deporte local en El Prat Ràdio
Natació, futbol, bàsquet, boxa, patinatge,
hockey, atletisme i fins i tot la petanca, tenen
el seu espai al Prat Esports.
Tota la informació sobre l'esport local la
trobaràs els dilluns i els divendres a partir de
les 19:30 al Prat Ràdio.
David Vert edita el programa juntament amb
Imanol Crespo, Sergi Falcó, Miriam Roures i
Jaume Monés, oferint-nos tota la informació
sobre l'actualitat esportiva amb un exhaustiu
seguiment sobre les classificacions, resultats,
etc.
A més, els dissabtes de 18h a 20h i els
diumenges de 12h a 14h, Javi Gala i Darío
Román editen el carrusel esportiu amb
connexions en directe amb els partits més
importants de cada jornada.
Natación, fútbol, básquet, boxeo, patinaje,
jockey, atletismo e incluso la petanca, tienen
su espacio en El Prat Esports.
Toda la información sobre el deporte local la
encontrarás los lunes y los viernes a partir de
las 19:30 en El Prat Ràdio.
David Vert edita el programa junto con Imanol
Crespo, Sergi Falcó, Miriam Roures y Jaume
Monés ofreciéndonos toda la información
sobre la actualidad deportiva con un exhaustivo
seguimiento sobre las clasificaciones,
resultados, etc.
Además, los sábados de 18h a 20h y los
domingos de 12h a 14h, Javi Gala y Darío
Román editan el carrusel deportivo con
conexiones en directo con los partidos más
importantes de cada jornada.
Dicen los magos de la cocina que si pones unas
buenas verduras con unos buenos pescados
frescos, una buena selección de carne y lo haces
con mimo y esmero, los platos siempre salen
buenos. En Leiman's te lo ofrecemos
www.leimanscafe.com
Frederic Soler 26
EL MEU PRAT
46
GRAN COMERÇ
93 479 10 67
deportes
esports
Guanyadors del Pan Àfrica 2007
Ganadores del Pan África 2007
El passat mes de setembre va tenir lloc la prova
de resistència i orientació més important del
Marroc a la categoria de “buggies” i “quads”.
El Barcelona Eventos Racing Team es va
proclamar campió a la categoria de “buggies”
de menys de 250 cc. i ha fet arribar el nom
del Prat més enllà de les nostres fronteres.
El pasado mes de septiembre tuvo lugar la prueba
de resistencia y orientación más importante de
Marruecos para la categoría de “buggies” y
“quads”. El Barcelona Eventos Racing Team se
proclamó campeón en la categoría “buggies” de
menos de 250 cc. y ha hecho llegar el nombre
de El Prat más allá de nuestras fronteras.
També són campions en solidaritat ja que
han distribuït ajuda humanitària als poblats
per on passava la travessia. La pròxima
odissea es realitzarà al Senegal i Mauritània,
on faran arribar la seva ajuda en forma
d'assistència sanitària odontològica. Si vols
participar hi ha una línia oberta al telèfon
9 0 2 8 7 6 6 2 3 . M é s i n fo r m a c i ó a :
www.barcelonaeventos.com
También son campeones en solidaridad ya que
han distribuido ayuda humanitaria en los poblados
por donde pasaba la travesía.
La próxima odisea se realizará en Senegal y
Mauritania, donde harán llegar su ayuda en forma
de asistencia sanitaria odontológica.
Si quieres participar hay una línea abierta en
el Teléfono 902 87 66 23. Más información en:
www.barcelonaeventos.com
Asador
de
Castilla
Merceria - Moda íntima
Home· Dona· Nens
Especialidad en rico Pollo a
l'Ast, Pizzas y Comida casera.
Servicio en tienda y domicilio.
C/Castilla, 3
93 478 08 37
EL MEU PRAT
Av. Llibertat, 30
47
GRAN COMERÇ
93 478 01 75
felicitacions
[email protected] · 93 479 68 24
Jordi, 28 años
2 diciembre
Lucía, 1 año
3 diciembre
Oscar, 5 años
3 diciembre
Demetrio, 39 años
23 diciembre
Aaron, 24 años
27 diciembre
Mariana, 11 años
29 diciembre
felicitaciones
Feliciano, 61 años
20 diciembre
Laia, 24 años
2 enero
Olga, 38 años
20 diciembre
Pedro, 4 años
2 enero
Si quieres felicitar a algún amigo o
familiar y quieres que sólo lo sepan
en 25.000 hogares envianos su
fotografia a: Passatge Arús 9
[email protected]
Carmen, 66 años Antonio, 62 años
6 enero
4 enero
David, 34 años
10 enero
¡¡ Felices
Fiestas !!
en
Celebra tu
cumpleaños
con nosotros y...
la
s
Viv
ra
e la
aventu
pr
ar
ofu
lm
e
d
nd idad es
Ven a jugar de lunes a viernes...
TODA LA TARDE
sábados, domingos y festivos...
MAÑANA Y TARDE
EL MEU PRAT
C/Bruguers, 10-12
93 479 61 86
49
GRAN COMERÇ
egoteràpies
viu el teu moment d'
amb nosaltres...
centres de bonzejat i egoteràpies
C/ Castella, 1 · 93 478 59 51
observadores
observadors
Del 7 al 21 de noviembre la Guardia Urbana
ha realizado una campaña del uso de los
espacios públicos, efectuándose un total de
111 denuncias, de las cuales 80 denuncias
han sido impuestas a propietarios/as de perros
por no llevarlos atados, no recoger las
defecaciones o no llevarlos correctamente
identificados (chip) y/o censados.
Al tancament de la revista ens va arribar una
noticia que no sabem com qualificar. El pròxim
dijous dia 28 està previst la visita d’arqueòlegs
del Institut de Patrimoni Cultural desprès de
trobar restes d’un Gonfoteri. En breu es
confirmarà el descobriment dels ossos
prehistòrics a les obres del pàrking de la
Avinguda.
Envia'ns una fotografia o informació sobre alguna cosa que per fi s'hagi solucionat o que
s'hagi de solucionar a [email protected] o a Passatge Arús, 9 El Prat.
EL MEU PRAT
51
GRAN COMERÇ
Gloria García
Centro de terapias naturales
Naturopatía, Acupuntura,
Reflexología podal
Consulta dietista
Flores de bach
Aromaterapia
Masajes
Reiki
Látex 100%
cara verano (algodón)
cara invierno (lana)
Motorizado con mando
28 lamas de madera con refuerzo
Polígono La Granja, Local 2 · 93 379 94 36
Experimenta un nuevo placer...
...relájate y alivia tus dolencias
it
a
P
a se
ri me r
sió
n
gr a
tu
Av. Pompeu Fabra, 42 · 93 513 58 03
EL MEU PRAT
52
GRAN COMERÇ
salut
salud
El bon descans: la importància
de descansar bé
El buen descanso: la importancia
de descansar bien
Sabem per experiència pròpia que un bon
descans és primordial per a poder afrontar
amb vitalitat aquests temps moderns que
ens ha tocat viure.
Sabemos por experiencia propia que un buen
descanso es primordial para poder afrontar
con vitalidad estos tiempos modernos que
nos ha tocado vivir.
El treball, les presses i aquest estrés provocat
per la lluita diària han modificat la manera
que teníem de descansar.
El trabajo, las prisas y ese estrés provocado
por la lucha diaria han modificado hasta la
manera que teníamos de descansar.
Una alimentació sana i equilibrada, exercici
físic, i un bon equip de descans són les millors
eines que podem utilitzar per poder rendir
al màxim sense arribar a mínims. Fins i tot
hi ha investigacions que relacionen la manca
de son amb els quilos de més, segons el
American Journal of Epiolemiology. Avui dia
hi han moltes possibilitats en el mercat. Entre
elles podem trobar materials elàstics i flexibles
per obtenir un òptim equilibri entre comoditat
i fermesa per a aconseguir
el millor descans possible.
Una alimentación sana y equilibrada, ejercicio
físico, y un buen equipo de descanso son las
mejores herramientas que podemos utilizar
para rendir al máximo sin llegar a mínimos.
Incluso hay investigaciones que relacionan la
falta de sueño con los kilos de más, según el
American Journal of Epiolemiology. Hoy en
día hay muchas posibilidades en el mercado.
Entre ellas podemos encontrar materiales
elásticos y flexibles para alcanzar un óptimo
equilibrio entre comodidad y firmeza
para conseguir el mejor descanso
posible.
Si ens despertem amb la
sensació de no haver dormit
bé, significa que el nostre
cos no ha recuperat el
descans necessari; és el
moment de renovar el nostre
equip de descans.
Si nos levantamos con la sensación
de no haber dormido bien significa
que nuestro cuerpo no ha recuperado
el descanso necesario; es el momento
de renovar nuestro equipo de
descanso.
Cristina Balsalobre
Master Colchón
EL MEU PRAT
53
GRAN COMERÇ
QUIRODENT
ODONTOLOGIA INFANTIL
Com tots sabem, la
medicina és la ciència
que s'ocupa de les
malalties; el que alguns
no tenim molt present, és
que no solament s'ocupa
de guarir-les sinó també
de prevenir-les.
Aquesta és la major preocupació del PRAT DENTAL
i per això els convidem a vostès i als seus fills a fer
una revisió preventiva.
i
10
A niv ers
ar
è
10 Anys Prestant
Servei Dental al Prat
QUIRODENT
ORTODÒNCIA
93 478 22 04
93 370 50 64
Obrim els dissabtes al matí
Presentant aquest cupó en la seva 1ª visita podrà
concretar dia i hora per a una higiene dental
VAL PER UNA HIGIENE DENTAL GRATUÏTA**
*Promoció vàlida amb visita concertada dintre dels pròxims 60 dies.
*Una vegada finalitzat el tractament.
EL PRAT DENTAL, SL. Av. Coronel Sanfeliu, 46 Entl 2ª
gent del Prat
gente de El Prat
Els retrats de Serrano
Francisco Serrano és fotògraf
professional i col·labora amb
diferents publicacions del Prat. Des
de fa tres anys fa retrats a veïns
de forma desinteressada i porta
acumulats més de 200. Aquí tens
un petit avanç del que podrás veure
a les proximes edicions. Els coneixes?
Joan Sanahuja
Cap de la Colla de Gegants
del Prat. Va morir el 30 de
desembre de l’any 2006 a
l’edat de 75 anys.
Los retratos de Serrano
Francisco Serrano es fotógrafo
profesional y colabora en diferentes
publicaciones de El Prat. Desde hace
tres años hace retratos a vecinos de
fo r m a d e s i n t e r e s a d a y l l e va
acumulados más de 200. Aquí tienes
un pequeño avance de lo que podrás
ver en las próximos ediciones. ¿Los conoces?
Quimet Subirats
Pratenc d’adopció, participa
desinteressadament a la
Coral Recreativa Llobregat
de les Flors.
EL MEU PRAT
55
GRAN COMERÇ
Joan Vila Casanovas
(de Cal Torrero)
50 anys en moto d’amunt
cap avall i mai li ha passat
res.
gent gran
gente mayor
Reunió d'antics alumnes:
un viatge en el temps.
Reunión de antiguos alumnos:
un viaje en el tiempo.
El passat dia 26 d'octubre va tenir lloc en el
restaurant Casa Alcalá la reunió d'antics
alumnes del professor Guillem Vigo Garreta.
Josep Llonch i Joan Blanco van reunir a 28
alumnes amb els quals van compartir classe
durant els anys 30 i 40 amb el reconegut
professor pratenc. Per unes hores, els
assistents van viatjar en el temps i van recordar
desenes d'anècdotes amb les quals van riure
i sobretot es van emocionar.
El pasado día 26 de octubre tuvo lugar en el
restaurante Casa Alcalá la reunión de antiguos
alumnos del profesor Guillem Vigo Garreta.
Josep Llonch y Joan Blanco reunieron a 28
alumnos con los que compartieron clase
durante los años 30 y 40 junto al reconocido
profesor pratense. Por unas horas, los
asistentes viajaron en el tiempo y recordaron
decenas de anécdotas con las que rieron y
sobre todo se emocionaron.
Josep Llonch, assegura que no ha estat fàcil
organitzar l'acte ja que després de gairebé
més de 60 anys la majoria dels exalumnes
havien canviat de telèfon i domicili. Tot i així,
amb esforç i il·lusió, ho van aconseguir i ha
estat un exercici molt gratificant per a tots.
L'any que ve repetiran.
Josep Llonch, asegura que no ha sido fácil
organizar el acto ya que después de casi más
de 60 años la mayoría de los exalumnos
habían cambiado de teléfono y domicilio. Aún
así, con esfuerzo e ilusión, lo consiguieron y
ha sido un ejercicio muy gratificante para
todos. El año que viene repetirán.
Gran Cena de Nochevieja
Menú especial para la gran noche,
Uvas de la Suerte, Turrones, Bolsa
de Cotillón y Chocolate con Churros
para la madrugada
FIN DE AÑO
en
CasaAlcalá
Restaurante-Marisquería
Cenas de empresa
Menús especiales
para estas fiestas
Solo cerramos el 24 de diciembre
y el 1 de enero
C/Begues, 32 (esquina Lo Gaiter)
EL MEU PRAT
Tel. 93 370 20 52
56
GRAN COMERÇ
gent gran
gente mayor
Agenda de la Gent Gran
Desembre
Dimecres 12
Inauguració del pessebre de la Plaça de la
Vila. A les 18:00h acte d’inauguració del
pessebre de Nadal, fet per la gent gran i fira
de productes artesans.
Actuació del “Grup Coral infantil i de cambra
de la Unió Filharmònica del Prat”
Dijous 13
Xerrada de la marató de TV3 “Les malalties
cardiovasculars”
A les 17:00h. Hotel d’Entitats. El Prat Centre
Entrada lliure
Dimarts 18
Per Nadal, envia una felicitació per Internet
Enviarem una postal de felicitació de Nadal
als nostres familiars i amics per correu
electrònic.
Horari: 10h a 12h. Inscripcions al Centre Cívic
Jardins de la Pau. Places limitades
Dimecres 16
Cinema. “¿y tú quién eres?
Amb la col·laboració de l’Associació de Familiars
de Malalts d’Alzheimer.
Cinema Capri, a les 19:00h
Entrada lliure, a partir de 60 anys.
Dijous 24
Mou-te a ritme de...tango
Taller de ball. A les 17:30 h a l’Equipament
Delta Llobregat. Entrada lliure
Gener
Activitats recomanades:
16 de desembre, coneix el futur del parc
litoral i l’antiga zona del golf.
Sortida en autocar de les Cases d’en Puig a
les 10:00h.
15 de desembre, de 19:00 a 21:00h i
diumenge 16 de desembre de 12:00 a 15:00.
17 de desembre, taller: “Guarnim el Nadal”
23 de desembre ballada de sardanes a les
12:00 a la plaça de la Vila.
31 de gener, dijous gras. Plaça Pau Casals
a partir de les 17:00h
2 de febrer, rues Carnaval, a partir de les
17:00h.
Dijous 10
Xerrada: Intel.ligencia emocional
Hotel d’Entitats, 17:00h
A càrrec de Francesc Fossas, psicòleg
Entrada lliure
Més informació a:
Programa de Lleure de la Gent Gran.
Hotel d’Entitats El Prat Centre.
Telf. 93 478 90 74.
Consulta de Tarot
Limpiezas personales
BOUTIQUE ESOTÉRICA
Sanación Reiki
Cursos de Reiki
Cursos de Tarot
Velas, Aceites Ritual,
Tarots, Minerales...
Horas convenidas
10
AÑOS
a tu servicio
Plaza Catalunya, 12-13 · 93 478 55 54
EL MEU PRAT
57
GRAN COMERÇ
animales
animals
No és una joguina
No es un juguete
Juntament amb bicicletes, nines i altres joguines,
els animals són un dels regals més demanats
per Nadal, molts d'ells són gossets que seran
abandonats durant el pròxim any. És per això
que abans de decidir-nos a adquirir-ne un, hem
de fer-nos algunes preguntes:
Junto con bicicletas, muñecas y otros juguetes,
los animalitos son uno de los regalos más
pedidos en Navidad, muchos de ellos son
perritos que serán abandonados durante el
próximo año. Es por eso que antes de
decidirnos a adquirir uno, debemos hacernos
algunas preguntas:
- Sóc conscient de que estic adquirint un ésser
viu que té necessitats?
- Sé quines són les necessitats bàsiques que
requereix l’animal?
- Tinc temps suficient per a
passejar-lo més d'una vegada
al dia?
- Tinc temps suficient per a
donar-li el seu menjar i aigua
en els horaris que necessiti?
- Tinc temps i voluntat per a
prendre'm uns minuts al dia i
donar-li afecte?
- Els meus fills tenen l'edat suficient
com per tenir aquesta responsabilitat
de manera seriosa?
- ¿Soy consciente de que estoy adquiriendo
un ser vivo que tiene necesidades?
- ¿Sé cuáles son las necesidades
básicas que requiere el animal?
- ¿Tengo tiempo suficiente
para pasearlo más de una
vez al día?
- ¿Tengo tiempo suficiente
para darle su comida y
agua en los horarios que él
necesite?
- ¿Tengo tiempo y voluntad
para tomarme unos minutos en
el día y entregarle cariño?
Nuestra mascota no es un juguete, y pasará
a ser un integrante más de nuestra familia,
como tal, necesita alimentarse, tomar agua,
tener controles veterinarios, recibir sus vacunas
etc., en resumen necesita TIEMPO Y
DEDICACIÓN.
La nostra mascota no és una joguina, i passarà
a ser un integrant més de la nostra família, com
a tal, necessita alimentar-se, prendre aigua,
tenir controls veterinaris, rebre les seves vacunes
etc., en resum necessita TEMPS I DEDICACIÓ
A N I M A L E S
D E
C O M P A Ñ Í A
Perros · Gatos · Reptiles · Peces
Alimentos · Accesorios
Veterinaria · Peluquería
TIENDA Y PELUQUERÍA
CONSULTORIO VETERINARIO
C/Rosa Ribas Parellada, 19-21
C/Rosa Ribas Parellada, 38 Local A
93 478 08 33
93 378 95 69
EL MEU PRAT
58
GRAN COMERÇ
bellesa
belleza
Circuits SPA personalitzats
Circuitos SPA personalizados
L'aigua ha estat utilitzada com a font de
bellesa des de temps immemorials, totes les
cultures han tingut vincles de tipus terapèutic,
espiritual i ritual amb l'aigua. Potenciant la
creació de balnearis i centres de talassoteràpia
lligat a la cada vegada major
preocupació per la salut i la bellesa.
Sorgeixen altres centres que utilitzen
l'aigua amb una finalitat lúdica
de bellesa i benestar als quals
s'han denominat SPA, i que la
denominació del terme en
llatí és: SALUS PER AQUAM
(salut a través de l'aigua).
El agua ha sido utilizada como fuente de belleza
desde tiempos inmemoriales, todas las culturas
a través de los tiempos han tenido vinculaciones
de tipo terapéutico, espiritual y ritual con el
agua. Potenciándose la creación de balnearios
y centros de talasoterapia ligado a
la cada vez mayor preocupación por
la salud y la belleza. Surgen otros
centros que utilizan el agua con un
fin lúdico de belleza y bienestar, a
los que se ha denominado SPA, y
que la denominación del término en
latín SPA es: SALUS PER AQUAM
(salud a través del agua).
Es pot gaudir de diferents tipus de tractaments
i circuits:
-Rosa Búlgara dirigit a augmentar l'autoestima,
bàlsam per als sentits.
-Gemoterapia com equilibrant energètic.
-Herbal Respir destinat a treballar el sistema
respiratori, la fatiga, la manca de vitalitat,
millora l’oxigenació, ideal per a fumadors.
-Herbal Serenitat, tractament anti estrés,
alteració emocional.
-Vinoterapia, el secret de l’ansietat,
rejovenidor, antiarrugues, antioxidant, millora
la circulació.
Se puede disfrutar de diferentes tipos de
tratamientos o circuitos:
-Rosa Búlgara dirigido a elevar la autoestima,
bálsamo para los sentidos.
-Gemoterapia como equilibrante energético.
-Herbal Respir destinado a trabajar el sistema
respiratorio, la fatiga, la falta de vitalidad,
mejora la oxigenación, ideal para fumadores.
-Herbal Serenidad, tratamiento anti estrés,
alteración emocional.
-Vinoterapia, el secreto de la ansiedad,
rejuvenecedor, antiarrugas, antioxidante, mejora
la circulación.
EN:
SPA VINOTERAPIA
PRAT BELLEZA
ANTIARRUGAS
REJUVENECEDOR
PRAT BELLEZA
Solicita más información en:
PRAT BELLEZA JG · C/Sarajevo, 14 · Tel. 93 370 37 61 · www.pratbelleza.com
EL MEU PRAT
59
GRAN COMERÇ
eo
imo sort
or del últ Comerç
d
a
n
a
g
n
Anuncio por Prat Gra
o
galo.
realizad página de re
n
e
o
e
de una
sort
Próximo erc.com/revista
m
tgranco
ntes.
www.pra cios y anuncia
entre so
cultura
cultura
False Friends
False Friends
Es diu "false friends" a les paraules que tot i
assemblar-se molt a l’espanyol o català es
confonen, donat que en realitat en anglès
volen dir un altre cosa.
Se denominan "false friends" a las palabras
que aún pareciéndose mucho al español o
catalán se confunden, pues en realidad en
inglés significan otra cosa.
argument: discussió (argument-llibre /
pel·lícula-plot)
assist: ajudar (assistir: attend)
balloon: globus (bola/pilota: ball)
carpet: catifa (carpeta: folder)
cartoon: dibuixos animats (cartró: cardboard)
conductor: director d’orquestra o cobrador
(conductor: driver)
dessert: postres (desert: desert)
embarrassed: avergonyit/da (embarassada:
pregnant)
large: gran (llarg:long)
library: biblioteca (llibreria: bookshop)
mayor: alcalde (major: bigger)
parents: parres (parents: relatives)
realize: adonar-se’n (realizar: to make)
record: enregistrar (recordar: to remember)
remove: treure, eliminar (remover: to stir)
salad: amanida (salat: salty)
sane: amb enteniment (sa: healthy)
sensible: sensat (sensible: sensitive)
spade: pala (espasa: sword)
argument: discusión (argumento:
libro/película: plot)
assist: ayudar (asistir: attend)
balloon: globo (balón: ball)
carpet: alfombra (carpeta: folder)
cartoon: dibujos animados (cartón:cardboard)
conductor: director de orquesta o cobrador
(conductor: driver)
dessert: postre (desierto ==> desert)
embarrassed: avergonzado/a (embarazada:
pregnant)
large: grande (largo: long)
library: biblioteca (librería: bookshop)
mayor: alcalde (mayor: bigger)
parents: padres (parientes: relatives)
realize: darse cuenta (realizar: to make)
record: grabar (recordar: to remember)
remove: quitar, eliminar (remover: to stir)
salad: ensalada (salado: salty)
sane: cuerdo (sano: healthy)
sensible: sensato (sensible: sensitive)
spade: pala (espada: sword)
Albert Lens, Director de “Academia de Inglés J. Lens”, desde 1962.
CURSO 08
MATRICULA
ABIERTA
La teva academia d’anglès!
Profesorado Nativo. Todos los niveles. Niños
a partir de 4 años. Preparación de exámenes
Cambridge y Trinity. Cursos intensivos y
clases de conversación.
Rector Farrés i Poch, 11-13 - Tel. 93 370 09 05
[email protected]
EL MEU PRAT
61
GRAN COMERÇ
foro
www.foros.buscaprat.com
fòrum
Opiniones de buscaprat
En http://foros.buscaprat.com, existen varios tipos de foros, tales como encontrar pareja,
ocio, compra venta, política local, y por su puesto opiniones de nuestra población como las
que hemos seleccionado para este número:
Publicado: Jue Sep 20, 2007 9:49 pm por: Choni
Título del mensaje: A que huele el Prat?
¿Alguien puede decirme que es este olor tan desagradable que hay últimamente en nuestro
pueblo? Cuando abro los ojos por la mañana lo primero que siento es este horrible olor
tan fuerte como si fuera orín de animal.
Algunas respuestas:
Eufemo: Las olores ya han llegado a Hospitalet,, se han extendido por tres distritos de
Barcelona, Baix Llobregat, Cornellà, Nous Barris, Poble Nou y por donde está la Sagrada
Familia, el cementerio de Zona Franca, la olorcita se va extendiendo por toda la ciudad, y
sobre todo cuando más se nota el aroma es por la noche, están habiendo muchas quejas
de muchos puntos de Barcelona y periferia...
Sr. Anónimo: Hoy hablan de esto en el periódico: Ni los gatos del vecino, ni la colonia de
felinos en el interior de la manzana, ni las cloacas de la calle de delante de casa. El intenso
y desagradable olor, descrito por todo el mundo como de hedor a orines de gato, y que
desde hace dos meses sobrevuela Barcelona, L'Hospitalet y El Prat y se asienta de noche
en los pisos, proviene con casi toda seguridad de una de las plantas químicas en el sector
E de la Zona Franca....
Rogue: Veo que los asmáticos lo tenemos más jodido, Supongo que el silencio administrativo
es por no acusar a cualquier fábrica sin estar 100% seguros... más vale no crear falsos
testimonios...
EL MEU PRAT
62
GRAN COMERÇ
stand
Al Nadal
el teu comerç, ben aprop
ROLY HOME
LLeida, 73
ROLY JOVE
Caldetas, 2-4
MURIEL ELECTRODOMÈSTICS
Castella, 77
ALBA
Coronel Sanfeliu, 73
Lleida, 106
BLINDAJE
Frederic Soler, 4
BOLSOS DELCAR
Frederic Soler, 6
OPTICA PRAT
Frederic Soler, 13-15
CRONOS JOYEROS
Frederic Soler, 6
MODAS CARLA
Frederic Soler, 7
CALZADOS IZQUIERDO
Av. Pompeu Fabra, 28-30
LA CAPUTXETA VERMELLA
Crta. de la Marina, 73-75
JOMAY
Ctra. de la Marina, 49
EXIT
Ctra. de la Marina, 41
NEW RODMAN
Ctra. de la Marina, 41-4
Lleida, 102
CALÇATS DIBA'S
Lleida, 112
FONT PELL
Frederic Soler, 42
SITTING ROOMS
Av. Pompeu Fabra, 32
MODA JOVEN ECIJA
Lleida, 79
PAULINO
Frederic Soler, 7
CASA GUIJARRO
Felipe Trapero, 9-11
ESTRIPTIS
Pompeu Fabra, 32
FOTO ESTUDIO PEQUES
Rosa Ribas Parellada, 1-5
FOTO BANYOLS
Catalunya, 62
NIT I DIA
Av. Llibertat, 30A
SANTOS SABATERIES
Jaume Casanovas, 133
PESCADERIA CARMEN
Cataluña, 64
PERRUQUERIA SANDRA CORTÉS
Pablo Neruda, 48
FRUITES I VERDURA VALENTINA
Mercat Municipal, 24-26
JOSEFA SAEZ CARRILLO
Coronel Sanfeliu, 37
EXIT
Jaume Casanovas, 148
DROGUERIA MACIAS
Plaça Blanes, 5
LA PILARICA
Mercat Plaça Blanes, 16
ALIMENTACIÓ PRADAS
Mercat Plaça Blanes, 47
CRONOS JOIERS
Ctra. de la Marina, 33
XARCUTERIA PUIG
Ctra. de la Marina, 61
CASANOVAS
Rector Martí i Piñol, 3
ROBA LLAR CASANOVAS
Ferran Puig, 43
PEDRO ESPORTS
Pau Casals, 34
CONFECCIONS TORRES
Santiago Rusinyol, 10
KSI QSI
Castella, 26-28
MARI EMILI
Mercat Municipal, 23-25
FONOLLOSA
Ferran Puig, 80
GRAFFIO
Av. Verge de Montserrat, 211-213
STIL
Martí i Pol, 3
AGUEDA HERRERA
Frederic Soler, 66
BELLADONNA
Av. Verde de Montserrat, 131
TOT MODA
Ctra. de la Bunyola, 50
TOCINERIA VILLALBA
Mercat Plaça Blanes, 35
POLLERIA TOÑI
Mercat Plaça Blanes, 48
TERNERA CORDERO
Mercat Plaça Blanes, 52
POLLERIA CECI
Mercat Plaça Blanes, 30
AMÈLIA FERRER - JOIERIA
Catalunya, 29
Sense obligació de compres mínimes
Disponibilitat inmediata dels diners acumulats
Aconsegueix el regal que desitges
Els diners acumulats no caduquen mai
Si encara no la tens la pots sol.licitar als comerços adherits a Prat Gran Comerç o trucant al 695 79 69 95