Vielha e Mijaran la experiencia

Bienvenidos a Vielha. Deja atrás el estrés de la vida cotidiana en un entorno inigualable lleno de
sensaciones infinitas. Vive desde Vielha unas vacaciones para toda la familia inmersas en el extraordinario
encanto de la Val d'Aran, desde donde tendrás a tu alcance infinidad de excursiones, visitas y actividades
que te permitirán recuperarte de la tensión del día a día. Disfrutarás de una estancia inolvidable entre las
montañas que rodean el valle, aquellas que han condicionado su propia historia, su ancestral cultura,
su peculiar lengua y su magnífica gastronomía.
Benvinguts a Vielha. Deixa enrere l'estrès de la vida quotidiana en un entorn inigualable ple de
sensacions infinites. Viu des de Vielha unes vacances per a tota la família immerses en l'extraordinari encant
de la Val d'Aran, des d'on tindràs al teu abast infinitat d'excursions, visites i activitats que et permetran
recuperar-te de la tensió del dia a dia. Gaudiràs d’una estada inoblidable entre les muntanyes que envolten
la vall, muntanyes que han condicionat la seva pròpia història, la seva ancestral cultura, la seva peculiar
llengua i la seva magnífica gastronomia.
Bienvenus à Vielha. Oubliez le stress de la vie quotidienne dans un environnement unique et pleine
de sensations infinies. Depuis Vielha vivez des vacances pour toute la famille, immergés dans le charme de
la Val d'Aran, où vous aurez l'embarras du choix entre excursion, visites et diverses activités qui vous
permettront de récupérer du stress de la ville. Profitez d'un séjour mémorable dans les montagnes entourant
la vallée, celles la meme qui ont façonné son histoire, sa culture ancienne, sa langue particulière et
une cuisine délicieuse.
2
3
Excursiones
y senderismo
Diversión y shopping
Arte y
Románico
Para aficionados y amantes de la naturaleza, la Val d’Aran te ofrece
realizar excursiones tranquilas en familia y sin riesgos, en las que
disfrutarás de maravillosas vistas y paisajes. Y para los expertos
montañeros, rutas por cimas superiores a los 3.000 m.
La Val d’Aran cuenta con un enorme legado monumental y
artístico repartido por toda su geografía. Disfruta de la Ruta
del Románico de Aran o de los diversos museos de visita
obligada.
Excursions i senderisme
Per aficionats i amants de la natura, la Val d'Aran us ofereix realitzar
excursions en família tranquil·les i sense riscos, en les que gaudireu de
meravelloses vistes i paisatges. I per als experts muntanyencs, rutes per
cims superiors als 3.000 m.
Art i Romànic
La Val d'Aran compta amb un gran llegat monumental i
artístic repartit per tota la seva geografia. Gaudiu de la
Ruta del Romànic d'Aran o dels diversos museus de visita
obligada.
Randonnée et trekking
Pour les fans et amoureux de la nature, le Val d'Aran vous propose des
excursions à portée de toute la famille où vous pourrez profiter de
superbes vues et paysages. Et pour les alpinistes experts, des trecks
sur les cimes à plus de 3000 m.
Art et Roman
La Val d'Aran est riche d'un immense patrimoine monumental
et artistique réparti sur toute sa géographie. Profitez de la
Route romane d'Aran ou des musées à visiter.
Un verdadero centro comercial al aire libre en medio de la naturaleza,
con una amplísima y variada oferta en comercios, restauración
y ocio. Déjaros seducir por la gran diversidad y calidad de nuestras
tiendas para toda la familia y saboread los placeres de su comida
tradicional, de tapas y pinchos o de productos típicos.
Diversió i botigues
Loisirs et shopping
Diversió i botigues
Un veritable centre comercial a l’aire lliure al bell mig de la natura,
amb una àmplia i variada oferta en comerços, restauració i oci.
Deixeu-vos seduir per la gran diversitat i qualitat de les nostres
botigues per a tota la família i assaboriu els plaers del seu
menjar tradicional, de tapes i pinxos o de productes típics.
Loisirs et shopping
Un véritable centre commercial a l’aire lliure au coeur de la nature,
avec une grande variété de magasins, restaurants et espaces
de loisirs. Laissez vous séduire par la variété et la qualité de
nos magasins pour toute la famille et savourez les plaisirs
de sa gastronomie locale, “tapas” et brochettes et les
produits traditionnels.
Excursions i senderisme
Randonnée et trekking
Salud y naturaleza
Actividades
aventura
La Val d’Aran es el lugar idóneo para la mayoría
de modalidades de deportes de aventura.
Podrás practicar raing, piragüismo, hidrospeed,
barranquismo, escalada, tiro con arco, paseos
en quads o BTT. Y otros deportes más tranquilos
como golf, excursiones a caballo y circuitos con
ponies, cicloturismo o senderismo.
Golf
Art i Romànic
Art et Roman
Disfruta del hielo
todo el año
Pureza, tranquilidad, salud... teneis un amplio abanico de
posibilidades de diversión relacionados con la naturaleza de Aran,
como relajarse en aguas termales como hicieron los Romanos
cuando llegaron a este magnífico valle.
Vielha dispone del Palai de Geu y del Palai d’Esports, complejos
lúdico-deportivos con pista de hielo, piscinas climatizadas, campo de
futbol y pistas polideportivas, padel, gimnasio, rocódromo, skate-park,
circuitos de fitness y biosaludables, y mucho más!
Salut i natura
Puresa, tranquil·litat, salut... teniu un ampli ventall de possibilitats
de diversió relacionades amb la natura d'Aran, com relaxar-se en
aigües termals igual com ho van fer els Romans quan van arribar
a aquesta magnífica vall.
Palai de Geu i esports
Vielha disposa del Palai de Geu i del Palai d’Esports, complexos
lúdic-esportius, amb pista de gel, piscines climatitzades, camp de
futbol i pistes poliesportives, pàdel, gimnàs, rocòdrom, skate-park,
circuits de fitness i biosaludables, i molt més!
Santé et nature
Pureté, sérénité, bien-être ... les possibilités pour vous détendre,
en harmonie avec la nature, sont nombreuses dans la Val d'Aran,
vous pourrez profiter des eaux thermales naturelles comme
le faisaient les Romains quand ils ont découvert cette
magnifique vallée.
Palai de Geu et des Sports
Vielha vous offre le Palai de la Glace et le Palai des Sports, complexe
sportif avec patinoire, piscines chauffées, terrain de soccer et des
terrains de sport, de paddle-tennis, salle de gym, mur d'escalade,
skate-park, circuits de fitness et des biosaludables, et plus encore!
Activitats d’aventura
La Val d'Aran és el lloc idoni per practicar
la majoria de modalitats d'esports d'aventura. Podràs
practicar ràing, piragüisme, hidrospeed, barranquisme,
escalada, tir amb arc, sortides en quads o BTT. I d’altres
més tranquils com golf, excursions a cavall i circuits en
ponis, cicloturisme o senderisme.
Activités d'aventure
Le Val d'Aran est l'endroit idéal pour la pratique de la
plupart des sports d’aventure: raing, canoë, hydrospeed,
canyoning, escalade, tir à l'arc, sorties en quad et VTT. Et
plusieurs autres: golf, excursions a cheval et circuits avec
poneys, vélo ou randonnée.
4
d’aventura
Activitatcstivités d’aventure
A
Salut i natura
Santé et nature
Palai de Geu i esports
Palai de Geu et de sports
5
s
c
Rò
St.
rro
ca
de
Camin de Pla
us
s
Pa
de
S
th
C.
g
No
n
ola
c
Rò
St.
C.
nt
Hò la
C. e V i
d
te
ha
ral
r
sè
Ro
s
de
C.
òs
Tic
i
ó
8
ta
uare
C. Aig
’Arr
Pas d
th
de
do
berne
C. So
21
rro
s
ca
Camin de Pla
u
e
sd
de és
C. Rod t.
S e
C. u
Plaça der Estè u
ja
Aplegader
Le
C.
èra
6
11
C.
s
Pa
Sa
sén
Most Arjó
Nar
h
Bais
t
Nau
nèl
Parador
de Vielha
Cementèri
h Po
C
a
r
C.
a
ud
rró
d’A
C. Metdia
Tou
2 uert
C. Pied
Còto
Março
ul
rri
Sa
C. re
e
iu N
Arr
8
t
Enta
et
C. d
ia
mòn
Queri
WC
uèu
10
Tà Baquèira
ral
Frederic Mist
era
ajor
ero
an
nt
Mo
N-230 Carretèra deth Tunèl
s
Clò
C. D
C.
la
ra
C. de
C. M
es
es
C. d
èth
aro
au
C.
èrt
ub
C. C
l
ico
11
ets
d
Pra
.N
St
ra
ue
un
ez M
P
C. C
ast
s
de
en
tin
guda
Aven
Plaça
d’era
Glèisa Glèisa
C. San
t Miq
C.
o
C. S
8
on
C. Moncorbis
u
C. Espita
stièro
Plaça
Pas d’Arró
Plaça
Espanha
a
da C
gu
Aven
6
C. P
om
C. Arnals
at
72
Barra
orn
C.
ert
ac
a
Iriss
Lib
us
au
e Cas
in d
Cam
Ga
tó
Calbe
ra
de
P
en
Av
eto
C. An
jor
Ma
Carretèra C-28 tà Baquèira
g
C. Doctor Vidal
Plaça Mossén
Joan Caseny
Plaça
Plaça St. Orenç
Corralets
Plaça
St. Antoni
ile
da Ba
rraè
tera
Capè
la
4
Plaça
Arnals
era
gu
Aven
A
Carr
e
C. dèra
C. Anglada
Garona
Arriu Garona
.d
Pg
l
e
l Tùn
9
II
10
ime
C. Ja
C. Quate
Lòcs
C.
a
ud
res
rg
à
s
C. Anglada
C. Sa
Be
t
Pra
g
en
Av
oliè
ac
C.
eM
C.
us
C. d
Ga
a
Avengud
Arriu Nere
Tà
Sa
anèra
eiau
Plaça
dera
Generalitat
65
Arriu Garona
C. Cab
es
C. des Comt
in R
Cam
P
tral
ero
Av. Maladeta
N-230 Carretèra deth Tùnel
Mis
an
nt
a
h Tu
7
.
St ue
.
C
Plaça der Este u
a
Aplegader
ej
L
C.
C. Bonaigua
ba
res
h
Bais
t
Nau
C
Arriu Garon
C. H
6. Guardia Civil
7. Pompièrs
8. Farmacias
9. Cine
10. Paradas de autobús
11. Aparcamientos
C. Au
s Ne
rt
ue
.C
C. des Arroquets
C. de
C. Lóp
1. Iglesia
2. Museo Etnológico
3. Fabrica dera Lan
4. Espitau
5. Mossos d’Esquadra Policia
2
C.
Mo
s
30
Información
C. D
Tou
era
C. Metdia
ra
C.
cume
-2
.N
tra
/C
C. Sas
ça
n
ra
eF
ad
èr
Teléfonos de interés
Autobuses Alsa ......................................... 676 81 77 76
Conselh Generau d’Aran .......................... 973 64 18 01
Ajuntament de Vielha e Mijaran............. 973 64 00 18
Corrèus e Telegrafs .................................. 973 64 09 12
Farmacia Català (Vielha)......................... 973 64 23 46
Farmacia Palà (Vielha) ............................ 973 64 25 85
Oficina Torisme Vielha ............................. 973 64 01 10
Espitau (Hospital) Val d’Aran ................. 973 64 00 06
Policía - Mossos d’Esquadra................... 973 35 72 85
Guardia Civil Vielha .................................. 973 64 00 05
Pompièrs (bomberos)
Vielha / Bossòst / Les........................ 973 64 00 80
r
C
èth
53
Clò
12
Còto
Março
ere
iu N
Arr
s
. de
s
ico
11
ses
42
lè
rriu
C
a
ajor
C. M
e
.d
c
rrè
7
edo
uèu
a
C. S
ts
69
bern
C. So
C. San
t Miq
WC
C. M
u
C. C
d
eth
sT
de
t
bèr
e
rad
P
s
C. C
ast
t
rre
Ca
C. P 76
om
aro
la
en
tin
lau
ico
10
P
Glèisa
.N
St
8
7
Avenguda Pas d’Arró
Plaça
d’era
Glèisa
Aven
C. S
50
Restaurantes
C.
s
Ro
C.
ro
è
Casti
a
d
u
g
ison
C. Moncorb
Plaça
Espanha
Plaça
St. Antoni
C.
1
a
rim
ap
gu
Ai
ra
ue
un
ez M
54
55
C.
C. Lóp
o
urn
C. N
in
Cam
sau
de Ca
Plaça
Pas d’Arró
ta
úare
C. Aig
ra
P
u
g
n
i
Av
eto
C. An
Poi
eth
ça
an
Fr
rraè
Plaça
Corralets
C. d
ac
Tà
C. Sa
us
Plaça
St. Orenç
11
nia
èla
Ga
Plaça Mossén
Joan Caseny
u
C. Espita
de
C. Arnals
C. dèr
a Cap
tera
52
C. Doctor Vidal
t
r ta
ib e
Carr
e
C. Anglada
L
era
5
rra
tó Ba
Calbe
Baile
guda
Aven
C. Anglada
9
rimò
Que
era
C. d
na
Plaça
Arnals
.d
Pg
10
aro
I
ime I
C. Ja
Arr
iu G
71
4
da
Pa
nt
H o la
C. e V i
d
rg
à
C. Quate
Lòcs
Alojamientos
u Nere
Be
ac
te
ha
us
3
© Publiaran
Tel. 973 64 12 53
9
10
El Municipio de Vielha e Mijaran
está formado por 13 pueblos...
¡
¡Disfrútalos
El Municipi de Vielha e Mijaran
está format per 13 pobles...
¡
Disfruta’ls
El Municipi de Vielha e Mijaran
está format per 13 pobles...
Visita’ls
12
13
34
6
73
11
Canejan
Bausen
Les
Bossòst
Montgarri
Arró
Benòs
Arròs Vila
Bagergue
Begòs
Montcorbau
eth
Unha
Portillon
Mont
Gessa
Es Bòrdes Pont Aubèrt
Vilac
Arties
Tredòs
d’Arròs Gausac
Mijaran Casarilh
Salardú Baquèira
Garòs
Betren Escunhau
Casau
VIELHA
Patrimonio cultural y natural:
• Ruta del románico de Aran.
Visitas guiadas. Reservas e información:
+34 973 64 18 15 - [email protected]
• Bienes Naturales de interés Nacional:
Iglesias y edificios
• Museos:
- Museu dera Val d’Aran-Vielha
- Ecomusèu Joan Chiquet-Vilamòs
- Musèu Eth Corrau-Bagergue
- Musèu dera Nhèu-Unha
- PyrenMusèu-Salardú
• Lugares históricos y arqueológicos:
- Plan de Beret
- Castèth Leon-Es Bòrdes
!
• Patrimonio industrial:
- Era Mòla de Salardú
- Era fabrica dera Lan-Vielha
- Mines Victòria-Arres
• Archivos:
- Archiu Istoric Generau d'Aran-Arròs
- Archiu Melquiades Calzado-Les
Actos culturales:
Festivales, ferias, romerías y fiestas mayores.
14
Era Audiovisuau:
• Cartelera semanal
• Próximamente en 3D
Libros y prensa:
Libros, revistas y periódicos en aranés
• Bibliotèca Generau de Vielha
Horarios:
Lunes y viernes: de 15 a 21 h.
Martes y jueves: de 10 a 14 y de 17 a 21 h.
Sábado: de 17 a 21 h. Domingo cerrado
• Biblioteca virtual Occitania
Más informacion:
www.vielha-mijaran.org
www.conselharan.org
www.visitvaldaran.com
15