all information in a PDF document
Transcripción
all information in a PDF document
PROGRAMACION 2014 Servicios Receptivos GUÓAS"BILINGâES" "EXCURSIONES TRASLADOS" "VISITAS CONGRESOS" 1REUNIONES CRUCEROS" "HOTELES TRADUCCIONES TOURS &TRAVEL SINCE 1965 CONTENIDO CARTA DEL DIRECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MAPA DEL CENTRO DE CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 VISITA PANORAMICA Descubriendo la ciudad de Chicago, Centro y Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Chicago Centro y Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Chicago hacia el norte, Evanston, Wilmette y Templo Bahai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Recorrido por las Calles de Chicago y Crucero por Rio y Lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Crucero por Rio Chicago y el Lago Michigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ARQUITECTURA Chicago y su Arquitectura, recorridos por las Calles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Recorrido por las Calles y Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Frank Lloyd Wright (Chicago) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Frank Lloyd Wright (Oak Park) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Frank Lloyd Wright (Taliesin East, Spring Green - Wisconsin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Frank Lloyd Wright (Johnson Wax, Racine – Wisconsin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ludwig Mies Van Der Rohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 La influencia de Mies Van Der Rohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ATRACCIONES Edificio John Hancock y Torre Willis (Sears) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Navy Pier (Muelle de la Marina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 MUSEOS Museum Campus, Acuario John G. Shedd, Planetario Adler, Museo de Historia Natural (Field) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Museo de Ciencia e Industria y el Instituto de Arte de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Museo de Bellas Artes Mexicanas y otros museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Otros Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 LUGARES DE INTERES Zoológico de Lincoln Park y el de Brookfield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Jardín Botánico de Chicago y el Morton Arboretum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Parque Milenio y Parque Grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Conservatorio del Parque Garfield y Parque Lincoln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 DEPORTES Espectaculos Deportivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 GASTRONOMIA Los sabores de la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 MUSICA La Escena Musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 BARRIOS La Riqueza Etnica de Chicago Pilsen, La Villita, Lakeview, Wrigleyville y Lincoln Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Rogers Park, Calle Devon, Andersonville y Edgewater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Westtown, Wicker Park, Humbold Park y el Barrio Pullman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Barrio Griego, La Pequeña Italia y el Barrio Chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 CULTURA Y ENTRETENIMIENTO Festivales y Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37 DE COMPRAS Tiendas y Outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 PAQUETES TURISTICOS Chicago para Novios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Conozca Chicago (3 días / 2 noches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Lo Mejor de Chicago (5 días / 4 noches) y Diviertase en Chicago (7 dias / 6 noches) . . . 42-43 Mas Alla de Chicago, Springfield, Capital de Illinois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Quad Cities - Visita del Agricultor, Oeste de Illinois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Ciudad de Milwaukee, Lago Geneva y tiendas Outlets, en el estado de Wisconsin . . . . 46-47 La comunidad Amish (Indiana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Lollapalooza, Festival de Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 TARIFAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 NUESTRA EMPRESA, Personal y equipo Mena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 REGLAMENTOS, Condiciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 CARTA DEL DIRECTOR TOURS & TRAVEL Servicios Receptivos en Chicago www.ChicagoReceptive.com ¡Bienvenido a Chicago! Estimado Colega, Mena Tours & Travel Inc. es una empresa que desde 1965 ha sido líder en la industria turística, principalmente desarrollándose en el área de servicios receptivos en la ciudad de Chicago, Illinois como Mena Receptives Services LLC. Chicago es una de las ciudades mas bonitas, importantes y visitadas de los Estados Unidos, en donde desde lo alto de sus grandiosos rascacielos se puede admirar su majestuoso Lago Michigan con sus playas, y en donde existen cantidad de atracciones y sitios de interés, como sus maravillosos parques y jardines que enmarcan las grandes zonas comerciales, y en donde los diferentes barrios y suburbios se revitalizan y prosperan entre las comunidades cosmopolitas y donde la cultura abunda en todas sus manifestaciones. En Chicago se llevan a cabo durante todo el año una gran cantidad de congresos, convenciones, exposiciones, ferias, festivales y eventos deportivos de todo tipo, y esto junto con su imponente Arquitectura, su muy extensa oferta de hospedaje, su gran variedad de restaurantes con comida de todo el mundo, así como múltiples atracciones, hacen de esta ciudad un destino obligado para cualquier turista. Por esta razón nos permitimos presentarle nuestro manual e información tarifaria de servicios receptivos en esta ciudad y que ponemos a su consideración, a la vez que deseamos que le sirva como una guía turística, informativa, y con que le ayude en el desarrollo comercial de su empresa. Agradeciendo de antemano la atención prestada, nos ponemos a sus órdenes para cualquier servicio que requieran así como resolver cualquier duda, inquietud o comentario. Atentamente, Jorge E. Sánchez, CTC Director Executivo 1 2 MAPA DE CHICAGO 3 Descubriendo la Ciudad de Iniciamos este recorrido en el centro de la ciudad, el “Chicago Loop”, el punto más céntrico de la ciudad, con su gran arquivgevwtc" fg" jpcngu" fgn" ukinq" ZKZ" {" rtkpekrkqu" fgn" ZZ." gn" dcttkq" jpcpekgtq."gp"fqpfg"xgtgoqu"gn"gfkjekq"ugfg"fgn"iqdkgtpq"fg"nc" ciudad así como esculturas de grandes artistas como Piccaso, Chagall y Miro. Pasearemos por la hermosa avenida Michigan y uw"アOknnc"Ocipkjecイ"fqpfg"gpeqpvtctgoqu"ecpvkfcf"fg"vkgpfcu." tguvcwtcpvgu"{"ocip%jequ"gfkjekqu"eqoq"gn"Ejkeciq"Vtkdwpg"{"gn" Wrigley building. 4 Continuaremos hacia el sur para ver el Parque Milenio, el Instituto de Arte de Chicago, extraordinario museo, y el Parque Grant, iremos bordeando el Lago Michigan y pasaremos la fuente Buckingham y el Campus de los Museos con el Acuario Shedd, el Planetario Adler, el Museo de Historia Field, así como el famoso estadio del Soldado “Soldier Field.” VISITA PANORAMICA Chicago Fgufg" guvg" rwpvq" rqftgoqu" qdugtxct" nc" ocip%jec" xkuvc" fgn" ‘Skyline” de Chicago y el centro de atracciones “Navy Pier”, para después continuar hacia Hyde Park y la Universidad de Chicago famosa mundialmente, con su Capilla Rockefeller, la casa Robie de Frank Lloyd Wright, el Instituto Oriental y sus famosas Escuelas de Medicina y Economía y Negocios, y la Fuente del Tiempo. Regresaremos al centro y pasaremos por el Instituto de Tecnología de Illinois y su Crown Hall de Mies Van der Rohe para terminar con la célebre estación de ferrocarriles “Union Station” CENTRO Y SUR 3 HORAS 5 VISITA PANORAMICA Chicago Centro y Norte 3 HORAS Yendo en dirección norte de la ciudad por la calle State, pasaremos por la Catedral hasta llegar a la calle Rush –famosa por uw"xctkgfcf"fg"tguvcwtcpvgu"{"dctguケ."nc"アOknnc"Ocipkjecイ"{"nc" elegante calle Oak con sus exclusivas tiendas de diseñadores. Veremos la célebre Torre de Agua, seguiremos hacia la majesvwquc"Equvc"Fqtcfc"*Iqnf"Eqcuv+"{"uwu"incoqtququ"gfkjekqu" residenciales frente al Lago Michigan, también el majestuoso barrio Astor con sus bellas mansiones, y por supuesto, la famosa playa Oak. 6 El barrio Old Town con sus casas, restaurantes, cafés y teatros, con un ambiente muy característico, el Museo de Historia de Chicago, el barrio Wrigleyville y su calle Clark llena de bares y tabernas, con su ambiente muy informal y bohemio, y el ngigpfctkq" guvcfkq" fg" nqu" Ejkeciq" Ewdu<" gn" Ytking{jgnf." fg" ahí hacia la avenida Lincoln con sus famosos teatros y restaurantes, el barrio Boystown (GLBT) enmarcado con su bandera del Arco Iris, con su ambiente y vida propia, de ahí seguiremos al precioso Lincoln Park y su marina, el Zoológico, el Conservatorio, el Museo Nature, el famoso Café Bauer, todo esto rofgcfq"rqt"gurngpfkfqu"lctfkpgu."gp"tguwogp"wp"ocipkjeq"nwict" para visitar. Evanston, Willmette y Templo Bahai CHICAGO HACIA EL NORTE 4 HORAS Al norte de la ciudad de Chicago transitando a lo largo del Lago Michigan y aproximadamente a 40 minutos se encuentra la hermosa ciudad de Evanston, llamada a principios de la fýecfc"fg"3;42"アnc"Ekwfcf"fg"ncu"Ecucuイ"rqt"uwu"ocipkjecu" y prominentes mansiones realizadas por grandes arquitectos y construidas muy cerca del lago, aquí también se encuentra la famosa Universidad de Northwestern. Esta ciudad también es famosa por su gran numero de restaurantes y cafeterías, lo mismo que comercios de todo tipo, que le dan un ambiente y toque muy especial. Otro de los atractivos de esta zona es el templo Bahai, uno de los siete que existen en la actualidad alrededor del mundo. Esta estructura única invita a la oración a Fkqu."{"tgkglc"ncu"xgtfcfgu"gurktkvwcngu"fg"nc"hg"Dcjck."wp"uqnq" y verdadero Dios y la unidad de la humanidad y de la religión. Wp"gzswkukvq"gfkjekq"tqfgcfq"fg"hwgpvgu"{"gurngpfkfqu"lctfkpgu" que invitan a la contemplación y la meditación. 7 VISITA PANORAMICA Recorrido por las Calles de Chicago y Crucero por Río y Lago 4 HORAS Empezaremos en el centro de la ciudad, el “Chicago Loop” fqpfg"cfoktctgoqu"uw"gzvtcqtfkpctkc"ctswkvgevwtc."gn"dcttkq"jpcpekgtq"fqpfg"ug"gpewgpvtc"gn"gfkjekq"ugfg"fg"iqdkgtpq."nc"dqnuc" de Valores de los cereales más importante del mundo “Board of Trade”, la estación de trenes “Unión Station”, la torre Willis (antes torre Sears), así como obras de famosos artistas como Picasso, Chagall, Miro y Calder. Tgeqttgtgoqu"nc"jgtoquc"cxgpkfc"Okejkicp"{"uw"アOknnc"Ocipkjecイ." nqu"gfkjekqu"fgn"Ejkeciq"Vtkdwpg"{"Ytking{."gn"korqpgpvg"rctswg" milenio y el majestuoso instituto de arte de Chicago; de ahí nos dirigiremos a tomar el crucero que nos llevara a lo largo del rio y parte del lago Michigan, en donde podremos maravillarnos de la maravillosa arquitectura, y por supuesto no dejara de asombrarse con su hermosa vista del “Skyline” famosa en el mundo entero. 8 Crucero por el Río Chicago y el Lago Michigan 2.5 HRS Esta visita se desarrolla en un crucero que navega a lo largo de parte del rio Chicago y del Lago Michigan que es uno de los grandes lagos de América del Norte. En este trayecto, usted podrá maravillarse y tener otra visión de la ciudad de Chicago y de su extraordinaria Arquitectura llena de ejemplos que, durante muchas décadas han marcado hechos históricos muy importantes en esta bella ciudad. También se podrá disfrutar entre otras cosas de varios de los puentes levadizos que existen en Chicago, así como del gran atractivo que es Navy Pier, un antiguo muelle actualmente funcionando como centro turístico con restaurantes, comercios, galerías de arte, teatros, y un espectáculo formidable de fuegos pirotécnicos. No se puede dejar de admirar de las bellas vistas que se pueden observar de esta espléndida ciudad. Normalmente las empresas que manejan este tour lo dan en Ingles, por lo que es necesario contar con al menos 50 pasajeros para tener la explicación en español, por lo que le pedimos contactarnos para cualquier duda y aclaración. 9 ARQUITECTURA Chicago y su Recorrido por las Calles Uno de los principales atractivos de Chicago es su extraordinaria Arquitectura, la que ha convertido a la ciudad en un referente tanto en los Estados Unidos como en el mundo entero, y que abarca rqt" kiwcn" uwu" ocip%jequ" gfkjekqu" eqoq" uwu" gurcekqu" rTdnkequ" y privados. Aquí existe una gran riqueza de ideas, tendencias, formas y tecnologías, una sutil y notable mezcla de estilos como el Barroco, Art Deco, Neogótico, y estilo Contemporáneo o Internacional. Sin lugar a dudas, Chicago es una ciudad que todo arquitecto o cualquier persona que aprecie el arte y la belleza debe conocer. Hablar de Arquitectura en Chicago no solamente es hablar de Frank Lloyd Wright o Ludwig Mies Van Der Rohe. No se puede dejar de mencionar a Sullivan, Burnham, Atwood, Root, Holabird q"Tqej"ocip%jequ"ctswkvgevqu"fg"jpcngu"fgn"ukinq"ZKZ"{"rtkpekrkqu" fgn"ZZ."{"eqp"owejcu"qdtcu"gp"gn"Ejkeciq"Nqqr."q"oèu"tgekgpvgmente Saarinen con la biblioteca de la Escuela de Derecho de la Universidad de Chicago, o a Skidmore, Owings y Merril con sus torres Willys (antes Sears) y John Hancock, o Adria Smith con la torre Trump, o la novedosa torre Aqua del Estudio Gang , o la torre Aon de Edward Durrel, o la escuela de Economía y Negocios dentro de la Universidad de Chicago de Rafael Binoly, o a Kool Hass y su Mc. Cormick Tribune Campus Center, en el Instituto de Tecnología de Illinois, y por supuesto el ala moderna del Instituto de Arte de Chicago de Renzo Piano y el Pabellón Pritzker de Frank Gehry en el parque Milenio. 10 VISITA PANORAMICA - 4 HORAS Arquitectura Recorrido por las Calles y Río Visita panorámica en el centro de la ciudad, el “Chicago Loop” fqpfg" cfoktctgoqu" uw" gzvtcqtfkpctkc" ctswkvgevwtc." gn" dcttkq" jpcpekgtq"fqpfg"ug"gpewgpvtc"gn"gfkjekq"ugfg"fg"iqdkgtpq."nc"dqnuc"fg" valores de los cereales más importante del mundo “Board of Trade”, la estación de trenes “Union Station”, la torre Willis (antes Sears), así como obras de famosos artistas como Picasso, Chagall, Miro y Calder. Recorreremos la hermosa avenida Michigan y su “Milla Ocipkjecイ."nqu"gfkjekqu"fgn"Ejkeciq"Vtkdwpg"{"Ytking{."gn"korqpgpvg" parque Milenio y el majestuoso instituto de arte de Chicago; de ahí nos dirigiremos a tomar el crucero donde un experto guía lo llevara a través del rio Chicago para admirar la rica herencia de la arquitectura que tiene esta ciudad. Wuvgf"fguewdtktè"wpc"cornkc"icoc"fg"ocipkjecqu"glgornqu"swg" xcp" fgufg" gfkjekqu" tgukfgpekcngu." jqvgngu." eqogtekqu." jcuvc" gfkjekqu" fg" qjekpcu" {" itcpfgu" eqtrqtcvkxqu." tgcnk|cfqu" rqt" pqvcdngu" arquitectos, entre ellos Mies Van der Rohe, Bertrand Golbers, Skidmore, Owins and Merill, Daniel Burham, Studio Gang, etc. 11 ARQUITECTURA Frank Lloyd Chicago Un capítulo aparte en su visita Chicago y sobre todo para los estudiosos y amantes de la Arquitectura es recorrer la obra de Frank Lloyd Wright, considerado como uno de los Arquitectos oèu"korqtvcpvgu"g"kpkw{gpvgu"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"{"fgn"owpfq" entero, famoso por experimentar con las formas y los materiales, desafío las ideas convencionales acerca de la naturaleza y el entorno que rodea a la construcción desarrollando el famoso estilo “Pradera”, inspirado en la pradera americana (Wisconsin en donde él nació), proyectando una nueva forma de vivienda americana. Se puede iniciar visitando la casa Robie, ubicada en el campus de la Universidad de Chicago, su ejemplo mas importante del estilo”Pradera”, una obra sublime con mas de 100 anos de antiguedad y que sigue vigente. Otro ejemplo extraordinario del talento de Lloyd Wright es el xguv%dwnq"fgn"gfkjekq"Tqqmgt{."gp"gn"egpvtq"fg"nc"ekwfcf."eqpuvtwido originalmente por Burnham y Root, un portento de diseño. 12 Wright Oak Park Famoso barrio ubicado al oeste y a 45 minutos del centro de la ciudad, y en donde Frank Lloyd Wright construyo su casa y estudio en diferentes etapas, así como numerosas casas y residencias en donde desarrollo el estilo “Pradera”, de igual manera aquí encontramos otra de sus famosas obras, el “Unity Temple”.Como complemento a esta visita, aquí también se podra visitar la casa en donde nació el famoso escritor Ernest Hemingway, y el Museo que lleva el mismo nombre, asimismo se podrá disfrutar de galerías, restaurantes y comercios, con aun conservan un toque muy especial que distinguen la zona. 13 ARQUITECTURA Frank Lloyd Wright Taliesin East SPRING GREEN WISCONSIN Residencia de verano de Lloyd Wright, donde radico después de dejar a su primera esposa, familia, casa y estudio en Oak Park en 1909 por otra mujer que había sido su clienta.Lugar lleno de tragedias, en donde el arquitecto desarrollo una arquitectura orgánica, surgiendo así Taliesin como una forma natural en el paisaje, en sus palabras……”no en la tierra, sino de la tierra”. 14 Johnson Wax FRANK LLOYD WRIGHT, RACINE WISCONSIN Gfkjekq"fg"Cfokpkuvtcek;p"{"Vqttg"fg"Kpxguvkicek;p"fg"UE"Lqjpuqp." realizado por Lloyd Wright entre 1936 y 1939. Una interpretación muy personal del Art Deco en donde rompe con toda la línea de sus anteriores obras y estructuras realizadas del estilo “Pradera”, donde predominan las líneas curvas y donde también diseño todo el mobiliario interior con su característico estilo. Catalogado por Gn" Tgikuvtq" Pcekqpcn" fg" Gfkjekq" Jkuv;tkequ." cu%" eqoq" fgukipcfq" por el Instituto de Arquitectos americanos como ejemplo por su eqpvtkdwek;p"c"nc"ewnvwtc"fg"Coýtkec0"Gp"42::"guvg"gfkjekq"lwpvq" con otros nueve mas de realizados Lloyd Wright (Se les considera como uno solo), se les designo como patrimonio de la humanidad. Aquí también encontramos formando parte de este conjunto cn" oèu" tgekgpvg" gfkjekq." fgpqokpcfq" アHqtvcng|cイ" fg" wp" ectèevgt" más contemporáneo, obra del arquitecto Norman Foster. 15 ARQUITECTURA Ludwig Mies Van Der Rohe Otro gigante de la Arquitectura, y de no menos importancia que Frank Lloyd Wright es Ludwig Mies Van Der Rohe, nacido en Alemania llego a los Estados Unidos huyendo del nazismo en 1937, donde fue director del Instituto de Tecnología de Illinois (IIT). Como glgornq"fg"uw"xcuvc"{"ocip%jec"qdtc"gpeqpvtcoqu"nc"rnc|c"KDO." gn"Etqyp"Jcnn"fgn"okuoq"KKV."uwu"gfkjekqu"fgpvtq"fg"nc"Wpkxgtukfcf" de Chicago, las Torres de apartamentos de Lake Shore Drive, el Chicago Federal Center, One Illinois Center, así como su famosa {"ocipkjec"ecuc"Hctpuyqtvj"gp"Rncpq"Knnkpqku"c"wpc"jqtc"{"ogfkc" de el centro de la ciudad. 16 La influencia de Mies Van Der Rohe Nc" kpkwgpekc" swg" vwxq" Okgu" Xcp" Fgt" Tqjg" uqdtg" uwu" cnwopqu" fue tan grande que podemos encontrar ejemplos de obras de algunos de ellos de mucha importancia. Bertrand Golberg con su muy famosa Marina City, o como se le conoce comúnmente como “Las mazorcas”, o su conjunto habitacional Hilliard Homes, q"gn"Pqtvjyguvgtp"Jqurkvcn."q"uw"Tkxgt"Ekv{."q"gn"uqdgtdkq"gfkjekq" Lake Point Tower, desarrollado por Schipooreit y Heinrich inspitcfqu"gp"wpc"kfgc"fg"Okgu"Xcp"Fgt"Tqjg."q"rqt"gn"gfkjekq"Ngq" Burnett del arquitecto Kevin Roche ganador del premio Pritzker. 17 ATRACCIONES Edicio John Hancock Ukp"nwict"c"fwfc"fqu"fg"nqu"gfkjekqu"ocu"godngoèvkequ"g"アkeqnos” de la ciudad de Chicago, son la Torre Willis (antes Sears) y el John Hancock, mismos que no se pueden dejar de conocer por su admirable combinación de arquitectura e ingenuidad, así mismo por la espectacular vista que tienen de la ciudad y alrededores desde sus miradores. Torre John Hancock, conocido en Chicago como “El Gran John” eqp"322"rkuqu"fg"cnvwtc"guvg"gfkjekq"ug"wdkec"cn"pqtvg"fg"nc"cxgpkfc" Okejkicp" {" nc" Oknnc" Ocipkjec=" fgjpkvkxcogpvg" nc" xkuvc" swg" ug" tiene desde el restaurante en el poso 95 es la mejor de la ciudad de Chicago, desde donde en un día despejado se pueden ver los estados de Illinois, Michigan, Indiana y Wisconsin. Torre Willis Vqttg"Yknnku"*cpvgu"Ugctu+."gfkjekq"fg"qjekpcu"cn"qguvg"fgn"eqtc|;p" fg"Ejkeciq."eqp"332"rkuqu"fg"cnvwtc"gu"c"nc"hgejc"gn"gfkjekq"ocu" alto de los estados unidos y en su tiempo (1970) llego a ser el mas alto del mundo. Wp"cvtcevkxq"eqorngogpvctkq"gp"guvg"gfkjekq"uqp"uwu"kpvkokfcpvgu" dcneqpgu" fg" etkuvcn." swg" fgjpkvkxcogpvg" eqpuvkvw{gp" wp" fguch%q" para los turistas audaces. 18 18 ATRACCIONES Navy Pier EL MUELLE DE LA MARINA Por Muchos años, Navy Pier, ha sido un lugar de tradición, y a donde tanto los habitantes de Chicago como los muchos turistas que visitan esta ciudad eligen para visitar y disfrutar de la diversión y la belleza de un día en lago Michigan. Siempre está pasando algo en Navy Pier, que ofrece una gran cantidad de atractivos y eventos, como son su paseo marítimo y su inigualable vista del “Sky Line”, restaurantes, comercios, jardines, museos, teatros, juegos mecánicos así como el espectacular show de fuegos pirotécnicos, hacen de Navy Pier un excelente cpjvtk;p"qhtgekgpfq"gpvtgvgpkokgpvq"c"vqfc"nc"hcoknkc0 19 19 MUSEOS Museum Campus John G. Shedd Aquarium Acuario John G. Shedd, obra realizada a la orilla del lago Michigan gracias a la idea y generosa donación en 1930 de tres millones de dólares por John Graves Shedd, hombre de negocios de Chicago. El primer acuario bajo techo con exhibiciones permanentes con especies de agua dulce y salada, con más de 6000 mamíferos y peces de todos los océanos del mundo kpenw{gpfq"fgnjpgu."dcnngpcu."{"vkdwtqpgu0"Jq{"gp"f%c"tgekdg"oèu" de 2 millones de visitantes anualmente. 20 The Adler Planetarium Planetario Adler, el primer planetario fundador del planetario en 1930. Actualmente este planetario tiene la colección mas grande en materiales de astronomía del hemisferio occidental con artehcevqu"swg"vkgpgp"qtkigp"c"rctvkt"fgn"Ukinq"ZKK"c"cn"hgejc0 The Field Museum of Natural History Museo Field de Historia Natural, uno de los museos de historia natural mas grandes del mundo, donde se encuentran mas de 20 millones de objetos que abarcan desde la pre-historia. Inaugurado en 1896 ano en que se realizo la exposición Colombina de Chicago, y toma este nombre como homenaje a su mas importante benefactor Marshall Field; su biblioteca cuanta con mas de 250,000 volúmenes. Museo de Ciencia e Industria Gn"Owugq"fg"Ekgpekc"g"Kpfwuvtkc"gu"wp"dgnn%ukoq"gfkjekq"pgqenèukeq" construído para la exposición Colombina de 1893 es la sede de este impresionante museo, en donde se pueden ver exhibiciones tan impresionante como el modulo lunar que se utilizara para entrenar a los astronautas en su misión a la luna o un submarino capturado a la marina Alemana durante la segunda guerra mundial, o la replica en miniatura de la línea ferroviaria de la ruta Chicago-Seattle; además cuenta con un teatro omni-max en donde se pueden ver diferente películas y videos sobre los últimos adelantos tecnológicos en el mundo entero. Instituto de Arte de Chicago Fgjpkvkxcogpvg"wp"qtiwnnq"rctc"ekwfcf"fg"Ejkeciq."cdtkgpfq"uwu" puertas en 1893 y hoy en dia reconocido mundialmente como uno de los mejores del mundo por sus colecciones de arte que incluyen las culturas pre colombinas en america, el lejano y cercano oriente, las africanas así como las culturas clásicas, el medio cielo, y renacimiento y una extraordinaria exposicion de pintura impresionista, y es notable la presencia de su reciente y moderna a la dedicada al arte contemporáneo y que une directamente con el parque mileneo, obra del arquitecto Renso Piano 21 MUSEOS Museo de Bellas Artes Mexicanas Fundado en 1982 por Carlos Tortocero y con su lema “Cultura sin fronteras”, el museo por mas de dos década ha presentado una gama vasta de exposiciones de todo tipo que han ofreekfq"wpc"kocigp"xkdtcpvg"{"jfgfkipc"fg"nc"jkuvqtkc."ctvg"{"ewnvwtc" de México y de sus comunidades en los Estados Unidos con ejemplos tan importantes como la presentación de Lola Beltrán y Rigoberta Menchu en el festival Sor Juana, así como del poeta y premio nobel Octavio Paz. OTROS MUSEOS Museo de Arte Contemporáneo Instituto - Museo Oriental, Universidad de Chicago Centro Cultural de Chicago Museo Smith de Vitrales Navy Pier 22 Museo del Holocausto Museo de Historia de Chicago Museo de Fotografía Contemporanea Columbia College Chicago Museo de Naturaleza de Chicago Fundación de Arquitectura de Chicago 23 LUGARES DE INTERES ZOOLOGICOS Lincoln Park Fundado en 1868 bajo el concepto de crear un oasis natural con las características necesarias para la gran cantidad de especies animals de todo tipo que ahí habitan. Es muy famoso el espectáculo de miles de luces multicolores que se presentan dutcpvg"ncu"jguvcu"fgegodtkpcu0"Gp"guvg"okuoq"rctswg"ug"gpewgptran también el recién restaurado café Brauer, el Conservatorio, la Academia de Ciencias de Chicago y la Sociedad Histórica de Chicago, así como el Nature Museum. Brookfield Ukvwcfq"gp"gn"uwdwtdkq"fg"Dtqqmjgnf"Knnkpqku."ewgpvc"eqp"oèu"fg" 450 especies de animales, conocido también como “Parque zoológico de Chicago”, fue el primero en exhibir osos pandas gigantes, así como el primero en contar con la exhibición totalmente cubierta de una selva de simulación más grande de ese entonces en el mundo. Otro atractivo muy famoso en este zoológico es la majestuosa fuente con el nombre de Theodore Roosevelt, quien fuera presidente de los Estados Unidos. 24 PARQUES Y JARDINES Jardin Botánico Localizado en Glencoe Illinois, a una hora del centro de Chicago y desarrollado en 156 hectáreas, cuenta con 25 jardines ubicados en 9 diferentes islas que conservan el hábitat original. La misión de Jardín Botánico de Chicago es promover el entendimiento, el disfrute, comprensión y conservación de las plantas en su estado natural. Acreditada por la Asociación Americana de Museos, y miembro de la Asociación Americana de Jardines Públicos. Morton Arboretum Con 1700 acres de extensión, el Morton Arboretum se ubica en el suburbio de Lisle, al norte del estado de Illinois. Cuenta con más de 41,000 plantas, algunas de ellas en peligro de extinción y con un árbol que cuenta con 250 anos de antigüedad, aparte de eso también existe una gran variedad de especies animales. Abierto todo el año para el disfrute de visitantes y turistas nacionales y extranjeros, en donde se pueden realizar múltiples actividades en un estrecho contacto con la naturaleza y el medio ambiente, cosa que hace del Morton Arboretum de Illinois uno de los atractivos principales del estado. 25 LUGARES DE INTERES PARQUES Y JARDINES Parque Milenio El Parque Milenio es un desarrollo urbano, recreativo y artístico, ubicado en el corazón del centro de la ciudad, un lugar que no puede dejar de visitarse y disfrutar de sus atractivos. Desarrollado en una extensión de 10 hectáreas, el Parque Milenio por si solo ha ganado varios premios, y ahí se encuentran varias obras de Arte y Arquitectura que individualmente han destacado, siendo la más notoria el Pabellón de conciertos Jay Pritzker, diseñado por el famoso arquitecto Frank Gehry, o también la escultura llamada “Cloud Gate” de Anish Kapoor, o la fuente Crown obra del catalán Joume Plensa, y el jardín Lurie de Gustafson, Oudolf e Israel. Parque Grant Originalmente llamado Parque Lake, es uno de los parques más importantes en Chicago. Esta limitada al oeste por la avenida Michigan y al este por el Lago Michigan, aquí se encuentran una gran cantidad de fuentes y esculturas, entre ellas la famosa Fuente Buckingham, la de Abraham Lincoln, Cristóbal Colon, los Indios Potawatomis primeros pobladores de el área, la diosa Romana de la agricultura Ceres y la controversial “Hombres sin cabeza”, sin olvidar el extraordinario Instituto de Arte de Chicago. También son muy conocidos eventos que aquí se realizan, como el festival de rock “Lollapalooza” y el gastronómico “Taste of Chicago”, solo por mencionar algunos. 26 Conservatorio del Parque Garfield Kpciwtcfq" gp" 3;2:." gn" Eqpugtxcvqtkq" fgn" rctswg" Ictjgnfイ" gu" uno de los cinco conservatirios mas grandes del pais. Dentro de este oasis tropical, usted podrá pasear entre helechos gigantes y maravillosas y experimentara una sensación única en este paraíso botánico. Conservatorio del Parque Lincoln Preparese para ser sorprendido por una grand cantidad de planvcu"gzqvkecu."cuk"eqoq"rcnocu"{"jgngejqu"kqtgekgpvgu0"Fgpvtq" de este paraiso de cristal “Victoriano” encontrara cuatro casas con diversos géneros de vegetación, destacándose particularmente la casa de la ordinidea. 27 DEPORTES Espectaculos Deportivos En el Estado de Illinois y principalmente en la ciudad de Chicaiq."gzkuvg"wpc"itcpf%ukoc"cjek;p"rqt"nqu"fgrqtvgu"{"ug"ewgpvcp" por miles los partidarios de los diferentes equipos, destacándose principalmente el Futbol americano, Beisbol, Basquetbol, Hockey sobre hielo y Futbol soccer. Con los diferentes estadios e infraestructura deportiva con que cuenta la ciudad, acudir a presenciar en vivo cualquier evento deportivo es un verdadero espectáculo. Se recomienda a los futuros visitantes de la ciudad, amantes del deporte e interesados en acudir a algún encuentro deportivo, se cerciore de las temporadas y de los horarios de cada uno de los deportes, no todos los deportes se realizan dutcpvg"vqfq"gn"c7q0"Rqt"hcxqt"eqpvèevgpqu"eqp"cpvkekrcek;p"c"jp"fg" asegurar las entradas a los diferentes estadios y recintos, ya que existe mucha demanda por las localidades. Bears SOLDIER FIELD Cubs WRIGLEY FIELD White Sox US CELLULAR Chicago Fire TOYOTA PARK Chicago Bulls & Black Hawks UNITED CENTER 28 GASTRONOMIA Los Sabores de la Ciudad Cerveza tipica de Chicago Chicago es una ciudad con una larga historia, y es casa de algunas de las mejores cervezas y cervecerías de este país y endonde aun se conservan antiguas tradiciones traídas por los antiguos inmigrantes europeos. Durante este recorrido usted visitaría barrios clásicos como Lincoln Park, Lakeview, Buck Town y Wicker Park, plagados de Pubs y Tavernas en donde abundan las anécdotas, y que aparte de saborrear deliciosas bebidas y diferentes clases de cervezas, acompanadas de alguna botana, usted concera parte de la historia de esta ciudad de una manera muy agradable y divertida. Comida Usted no puede irse de Chicago sin deveitarse con su muy famosa pizza “Deep Dish”, o sus inigualdables perros calientes “Hot Dogs” en todas sus variedades, o sus tradicionales e históricos emparedados – sándwiches “Italian Beef Sandwish”, toda una experiencia en sabor. 29 MUSICA La Escena Musical Hablar de música en Chicago es hablar principalmente de Jazz y Blues, y de su muy ligada relación con la historia de esta ciudad, y en donde cada noche podemos encontrar grandes talentos que nos ofrecen esta música en diferentes clubes o establecimientos, y que aun consideran las tradiciones de antaño, como el “Green Mill” jazz club, o “Andy’s Jazz Club”, o “The House of Blues” o “Buddy Guys Legends”. Si asi lo desea puede tomar asiento y disfrutar el espectáculo, o pararse a bailar al ritmo de diferentes grupos y bandas de alta calidad tocando todo tipp de música como country, rock ‘n roll, rock fusión, rock alternativo, pues no deje de visitar Chicago Theater”, o “Aragon Ballroom” o el “Park West”, o “ Double Door” Rctc"nqu"swg"rtgjgtgp"nwictgu"ocu"vtcpswknqu"{"ceqigfqtgu."gp" donde poder charlar y oir buena música, esta el “Red Head”, o “M Lounge” o “Martyr’s” [" rctc" nqu" cjekqpcfqu" cn" fgrqtvg" pq" rwgfgp" hcnvct" nqu" enèukequ" bares deportivos como el “50/50” o “Jimm Green’s” o “Lucky Strike”, o “Sport Corner”. Pero si lo que quiere es cultivar su lado clásico, que mejor que la orquesta sinfónica de Chicago dirigida por el maestro Ricardo Muti, y que decir de la Opera Lirica de Chicago, una de las mejores companias de opera del mundo. 30 BARRIOS La Riqueza Etnica de Chicago Pilsen y La Villita El barrio Pilsen está lleno de vida y color con sus bellos murales a lo largo de la calle 18, en donde se expresa parte de la cultura Mexicana, y más al sur en la calle 26 se ubica la Villita, otro popular barrio con numerosos comercios y restaurantes en donde se puede saborear la comida y ambiente Mexicano como en casa. Lakeview, Wrigleville y Lincoln Park El barrio Wrigleyville, conocido de esta manera porque ahí se gpewgpvtc" wdkecfq" gn" guvcfkq" fg" dgkudqn" Ytking{jgnf." ugfg" fgn" equipo “Cachorros de Chicago”. A su alrededor podrá encontrar muchos restaurantes, bares, comercios y teatros en un ambiente típicamente americano y donde podrá darle seguimiento a las actividades deportivas del país, uno de los barrios más populares entre la gente joven de Chicago. Caminando por sus famosas calles Armitage y Halsted, usted podrá sentir y respirar un ambiente muy sociable y relajado y en donde también encontrara una gran cantidad de modernas y elegantes tiendas. Pegado a este barrio y hacia el este, las banderas del arco iris enmarcan la entrada a “Boystown” el edicentro de la comunidad GLBT de Chicago. 31 BARRIOS La Riqueza Etnica de Chicago Rogers Park y Devon Rogers Park, un barrio muy peculiar al noroeste de la ciudad, en donde encontramos que la amplia gama de residentes son estudiantes o catedráticos, con titulo de maestría o doctorado, pues aquí se encuentra ubicada la Universidad Loyola de Chicago y muy cerca está la Universidad Nothrwestern, lo que le da a la zona un alto grado de intelectualidad. Si se camina por la calle Devon descubrirá la cultura y sabores de la comida, así como numerosas tiendas y comercios oriundos de la India. Siguiendo por la calle California, el ambiente se transforma con la presencia de sinagogas y librerías de tradición Judía. Andersonville y Edgewater Edgewater, un barrio al norte del centro de Chicago y pegado al Lago Michigan, con muchas playas y donde los residentes y xkukvcpvgu"ncu"fkuhtwvcp"fg"jpcngu"fg"nc"rtkocxgtc."vqfq"gn"xgtcpq"{" principios del otoño. Andersonville, la continuación de Edgewater, muy pintoresco barrio muy cerca del centro de la ciudad, y de clase mundial, en un principio fue habitado casi exclusivamente por la comunidad Sueca. El cruce de la avenida Foster y la calle Clark, se encuentra el Museo Sueco/Americano, además se podrá encontrar una gran variedad de boutiques con ropa típica y restaurantes de tgpqodtg." {" uwu" hcoqucu" vqtvcu" fg" ocucu" jpcu0" Gp" gn" ogu" fg" Junio, este barrio celebra el festival “Mid Summerfest” lleno de música y folklore. Igualmente al norte y pegado a estos barrios se encuentra Lincoln square, que se conoce históricamente como wp" dcttkq" eqp" wpc" itcp" rqdncek;p" g" kpkwgpekc" cngocpc." cwpswg" hoy en día se puede ver gente de todo el mundo. 32 Westtown, Wicker Park, Bucktown y Humbold Park Al oeste de la autopista Kennedy encontramos el barrio Ucraniano. Al sur de la avenida Oakley está la majestuosa cúpula de oro de la iglesia San Volodymar Olha, donde aun se ofrecen servicios religiosos en el idioma Ucraniano. Al este, en el área de Wicker Park y Bucktown se conservan restos del barrio polaco. El Museo polaco de América se encuentra en la esquina de las avenidas Milwaukee y North, y se ha convertido en un centro nocturno muy popular. Humbolt Park, ampliamente reconocido por la presencia de población de Puerto Rico. Barrio Pullman Este distrito histórico fue construido alrededor de 1880 y planeado como modelo de una ciudad industrial por George M. Pullman, de la compañía Pullman Palace Car Compañía, quien desarrolla la idea de una ciudad donde hubiese grandes centros comerciales y conexiones ferroviarias a todo el país. Hoy en día solo encontramos los restos de una ciudad histórica, con algunos ejemplos como la Torre del Reloj, el Hotel Francia y la fabrica, que ahora son propiedad del gobierno. 33 BARRIOS Barrio Griego y Pequeña Italia Hacia 1930 cerca de 20,000 inmigrantes griegos se establecieron en la calle Halsted al sur de la ciudad. Aunque hoy en día la Universidad de Illinois ocupa gran parte del área, aun se encuentran cantidad de restaurantes y comercios. Muy cerca de ahí, y a todo lo largo de la calle Taylor se ubica “TheLittle Italy”, que si bien aunque no es muy grande, es muy eqpqekfq" gp" nc" ekwfcf" rqt" uw" ocip%jec" eqokfc." eqp" fgegpcu" de restaurantes, en donde en una mezcla de historia, ambiente y sabores, cautivan a propios y extraños. Barrio Chino El majestuoso pórtico estilo oriental en la esquina de las calles Cermack y Wenworth al sur del Chicago Loop, enmarca la entrada y da la bienvenida a un mundo y ambiente diferente a miles de turistas nacionales y extranjeros. A pesar que no es de los más grandes ni más impresionantes, es un maravilloso sitio en donde pasear, y curiosear en su gran cantidad de tiendas y restaurantes, hace que uno se siente más en China que en Estados Unidos. 34 CULTURA Y ENTRETENIMIENTO Festivales y Eventos Gran parte del ano y sobre todo en el verano la ciudad de Chicago se transforma en un gran festival, principalmente en el parque Milenio y Grant Park, en donde se realizan gran cantidad de eventos culturales que incluyen arquitectura, música, danza, teatro, ekpg."fgujngu"eqpogoqtcvkxqu."gzrqukekqpgu"gve0."rctc"gn"rncegt" de los habitantes de la ciudad como para los turistas nacionales y extranjeros. No se puede dejar de lado la importante presencia y participación de las diferentes etnias que se han establecido en esta ciudad a través de muchos anos y que han dejado su legado en diferentes barrios con sus costumbres, comida y música; y como ejemplo tenemos Latina, Griega, Mexicana, Italiana, Irlandesa, India, Sueca, Polaca y Alemania entre muchas otras, incluyendo la Americana. 35 35 CULTURA Y ENTRETENIMIENTO Festivales y Eventos CALENDARIO DE EVENTOS MAS RELEVANTES The Taste of Chicago Grant Park - Junio / Julio Chicago Air and Water Show Grant Park - Agosto Festival de Música Clásica Millennium Park - Junio / Agosto Navy Pier Fireworks Miercoles / Sabados October Fest Grant Park - Octubre Chicago Marathon En Octubre Lollapalooza Grant Park - Agosto 36 36 Chicago Blues Festival Grant Park - Junio Chicago Country Musical Grant Park - Junio Desfile de San Patricio Marzo Beer & Wine Festival Junio Chicago Jazz Fest Agosto / Septiembre Festival Internacional de Cine de Chicago Open Chicago House Octubre Fundacion de Arquitectura de Chicago Octubre Festival del Cine Latino Latino de Chicago Abril 37 37 DE COMPRAS Tiendas y Outlets Aquí encontramos todo tipo de boutiques, tiendas y almacenes eqp"vqfcu"ncu"octecu"{"oqfcu"eqpqekfcu."fgufg"ncu"oèu"uqjuticadas hasta las más accesibles, abarcando todo; electrónica, electrodomésticos, del vestido, deportes, calzado, joyas, relojería, librerías, artículos para el hogar, mueblerías, decoración, perfumería, accesorios, automóviles, vinos, licores, gastronomía, en jp"nq"swg"wpq"dwuswg"nq"gpewgpvtc"csw%"gp"Ejkeciq."{"uqdtg"vqfq" para todos los gustos y presupuestos. Gp"gn"pqtvg"fg"nc"cxgpkfc"Okejkicp."Nc"Oknnc"Ocipkjec"*Ocipkjegpv" Mile) un kilometro y medio con la presencia de las lujosas tiendas fgrctvcogpvcngu" oèu" rtguvkikqucu." q" nc" uqjuvkecfc" ecnng" Qcm." q" hacia el sur de la ciudad sobre la calle State. También en los diferentes suburbios se encuentran centros comerciales muy importantes, sin olvidar las tiendas Outlet, aproximadamente a 50 minutos del centro de la ciudad y donde encontrara sorprendentes ofertas de las mejores marcas. 38 PAQUETES TURISTICOS Chicago para Novios Día 1 Llegada a Chicago y traslado al hotel en el centro de la ciudad, admirando durante el trayecto la espectacular vista de Chicago y su famoso Skyline, por la tarde lo recogeremos en el hotel para trasportarlos al Sky Lounge en el piso 95ª de la torre John Hancock, en donde acompañado de su bebida favorita podrá gozar de la extraordinaria panorámica del lago Michigan y de la ciudad iluminada. Recomendamos continuar con una cena romántica en el restaurante Signature Room. Día 2 Visita panorámica por la ciudad con duración de tres horas (incluyendo fotografía en lugar a elección), iniciando el recorrido en el centro de la ciudad, El “Chicago Loop” con su gran Arquitecvwtc"fg"jpcngu"fgn"ukinq"ZKZ"{"rtkpekrkqu"fgn"ZZ."gn"dcttkq"jpcpekgtq" gp" fqpfg" xgtgoqu" gn" gfkjekq" ugfg" fgn" iqdkgtpq" fg" nc" ekwfcf." la bolsa de valores de los cereales mas importante del mundo “Bureau of Trade”, su famosa estación de trenes “Union Station”, la torre Willys (antes Sears), asi como obras de famosos artistas como Chagall, Piccaso, Miro y Calder, recorreremos la esplendida cxgpkfc"Okejkicp"{"uw"アOknnc"Ocipkjecイ."nqu"oclguvwququ"gfkjekqu" fgn"Ejkeciq"Vtkdwpg"{"gn"gfkjekq"Ytking{."{"nqu"korqpgpvgu"rctswg" Milenio e Instituto de Arte de Chicago. Continuaremos hacia el sur con rumbo a Hyde Park bordeando al lago Michigan llegaremos al Museo de Ciencia e Industria y posteriormente a la célebre Universidad de Chicago con su capilla Rockefeller, el Instituto /Museo Oriental, la casa Robbie del arquitecto Frank Lloyd Wright y las famosas escuelas de Medicina, Derecho y Economía. Posteriormente regresaremos al centro de la ciudad haciendo una parada en el extraordinario Campus Museum, en donde se encuentran el Acuario “Shedd”, el Planetario “Alder”, el Museo de Historia “Field”, y el estadio de “El Soldado”, casa de los Osos de Chicago. Por la noche disfrutará de una memorable y romántica cena en uno de los siguientes restaurantes, Smith & Wollensky, Fulton on the River o Cite, con el marco de una vista excepcional de la ciudad. Día 3 Paseo panorámico por el rio Chicago y parte del lago Michigan, en este trayecto, usted podrá maravillarse y tener otra visión de la ciudad de Chicago y de su extraordinaria Arquitectura llena de ejemplos que durante muchas décadas han marcado hechos históricos muy importantes en esta bella ciudad. Tambien se podrá disfrutar de varios de los puentes levadizos que existen en Chicago, asi como el gran atractivo que es Navy Pier, un antiguo muelle que actualmente funciona como centro turístico y que cuenta con restaurantes, comercios, galerías de arte, teatro, y un gurgevèewnq"hqtokfcdng"fg"hwgiqu"ctvkjekcngu0 En la noche gozara de uno de los legendarios clubes que existen en Chicago mundialmente famosa como la capital del “Blues”, y gp"fqpfg"cfgoèu"fkuhtwvctc"fg"ocipkjeq"アLc||イ Día 4 Traslado al Aeropuerto 39 PAQUETES TURISTICOS “Conozca Día1 Chicago” Mientras desciende en el avión que lo trae a Chicago y se transporta del aeropuerto hacia el hotel, admire la vista espectacular de esta hermosa ciudad a las orillas del Lago Michigan y de su extraordinaria Arquitectura que la diferencia de cualquier otra ciudad del mundo. Usted ya ha empezado el descubrimiento de esta incomparable ciudad. Esta noche disfrute de una memorable cena de bienvenida, ya que Chicago cuenta con una gran cantidad de restaurantes que ofrecen todo tipo de comida tanto nacional como internacional, para satisfacer todos los gustos y adecuarse a todos los bolsillos, Muchos de estos restaurantes, cuentan con una vista deslumbrante de la ciudad, de el rio Chicago o de el lago Michigan. Día 2 Desde el centro de Chicago, vaya al este hacia el imponente lago Michigan y gire a la derecha para llegar a la via enfrente al lago (Lake Shore Drive) y siga con rumbo al sur hacia el elegante y famoso barrio de Hyde Park, un viaje de 15 minutos desde el corazón de la ciudad y donde se encuentra la residencia del Presidente Barack Obama. 40 Llegara al extraordinario Museo de Ciencias e Industria en la calle 79"{"Ncmg"Ujqtg"Ftkxg."wdkecfq"gp"wp"ocipkjeq"gfkjekq"fg"guvklo Neoclasico, unico que queda de la Exposición Colombina de 1893. El museo de ciencia más grande en el hemisferio oeste, hogar de un asombroso número de fascinantes exhibiciones, incluyendo el submarino Alemán U-505, capturado durante la segunda guerra mundial. Después diríjase a la Universidad de Chicago (5801 S. Ellis), hogar de 81 galardonados con el premio Nobel, y donde el Presidente Obama fue maestro en la escuela de Derecho. Usted encontrará owejq"swg"gzrnqtct"gp"guvg"ecorwu."uwu"ocipkjequ"gfkjekqu"{" renombradas escuelas como la de Medicina y de Economia y Negocios, que incluye una mezcla de estilos como el Gótico inglés combinado con diseños modernos realizados por arquitectos como Eero Saarinen, Ludwig Mies van der Rohe y Rafael Binoly, sin olvidar de la famosa “casa Robie” de Frank Lloyd Wright, aqui tambien podra visitar la “Capilla” donada por John D. Rockefeller y el Museo Instituto Oriental con su extraordinaria coleccion de arte antiguo. De regreso al centro, usted podria desviarse un poco al oeste para que los fanáticos de los deportes y especialmente del basquetbol puedan detenerse en el United Center (1801 W. Madison), hogar de los Chicago Bulls y Chicago Blackhawks y tomarse una foto con la estatua de la leyenda de los Chicago Bulls, Michael Jordan, o si es temporada y tiene suerte de conseguir boletos podra presenciar algun encuentro. PAQUETE TURISTICO BASICO 3 DIAS / 2 NOCHES ESPECIAL PARA VIAJEROS CON TIEMPO LIMITADO Para terminar este dia puede dirigirse al histórico Navy Pier (antiguo puerto de la marina) para disfrutar de las muchas atracciones con que cuenta como la rueda de la Fortuna de 150 pies, restaurantes y bares de todo tipo, galerias de arte, teatro y cine, atracciones para ninos, tiendas de recuerdos y una fantastica vista del skyline fg"nc"ekwfcf."ukp"qnxkfct"uw"gurgevcewnq"fg"hwgiqu"ctvkjekcngu0 Día 3 Inicie el dia con un recorrido de Chicago por la atracción mas famosa de la ciudad, “El Parque Milenio”, los elementos clave de este reconocido lugar son las 9.9 hectáreas de exhibición de Arte urbano, la Arquitectura con el extraordinario Pabellon Pritzker, obra del controversial arquitecto Frank Gerhy, la asombrosa escultura “Cloud Gate” de Anish Kapoor, El Jardín Lurie de Gustafson e Israel y la encantadora e interactiva Fuente Crown, original obra del catalan Joume Plensa En el bloque sur del Parque Milenio, se encuentra El Instituto de Ctvg"fg"Ejkeciq."hwpfcfq"gp"3:9;"guvg"ocipkjeq"owugq"tgTpg" más de 5,000 años de expresión humana de culturas de alrededor del mundo así como la colección más grande de pintura impresionista fuera de París. El ala moderna, obra del famoso arquitecto Renzo Piano, con mas de 24,000 metros cuadrados, alberga obras maestros del Arte Moderno y Contemporaneo. De ahi puede seguir y dar un paseo en el Parque Grant, hogar de una gran variedad de festivales musicales de Chicago en verano, con su senorial Fuente Buckingham, uno de los íconos de esta ciudad y una de las fuentes más elegantes en la nación, ubicada en el centro del Parque Grant, aparte de una gran cantidad de jardines y esculturas Camine al norte sobre la Avenida Michigan hasta la Torre John Jcpeqem." wp" gfkjekq" godngocvkeq" eqpqekfq" rqt" uw" hqtoc" fg" pirámide y sus vigas exteriores cruzadas. En el piso 95 se encuentra el Observatorio John Hancock, usted disfrutará de espectaculares vistas sobre todo de noche de la ciudad y el lago, y, en días despejados, usted podra ver los estados vecinos que junto con Illinois rodean el lago y son Indiana, Michigan y Wisconsin. Tómese un tiempo para explorar la Avenida Michigan. El tramo entre la calle Oak y el Río de Chicago es conocido como La Milla Ocipkjec" *Ocipkjekgpv" Okng+" gp" fqpfg" ug" gpewgpvtcp" ecpvkfcf" de boutiques, y tiendas de todo tipo de marcas muy afamadas, así como multiples opciones de entretenimiento y restaurantes de todo tipo. Termine la noche escuchando excelente musica en alguno de los legendarios clubes que existen en Chicago, conocida mundialmente como la capital del Blues, en donde ademas se puede fkuhtwvct"fg"ocipkjeq"Lc||"{"Uqwn0 41 PAQUETES TURISTICOS Opciones Adicionales “Lo Mejor Chicago” 2 DIAS ADICIONALES A NUESTRO PAQUETE “CONOZCA CHICAGO” COMPLETANDO 5 DIAS / 4 NOCHES IDEAL PARA VIAJEROS CON MAYOR DISPONIBILIDAD Día 4 Chicago cuenta con muchas instituciones culturales que son lugares fascinantes para aprender y explorar; tres de ellos, espectaculares y de clase mundial están convenientemente ubicados en el hermoso Museo Campus al sur del Parque Grant. Aquí, en la parte frontal del lago ya sólo pasos puede ver el Trex más grande y más completo en el Field Museum, los teatros del espacio y del cielo en el Planetario Adler (Adler Planetarium), y, en el Acuario Shedd (Shedd Aquarium), el espectacular Oceanario donde acaban de terminar una de sus más grandes remodelaciones (si así lo desea, estos tres museos ofrecen diversas opciones de comida), y desde ahi la soberbia vista que se tiene del skyline de la ciudad. De ahi regrese hacia el norte por la Avenida Michigan y en el cruce con el Río Chicago tome un crucero por el río. Durante este trayecto de 90 minutos, usted disfrutará una vista inigualable de la ciudad descubriendo la maravillosa arquitectura de sus famouqu"gfkjekqu"swg"cdctec"nqu"guvknq"tgpcegpvkuvc."ctv/fgeq."i;vkeq." neogotico y moderno, y escuche anecdotas acerca de la historia de Chicago, y no se pierda el Nuevo Hotel y Torre de apartamentos Trump. Experimente una cena memorable en alguno de los célebres restaurantes de cortes de carne, después vea una puesta en escena o disfrute de alguno show musical aclamados mundialmente en alguno de sus famosos teatros ubicados en las calles, Randolph, State, Dearborn o Monroe, todos en el Chicago Loop. 42 Día 5 Hoy vaya en direccion norte, por la calle State, pase por la catedral y llegue hasta la calle Rush famosa por sus restaurantes y bares, pase y recorra la calle Oak con sus exclusivas tiendas de disenadores, y la celebre Torre de Agua, y siga hacia la majesvwquc"Equvc"Fqtcfc"*Iqnf"Eqcuv+"eqp"uwu"cuqodtququ"gfkjekqu" de exclusivos apartamentos con vista hacia el lago Michigan, y el elegante barrio Astor con sus bellas mansiones, y desde luego la conocida y concurrida durante el verano playa Oak. Siga hacia el barrio Old Town, con sus restaurantes, cafes y teatros, el Museo de Historia de Chicago, el barrio Wrigleyville y su calle Clark, llena de bares y tabernas, con un ambiente muy kphqtocn"{"dqjgokq."{"gn"ngigpfctkq"guvcfkq"fg"dgkudqn"Ytking{jgnf." casa de los Chicago Cubs.(Si es temporada tomese una cereza y comase un hot dog y pase la manana o tarde viendo en accion al equipo). Continue hacia el barrio Boystown (GLBT) enmarcado con su bandera del Arco Iris, con un ambiente y vida propia y siga despues hacia Lincoln Park, con su gran Marina, el Zoologico Lincoln, el Conservatorio, el Museo Nature, el famoso café Bauer, y todo rodeado por esplendidos jardines. Sin lugar a dudas una zona que se debe visitar. “Diviértase en Chicago” 2 DIAS ADICIONALES A NUESTRO PAQUETE “LO MEJOR DE CHICAGO” COMPLETANDO 7 DIAS / 6 NOCHES DISEÑADO PARA QUIENES DESEAN CONOCER CHICAGO EN PROFUNDIDAD Día 6 La exploración de hoy lo llevará al oeste, al barrio Oak Park, famoso porque aqui se encuentra gran parte de la obra del célèbre arquitecto Frank Lloyd Wright, aqui usted podra visitar su casa/ estudio al igual que muchas casas y mansiones disenadas y construidas por el , y que son muestra del gran talento de este arquitecto Americano y que estan preservadas perfectamente. . En Oak Park tambien podra encontrar la casa en donde nacio, el famoso escritor Ernest Hemingway, al igual que un museo dedicado a el, y todo rodeado por numerosos parques y jardines que le da un toque muy especial a la zona. Como complemento en este muy peculiar barrio tambien podra encontrar un sin numero de restaurantes, cafes y tiendas que ofrecen antiguedades, muebles y de ropa de estilo llamado Vintage. Continúe a los outlets de Aurora Chicago Premium donde 120 tiendas outlet incluyendo Brooks Brothers, Calvin Klein,Giorgio Armani, J. Crew, Kate Spade, Kenneth Cole, Lacoste, Nike, Polo Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Sony, y muchas otras con ofertas de ahorros impresionantes. Para la cena, pruebe uno de los emocionantes restaurantes étnicos de Chicago ya sea en el centro o en cualquiera de los muchos vecindarios. Día 7 Al norte de la ciudad de Chicago yendo a lo largo del Lago Michigan y aproximadamente a 40 minutos se encuentra la hermosa ciudad de Evanston, llamada a principios de la década de 1920 “la Ciufcf"fg"ncu"Ecucuイ"rqt"uwu"ocipkjecu"{"rtqokpgpvgu"ocpukqpgu" realizadas por grandes arquitectos y construidas muy cerca del lago, aquí también se encuentra la famosa Universidad de Northwestern. Esta ciudad también es famosa por su gran numero de restaurantes y cafeterías, lo mismo que comercios de todo tipo, que le dan un ambiente y toque muy especial. Otro de los atractivos de esta zona es el templo Bahai, uno de los siete que existen en la actualidad alrededor del mundo. Esta guvtwevwtc"Tpkec"kpxkvc"c"nc"qtcek;p"c"Fkqu."{"tgkglc"ncu"xgtfcfgu" espirituales de la fe Bahai, un solo y verdadero Dios y la unidad fg"nc"jwocpkfcf"{"fg"nc"tgnkik;p0"Wp"gzswkukvq"gfkjekq"tqfgcfq"fg" fuentes y esplendidos jardines que invitan a la contemplación y la meditación. Por la tarde vaya a Chinatown en Chicago, un majestuoso pórtico estilo oriental en la esquina de las calles Cermack y Wenworth al sur del Chicago Loop, enmarca la entrada y da la bienvenida a un mundo y ambiente diferente a miles de turistas nacionales y extranjeros. A pesar que no es de los más grandes ni más impresionantes, es un maravilloso sitio en donde pasear, y curiosear en su gran cantidad de tiendas y restaurantes con su autentica y deliciosa comida china, hace que uno se siente más en China que en Estados Unidos. 43 PAQUETES TURISTICOS MAS ALLA DE CHICAGO Springfield Día 1 3 DIAS / 2 NOCHES EN LA CAPITAL DEL ESTADO DE ILLINOIS Salida de Chicago por la mañana, viajando al sur 320 mkn;ogvtqu" jcekc" Urtkpijgnf." Knnkpqku." gn" jqict" fg" Cdtcjco" Nkpcoln, el 16ª Presidente de los Estados Unidos. Su viaje lo llevará a través de un tramo de la famosa e histórica carretera de la Ruta 66 que fue uno de los primeros caminos utilizados por aquellos que viajaban desde Chicago en el Medio oeste de los Estados Unidos para llegar hasta el estado de California. A su llegada, regístrese en su hotel, después pase el resto de uw" f%c" gzrnqtcpfq" Urtkpijgnf." uw" itcp" xctkgfcf" fg" ceqigfqtcu" tiendas de antigüedades y vintage, boutiques, y lugares históricos como la Biblioteca de Historia del estado de Illinois, o el Cementerio Oakridge creado por el presidente Lincoln y que fue campo de entrenamiento durante la Guerra civil y cárcel de la Confederación. Tome el pintoresco tranvía para dar un recorrido por sus Museos, Nc"ecuc"fgn"rtgukfgpvg"Nkpeqnp."q"gn"gfkjekq"fgn"Ecrkvqnkq."ukp"hcntar la casa Dana/Thomas, diseñada por el arquitecto Frank Lloyd Wright, o el famoso Carrillón Thomas Rees Memorial Disfrute fg"wpc"vtcpswknc"pqejg"gp"Urtkpijgnf"gp"wpq"fg"uwu"v%rkequ"{" agradables restaurantes. Día 2 Inicie el día visitando una de las atracciones que no se puede perder, el Nuevo Salem, lugar donde puede visitar las casas originales y comercios construidos originalmente con madera y ahora reconstruidos, y en donde los habitantes actuales interpretan a la gente que vivió y trabajo en este lugar en la época fgn"rtgukfgpvg"Nkpeqnp0"Q"uk"nq"rtgjgtg"rcug"gn"f%c"gp"gn"Rctswg" Acuático Knight Park, ideal para las familias, o para los amantes del golf, el Begen Park Golf. Día 3 De regreso a Chicago, usted podrá descubrir muchas oportunidades para explorar otros lugares como el Zoológico Henson, Robinson, o el Santuario Adams, ideal para excursionistas y fanáticos de senderismo Busque señales a lo largo del camino que lo dirigen a estas divertidas y a veces peculiares atracciones en el área rural del estado de Illinois. 44 2 DÍAS / 1 NOCHES QUAD CITIES: VISITA DEL AGRICULTOR Oeste de Illinois Día 1 Salida de Chicago para un viaje de 210 kilómetros hacia las llamadas ciudades cuádruples (Quad Cities), Moline y Rock Island en Illinois y Davenport y Bettendorf en Iowa. En una vista esplendida desde la rivera del imponente río Mississippi usted podrá contemplar el área que comparte una población de aproximadamente 400,000 habitantes, junto con las comunidades colindantes. A su llegada usted tendrá la oportunidad de visitar el Pabellón John Deere, un lugar que celebra la vida de la granja y podrá conocer acerca del hombre que la cambió para siempre con la invención del primer sistema autosustentable de arado en 1848. El pabellón incluye exhibiciones de agricultura interactivas y demuestra el enorme equipo de John Deere. Esta noche explore las Ciudades Cuádruples y descubra las muchas tiendas, restaurantes y vecindarios históricos que hacen de esta área tan única y agradable. Además, disfrute de las apuestas con la gran variedad de casinos en ambos lados del río Mississippi. Día 2 Descubra “Farm Fresh Fun” en Country Corner, una granja con servicios de todo tipo y a sólo a 20 minutos al sur de las ciudades cuádruples. Country Corners le da la bienvenida a más de 35,000 visitantes cada año ( incluyendo más de 5000 visitantes de granjas privadas), para experimentar en sus 20 acres y donde podrá escoger su propia calabaza, también cuenta con un zoológico, y un centro de educación al aire libre con siete acres de laberintos de maíz, y cuenta además con educacionales y muy entretenidos recorridos para personas de todas las edades. Disfrute una tarde muy grata y divertida con una cena abordo de un verdadero barco del río Mississippi. Mientras viaja río abajo, usted descubrirá las vistas y los sonidos de pueblos históricos, e imagine como era la vida a lo largo de este famoso río hace 150 años, y lo que Mark Twain experimentaba al viajar a lo largo de este poderoso , largo y místico rio que lo cautivo. Día opcional, excursión de Agricultura (Aprox. 10 horas) Visita a la granja agricultora Cinnamon Ridge en la frontera de los estados de Illinois e Iowa. Salida temprano en la mañana del hotel en Chicago con rumbo a Moline Illinois, para visitar la sede mundial de la planta de John Deer, con su pabellón , su museo y su tienda.. Después de esta visita, nos dirigiremos hacia Donahue en Iowa, para visitar la granja Cinnamon Ridge, donde tendrá la oportunidad de ver la granja, los procedimientos y técnicas para elaborar los productos lácteos, el ganado y el cultivo de la soya, todo esto manejado por los propietarios de la granja, la familia Maxwell. Después de la visita, el almuerzo será servido con ingredientes frescos cultivados en la propia granja, y durante este, usted tendrá la oportunidad de aprender más sobre la vida diaria en la granja. Terminando esta visita y almuerzo regresaremos a chicago a Chieciq"q"uk"nq"rtgjgtg."rqftè"rcuct"wpc"pqejg"fg"jqvgn"gp"gn"ètgc0 45 PAQUETES TURISTICOS MAS ALLA DE CHICAGO Ciudad de Milwaukee, 46 Día 1 Día 2 A una hora y cuarenta minutos en coche yendo hacia el norte llegaremos a la ciudad de Milwaukee en el Estado de Wisconsin, visitada anualmente por miles de turistas que acuden a este punto a disfrutar de sus bellezas naturales y sus famosos festivales de música, y en donde serán recibidos por la calidez de su gente, la emoción de su cultura y la belleza de la ciudad, y que además podrán encontrar una gran variedad de opciones en donde hospedarse, cu%"eqoq"ocip%jequ"ukvkqu"rctc"fguc{wpct."eqogt"q"egpct0 Para empezar podrá visitar alguna de los muchas atracciones culturales que existen en la ciudad, como el Museo fg"Ctvg"Oqfgtpq."gn"cpvkiwq"gfkjekq"hwg"qdtc"fgn"ctswkvgevq" jpncpfýu"Ggtq"Ucctkpgpfgn."{"gn"rtq{gevq"fg"tgoqfgncek;p" fgn" pwgxq" gfkjekq" hwg" tgcnk|cfq" rqt" gn" hcoquq" ctswkvgevq" Santiago Calatrava, o también puede visitar el Discovery World, museo dedicado a la ciencia, o el Museo al aire libre Old World Wisconsin y aprender cómo era la vida de los inokitcpvgu."q"vcodkýp"gn"ocip%jeq"Lctf%p"Dqvèpkeq"Dqgtpgt." o el soberbio Jardín de las esculturas Lynden. De ahí no puede perderse una visita a la Cervecería Miller y observar el proceso de elaboración de esta famosa cerveza, y si es temporada también podrá ver jugar al equipo local de beisbol, los Cerveceros de Milwaukee en el extraordinario estadio Miller Park. Vaya al popular y muy concurrido Mercado Público de Milwaukee, lugar en donde encontrara y se deleitara con comida de todo el mundo. Si les gustan las emociones, podrá disfrutar de la noche en su atractivo y excitante casino. Hoy tome un tour por el rio y lago y disfrute de sus espectaculares vistas que nos ofrece esta aventura, después camine por la ciudad y visite la Catedral de San Juan Evangelista, o la Basílica de San Josephat, o el Memorial Center War, o la famosa Universidad Marquette. Para los que gustan del motociclismo, no deje de visitar el Owugq" Jctng{" Fcxkuqp." q" gn" ocip%jeq" Owugq" fg" nc" Cxkcción. Camine por la popular Brady Street (llamada la Greenwich Village de Milwaukee), manzanas llenas de comercios, restaurantes y galerías de todo tipo, con un ambiente que cautivara a los visitantes. Después de cenar disfrute de alguna obra de teatro o goce oyendo algún espectáculo musical en alguno de sus centros nocturnos. Lago Geneva y Outltes Día 3 Saliendo de Milwaukee y de regreso a Chicago, tome la desviación hacia el oeste y diríjase hacia el Lago Geneva, un lugar de extraordinaria belleza en donde se preserva una atmosfera de pequeña ciudad, llena de atractivos, restaurantes y hoteles que ofrecen una gran variedad de opciones a elegir. Usted podrá disfrutar a bordo de un crucero de los hermosos paisajes, y asombrarse de las grandes mansiones ahí ubicadas a lo largo del lago y de igual forma gozara de las playas en un ambiente completamente familiar. Para los amantes de la naturaleza y del ecoturismo, aquí también podrá encontrar sitios ideales con estupendas instalaciones para realizar estas actividades, incluyendo el ciclismo de montaña o tirarse en Tirolesa, además de entrar gp"eqpvcevq"fktgevq"eqp"nc"kqtc"{"hcwpc"fgn"nwict."{"rqt"uwpuesto la belleza del lugar. 3 DÍAS / 2 NOCHES Y si de tranquilidad y relajación se trata, aquí en el Lago Geneva, existen también centros SPA de gran categoría en donde usted podrá alejarse del stress diario y será consenvkfq"eqoq"nq"ogtgeg."q"kiwcnogpvg"rctc"nqu"cjekqpcfqu"cn" golf, aquí encontrara espectaculares campos con vista al lago. Como remate de este viaje antes de llegar a Chicago haga una parada en el Pleasant Praire Premium Outlet donde tiendas como Brooks Brothers, Calvin Klein, Giorgio Armani, J. Crew, Kate Spade, Kenneth Cole, Lacoste, Nike, Polo Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Sony, y muchas otras ofrecen ofertas y ahorros sensacionales. 47 PAQUETES TURISTICOS VISITA DE UN DIA Comunidades Amish Hacia el oeste de Illinois y a una hora de Chicago se encuentra la comunidad “Amish” en el norte del Estado de Indiana. Siglos de historia, asi como comunidades prosperas y tranquilos paisajes rurales cobran vida a lo largo de la “Heritage Trail”, de una manera fácil y sencilla, usted puede dedicar un dia a esta ruta, descubriendo la rica y diversa herencia que ha dado forma a la región “Amish”. Usted podrá explorar el lugar en donde alrededor de 20,000 habitantes “Amish” han logrado esto, construyendo sus propias casa y mobiliario, además de muchas otras cosas que caracterizan a esta comunidad. 48 Entre los muchos atractivos que usted puede disfrutar se encuentran diferentes museos que nos describen su historia, a navegar a través del rio san Joseph y en donde usted gozara de hermosas vistas y de un atisbo de vida de los “Amish”, o recorrer sus caminos rurales en la parte posterior de una carreta observando a los bisontes alimentándose, o saborear las deliciosas manzanas cortadas directamente de los arboles. Por esto y muchas otras cosas más, usted llevara a casa recuerdos memorables e inolvidables experiencias en esta ocipkjec"cxgpvwtc0 Lollapalooza Un Festival Extraordinario Festival musical originado en los Estados Unidos, que ofrece bandas de Rock alternativo, Indie, Rap, y Punk Rock. Organizado originalmente en 1991 y hasta 1997, posteriormente fue revivido en 2003. El festival encapsula la cultura joven de los años 1990, algo parecido a lo que “Woodstock” hizo en los años 1960. La generación “Lollapalooza” se considera sinónimo de la generación “X” Zu{x"lkyzo|gr"Rurrgvgruu\g"867:"詐"Inoigmu Día 1 Llegada al aeropuerto O ‘Hare en la ciudad de Chicago y traslado al hotel ubicado en el centro de la ciudad, resto del día libre. Día 2 Lo recogeremos en su hotel a las 9.00 hrs. Para realizar una visita panorámica a la ciudad, iniciando el recorrido en el centro, denominado “Chicago loop”, con su exzxguxjotgxog"gxw{ozkiz{xg2"kr"hgxxou"ãtgtiokxu"jutjk"yk"kti{ktzxg"kr"kjoãiou"ykjk"jkr"muhokxtu2"rg"lgsuyg"huryg"jk" cereales “Board of Trade”, la más importante del mundo. También recorreremos la estación de trenes “Unión Satino”, la torre “Willys” antes torre “Sears”, así como obras de famosos artistas como Picasso, Chagall, Miro y Calder. Recorreremos la famosa avenida Michigan y y{"ÕSorrg"SgmtoãigÖ2"ruy"hkrr‚yosuy"kjoãiouy"jkr"vkxo joiu" “Chicago Tribune” y el “Wrigley Building”, el imponente “Parque Milenio” y el majestuoso “Instituto de Arte de Chicago”, de ahí nos dirigiremos a tomar el crucero que nos llevara a lo largo del rio Chicago y parte del lago Michigan, en donde podremos maravillarnos de sus extraordinarios ejemplos de arquitectura, así como de su espectacular vista del “Sky line”, famosa en el mundo entero. Resto del día libre. Día 3 Festival Lollapalooza. Día 4 Festival Lollapalooza. Día 5 Festival Lollapalooza. Día 6 Traslado del hotel al aeropuerto. 49 49 TARIFAS Servicios Receptivos en Chicago y Alrededores 50 51 TOURS & TRAVEL Servicios Receptivos en Chicago www.ChicagoReceptive.com ChicagoReceptive.com 5209 N. Clark St. Chicago, IL 60640 T: 773.275.2125 F: 773.275.9927 [email protected] NUESTRA EMPRESA Nuestros Guías Bilingües Alejandro Ruiz Miriam Hernandez Orlando Delgado Juan C. Carrillo Jorge Sanchez Giselle Laborde Alvaro Escalante Carmen Merlos Steven Sanchez Oscar Balandrin Norma Zarate Diana Delgado Giselle King Anatalia Montano Nuestros Vehículos Sedan (1-3 pax) Suburban (1-5 pax) Sprinter (1-12 pax) Minibus (1-29 pax) 52 Lincoln Town car (1-3 pax) Minivan (1-5 pax) Van (1-14 pax) Minibus (1-39 pax) Lincoln Town car (1-6 pax) Minivan (1-5 pax) Minibus (1-22 pax) Coach (1-55 pax) REGLAMENTOS Condiciones Generales RESERVACIONES: Toda reservación debe ser enviada por correo electrónico a [email protected] o por fax al 773 275-9927. Todas las reservas serán confirmadas en forma escrita vía email o fax. No nos hacemos responsables por reservas hechas telefónicamente. PRECIOS: Precios en nuestras cotizaciones o reflejados en nuestro Manual / Tarifario para servicios, hoteles, paquetes o itinerarios, están reflejado en dólares USD y sujetos a cambios antes de la confirmación. En todo caso reservamos el derecho de modificar precios cotizados por razones de sobrecargo de combustible o reglas gubernamentales. En el caso que sea necesario informaremos vía correo electrónico, por teléfono o por nuestra página web. TRASLADOS: En caso que el pasajero no llegue o se encuentre en el aeropuerto según el servicio confirmado y no haya recibido notificación de un cambio con anterioridad, se considerará el servicio dado y no habrá ningún tipo de reembolso. En casos donde se han confirmados excursiones, visitas o traslados, y no se hayan hecho uso del mismo, no habrá reembolso. Cancelaciones deben de hacerse por escrito con un mínimo de 48 horas antes del día del servicio. Los traslados son realizados en auto-sedan, minivan o van, minibús o según el caso. CONFIRMACIONES E ITINERARIOS: Confirmaciones están sujetas a cambio de precio y cancelación antes de recibir pago. Después de la llegada y recibimiento el pasajero debe de entregarnos los voucher(s) correspondiente a los servicios programados y confirmados y así mismo rectificar a exactitud de dichos servicios con nuestro documento de recibimiento el cual contienen nuestros contactos en coso de cambios o emergencia durante la visita en Chicago. En el supuesto caso de discrepancia entre los servicios requeridos-confirmados y el voucher emitido por la empresa de turismo, se solicitará aclaración vía email. En caso que el tiempo no permita una respuesta de la empresa de turismo, Mena Receptive Services LLC se reserva el derecho de interpretar el pedido y facturar acorde. Cancelaciones de traslados para FIT’s (1-10 pax) deben de hacerse un mínimo de 48 horas antes del día del servicio, para grupos según nuestros reglamentos de grupos y otras cancelaciones donde existen entradas, billetes reservados o comprados deben de cancelarse lo antes posible y no menos de 21 días antes del día de servicio. Mena Receptive Services LLC cargara al agente comprador cualquier gasto en que incurriera perdida de depósitos para hoteles, cruceros y entradas a teatros, espectáculos, funciones, deportes, visitas privadas etc. por pasajeros posteriormente cancelados, además se incluirá el gasto operacional correspondiente (comunicaciones, administrativos razonables, etc.) En el caso de pasajeros con derecho a devoluciones por servicios no prestados o cancelados dentro de los plazos fijados, Mena Receptive Services LLC hará dichos rembolsos exclusivamente a través del agente comprador. Reclamo DE REEMBOLSOS DESPUES DE LOS 45 DIAS NO SERAN RECONOCIDOS. Sin excepción. RESPONSABILIDADES: Mena Receptive Services LLC y sus agentes no se harán responsable por daños causados por otros que resultan en retrasos, irregularidades que puedan ocurrir por un defecto de vehículo, quiebra o error de un proveedor contratado para servicios. Mena Receptive Services LLC y sus agentes no se hacen responsable por pérdidas o cargos extras que los pasajeros puedan tener a consecuencia de la demora de horario, bancarrota, sobreventa de algún servicio, enfermedad, huelgas, guerras, cuarentena, condiciones de mal tiempo o cualquier otra causa. Estas pérdidas de tiempo y gastos serán la responsabilidad del pasajero y tendrán que ser abonados por parte de ellos. Equipaje y artículos pequeños son la responsabilidad de cada pasajero-dueño. El pasajero de responsabiliza por el exceso de equipaje fuera de lo programado y confirmado en su itinerario así como también se responsabiliza de reconfirmare todos sus vuelos de regreso o continuación de su itinerario. VALIDEZ DEL TARIFARIO: Servicios en nuestro Manual y Tarifario pueden ser modificados sin previo aviso, están sujetos a la fluctuación del costo de combustible y se reflejan en dólares estadounidenses. Al momento que una reserva se confirme, significa que está de acuerdo con todos los términos y condiciones de nuestro tarifario. DEPÓSITOS: Entradas de teatro, espectáculos, funciones, deportes, etc. no son rembolsables. Los gastos de NO SHOW deberán ser pagos dentro de los términos de la facturación. Debido a la alta demanda hotelera en Chicago y alrededores o para ciertos servicios o visitas requiriendo compara de entrada en anticipación; Mena Receptive Services LLC podrá solicitar depósitos no-rembolsables para garantizar reservas. En el caso que los plazos no se cumplan, las reservas serán automáticamente anuladas y de querer re-activar dichas reservas, intentaremos, pasando las nuevas condiciones. PAGOS: Todos los servicios solicitados deberán ser pagados en US Dólares y en su totalidad, al menos con diez días de anticipación al inicio de los mismos, excepto se especifique otra fecha en la liquidación o exista condiciones de plazo confirmadas con Mena Tours por escrito y anticipación. Caso contrario, las reservas quedarán sujetas a cancelación. Mena Receptive Services LLC no se hará responsable por reservas canceladas por falta de pago. GRUPOS: Debido a las diferentes variantes (condiciones, tarifas y otros cargos). Al confirmar espacio para grupos pasaremos condiciones exclusivas para cada caso, estas condiciones se deben respetar al máximo ya que los hoteles y otros proveedores independientes aplican gastos considerables por disminuir, cambiar o cancelar espacio reservado. En todos los casos deberán enviar depósito para confirmar espacio de grupos. Si tal deposito no se recibe para la fecha solicitada, Mena Tours and Travel no se hace responsable por los espacios o reservación solicitada. TODO GRUPO se operara en términos de PREPAGO, antes de la llegada del grupo, no influye que tengan cuenta corriente o crédito. Mena Receptive Services LLC considera la operación de un grupo como una transacción total mente independiente. CHEQUES: A nombre de Mena Receptive Services LLC, 5209 N. Clark, Chicago, IL 60640. Auto Débitos: ACH en bancos Estadounidenses. Con la información de su cuenta se hace un auto debito de la misma. Trasferencias bancarias: Tendrán un cargo de $45.00. La empresa que realiza la trasferencia se responsabiliza por cualquier otro cargo bancario. Transferencias bancarias deberán ser realizadas por la cantidad exacta facturada por Mena Tours and Travel y efectuadas por las instrucciones abajo indicadas. Banco: J.P. Morgan Chase Nombre de Cuenta: Mena Receptive Services LLC Swift Code: CHASUS33, Aba # 071000013 Acct # 879944841 IBAN # CHASUS33XXX CAMBIOS, CANCELACIONES Y REMBOLSOS: Cambios o cancelaciones deben de hacerse por escrito (email: [email protected], Fax: 773 275-9927 o carta), cancelaciones verbales no serán aceptadas. Cualquier cargo por consecuencia del cambio o cancelación será la responsabilidad de la agencia de turismo que efectuó la modificación o cancelación. Mena contestaría al cambio o cancelación gestionada con una confirmación por correo electrónico. Si el pasajero no usa o efectúa una modificación por propia cuenta de servicio programado y confirmado, dicho servicio no será reembolsado. IMPORTANTE: De ser los pagos mediante transferencia bancaria, se entiende que los gastos de tramitación e intermediarios son a cargo del ordenante de la misma. En caso de ser enviado el pago mediante cheque oficial bancario, los gastos de emisión del mismo y courier, correrán también por cuenta del la agencia solicitante de los servicios. Les aconsejamos que faciliten a su banco el código de SWIFT e iban de nuestro banco con el objeto de que su transferencia sea efectuada directamente, evitando intermediarios que pudiesen incrementarles los costos y retrasar la recepción en nuestra bancaria corriente. 53 GUÓAS"BILINGâES" "EXCURSIONES TRASLADOS" "VISITAS CONGRESOS" 1REUNIONES CRUCEROS" "HOTELES TRADUCCIONES TOURS & TRAVEL Servicios Receptivos en Chicago Guías bilingües disponibles en toda el área metropolitana de Chicago y suburbios 5209 N. Clark St. Chicago, IL 60640 T: 773.275.2125 F: 773.275.9927 [email protected] ChicagoReceptive.com