La guía del patrimonioLa guida del patrimonio Les Andelys

La guía del patrimonioLa guida del patrimonio Les Andelys

Les Andelys
La guía
del patrimonio La guida
del patrimonio
Carné de identidad
Nombre: Los Andelys
Nacida el: La primera huella humana conocida en Los Andelys es el hecho de un
pueblo galo, llamado Veliocases. La «villa», situada en la actual zona de ordenación
concertada de la Marguerite, muestra igualmente una fuerte ac vidad durante el
periodo galorromano.
La ciudad cobra importancia en el siglo V, con la venida de Clo lde, que hará construir
un monasterio, pero se hace conocer sobre todo en 1197, con la construcción del
Cas llo Gaillard por Ricardo Corazón de León y el nacimiento del Pe t Andely.
Hay que esperar la revolución francesa para ver la reunificación del Grand y el Pe t
Andely en una única en dad, los Andelys, y la aparición de la divisa «Fecit utraque
unum», ambos son sólo uno.
Tamaño: La ciudad de los Andelys cuenta 8500 habitantes para 4062 hectáreas
(centro de la ciudad con las 11 aldeas).
Peso: Los Andelys es una subprefectura del Departamento del Eure
Características físicas: el emplazamiento de los Andelys está clasificado:
• Gran paraje nacional
• Zona Natura 2000
• ZNIEFF (zona natural de interés ecológico, faunís co y florís co) po 2
• Ciudad florida (tres flores)
• Estación clasificada turismo desde 1921
• Varios monumentos históricos (Cas llo-Gaillard, Colegiata, iglesia de San Salvador,
an guas murallas, torre Paugé…)
• Una carrera hípica (premio de la ciudad de los Andelys)
• Un campo de carrera local
• Paredes de escalada con convenio
• Caminos de senderismo
Índice
2
Un cas llo ....................................................................................................................................... 4-5
El patrimonio religioso ............................................................................................. 6-8
Un museo .............................................................................................................................................. 9
Un bonito patrimonio .................................................................................................. 10
Las personalidades de los Andelys ...................................................... 11
Las ac vidades al aire libre ...................................................................... 12-14
Los momentos fuertes .............................................................................................. 15
Carta d’identità
Cognome: Les Andelys
Nata il: La prima traccia umana a tu ’oggi conosciuta de Les Andelys, risale alla
popolazione gallica chiamata VELIOCASSE. La « villa » ubicata nell’a uale Zona
Commerciale (ZAC) della Marguerite, tes monia inoltre di un’intensa a vità nel
periodo gallo-romano.
La ci à incrementa la sua importanza durante il V secolo con la venuta di Clo lde che
farà costruire un monastero, ma essa sarà sopra u o conosciuta nel 1197, grazie
alla costruzione del castello Château Gaillard ad opera di Riccardo Cuor di Leone e
alla nascita del Pe t Andely. Occorrerà aspe are la rivoluzione francese per assistere
alla riunificazione del Grand e del Pe t Andely in una sola ci à, LES ANDELYS e
all’apparizione del mo o « Fecit utraque unum » entrambi formano una cosa sola.
Grandezza: La ci à de Les Andelys annovera 8500 abitan ripar
su 4062 e ari di
terreno (centro ci à con undici diverse località).
Importanza: Les Andelys è una vice prefe ura della provincia francese di Eure.
Caratteristiche morfologiche: il sito de Les Andelys è stato classificato:
• Grande sito nazionale
• Zone Natura 2000
• ZNIEFF (zona naturale dall’importante interesse ecologico faunis co e floreale) di po 2
• Ci à fiorita (tre fiori)
• Stazione classificata Tourisme, come turis ca dal 1921
• Numerosi monumen storici (château Gaillard, Collegiale, chiesa Saint Sauveur,
an che mura di cinta, torre Paugé…)
• Un torneo ippico (premio della ci à de les Andelys)
• Un campo di corsa locale
• Pare rocciose omologate per la scalata
• Piste di trekking
Sommario
Un castello ..................................................................................................................................... 4-5
Il patrimonio religioso ............................................................................................... 6-8
Un museo .............................................................................................................................................. 9
Un patrimonio seducente ..................................................................................... 10
Le Personalità locali ......................................................................................................... 11
A vità di tempo libero all’aria aperta .................................. 12-14
I momen intensi ................................................................................................................ 15
3
Un castillo
En la ciudad…
Sólo se le ve a él, majestuoso,
como un perro guardián
vigilante, el Cas llo-Gaillard
domina los Andelys.
Construido entre 1196 y 1198
por Ricardo Corazón de León,
rey de Inglaterra, duque de
Aquitania, duque de Normandía
y conde de Poi ers, con la única
finalidad de proteger el Sena
y la ciudad de Rouen de las
pretensiones francesas, Felipe
Augusto asedia el cas llo en
sep embre de 1203.
Tras 6 meses de asedio y el
episodio de las «bocas inú les», cuadro que se puede ver en el ayuntamiento, pintado magníficamente por
Francis Ta egrain, la fortaleza cae en manos de los franceses el 6 de marzo de 1204.
El resto de Normandía (a excepción de las islas Anglonormandas) seguirá el mismo camino, en junio del
mismo año.
Lugar de estancia de los reyes de Francia (Luis IX, Felipe el Atrevido), lugar de exilio (David Bruce) y cárcel
(Margarita de Borgoña, Carlos el Malo, Charles de Melun), el si o no se abandona y cambia varias veces de
manos durante la Guerra de los Cien Años.
Los Estados generales de 1598 van a significar el final de la magnífica fortaleza del León, que alberga en este
periodo a bandoleros, falsificadores y conspiradores.
Cantera de piedra a par r de 1603 para los capuchinos y los penitentes (1610), su desmantelamiento
termina en 1611.
Clasificado Monumento Histórico en 1862, el cas llo seguirá haciendo ruido posteriormente.
Abierto todos los días, excepto el martes y el 1 de mayo, de abril a noviembre,
de 10.00 a 13.00 y de 14.00 a 18.00.
Visita guiada entre semana a las 16.30 y el domingo a las 11.30 y a las 16.30.
Nuevo recorrido de visita y juegos medievales permanentemente, así como
numerosas animaciones a lo largo de todo el año.
Plaza accesible todo el año gratuitamente.
Organización de visitas guiadas para los grupos, los escolares y centros de ocio
Información: +33 (0)2 32 54 41 93
4
Un castello
Cosa succede in città
È lui che occupa tu a la visuale, maestoso, come un cane da guardia sull’a en , il castello ChâteauGaillard domina Les Andelys.
Fu costruito tra il 1196 e il 1198 da Riccardo Cuor di Leone, re
d’Inghilterra, duca d’Aquitania, duca di Normandia e conte di
Poi ers, con il solo scopo di proteggere la Senna e la ci à di
Rouen dalle pretese francesi, il castello fu assediato da Filippo
Augusto nel se embre del 1203.
Dopo ben 6 mesi di assedio e l’episodio storico delle « bouches
inu les (bocche inu li)», quadro visibile in Municipio,
magnificamente dipinto da Francis TATTEGRAIN, la fortezza
cadde nelle mani dei francesi il 6 marzo 1204.
Il resto della Normandia (salvo le isole anglo normanne)
seguiranno a giugno dello stesso anno.
Luogo di villeggiatura per i re di Francia (Luigi IX, Filippo III
l’Ardito) luogo di esilio (David Bruce), prigione (Margherita di
Borgogna, Carlo il Ca vo, Carlo di Melun) il sito non è stato
abbandonato e ha cambiato proprietario varie volte durante la
guerra dei cent’anni.
Gli Sta Generali del 1598 segneranno la fine della magnifica fortezza del Leone che diventa il riparo in
questo periodo di brigan , falsari e cospiratori.
Cava di pietra dal 1603 per i fra cappuccini e i peniten (1610), il suo smantellamento terminerà nel
1611.
Classificato come monumento storico nel 1862, il castello non ha ancora finito di dire la sua.
Aperto tu i giorni, tranne il martedì e il 1°maggio, da aprile e novembre, dalle
10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00.
Visita guidata in se mana alle 16.30 e la domenica alle 11.30 e alle 16.30.
Nuovo percorso di visita e giostre medievali permanen , oltre alle numerose
animazioni presen durante tu o l’anno.
Cor le accessibile tu o l’anno gratuitamente.
Organizzazione di visite guidate per gruppi, per le scuole ed i centri vacanze.
Informazioni: +33 (0)2 32 54 41 93
5
El patrimonio religioso
Llegó la era de las catedrales…
En la Edad Media, la vida está ritmada por las estaciones y
las campanas de las iglesias. Los Andelys poseen dos.
La Colegiata de Notre Dame (Monumento Histórico desde
1840)
La primera mención de una iglesia dedicada a Notre-Dame
se remonta al siglo XII. Pero desde hace empo se veneraba
el emplazamiento: lugar de culto galorromano antes de la
evangelización de la región en el siglo IV por San Espacio y,
posteriormente, fundación en 511 por la reina merovingia
Santa Clo lde de un monasterio de religiosas destruido en
el año 900 por los vikingos.
La obra de la actual colegiata empieza en 1215-1220, con la
construcción de las dos extremidades del edificio. La parte
inferior de la fachada occidental evoca, además, la de la
catedral de Soissons. Las obras, fuertemente ralen zadas,
sólo terminan hacia 1330-1345. A finales del siglo XV
y principios del XVI, se emprenden dos campañas de
ampliación con la construcción del brazo sur del transepto
y, a con nuación, la añadidura de capillas en el ala meridional de la nave. Su es lo gó co flamígero se
reconoce en las llamas de los mpanos de las ventanas, en los zócalos, doseletes y pináculos calados como
encaje. La elevación de la úl ma nave del coro, en el norte, es la única que ha conservado su aspecto
original. Una úl ma campaña de restructuración, entre 1550 y 1570, concierne, en el norte, el brazo del
transepto, así como las capillas que dan al ala lateral de la nave. El es lo del Renacimiento reina aquí con
columnas jónicas y corin as, pilastras, cariá des y guirnaldas de follaje.
El interior del edificio goza de una real elegancia y de obras de gran calidad. Digna de ver, una excepcional
serie de vidrieras del siglo XVI, en el flanco sur.
La colegiata es uno de los lugares de culto más ricos a nivel departamental.
Se pueden admirar las obras de un maestro de Nicolas Poussin, Quen n Varin, que enen como tema la
Asunción (1612), los Már res de Saint-Clair y de Saint-Vincent (1612) o una obra de Jacques Stella, amigo de
Nicolas Poussin, «Jesús encontrado por sus padres en el templo».
Sin olvidar la caja de órgano, que data de 1573, de madera esculpida, que representa escenas bíblicas y
mitológicas, todavía u lizado para conciertos al día de hoy.
Iglesia de San Salvador (Monumento Histórico en 1840)
El origen de la iglesia de San Salvador está relacionado con la fortaleza. Para los constructores, que edifican
el Cas llo-Gaillard en los años 1196-1198, Ricardo Corazón de León hace construir y for ficar un pueblo
denominado La Culture (Pe t Andely). San Salvador es, en esa época, simplemente una capilla.
El edificio gó co que vemos actualmente data de 1220-1240 para su coro; el transepto y la nave se terminaron
6
sólo un siglo más tarde. La iglesia de San Salvador se consagra el 31 de diciembre de 1348.
La planta de la iglesia forma una cruz griega y cada rama es de longitud idén ca (29 m). En el centro, la
flecha de madera y pizarra, de 47 m de altura (levantada en 1978 debido a un tornado el 15 de sep embre
de 1973), presenta una silueta afilada impresionante. En el siglo XV, se añadió un pór co de madera al
basamento de piedra, en la fachada occidental, que protege la estatua polícroma de Cristo Bendiciendo, del
siglo XIII, en la entreventana de la puerta.
En el interior, el coro poligonal aparece, de entrada, en toda su armonía gó ca. Cabe citar que, entre las
grandes arcadas debajo y las ventanas altas, el muro del fondo del triforio sigue llevando las huellas de la
policromía del siglo XV, que representan a santos.
Se puede admirar, en el brazo sur del transepto, el magnífico altar-retablo Luis XIV, proveniente de la abadía
de Mortemer. Las «grisallas» del altar, que detallan la vida de la Virgen, recuerdan el es lo de Quen n Varin.
Por úl mo, encima de la entrada de la nave, se acondicionó en 1793 el órgano que Robert Ingout había
realizado en 1674 para la abadía del Tesoro Notre-Dame, en Bus-Saint-Rémi, fue restaurado en 1968.
Las iglesias están abiertas todo el año.
Visitas guiadas en invierno (ver las fechas en la Oficina de Turismo).
Para los grupos, visitas guiadas previa reserva todo el año y a pe ción suya en
la Oficina Municipal de Turismo: +33 (0)2 32 54 41 93
Il patrimonio religioso
E questo è il tempo delle cattedrali…
Nel Medioevo, la vita è scandita dalle stagioni e dalle campane delle
chiese. A Les Andelys ce ne sono due.
La Collégiale Notre Dame (Monumento storico dal 1840).
Il primo cenno all’esistenza di una chiesa dedicata a Notre-Dame risale
al XII secolo. Ma il sito era un luogo di culto già da molto tempo: nel
periodo gallo romano prima dell’evangelizzazione della regione nel
IV secolo da parte di San Espes e successivamente, nel 511 quando vi
venne fondato dalla regina merovingia Santa Clo lde un monastero di
suore distru o nel 900 dai vichinghi.
I lavori dell’a uale chiesa collegiale iniziarono nel 1215-1220 con
la costruzione delle due estremità dell’edificio. La parte inferiore
della facciata occidentale ricorda d’altronde quella della ca edrale
di Soissons. La costruzione, che andò molto a rilento, fu terminata solo verso il 1330-1345. Alla fine del
XV e all’inizio del XVI secolo, sono intrapresi due proge di ingrandimento con la costruzione del braccio
7
sud del transe o seguito dall’aggiunta di cappelle lungo la parte laterale e meridionale della navata. Il
loro s le go co fiammeggiante si riconosce dalle fiamme guizzan nei mpani delle finestre, dagli zoccoli,
dai baldacchini, dai pinnacoli trafora come merle . L’elevazione dell’ul ma campata del coro, dal lato
se entrionale, è l’unica ad avere conservato il suo aspe o iniziale. L’ul mo restauro effe uato tra il 1550 e
il 1570 interessa, dal lato nord, il braccio del transe o nonché le cappelle che si aprono sulla parte laterale
della navata. Lo s le rinascimentale prende il sopravvento con le colonne ioniche e corinzie, i pilastri, le
caria di e le corone di fiori.
L’interno dell’edificio mostra un’eleganza indiscu bile e opere di grande pregio. Da vedere un’eccezionale
serie di vetrate risalen al XVI secolo lungo il lato meridionale. La Collegiale è uno dei luoghi di culto più
ricchi dell’intera provincia. Vi si possono ammirare le opere di un maestro di Nicolas Poussin, Quen n Varin,
aven come tema l’Assunta (1612), i Mar ri di San Chiaro e di San Vincenzo (1612) o un’opera di Jacques
Stella « Gesù ritrovato dai genitori nel tempio», amico di Nicolas Poussin.
Senza dimen care la cassa dell’organo risalente al 1573, in legno scolpito, che rappresenta scene bibliche e
mitologiche, che viene ancora usato ai giorni nostri per i concer .
Chiesa di Saint Sauveur (San Salvatore) (Monumento storico dal 1840)
L’origine della chiesa di Saint-Sauveur è in relazione con la fortezza. Per
i costru ori di Château-Gaillard negli anni 1196-1198, Riccardo Cuor di
Leone fece costruire e for ficare un villaggio chiamato La Culture (Pe t
Andely). Saint-Sauveur è a quei tempi solo una cappella.
L’edificio go co che vediamo oggi risale al 1220-1240 per quel che
riguarda il coro; il transe o e la navata saranno ul ma solo un secolo
più tardi. La chiesa Saint-Sauveur venne consacrata il 31 dicembre 1348.
La pian na della chiesa rappresenta una croce greca con i bracci di
uguale lunghezza (29 m). Al centro, si erige in una sagoma affusolata
impressionante la guglia di legno e ardesia di 47 m di altezza (rialzata
nel 1978 dopo il tornado del 15 se embre 1973). Un ves bolo ligneo
dal basamento di pietra è stato affiancato nel XV secolo sulla facciata
occidentale, esso protegge la statua policroma del Cristo Benedicente
del XIII secolo situata sul pannello decora vo del portale.
All’interno, il coro poligonale appare immediatamente, in tu a la sua
go ca armonia. Da notare che, tra le grandi arcate inferiori e le alte finestre, il muro dello sfondo del triforio
reca ancora le tracce della policromia del XV secolo che rappresentava dei san .
Si può ammirare nel braccio meridionale del transe o il magnifico altare-retablo in s le Luigi XIV proveniente
dall’abbazia di Mortemer. Le pi ure a «grisaglia» dell’altare descrivono la vita della Vergine e si rifanno allo
s le di Quen n Varin. Per finire, al di sopra dell’ingresso della navata, è stato sistemato nel 1793 l’organo
che Robert Ingout aveva realizzato nel 1674 per l’abbazia del Trésor Notre-Dame a Bus-Saint-Rémi, che subì
un restauro nel 1968.
Le chiese sono aperte tu o l’anno.
Visite guidate d’inverno (consultare le date presso l’Ufficio del Turismo).
Per i gruppi visite guidate su prenotazione tu o l’anno e su richiesta
presso l’Ufficio Municipale del Turismo: + 33 (0)2 32 54 41 93
8
Un museo
Buscando cuadros…
Hacer una pausa, soplar en el museo de historia local Nicolas Poussin. Situado en un an guo edificio del
siglo XVIII, donado por el Doctor Giraud a la ciudad, este museo recons tuye, por medio de salas temá cas,
la historia de la ciudad, del pasado galorromano a las producciones de Verlys por Holophane.
La obra maestra, la guinda del espectáculo, es el cuadro de Nicolas Poussin «Coriolano suplicado por los
suyos», propiedad de la ciudad.
El museo organiza regularmente exposiciones temporales y animaciones.
Abierto todos los días, excepto el martes y el 1 de mayo, de 14.00 a 18.00.
Cierre anual durante las vacaciones de Navidad.
Informacion : + 33 (0)2 32 54 31 78
Un museo
Come in un quadro...
Offrirsi una pausa, rilassarsi al museo di storia locale Nicolas Poussin.
Ubicato in un’an ca costruzione del XVIII secolo lasciata dal Do or Giraud alla ci à, questo museo ripercorre,
tramite le sale tema che, la storia della ci à, dal passato gallo romano alle produzioni di Verlys da parte di
Holophane.
L’a razione principale, il clou dello spe acolo è il quadro di Nicolas Poussin « Coriolano supplicato dalla
madre » di proprietà della municipalità.
Il museo alles sce regolarmente mostre temporanee e animazioni.
Aperto tu i giorni, tranne il martedì e il 1° maggio, dalle 14.00 alle 18.00.
Chiusura annuale durante le vacanze di Natale.
Informazioni : + 33 (0)2 32 54 31 78
9
El bonito patrimonio
Los recuerdos…
Deambulando por las calles y callejuelas de los Andelys,
encontrará y descubrirá numerosos pequeños ves gios
del pasado de la ciudad, la mayoría de ellos clasificados
como Monumentos Históricos, que se mezclan con la
decoración de la ciudad y pasan desapercibidos.
Podrá admirar así an guas murallas del siglo XII, un
campanario de madera dedicado a Magdalena, una
fuente con virtudes milagrosas dedicada a Santa Clo lde,
un friso galorromano en medio de una pared de casa,
una an gua escuela militar, lavaderos, cruces de los
enfermos, placas conmemora vas…
Podrá encontrar este patrimonio en los dos documentos de visita «Au fil de l’eau
et des ruelles du PeƟt Andely» (Por el agua y las callejuelas del Pe t Andely) y
«Au fil de l’eau et des rues du Grand Andely» (Por el agua y las calles del Grand
Andely), disponibles gratuitamente en la Oficina Municipal de Turismo.
Visitas guiadas temá cas durante las vacaciones escolares, de abril a diciembre.
Información: +33 (0)2 32 54 41 93
Un patrimonio seducente
Ricordi del cuore
Girovagando lungo le stradine e i vicoli di Les Andelys, andrete alla
scoperta di numerose tracce del passato della ci à, la maggior parte
classificate come Monumen storici, che si fondono nell’ambiente
ci adino e che passano inosserva .
Potrete così apprezzare le vecchie mura di cinta del XII secolo, una torre
campanaria di legno dedicata a Santa Maddalena, una fontana dalle virtù
miracolose che reca il nome di Santa Clo lde, un fregio gallo romano nel
centro del muro di una casa, un’ex scuola militare, dei lavatoi, le croci dei
fiévreux (malarici), delle targhe commemora ve …
Potrete ritrovare questo patrimonio storico nei due documen di visita « Au fil
de l’eau et des ruelles du Pe t Andely » e « Au fil de l’eau et des rues du Grand
Andely » disponibili gratuitamente presso l’Ufficio Municipale del Turismo.
Visite tema che guidate durante le vacanze scolas che da aprile a dicembre.
Informazioni: +33 (0)2 32 54 41 93
10
Las personalidades de los Andelys
El hombre importante…
Escribieron la historia de la ciudad, o fueron un orgullo en Francia o en el extranjero.
(Clasificación por orden cronológico).
Jean Gilles ( ?/1408): Cardenal, preboste de Lieja.
Adrien Turnebe (1512/1565): Profesor de letras griegas y la nas en el Colegio de Francia.
Nicolas Poussin (1594/1665): Primer pintor del Rey Luis XIII. Sus obras están en toda Europa y en los
Andelys.
Jean-Pierre Blanchard (1753/1809): Aeronauta. Realiza la primera travesía en globo entre Douvres y
Calais, en 1785.
Adrien Nehou (1790/1862): Ingeniero, caballero de la Legión de Honor. Efectuó vastas obras en el puerto
de Calais e inventó una masilla inalterable.
Scipion Dreux-Brézé (1793/1845): Conde de Dreux, marqués de Brézé, par y gran señor de las ceremonias
de Francia.
Pierre Gambier (1817/1864): Coronel del 2o regimiento de los Zuavos, caballero de la Legión de Honor.
Tomó parte en la batalla de Malakoff, la campaña de Italia y la expedición de México.
Marcel Lefèvre (1918/1944): Piloto del Normandía Niemen creada en 1942 por el general de Gaulle.
Le personalità locali
Momenti di gloria…
Hanno scri o la storia della ci à, o ne hanno rappresentato l’orgoglio in Francia o all’estero.
(Lista in ordine cronologico e non alfabe co).
Jean Gilles (?-1408): Cardinale, prevosto di Liège.
Adrien Turnebe (1512-1565): Professore di le ere greche e la ne al Collège de France.
Nicolas Poussin (1594-1665): Primo pi ore del Re Luigi XIII. Le sue opere si trovano dappertu o in Europa
e a Les Andelys.
Jean-Pierre Blanchard (1753-1809): Aeronauta. Compie la prima traversata in pallone aerosta co tra
Dover e Calais nel 1785.
Adrien Nehou (1790-1862): Ingegnere, cavaliere della Legion d’onore. Realizzò importan lavori sul porto
di Calais e inventò un mas ce inalterabile.
Scipion Dreux-Brézé (1793-1845): Conte di Dreux, marchese di Brézé, pari e gran maestro di cerimonie
di Francia.
Pierre Gambier (1817-1864): Colonnello del 2° reggimento di Zuavi, cavaliere della Legion d’onore.
Partecipò alla ba aglia di Malakoff, alla campagna militare d’Italia e alla spedizione in Messico.
Marcel Lefèvre (1918-1944): Pilota nella squadriglia del Normandie Niemen creata nel 1942 dal generale
de Gaulle.
11
Las actividades al aire libre
Como un pájaro…
Al ir al Cas llo-Gaillard,
sólo
podrá
quedarse
«boquiabierto» ante la belleza
del si o y la vista hacia los
acan lados calcáreos o el
Sena. Comprenderá por qué
Ricardo Corazón de León
quiso construir la fortaleza
precisamente en este lugar.
Los Andelys posen en su
territorio numerosas ventajas
naturales.
Zonas protegidas (Natura
2000, ZNIEFF), una fauna y
flora (biscutella neustriaca)
excepcionales.
Pero este patrimonio se debe
proteger y preservar.
Así, existe un código de buena conducta que se debe respetar, como no coger flores durante los paseos,
no entrar en las cuevas para no molestar a los murciélagos y no rar nada en el suelo ni en el Sena cuando
haga senderismo.
Pero también significa rar los diferentes folletos cogidos en la Oficina de Turismo en la papelera de reciclaje
situada en el Cas llo.
Para mantener el ritmo en los Andelys, existen diferentes circuitos de senderismo, que van de 4 a 10 km y
están disponibles en la OMT.
Estos senderos balizados le permi rán hacer senderismo en familia, en total seguridad.
Si vienen a la Oficina de Turismo, les indicaremos igualmente otros recorridos que se pueden efectuar en la
comarca del Vexin normando.
Los Andelys también significan la posibilidad de hacer escalada en paredes con convenio (guía en venta en
la Oficina Municipal de Turismo) y, por tanto, en total seguridad (atención, hay que estar en posesión del
material necesario).
Para los más depor stas, la Amicale Laïque (asociación laica de deporte, cultura, formación y acción social)
organiza una vez al año (mayo) un gran raid de aventuras ( h p://al.andelys.free.fr ).
12
Attività di tempo libero all’aria aperta
E le chiare stelle ...
Arrivando a Château-Gaillard nemmeno voi potrete rimanere insensibili alla bea tudine suscitata dalla
bellezza del posto e dalla vista sulle pare di roccia calcarea o la Senna. Capirete meglio perché Riccardo
Cuor di Leone ha voluto costruire la fortezza proprio in questo luogo.
Les Andelys possiedono sul loro territorio numerose bellezze naturali.
Zone prote e (Natura 2000, ZNIEFF), una fauna e una flora (biscutella neustriaca) eccezionali.
Ma questo patrimonio deve essere prote o e preservato. Perciò esiste un codice di buona condo a da
rispe are, come ad esempio, non raccogliere i fiori durante le passeggiate, non entrare nelle gro e per non
recare disturbo ai pipistrelli e non bu are nulla per terra o nella Senna durante le escursioni.
13
Per mantenere il ritmo a Les Andelys esistono diversi i nerari di escursioni che vanno dai 4 ai 10 km e che
sono a vostra disposizione presso l’Ufficio del Turismo. I sen eri segnala vi perme eranno di pra care
trekking in famiglia e in tu a sicurezza.
Recandovi all’Ufficio, vi comunicheremo anche altri percorsi da effe uare nella regione del Pays du Vexin
normanno.
Les Andelys vi offre altresì la possibilità di pra care l’alpinismo sulle falesie omologate (guida topografica in
vendita presso l’Ufficio del Turismo) e quindi in tu a sicurezza (A enzione, occorre essere equipaggia con
il materiale appropriato).
Per i più spor vi, l’associazione Amicale Laïque organizza una volta all’anno (maggio) un grande raid
avventura ( h p://al.andelys.free.fr ).
14
Los momentos fuertes
Agenda de las manifestaciones anuales en los Andelys
Primavera de los poetas
Jornada del desarrollo sostenible
Noche de los museos
Fiesta de la pintura y gran fiesta de la primavera
Fiesta de la música
Animaciones en el cas llo (campos, juegos medievales, espectáculos)
Exposi ons, anima ons et visites au Musée Nicolas Poussin
Mercado de segunda mano
Jornadas del patrimonio
Fiesta del otoño
Mercado de Navidad
Carreras de los Andelys
Marzo
Abril
Segundo fin de semana de mayo
Primer fin de semana de junio
21 de junio
d’avril à octobre
De janvier à mi-décembre
Segundo fin de semana de sep embre
Tercer fin de semana de sep embre
Octubre
Diciembre
Diciembre
Sin olvidar todas las animaciones anuales organizadas por la Oficina Municipal de Turismo,
o las 84 asociaciones de los Andelys. Programa completo en el si o web de la OMT.
I momenti intensi
Agenda delle manifestazioni annuali previste a Les Andelys
Primavera dei poe
Giornata dello sviluppo ecosostenibile
No e bianca dei musei
Festa della pi ura e grande festa di primavera
Festa della musica
Animazioni al castello (accampamenƟ, giostre medievali, speƩacoli)
Exposi ons, anima ons et visites au Musée Nicolas Poussin
Merca no dell’usato
Giornate dedicate al Patrimonio culturale
Festa dell’autunno
Mercato di Natale
Corse di Les Andelys
Marzo
Aprile
Secondo fine se mana di maggio
Primo fine se mana di giugno
21 giugno
Luglio/agosto
De janvier à mi-décembre
Secondo fine se mana di se embre
Terzo fine se mana di se embre
O obre
Dicembre
Dicembre
Non dimen cando tu e le animazioni annuali organizzate dall’Ufficio Municipale del Turismo o dalle
associazioni, 84 in tu o, di Les Andelys.
Programma completo sul sito internet dell’Ufficio Municipale del Turismo.
15
Oficina Municipal de Turismo**
26, rue Philippe Auguste
27700 LES ANDELYS, FRANCIA
h p://office-tourisme.ville-andelys.fr
[email protected]
Tel./Fax: +33 (0)2 32 54 41 93
Ufficio Municipale del Turismo **
26, rue Philippe Auguste
27700 LES ANDELYS - FRANCIA
h p://office-tourisme.ville-andelys.fr
[email protected]
Tel/Fax: +33 (0)2 32 54 41 93
Maque e : Olivier Bellet - Traduc on espagnol : “Traducción MOTS”, Ester Habas - Traduc on italien : “Traduzione MOTS”, Teresa Intrieri
Impression suivant la norme environnementale ISO 14001 - Encres végétales - Wauquier 01 30 93 13 13