la cara del inmigrante trabajador

Una edición del
30 agosto - 5 septiembre de 2013
¡GRATIS!
»
Sur de la Florida
»
»
elsentinel.com
Gratis
16 OCTUBRE A 22 OCTUBRE 2010
Serie
investigativa
MEMORIAS
DE UNA VIOLACIÓN
EL
PÁGINA 7
Visítenos en elsentinel.com
SENTINEL
10
MO ANIVERSARIO > CUBRIENDO EL SUR DE FLORIDA
JUEGOS DE AZAR
Inauguran
el casino
del Hialeah
Park
DÍA DEL TRABAJO
LA CARA DEL
INMIGRANTE TRABAJADOR
Cuenta con 882
máquinas tragamonedas
Por Aurelio Moreno
EL SENTINEL
El Hipódromo de Hialeah, ícono de
La Belle Époque de la sexta urbe más
grande de Florida y que durante siete
décadas fuera uno de los centros
recreativos más importantes del país,
inauguró oficialmente su nuevo casino el pasado 20 de agosto.
El flamante centro de juegos al azar
cuenta con 882 máquinas tragamonedas, 20 mesas para jugar póker, tres de
dominó y hasta con un restaurante
italiano.
Con la presencia de políticos y
celebridades del mundo de la farándula y el deporte y en una agradable
recepción que incluyó música, comida y cigarros, el Casino del Hialeah
Park fue presentado a la prensa el
martes 20 aunque ya había abierto sus
puertas al público el pasado 14 de
agosto.
Entre los famosos que estuvieron
presentes se destacaron los legendarios cantantes Willy Chirino y Carlos
Oliva (de los Sobrinos del Juez); y el
músico puertorriqueño y reciente
ganador de un Grammy al mejor
álbum tropical, Marlow Rosado.
Así mismo participó de la ceremonia el boxeador cubano Guillermo
Rigondeaux.
“Esto es algo histórico. Me encanta
ver que el hipódromo de Hialeah ha
resurgido de nuevo y vuelto a ser lo
que era antes con la ayuda de un
público más fresco”, indicó Oliva.
“Esto es maravilloso, es algo que no se
pueden perder. Hialeah se lo merece.
CORTESÍA/EL SOL
Los trabajadores pueden comer o tomar clases en el centro El Sol, mientras esperan por una oportunidad de trabajo.
El Sol, un centro de apoyo para trabajadores en Júpiter, cumple siete años
Por Melvin Félix
Casino vea la página 4
FERIADO
Visítenos en
elsentinel.com
El Día de Trabajo
Este lunes 2 de septiembre se celebra el
Día de Trabajo. Estarán cerradas las
escuelas, oficinas municipales, estatales y federales, los parques regionales,
los sistemas de bibliotecas, las oficinas
del correo federal y los bancos, tanto en
Broward como en Palm Beach.
Para más informes visite: broward.org o
954-357-6993 y pbcgov.com.
El sitio
Internet ideal
para ponerte
al día en tu
idioma
ÍNDICE>
NOTICIAS
ATENCIÓN AL CLIENTE
Si usted no recibió una copia de El Sentinel o tiene alguna pregunta sobre la
entrega a domicilio, llámenos al
1-800-548-NEWS (6397) o escríbanos a
[email protected].
Su satisfacción con nuestro producto es
de suma importancia para nosotros.
INMIGRANTE TRABAJADOR > VÍCTOR RAMÍREZ
EL SENTINEL
Comunidad 2
Clima 4
Inmigración 8
Noticias 11
Opinión 13
LA DIVERSIÓN
EL DEPORTE
JÚPITER — Todo jornalero es
bienvenido en El Sol Neighborhood
Resource Center, un centro de apoyo
para trabajadores inmigrantes en
este pueblo costero del condado de
Palm Beach.
Cualquier día de la semana el
inmigrante que busca trabajo por
jornada —sin cuestionarse si es
ciudadano, residente o indocumentado— puede llegar al edificio en 106
Military Trail, servirse un desayuno
y esperar por alguien que necesita
ayuda para pintar su casa o arreglar
su jardín. Cada patrono, a su vez,
puede llegar al centro y saber que el
trabajador que elija será confiable.
El Sol celebrará siete años de
servicio el próximo viernes, 6 de
septiembre, un gran logro para un
proyecto que se sostiene de donaciones, voluntarios y subvenciones. El
Gobierno municipal de Júpiter, por
ejemplo, alquila por $1 al año el
pequeño edificio que alberga el
centro.
Otros lugares que han tratado de
hacer lo mismo que El Sol ya han
cerrado: Lake Worth Resource Center, que proveía servicios similares,
cerró sus puertas a finales de 2010,
después de que comisionados de la
ciudad retiraran su apoyo financie-
Víctor Ramírez, un inmigrante de
Chiapas, México, recuerda el día en que
El Sol abrió sus puertas hace siete años.
“Fui de los primeros en llegar”, dice.
“Al principio dije, ‘este tren no va a
correr’ ”.
El Sol cerraría en cualquier momento, pensaba Ramírez. Vecinos de Júpiter
protestaban en las afueras con pancartas que decían, entre otras cosas, ‘Alcaldesa Golonka, cierre esta operación
ilegal’.
Con el pasar de los años, las protestas
disminuyeron.
“Ya luego decía, ‘¡Este tren no va a parar!’ ”, dijo Ramírez.
Aunque se le hacía fácil encontrar trabajo por días antes de la
apertura del centro —a través de amigos que le conseguían oportunidades— fue en El Sol donde hace un par de años Ramírez conoció a su jefe actual, un electricista.
“La mayoría del tiempo [durante los pasados años] he estado
trabajando para ese patrón, pero esta semana él está de vacaciones”, dijo Ramírez en una entrevista a finales de agosto.
En días así el jornalero mexicano llega a El Sol entre las 7 y 8 de
la mañana y se sirve un café caliente. Luego del desayuno se sienta
a esperar o toma una clase—de inglés o de computadores.
Si tiene éxito lo conectan con alguien en busca de jornaleros,
coordinan un precio y sale a ganarse el sueldo por ese día.
LEA HISTORIAS DE OTROS TRABAJADORES EN LA P. 6
Trabajo vea la página 6
Su fin de semana
comienza con nosotros…
¡No se lo pierda!
Nada mejor que comenzar tu fin de semana con un buen desayuno, un sabroso
café y su ejemplar de El Sentinel. Nuestro periódico es español es el único en
los condados de Broward y Palm Beach que es llevado a tu casa totalmente
gratis. El Sentinel incluye la mejor cobertura de la comunidad hispana, eventos,
noticias de farándula, tiras cómicas, crucigrama, listado de cines, deportes y
mucho, mucho más.
Para recibir la suscripción gratuita por favor
visite ElSentinel.com/subscribe o llámenos al 954-572-2050
El Sentinel, ¡aquí comienza tu fin de semana!
30 AGOSTO-5 SEPTIEMBRE DE 2013 » EL SENTINEL » ELSENTINEL.COM
4
Informe Meteorológico
elsentinel.com
Pronóstico de siete días
Viernes
Nota: Los altos del pronóstico son para ese día, y los puntos bajos son para la noche siguiente
Máx 90°
Mín 78°
Posibilidad de
algún chubasco
o tormenta
Sábado
El sol y la luna
Salida del sol
Puesta del sol
Salida del luna
Puesta del luna
Domingo
Máx 89°
Mín 79°
Posibilidad de
algún chubasco
o tormenta
7:00 a.m.
7:42 p.m.
1:54 a.m.
3:39 p.m.
Menguante
Nueva
Creciente
Llena
Ago28
Sep5
Sep12
Sep19
Máx 90°
Mín 80°
Agradable, con
intervalos de sol
y nubes
Nación
Hoy
Ciudad Máx Mín
Atlanta
90 73
Dallas
102 79
Denver
96 65
Houston
97 73
LasVegas
98 83
Lunes
Máx 90°
Mín 79°
Unos pocos
chubascos o
tormenta más
tarde
Mañana
Máx Mín T
90 72 t
101 78 s
95 62 t
97 75 s
96 82 t
Martes
Máx 92°
Mín 80°
Nubes y sol, con
probabilidad de
tormenta
Miércoles
Máx 91°
Mín 76°
Cubierto, con
tormentas
Jueves
Máx 88°
Mín 76°
Nubes y sol,
con unos pocos
chubascos
Pronósticodelatemperatura
Ago. 30 - Sept. 5
Informe de hoy de la playa
Hoy
Ciudad Máx Mín
LosAngeles
89 68
Miami
91 78
NewYorkCity 83 70
Philadelphia 86 70
Washington,DC 89 71
Mañana
Alta marea
Marea baja
T
T
Máx Mín T
Bahia Y.C.
4:09a 5:00p
11:05a 11:36p
pn
86 66 s
pn
Boca Raton
4:37a 5:28p
11:39a --pn
91 79 pn
s
Hillsboro Inlet
3:58a 4:49p
10:35a 11:06p
pn
86 72 t
s
Laud-by-the-Sea
3:40a 4:31p
10:19a 10:50p
pn
88 72 t
pn
Port Everglade
3:45a 4:36p
10:23a 10:54p
pn
88 72 t
t
Pronósticos y gráficas de AccuWeather, Inc. ©2013
Tiempo-T: s-soleado, pn-parcialmente nublado, n-nublado, ch-chubascos, t-tormentas, ll-lluvia, ni-nieve intermitente, nv-nieve, h-hielo
JUEGOS DE AZAR
Renacer de un histórico centro de esparcimiento
Casino viene de página 1
SI VAS
Es una ciudad que ha luchado
mucho y se ha mantenido fuerte
con gente trabajadora”.
Rosado, por su lado, destacó la
importante inyección económica
que el Hialeah Park y su nuevo
casino representan para la ciudad
y las oportunidades que el lugar le
ofrece a artistas como él.
“Como músico ahora cuento
con otra plaza de trabajo. Y para la
ciudad es maravilloso. El lugar
acaba de abrir y ya hay gran
movimiento en una área que hace
un año no había tanta actividad”,
indicó Rosado. “Ojalá hubiesen 20
sitios como este en Miami. Hialeah se lo merece... es la ciudad que
progresa”
Qué: Fiesta de apertura del
casino del Hialeah Park, 30
de agosto al 1 de
septiembre.
Dónde: 100 E. 32 St.(entre E
4th Ave. y la Palm Ave.),
Hialeah.
Salsa under the Stars:
Hansel y Raúl, viernes 31, 9
p.m.; Willy Chirino, sábado
31, 9 p.m.
Jazz in the Park: Joe
Donato, domingo 1, 2 a 5
p.m.
Informes:
hialeahparkcasino.com. o
305-885-8000
Renacimiento
Gracias a un proyecto de $349
millones el histórico Hialeah
Park espera recuperar su brillo
extinto.
“Nuestra meta es volver a establecer al Hialeah Park como un
destino para los amantes de las
carreras, los juegos y el entretenimiento”, indicó el propietario del
recinto, John Brunetti.
“Estamos viviendo el renacimiento del Hialeah Park. Este
lugar ha sido y siempre será de
Hialeah”, agregó Brunnetti, anteriormente.
En sus casi nueve décadas de
funcionamiento, el Hialeah Park
fue visitado por ex mandatarios
estadounidenses e internacionales (Harry S. Truman, John F.
AURELIO MORENO/EL SENTINEL
El músico Marlow Rosado (lentes) junto al púgil Guillermo Rigondeaux en la apertura del casino de Hialeah
Kennedy, Richard Nixon, Winston
Churchill, entre otros), estrellas
del espectáculo (Frank Sinatra) y
la literatura y el deporte (Joe
DiMaggio).
Además fue allí donde la mítica
aviadora Amelia Earhart ofreció
su inolvidable discurso de despedida antes de emprender el reto de
volar el mundo en 1937.
Fundado en 1925, el Hialeah
Park fue la primera pista de
carrera de caballos en pasto en el
país y dejó de funcionar como
hipódromo en 2001. Reabrió su
pista a finales de 2009, pero sólo
para carreras de cuarto de milla.
Tremenda fiesta
Como parte de sus festejos de
apertura, el Hialeah Casino Park
llevará a cabo una gran celebración de tres días —estilo fiestas patronales con la participación de Hansel y Raúl y Chirino,
entre otros — desde el viernes 30
de agosto hasta el domingo 1 de
septiembre, informaron los organizadores del evento.
El viernes 30, a partir de las 9
p.m., se presentará el debut de la
serie semanal “Salsa under the
Stars” (Salsa bajo las Estrellas)
con la música de Hansel y Raúl. El
show incluye fuegos artificiales.
Hansel y Raúl se presentarán
todos los viernes en el casino, de 9
p.m. a 1 a.m., sin costo alguno.
La rumba del sábado 31, también desde las 9 p.m., será amenizada por Chirino; y el domingo
primero, de 2 a 5 p.m., podrán
disfrutar del primer espectáculo
semanal “Jazz in the Park” con el
saxofonista de jazz Joe Donato.
Para mayor información sobre
el Hialeah Park Casino visite la
página web hialeahparkcasino.com. o llame al 305-885-8000
[email protected],
954-356-4087; elsentinel.com;
twitter.com/aurelio02
pase ¡wow!
¡descuentos extra en toda la ropa
en venta y liquidación!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
ahorra 2o% eXtra
en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los
niños, más joyería fina y fantasía. AhorrA 15% extrA en toda la
venta y liquidación de relojes, abrigos, trajes sastre, vestidos,
impulse, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas
para él y en selecciones de calzado y artículos para el hogar
También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras,
artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de
regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,
compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con
ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta
Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
para obtener un pase móvil, envíe un mensaje “Cpn” a maCys (62297)
¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/por semana. Pueden
aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los
términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
Válido del 28 de agosto
al 2 de septiembre de 2013
venta
del día del trabajo
DesDe ahora hasta el lunes, 2 De septiembre
ahorra 3o%-75% por toDa la tienDa
más, ahorra† 2o% o 15% extra
¡con tu pase De ahorro o tarjeta macy’s
†aplican exclusiones; vea el pase.
más, ¡es nuestro mayor evento De denim De la temporaDa!
macy’s es tu seDe levi’s®
¡tenemos más levi’s® que cualquiera, en cualquier parte!
envío gratis en línea toDos los Días
+ ahorra 2o% o 15% extra
envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional:
deALS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de agosto
al 2 de septiembre de 2013. aplican exclusiones;
vea más información en macys.com.
➤lospreciosdellaventadeldíadeltrabajoestaránvigentesdel28deagostoal2deseptiembrede2013.el“mayoreventodedenimdelatemporada”serefiereanuestratemporadadeotoñoqueseextiendedel
1 de agosto al 31 de octubre de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.
ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de
crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un
límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.