www.facebook.com/GrimTout

www.facebook.com/GrimTout
FR Le maquillage à l’eau de qualité professionnelle
GRIM’TOUT est conçu pour convenir à la peau délicate
des enfants. Dilué à l’eau, il s’applique simplement à
l’aide d’une éponge humide pour les surfaces larges et
d’un pinceau pour les détails. Il se démaquille facilement
à l’eau et au savon. Pour réaliser des maquillages en 3
étapes suivez les indications du petit clown.
Rincez vos outils entre chaque couleur et changez
régulièrement l’eau de rinçage. Commencez toujours
par les couleurs claires et changez d’outil pour les
couleurs foncées. Une fois le maquillage terminé, rincez
vos outils et vos pochoirs à l’eau tiède et au savon et
laissez-les sécher.
GB GRIM’TOUT is a professional quality face paint
specially designed to be used on children’s delicate skin.
It is water-based so you can apply it with a wet sponge
for large areas and a brush for finer details. You can
wash the face paint off with soap and water. To realise
face painting in 3 steps follow the clown explanations.
Clean your tools between each color and change the
water regularly. Always start with light colors and change
your tool for dark colors. Once the face painting done,
clean your tools and stencils with warm water and soap
and let dry.
ESP El maquillaje al agua de calidad profesional
GRIM’TOUT está concebido para la piel delicada de los
niños. Diluido con agua, se aplica simplemente con una
esponja húmeda para las grandes áreas y con un pincel
para los detalles. El desmaquillaje es fácil con agua y
jabón. Para realizar maquillajes en 3 etapas, siga las
indicaciones del pequeño payaso.
Limpie sus instrumentos entre cada color y cambie
frecuentemente el agua de enjuague. Siempre empiece
con los colores claros y cambie de instrumento para los
colores oscuros. Cuando el maquillaje está terminado,
limpie sus instrumentos y plantillas con agua templada
y jabón, y deje secar.
IT Il trucco all’acqua di qualità professionale
GRIM’TOUT è concepito per convenire alla pelle delicata
dei bambini. Diluito all’acqua, si applica semplicemente
con l’aiuto di una spugna umida per le superfici larghe e
al pennello per i dettagli. Viene rimosso con acqua e con
sapone molto dolce. Per realizzare trucchi in 3 tappe,
seguite le indicazioni del piccolo clown.
Sciacquate i vostri attrezzi tra ogni colori e
cambiate regolarmente l’acqua di risciacquatura.
Cominciate sempre con colori chiari e cambiate di
spugna per i colori scuri. Una volta che il trucco e finito,
sciacquate i vostri attrezzi e i vostri stampini all’acqua
tiepida e al sapone, e lasciate asciugarli.
GER
Das Wasser-Schminken GRIM’TOUT,
beruflicher Qualität, wurde dazu entwickelt,
um sich zur empfindlichen Haut der Kinder zu
eignen. Mit Wasser verdünnt wird es einfach
mit einem feuchten Schwamm bei breiten
Flächen und mit einem Pinsel bei Einzelteilen
angewendet. Es schminkt sich leise mit
Wasser und Seife ab.
Um Schminken in 3 Etappen zu realisieren,
folgen Sie den Anweisungen des kleinen
Clowns.
Spülen Sie Ihre Instrumente zwischen den
einzelnen Farben ab, und wechseln Sie
regelmäßig das Spülwasser. Beginnen Sie
immer mit den hellen Farben und wechseln
Sie das Instrument für die dunklen Farben.
Sobald das Schminken fertig ist, spülen Sie
Ihre Instrumente und Ihre Schablonen mit
lauwarmem Wasser und Seife ab, und lassen
Sie sie trocknen.
NLD
De grime op waterbasis van het merk
GRIM’TOUT is aangepast voor de gevoelige
huid van kinderen. Door de waterbasis kan de spons gebruikt
worden voor het aanbrengen van de grime op
grote oppervlakken en het penseel voor de
details. De grime kan gemakkelijk verwijderd
worden door het gebruik van water en
zeep. Voor het maken van een clown kunt u
deze 3 stappen volgen:
Spoel uw materiaal na elk kleurgebruik uit en
vervang regelmatig het spoelwater. Begin
steeds met heldere kleuren en breng pas
daarna de donkere kleuren aan. Als de grime
afgerond is, spoel dan goed uw materiaal en
uw gezichtsmaskers uit met lauw water en
laat alles goed drogen.
POR A qualidade profissional dos produtos
GRIM’TOUT permite a sua utilização na pele
delicada das crianças. Todas as tintas são à
base de água, devendo por isso ser aplicadas
com uma esponja húmida para maiores
áreas e com um pincel também húmido para
detalhes. Para retirar a pintura, lavar com
água e sabão.
Limpar os pincéis e esponjas quando mudar
de cores e mude de água regularmente.
Comece sempre com as cores mais claras e
mude de pincel e esponja quando aplicar as
cores mais escuras.
Quando terminar, limpe os pincéis, as
esponjas e os «stencils» com água quente e
sabão e deixar secar.
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Posez les autres couleurs à l’éponge et au pinceau.
Apply the other colours with sponge and brush.
Añada las otras colores con la esponja y el pincel.
Posizionate gli altri colori alla spugna e al pennello.
Stellen Sie die anderen Farben mit Schwamm und Pinsel.
Breng de andere kleur aan met spons en penseel.
Aplicar as restantes cores com a esponja e os pincéis.
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
Finalisez les derniers détails au pinceau.
Add details with brush tip.
Dibuje los últimos detalles con el pincel.
Dettagli a fare alla punta del pennello.
Beenden Sie die letzten Details mit dem Pinsel.
Werk de details af met het penseel.
Aplicar os detalhes com a ponta de um pincel.
Appliquez la teinte de fond à l’éponge humide.
Apply a base colour with a wet sponge.
Aplique el color de fondo con una esponja húmeda.
Applicate la tinta di fondo alla spugna umida.
Wenden Sie die Hintergrundfarbe mit nassem Schwamm an.
Breng de achtergrondkleur aan met een vochtige spons.
Aplicar a cor base com a esponja húmida.
+
+
FR: Suivez le clown pour réaliser votre maquillage en 3 étapes.
GB: Follow the clown to realise your face paint in 3 steps.
ESP: Siga el payaso para realizar su maquillaje en 3 etapas.
1 Appliquez la teinte
de fond à l’éponge
humide.
1) Apply a base
colour with a wet
sponge.
1) Aplique el color de
fondo con una esponja
húmeda.
1) Applicate la tinta di fondo alla spugna umida.
1) Wenden Sie die Hintergrundfarbe mit nassem
Schwamm an.
1) Breng de achtergrondkleur aan met een
vochtige spons.
1) Aplicar a cor base com a esponja
húmida.
+
2) Posez le pochoir et tamponnez la couleur à l’éponge.
Retirez-le doucement et
laissez sécher.
2)Place the stencil on
the skin, dab colour
with sponge. Peel off
delicately and let it dry.
2) Coloque la plantilla
y aplique el color con
la esponja. Retire lentamente la plantilla y deje secar.
2) Posizionate lo stampino e tamponate il colore. Rimuovetelo
delicatamente e lasciate asciugare.
2) Stellen Sie die Schablone und tupfen Sie die Farbe mit dem
Schwamm ab. Nehmen Sie sie vorsichtig ab, und lassen Sie sie trocknen.
2) Leg het masker neer en breng de volgende kleur aan met een
spons door te stempelen. Trek zachtjes het masker weg en laat
alles drogen.
2) Colocar o «stencil» na zona pretendida da cara e pintar por
cima. Retirar suavemente e deixar secar.
+
+
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
Finalisez les derniers détails au pinceau.
Add details with brush tip.
Dibuje los últimos detalles con el pincel.
Dettagli a fare alla punta del pennello.
Beenden Sie die letzten Details mit dem Pinsel.
Werk de details af met het penseel.
Aplicar os detalhes com a ponte de um pincel.
IT: Seguite il clown per realizzare il vostro trucco in 3 tappe
GER: Folgen Sie dem Clown, um Ihr Schminken in 3 Etappen zu realisieren
NLD: Volg methode ‘clown’ als u uw grime wil afwerken in 3 stappen.
POR : Seguir as instruções do modelo PALHAÇO para completar a pintura em 3 passos.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
www.grimtout.fr
+
OS-GT001
+
Copyright © 2013 OZ International. Tous droits réservés.