compact. - BLOCK Transformatoren

Transcripción

EN
75
ES
YEARS
2014/15
Edition 1
Edición 1
BLOCK
COMPACT.
SHORT FORM CATALOG
Transformers / Power supplies / EMI filters / Reactors
Transformadores/Fuentes de alimentación/Filtros EMI/Reactores
EMI filters / Reactors
Filtros EMI/Reactores
Transformers
Transformadores
Switched mode
power supplies and
transformer
power supplies
Fuentes de alimentación
de modo conmutado y
fuentes de alimentación
con transformador
BLOCK Direkt: easy‘n‘fast.
BLOCK Direkt: fácil y rápido.
factory 1
factory 2
Success needs room to move: BLOCK has expanded and can
boast over its 25.000 m² of production area and has more than
700 employees in two factories. (Picture production area in
Verden)
El éxito necesita espacio para moverse: BLOCK se ha expandido y
se jacta de contar con un área de producción de más de 25.000
m² y más de 700empleados en sus dos fábricas (imágenes de las
áreas de producción de Verden).
Faster customer service: Our comprehensive storage area
guarantees an excellent availability of our products. Our
logistic department guarantee a quick delivery.
Servicio al cliente más rápido: nuestra amplia área de
almacenamiento garantiza una excelente disponibilidad de
nuestros productos. Nuestro departamento de logística
garantiza una entrega rápida.
Perfecting power
Perfeccionamiento de la energía
We tailor our products and services
with the requirements of our customers in mind. Maximum precision and
highly intelligent solutions are what we
strive for day in, day out. Rest assured
of maximum power supply quality with
sophisticated, energy-efficient solutions.
Our numerous innovations are designed in line with our customers‘ needs.
Regardless of whether your field of
expertise lies in wind power, railway
engineering, shipbuilding or the classic
industrial markets, there‘s no doubt that
we‘ve got the perfect system solution
for you.
Adaptamos nuestros productos y servicios
teniendo en cuenta los requisitos de
nuestros clientes. Día a día nos esforzamos
por ofrecer soluciones altamente
inteligentes de máxima precisión. Puede
estar seguro de la óptima calidad de las
fuentes de alimentación con soluciones
que ahorran energía. Nuestras numerosas
innovaciones están diseñadas en función de
las necesidades de los clientes. Sin importar
si su área de experiencia se encuentra en
la energía eólica, la ingeniería ferroviaria,
la construcción naval o los mercados
industriales clásicos, no cabe duda de
que contamos con la solución de sistema
perfecta para usted.
In our latest edition of BLOCK Compact,
you‘ll find details of over 1400 products
for all your power supply requirements.
Experience all this for yourself and read
more.
We look forward to receiving your order.
Your BLOCK Team
En nuestra última edición de BLOCK
Compact, podrá encontrar información
de más de 1400 productos para todos
los requisitos de fuentes de alimentación.
Experimente todo esto usted mismo y
obtenga más información.
Esperamos ansiosos recibir su pedido.
El equipo de BLOCK
Avnet Abacus
www.avnet-abacus.eu
Bürklin OHG
www.buerklin.com
Conrad Electronic SE
www.conrad.de
DEG Deutsche
Elektro-Gruppe
Elektrogroßhandel GmbH
www.deutsche-elektrogruppe.de
DEHA Elektrogroßhandelsgesellschaft
mbH & Co. KG
www.deha.de
Distrelec Schuricht GmbH
www.distrelec.de
Element14
S. de R.L. de C.V.
mexico.newark.com
Hagemeyer Deutschland
GmbH & Co. KG
www.hagemeyerce.com
Reichelt Elektronik GmbH
& Co. KG
www.reichelt.de
ELFA DISTRELEC
www.elfa.se
HANSETRONIK
Bauteile Vertriebs GmbH
www.hansetronik.de
RFD electronic gmbh
www.rfd-electronic.de
Sonepar Deutschland
GmbH
www.sonepar.de
RS Components GmbH
Austria
www.rs-online.com
Straschu ElektroVertriebs-GmbH
www.straschu-ev.de
E.T.N. Groupe
www.etn.fr
EVE GmbH
www.eve.de
FEGA & Schmitt
www.fega-schmitt.de
GC Großhandels Contor
GmbH
www.gc-gruppe.de
Hardy Schmitz GmbH &
Co. KG
www.hardy-schmitz.de
Mütron Müller GmbH &
Co. KG
www.muetron.de
Newark element14
www.newark.com
Solar Danmark A/S
www.solar.dk
RS Components GmbH
Germany
www.rsonline.de
RS Components Ltd.
United Kingdom
www.rs-components.com
Premier Farnell UK
Limited
www.uk.farnell.com
Subject to change
Sujeto a modificaciones
COMPACT.
1
Content
Contenido
1
Novelties
Novedades
Transformers
Transformadores
from page de la página 4
Harmonic filters
Filtros de armónicos
Transformers
Transformadores
DC reactors
Reactores de CC
Toroidal transformers
Transformadores
toroidales
Electronic fuses
Fusibles electrónicos
Inrush current limiters
Limitadores de corriente
de arranque
Ferrite components
Componentes de ferrito
Laboratory power supplies
para laboratorios
Starting current limiters
Limitadores de corriente
de arranque
Steel enclosures
Cajas de acero
Toroidal transformers
Transformadores
toroidales
PCB transformers
Transformadores con PCB
Inductive components
Componentes inductores
2
COMPACT.
Subject to change
2
3
Switched mode power
supplies and Transformer
power supplies
de modo conmutado y
fuentes de alimentación
con transformador
EMI filter/Reactors
Filtro EMI/Reactores
Switched mode power
supplies
de modo conmutado
Line reactors
Reactores de línea
EMC tests
Pruebas de EMC
Electronic fuses
Harmonic circuit filter
reactors
Reactores de filtro de circuito de armónicos
Mechanical tests
Pruebas mecánicas
Redundancy modules
Módulos redundantes
Harmonic filters
Enviromental simulations
Simulaciones ambientales
Buffer modules
Módulos búfer
Radio interference
suppression filters
Filtros de supresión
de radiointerferencia
Uninterruptible power
supplies
ininterrumpida
DC reactors
Reactores de CC
Transformer power
supplies
para transformadores
Sinusoidal filters
Sinusoidal filters
Motor reactors
Reactores de motor
Subject to change
COMPACT.
3
NEW
NUEVO
Category Power quality Novelties
Categoría Calidad de potencia Novedades
Harmonic filter HF1P
Filtro de armónicos HF1P
The HF1P installation significantly
minimises the current in the neutral
conductor. This means that costs can be
lowered through reduced dimensioning
of conductor cross sections and
peripheral devices.
La instalación del HF1P minimiza
considerablemente la corriente en el
conductor neutro. Esto significa que es
posible disminuir los costos mediante
el dimensionamiento reducido de las
secciones transversales del conductor y
de los dispositivos periféricos.
o Reduces neutral currents
Reducción de las corrientes neutras
o Improves power factor
Mejora del factor de potencia
o Reduces third and higher harmonics
Reducción de los armónicos de orden elevado y de tercer orden
Page 76 Página 76
o Reduces fire hazard
Reducción del peligro de incendio
o Protects electrical systems
Protección de los sistemas eléctricos
o Compact design allows easy installation
El diseño compacto permite una fácil instalación
Type
Tipo
Rated voltage
Tensión de régimen
Rated current
Corriente de régimen
Load rated capacity
Capacidad de carga
HF1P
230 Vac
0.84 - 25.00 A
1.2 - 5.5 kW
DC reactor DCR
Reactor de CC DCR
DC-reactor for smoothing the
intermediate circuit current.
Reactor de CC para regular la corriente
del circuito intermedio.
o Reduces unwanted harmonic distortion
Reduce la distorsión armónica no deseada
o Improvement of the efficiency of a converter
Mejora de la eficiencia de un convertidor
Page 83 Página 83
4
COMPACT.
Subject to change
Type
Tipo
Rated voltage
Rated current
Inductance
Inductancia
DCR
1 x 600 Vdc
8 - 100 A
0.67 - 9.4 mH
NEW
NUEVO
Category Electronic circuit breakers Novelties
Categoría Disyuntores electrónicos Novedades
Electronic fuses
Electronic circuit breakers are installed
in areas where a selective fuse of DC
circuit with thermomagnetic circuit
breakers cannot be reliably guaranteed.
Los disyuntores electrónicos se instalan
en áreas donde no se puede garantizar
la confiabilidad de un fusible selectivo
de circuito de CC con disyuntores
termomagnéticos.
o
Page 59 Página 59
BASIC
FIX
BASIC
SMART
ECONOMY
REMOTE
ECONOMY
SMART
Versions at a glance
Información general de las versiones
Setting of tripping currents per channel via current selector switch
Selección de las corrientes de disparo gracias a un conmutador selector de corriente
o
Setting of tripping currents per channel via 2-wire interface
Selección de las corrientes de disparo por canal vía interface de 2 cables
o
o
o
o
o
Remote switch-on/off of any channels
Conmutación en remoto de cualquiera de los canaleso
o
o
o
o
“On“/“off“/“tripped“ status transmission per channel
Transmisión de estado de “encendido”/“apagado“/“activado“ por canal
o
o
o
o
o
o
“Overcurrent“ status transmission per channel
Transmisión de estado de “sobrecorriente“ por canal
o
“Actual input voltage“/“set tripping current“ data transmission per channel
Transmisión de datos de “tensión de entrada real” / “corriente de régimen establecida” por canal
“Actual output currents“ data transmission per channel
Transmisión de datos de “corrientes de salida reales” por canal
o
o
o
o
o
Group alarm signal for tripped channels
Señal de alarma agrupada para los canales de disparo
o
o
o
o
Remote reset of tripped channels
Apagado en remoto para los canales de disparo
Active current limiting typ. 1.7 x IN
Tipo limitador de corriente activa 1,7 x IN
o
o
Active current limiting typ. 1.3 x IN
Tipo limitador de corriente activa 1,3 x IN
Subject to change
COMPACT.
5
NEW
NUEVO
Category Transformers Novelties
Categoría Transformadores Novedades
The perfect ingredients for your inductance
Los ingredientes perfectos para la inductancia
Standard components
for ferrites
Componentes estándar
para ferritas
Standard components for
iron powder toroids
Componentes estándar para
toroides de polvo de hierro
Page 48 Página 48
Inrush current limiter ESG 7
Limitador de corriente de arranque ESG 7
Inrush current limiting option for limiting
the starting current in power tools,
transformers and other consumers with
high switch-on or starting currents.
Page 30 Página 30
La opción de limitación de corriente de
arranque para restringir la corriente de
arranque en herramientas mecánicas,
transformadores y otros aparatos con
corriente de encendido o arranque.
o Appliance coupler for non-heating apparatus IEC-60320 C13/C14
Conector del aparato para aparatos que no generan calor IEC-60320 C13/C14
oDynamic limit times for optimum starting of consumers with high inrush
currents
Tiempos de límite dinámico para un óptimo rendimiento de las cargas
conectadas con altas corrientes de arranque
oCurrent-controlled with no-load detection, hence full current limit protection,
even if momentarily switched back on
Control de corriente sin detección de carga, por lo tanto protección de límite
de corriente completa, aun si se vuelve a conectar momentáneamente
6
COMPACT.
Subject to change
Type
Tipo
Rated voltage
Rated current
Corriente de
régimen
ESG 7
110 - 230 Vac ±10 %
max. 10 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones Alto/
Ancho/Prof. en mm
70/66/121
NEW
NUEVO
Category Transformers Novelties
Categoría Transformadores Novedades
Page 29 Página 29
Toroidal safety islotating transformer in housing PLT
Transformador de aislamiento de seguridad toroidal en
alojamiento PLT
As a safety isolating transformer for the Como transformador de aislamiento de
safe electrical isolation of the input and
seguridad para el aislamiento eléctrico
output sides.
seguro de los lados de entrada y salida.
o Outstanding temperature behaviour thanks to low magnetic leakage field
Excelente comportamiento de la temperatura gracias al campo de baja dispersión magnética
o Minimum size at high output
Tamaño mínimo a salida alta
o Double output voltage for series or parallel connection
Tensión de salida doble para la conexión paralela o en serie
Type
Tipo
Input voltage
Tensión de entrada
PLT-60/2x12
PLT-60/2x15
Power
Potencia
2x12 Vac
230 Vac
2x15 Vac
60 VA
2x18 Vac
122.5
122,5
PLT-60/2x18
Output voltage
Tensión de salida
110
0
00,5.
5
.75,5
474
Subject to change
COMPACT.
7
0
1
Novelties
Novedades
Transformers
Transformadores
ü Transformers
Transformadores
ü Toroidal transformers
Transformadores toroidales
ü Inrush current limiters
Limitadores de corriente de arranque
ü Laboratory power supplies
Fuentes de alimentación para laboratorios
ü Steel enclosures
Cajas de acero
ü PCB transformers
Transformadores con PCB
ü Inductive components
Componentes inductivos
8
2
Switched mode and
Transformer power supplies
de modo conmutado y con
transformador
3
EMI filters/Reactors
COMPACT.
Subject to change
1
COMPACT.
9
1 Transformers
Transformadores
Overview control transformers standard range
Descripción general Gama estándar de
transformadores de control
230 V
400 V
400 V
STEU
230 and 400 V
USTE
208 – 600 V
ST
10
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
400 V
400 V
400 V
440 V
500 V
690 V
STU
210 – 540 V
STSU
230 and 400 V
BUST
230 V
230 V
400 V
400 V
440 V
500 V
COMPACT.
Subject to change
Low height
Baja altura
Combination footplate for bolted and rail mounting (up to 250 VA)
Placa de fijación para atornillado y montaje a carril din (hasta 250VA)
Universal input voltage
Tensión de entrada universal
Dual input voltage
Tensión de entrada doble
63 – 500 VA
63 – 500 VA
63 – 2500 VA
63 – 1000 VA
63 – 1000 VA
63 – 2500 VA
100 – 630 VA
100 – 3200 VA
20 – 250 VA
20 – 400 VA
250 VA
130 VA
20 – 1000 VA
63 – 400 VA
63 VA
20 – 2500 VA
63 – 1000 VA
1000 VA
63 – 2500 VA
63 – 800 VA
63 – 2500 VA
40 – 1000 VA
40 – 1000 VA
40 – 2500 VA
1000 – 1600 VA
2000 – 5000 VA
1600 VA
1000 – 10000 VA
3000 – 6300 VA
3000 – 6300 VA
Screw terminals
Bornes roscados
24 V
24 V
230 V
2 x 12 V
2 x 24 V
2 x 115 V
2 x 12 V
2 x 115 V
12 V
24 V
42 V
110 V
230 V
24 V
42 V
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
2 x 115 V
2 x 12 V
2 x 24 V
2 x 115 V
24 V
2 x 115 V
42 V
2 x 115 V
2 x 115 V
2 x 115 V
Spring-loaded terminals
Bornes accionados por resorte
Power
Potencia
STE
Rated output voltage
Tensión de régimen de salida
Type
Tipo
Rated input voltage
Tensión de régimen de entrada
For more information see www.block.eu.
Para obtener más información, visite www.block.eu.
Transformers
Transformadores
Control- and safety isolating- resp. isolating
transformer
Transformador de aislamiento de resp. de control (y
aislamiento de seguridad)
STE
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STE 500/4/23
STE 630/4/23
STE 800/4/23
STE 1000/4/23
STE 1600/4/23
STE 2000/4/23
STE 2500/4/23
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
Power
Potencia
500 VA
630 VA
800 VA
1000 VA
1600 VA
2000 VA
2500 VA
1
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
121/120/124
143/150/113
143/150/130
143/150/156
181/192/145
181/192/161
181/192/183
W 2 " |
BENEFITS
BENEFICIOS
Very good switch-on behaviour thanks
to reduced starting currents
Muy buen comportamiento de conexión
gracias a las corrientes de arranque
reducidas
Primary side ±5 % tappings for voltage
adjustment
Very good corrosion protection and low
noise thanks to BLOCKIMPEX vacuum
impregnation
Quick to cable up thanks to the use of
spring-loaded terminals
Up to 250 VA with combination
footplate for bolted and rail mounting
Tomas laterales de ±5 % del lado
principal para el ajuste de la tensión
Muy buena protección contra la
corrosión y ruido reducido gracias a la
impregnación al vacío BLOCKIMPEX
Cableado rápido gracias al uso de
bornes accionados por resorte
Hasta 250 VA con placa de pie de
combinación para montajes con pernos
y en rieles
APPLICATIONS
APLICACIONES
As a control transformer for the
electrical isolation of the input and
output sides.
Como transformador de control para
el aislamiento eléctrico de los lados de
entrada y salida.
As an isolating transformer for the
output sides.
Como transformador de aislamiento
para el aislamiento eléctrico seguro de
los lados de entrada y salida.
As a safety isolating transformer for
the safe electrical isolation of the input
and output sides.
Como transformador de aislamiento de
TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS
Insulation class B, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 95 %,
Degree of protection IP 00 Aislamiento clase B, Temperatura ambiente máxima
de 40 °C, Eficacia de hasta el 95 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STE 63/23/24
STE 63/4/24
STE 63/4/23
STE 100/23/24
STE 100/4/23
STE 160/23/24
STE 160/4/23
STE 250/23/24
STE 250/4/24
STE 250/4/23
STE 320/23/24
STE 320/4/23
STE 400/23/24
STE 400/4/23
STE 500/23/24
STE 500/4/24
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
400 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
24 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
230 Vac
24 Vac
24 Vac
Power
Potencia
63 VA
63 VA
63 VA
100 VA
100 VA
160 VA
160 VA
250 VA
250 VA
250 VA
320 VA
320 VA
400 VA
400 VA
500 VA
500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
88/78/85
88/78/85
88/78/85
96/84/85
96/84/85
104/96/102
104/96/102
104/96/102
104/96/102
104/96/102
110/105/103
110/105/103
121/120/104
121/120/104
121/120/124
121/120/124
Subject to change
COMPACT. 11
1 Transformers
Transformadores
transformer
STEU
W 2 " |
BENEFITS
BENEFICIOS
Dual input voltage 230 and 400 Vac
Tensión de entrada doble de 230 y
400 V de CA
Primary side ±15 V tappings for
voltage adjustment
impregnation
reducidas
Tomas laterales de ±15 V del lado
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
entrada y salida.
output sides.
and output sides.
y en rieles
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STEU 63/23
STEU 63/24
STEU 100/23
STEU 100/24
STEU 160/23
STEU 160/24
STEU 250/23
STEU 250/24
STEU 320/23
STEU 320/24
STEU 400/23
STEU 400/24
STEU 500/23
12
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
Subject to change
Power
Potencia
63 VA
63 VA
100 VA
100 VA
160 VA
160 VA
250 VA
250 VA
320 VA
320 VA
400 VA
400 VA
500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
88/84/85
88/84/85
88/84/85
96/84/85
104/96/102
104/96/102
104/96/125
104/96/125
121/120/92
121/120/92
121/120/104
121/120/104
121/120/124
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STEU 500/24
STEU 630/23
STEU 630/24
STEU 800/23
STEU 800/24
STEU 1000/23
STEU 1000/24
STEU 1600/23
STEU 2000/23
STEU 2500/23
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
Power
Potencia
500 VA
630 VA
630 VA
800 VA
800 VA
1000 VA
1000 VA
1600 VA
2000 VA
2500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
121/120/124
145/150/117
145/150/117
143/150/130
143/150/130
143/150/156
143/150/156
181/192/161
181/192/183
181/192/190
Transformers
Transformadores
Universal control- and safety isolating- resp. isolating
transformer
Transformador de aislamiento de resp. de control
universal (y aislamiento de seguridad)
USTE
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
USTE 250/2x115
USTE 400/2x12
USTE 400/2x115
USTE 630/2x12
USTE 630/2x115
USTE 800/2x115
USTE 1000/2x115
W 2 " |
USTE 1600/2x115
BENEFITS
BENEFICIOS
Universal input voltages
208 to 600 Vac
Tensiones de entrada universales de
208 a 600 V de CA
reducidas
impregnation
USTE 2500/2x115
USTE 3200/2x115
Power
1
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
2x115 Vac
250 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
104/96/102
2x12 Vac
400 VA
121/120/104
2x115 Vac
400 VA
121/120/104
2x12 Vac
630 VA
143/150/117
2x115 Vac
630 VA
143/150/118
2x115 Vac
800 VA
143/150/130
2x115 Vac
1000 VA
143/150/164
2x115 Vac
1600 VA
181/192/144
2x115 Vac
2500 VA
181/192/188
2x115 Vac
3200 VA
246/231/223
Potencia
y en rieles
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
entrada y salida.
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
USTE 100/2x12
USTE 100/2x115
USTE 250/2x12
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
208 Vac/230 Vac/380 Vac 2x12 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac 2x115 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
208 Vac/230 Vac/380 Vac 2x12 Vac
400 Vac/415 Vac/440 Vac
460 Vac/480 Vac/500 Vac
525 Vac/550 Vac/575 Vac
600 Vac
Power
100 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
96/84/85
100 VA
96/84/85
250 VA
104/96/102
Potencia
Subject to change
COMPACT. 13
1 Transformers
Transformadores
transformer
(y aislamiento de seguridad)
ST
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ST 630/69/23
ST 800/4/23
ST 800/69/23
ST 1000/4/23
ST 1000/69/23
ST 1600/4/23
ST 1600/69/23
ST 2000/4/23
ST 2000/69/23
ST 2500/4/23
ST 2500/69/23
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
Power
Potencia
630 VA
800 VA
800 VA
1000 VA
1000 VA
1600 VA
1600 VA
2000 VA
2000 VA
2500 VA
2500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
148/150/111
148/150/128
148/150/128
148/150/154
148/150/154
182/192/146
182/192/146
182/192/162
182/192/162
185/192/185
185/192/185
Other voltages and power levels see our product program at www.block.eu.
Para obtener información sobre otras tensiones y niveles de potencia, consulte
nuestro programa de productos en www.block.eu.
W v 2 " |
BENEFITS
BENEFICIOS
reducidas
adjustment
impregnation
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
entrada y salida.
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ST 20/4/23
ST 20/23/12
ST 20/23/23
ST 20/23/24
ST 63/4/23
ST 63/69/23
ST 100/4/23
ST 100/69/23
ST 130/69/23
ST 160/4/23
ST 160/69/23
ST 250/4/23
ST 250/69/23
ST 320/4/23
ST 320/69/23
ST 400/4/23
ST 400/69/23
ST 500/4/23
ST 500/69/23
ST 630/4/23
14
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
400 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
690 Vac
400 Vac
230 Vac
12 Vac
230 Vac
24 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
Subject to change
Power
Potencia
20 VA
20 VA
20 VA
20 VA
63 VA
63 VA
100 VA
100 VA
130 VA
160 VA
160 VA
250 VA
250 VA
320 VA
320 VA
400 VA
400 VA
500 VA
500 VA
630 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
81/66/56
81/66/56
81/66/56
81/66/56
89/78/60
89/78/60
95/84/76
95/84/76
105/96/78
103/96/88
103/96/88
105/96/103
105/96/103
114/105/103
114/105/103
123/120/110
123/120/110
123/120/122
123/120/122
148/150/111
Transformers
Transformadores
Universal Control- and safety isolating- resp. isolating
transformer
universal (y aislamiento de seguridad)
STU
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STU 500/2x115
STU 630/2x115
STU 800/2x115
STU 1000/2x115
STU 1600/2x115
STU 2000/2x115
STU 2500/2x115
Power
1
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
2x115 Vac
500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
126/120/128
2x115 Vac
630 VA
149/150/103
2x115 Vac
800 VA
150/150/119
2x115 Vac
1000 VA
145/150/145
2x115 Vac
1600 VA
163/190/152
2x115 Vac
2000 VA
163/190/165
2x115 Vac
2500 VA
163/190/175
Potencia
W v 2 " |
BENEFITS
BENEFICIOS
Universal input voltages
210 to 540 Vac
Tensiones de entrada universales de
210 a 540 V de CA
reducidas
impregnation
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
entrada y salida.
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STU 63/2x115
STU 100/2x115
STU 160/2x115
STU 250/2x115
STU 400/2x115
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Power
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
210 Vac/230 Vac/250 Vac
380 Vac/400 Vac/420 Vac
440 Vac/460 Vac/480 Vac
500 Vac/520 Vac/540 Vac
2x115 Vac
63 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
94/84/76
2x115 Vac
100 VA
94/84/86
2x115 Vac
160 VA
105/96/86
2x115 Vac
250 VA
123/120/84
2x115 Vac
400 VA
123/120/108
Potencia
Subject to change
COMPACT. 15
1 Transformers
Transformadores
transformer with schielding winding
aislamiento de seguridad) con bobinado de blindaje
STSU
W 2 " |
BENEFITS
BENEFICIOS
Dual input voltage 230 and 400 Vac
Tensión de entrada doble de 230 y
400 V de CA
Schielding winding between input and
output
High performance for the volume
thanks to compact design
Bobinado de blindaje entre la entrada y
la salida
reducidas
Alto rendimiento para el volumen
gracias al diseño compacto
Primary side ±15 V tappings for
voltage adjustment
impregnation
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
entrada y salida.
As a isolating transformer for the safe
output sides.
and output sides.
Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 94 %, Degree of
protection IP 00 Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Eficacia de hasta el
94 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STSU 40/23
STSU 40/24
STSU 40/48
STSU 63/23
STSU 63/24
STSU 63/48
STSU 100/23
STSU 100/24
STSU 100/48
STSU 160/23
STSU 160/24
STSU 160/48
STSU 250/23
STSU 250/24
16
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
Subject to change
Power
Potencia
40 VA
40 VA
40 VA
63 VA
63 VA
63 VA
100 VA
100 VA
100 VA
160 VA
160 VA
160 VA
250 VA
250 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
90/66/77
90/66/77
90/66/77
102/84/85
85/84/85
85/84/85
107/84/85
107/84/85
107/84/85
117/96/102
117/96/102
117/96/102
117/96/102
117/96/102
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
STSU 250/48
STSU 400/23
STSU 400/24
STSU 400/48
STSU 630/23
STSU 630/24
STSU 630/48
STSU 1000/23
STSU 1000/24
STSU 1000/48
STSU 1600/23
STSU 2000/23
STSU 2500/23
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
230/400 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
Power
Potencia
250 VA
400 VA
400 VA
400 VA
630 VA
630 VA
630 VA
1000 VA
1000 VA
1000 VA
1600 VA
2000 VA
2500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
117/96/102
137/120/104
137/120/104
137/120/104
162/150/111
162/150/111
162/150/111
192/150/154
192/150/154
192/150/154
197/192/161
197/192/184
197/192/190
Transformers
Transformadores
Control transformer
Transformador de control
BUST
1
Isolating transformer
Transformador de aislamiento
TIM
W |
w ! O
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
adjustment
Safe galvanic isolation
Aislamiento galvánico seguro
impregnation
Integrated short circuit and overload
protection
Protección integrada contra
cortocircuitos y sobrecargas
Low height
Baja altura
Double output voltage for series or
parallel connection
Tensión de salida doble para la
conexión paralela o en serie
APPLICATIONS
APLICACIONES
Very good moisture protection and low
noise thanks to XtraDenseFill resin
encapsulation (up to 300 VA)
humedad y ruido reducido gracias
al encapsulamiento de resina
XtraDenseFill (hasta 300 VA)
Control transformer for the electrical
isolation of the input and output sides.
entrada y salida.
Screw terminals under cover with
strain relief
Bornes roscados debajo de la tapa con
alivio de tensión
APPLICATIONS
APLICACIONES
Insulation class B, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 96.8 %,
de 40 °C, Eficacia de hasta el 96,8 %, Grado de protección IP 00
Isolating transformer for the safe
output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
BUST 1000/4/23
BUST 1000/23/24
BUST 1600/4/23
BUST 1600/23/24
BUST 2000/4/23
BUST 2500/4/23
BUST 3000/4/23
BUST 3000/5/23
BUST 3000/44/23
BUST 4000/4/23
BUST 4000/23/23
BUST 4000/44/23
BUST 5000/4/23
BUST 5000/23/23
BUST 6300/4/23
BUST 6300/5/23
BUST 6300/44/23
BUST 8000/4/23
BUST 10000/4/23
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
500 Vac
440 Vac
400 Vac
230 Vac
440 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
500 Vac
440 Vac
400 Vac
400 Vac
2x115 Vac
24 Vac
2x115 Vac
24 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
Power
Potencia
1000 VA
1000 VA
1600 VA
1600 VA
2000 VA
2500 VA
3000 VA
3000 VA
3000 VA
4000 VA
4000 VA
4000 VA
5000 VA
5000 VA
6300 VA
6300 VA
6300 VA
8000 VA
10000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
130/220/150
130/220/150
156/245/180
156/245/180
156/245/180
175/275/200
175/275/200
175/275/200
175/275/200
175/325/240
175/325/240
175/325/240
190/325/240
190/325/240
220/350/280
220/350/280
220/350/280
220/350/280
240/400/320
Insulation class A or B, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up
to 95 %, Degree of protection IP 20 Aislamiento clase A o B, Temperatura
ambiente máxima de 40 °C, Eficacia de hasta el 95 %, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
TIM 60
TIM 100
TIM 200
TIM 300
TIM 500
TIM 800
TIM 1000
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Power
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
Potencia
60 VA
100 VA
200 VA
300 VA
500 VA
800 VA
1000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
90/77/166
90/77/166
97/117/223
97/117/223
176/176/283
166/200/283
166/200/283
Subject to change
COMPACT. 17
1 Transformers
Transformadores
ETTK
Transformador de aislamiento
TT3
w ! O
W "
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
protection
Patented assembly technology to lower
heat losses
Tecnología de ensamblaje patentada
para reducir la pérdida de calor
noise thanks to resin encapsulation
humedad y ruido reducido gracias al
encapsulamiento de resina
impregnation
Carrying handle, mains connecting lead
and socket for mobile use
Alto grado de protección
Secondary side ±5 % tappings for
voltage adjustment
secundario para el ajuste de la tensión
Multifunctional fixing rails with 12 oval
slots
Rieles de fijación multifuncionales con
12 ranuras ovales
APPLICATIONS
APLICACIONES
Enlarged fixing rail for easy installation
from above
Riel de fijación de tamaño aumentado
para la instalación sencilla desde arriba
output sides.
Integrated crane eyes
Argollas de elevación integradas
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides. The transformer may be
used to set up protective separation
as a protective measure in accordance
with VDE 0100.
para el aislamiento eléctrico seguro
de los lados de entrada y salida. El
transformador puede emplearse
para configurar una separación de
protección como medida de protección
de acuerdo con el estándar VDE 0100.
High degree of protection
Manija de transporte, cable de
conexión a la red y tomacorriente para
uso móvil
Insulation class A, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree of protection
IP 67 Aislamiento clase A, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de
protección IP 67
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ETTK 160
ETTK 250
ETTK 630
ETTK 1000
ETTK 1600
ETTK 2500
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
Power
Potencia
160 VA
250 VA
630 VA
1000 VA
1600 VA
2500 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
160/105/170
185/120/200
230/120/300
230/140/300
225/170/340
225/170/340
Insulation class F, Maximum ambient temperature 50 °C, Efficiency up to
97.5 %, Degree of protection IP 00 or IP 23, Optionally adapted package for
higher degrees of protection (see data table) Aislamiento clase F, Temperatura
ambiente máxima de 50 °C, Eficacia de hasta el 97,5 %, Grado de protección IP
00 o IP 23, Paquete de adaptación opcional para mayores grados de protección
(consulte la tabla de datos)
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
TT3 1-4-4
TT3 2,5-4-4
TT3 5-4-4
TT3 6,3-4-4
TT3 8-4-4
TT3 10-4-4
TT3 12,5-4-4
TT3 16-4-4
TT3 20-4-4
TT3 25-4-4
TT3 30-4-4
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
Power
Potencia
1000 VA
2500 VA
5000 VA
6300 VA
8000 VA
10000 VA
12500 VA
16000 VA
20000 VA
25000 VA
30000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
215/267/125
250/315/165
355/410/155
360/410/175
360/410/180
400/480/192
400/480/222
510/550/267
510/550/297
510/550/297
480/550/320
18
COMPACT.
Subject to change
Transformers
Transformadores
Isolating transformer for supply of medical rooms
Transformador de aislamiento para el abastecimiento
de áreas médicas
TTMS
1
Interference suppressing isolating transformer
Transformador de aislamiento con supresión de
interferencia
SMTT
¿
" O
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
PTC resistor built into every coil to
set up an external monitoring unit for
protection against overload
Resistencia de coeficiente positivo de
temperatura (PTC) integrado a cada
bobina para configurar una unidad
de monitorización externa y brindar
protección contra sobrecargas
Low leakage current and high insulation
resistance
Corriente de baja dispersión y alta
resistencia de aislamiento
Good attenuation against radio
frequency interference and pulses
Buena atenuación contra interferencias
y pulsos de radiofrecuencia
Low magnetic 50 Hz leakage field
Buen campo de baja dispersión
magnética de 50 Hz
Low short circuit voltage
reducidas
Very low idle current
Alta eficacia
impregnation
Tensión de cortocircuito baja
High efficiency
Simple mounting thanks to robust
metal fixing rail with 8 oval slots
Corriente reactiva muy reducida
protection
encapsulation
Montaje sencillo gracias a un riel de
fijación de metal sólido con 8 ranuras
ovales
APPLICATIONS
APLICACIONES
Isolating transformer for supply of
medical rooms of the user group 2.
Transformador de aislamiento para el
abastecimiento de áreas médicas del
grupo de usuarios 2.
XtraDenseFill
uso móvil
APPLICATIONS
APLICACIONES
Isolating transformer for mobile use to
minimize mains supply faults such as
disturbing pulses and electrical noise.
Transformador de aislamiento para
uso móvil y para minimizar las fallas de
suministro de red, como los pulsos de
interferencia y el ruido eléctrico.
Insulation class B, Maximum ambient temperature 40 °C , Efficiency up to 97 %,
Degree of protection IP 00, Optionally adapted package for higher degrees of
protection Aislamiento clase B, Temperatura ambiente máxima de 40 °C,
Eficacia de hasta el 97 %, Grado de protección IP 00, Paquete de adaptación
opcional para mayores grados de protección (consulte la tabla de datos)
Insulation class A, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 90 %,
Degree of protection IP 40 Aislamiento clase A, Temperatura ambiente máxima
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
TTMS 3150/230
TTMS 4000/230
TTMS 5000/230
TTMS 6300/230
TTMS 8000/230
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
115/230 Vac
115/230 Vac
115/230 Vac
115/230 Vac
115/230 Vac
Power
Potencia
3150 VA
4000 VA
5000 VA
6300 VA
8000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
345/260/195
395/310/190
395/310/200
395/310/215
395/310/230
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
SMTT 150
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
Power
Potencia
150 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
155/95/160
Subject to change
COMPACT. 19
1 Transformers
Transformadores
Safety isolating transformer
Transformador de aislamiento de seguridad
ACT
SIM
1 O
w 1 O
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
protection thanks to temperature fuse
in the input and fuse in the output
(ACT 10 only temperature fuse)
cortocircuitos y sobrecargas gracias
al fusible térmico de la entrada y al
fusible de la salida (Fusible térmico ACT
10 únicamente)
protection
parallel connection
encapsulation (up to 300 VA)
XtraDenseFill (hasta 300 VA)
Permanent corrosion protection, high
insulation value and maximum electrical
reliability thanks to XtraDensiFill resin
encapsulation
Stable plastic housing for rail mounting,
e.g. in consumer units or meter
mounting boards
Protección permanente contra la
corrosión, alto valor de aislamiento
y máxima confiabilidad eléctrica
gracias al encapsulamiento de resina
XtraDensiFill
Alojamiento de plástico estable para
el montaje en rieles; p. ej., en cargas
conectadas o paneles de montaje de
medidores
APPLICATIONS
APLICACIONES
Safety isolating transformer for the
output sides.
strain relief
alivio de tensión
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
Insulation class B, Maximum ambient temperature 25 °C, Degree of protection
IP 00 Aislamiento clase B, Temperatura ambiente máxima de 25 °C, Grado de
protección IP00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ACT 10
ACT 25
ACT 63
ACT 100
20
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
Subject to change
Power
Potencia
10 VA
25 VA
63 VA
100 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
63/94/35
63/94/106
63/94/159
63/94/159
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
SIM 60
SIM 100
SIM 200
SIM 300
SIM 500
SIM 800
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2 x 12 Vac
2 x 12 Vac
2 x 12 Vac
2 x 12 Vac
2 x 12 Vac
2 x 12 Vac
Power
Potencia
60 VA
100 VA
200 VA
300 VA
500 VA
800 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
76/166/77
76/166/77
97/223/117
228/117/117
166/200/283
166/200/283
Transformers
Transformadores
EVKE
1
Autotransformer
Transformador automático
AIM
1 O
>
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
protection
Low weight and small size
(compared to isolating transformers)
noise thanks to resin encapsulation
humedad y ruido reducido gracias al
encapsulamiento de resina
protection
Peso y tamaño reducidos (en
comparación con los transformadores
de aislamiento)
Plastic fittings on terminals
Very good moisture protection
and low noise thanks to
XtraDenseFill resin encapsulation
(AIM 1.8/8 - AIM 5.0/2.5)
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
Eficacia muy alta
strain relief
XtraDenseFill (AIM 1,8/8 - AIM
5,0/2,5)
APPLICATIONS
APLICACIONES
Insulation class E, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree of protection
IP 68 Aislamiento clase E, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de
protección IP 68
Autotransformer for adjustment of
the voltage on the input and output
sides with no requirement for electrical
isolation.
Transformador automático para el
ajuste de la tensión en los lados de
entrada y salida sin requisitos de
aislamiento eléctrico.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
EVKE 25/24
EVKE 40/24
EVKE 63/24
EVKE 100/24
EVKE 160/24
EVKE 250/24
EVKE 400/24
EVKE 630/24
Conectores de plástico en los bornes
Very high efficiency
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
24 Vac
Power
Potencia
25 VA
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
400 VA
630 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
72/95/115
78/120/150
78/120/150
90/145/180
105/150/190
105/150/190
130/195/255
150/215/280
alivio de tensión
Insulation class A or B, Maximum ambient temperature 40°C, Degree of
protection IP 20 Aislamiento clase A o B, Temperatura ambiente máxima de
40 °C, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AIM 1,6/0,8
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
AIM 3,2/1,6
115 Vac/220 Vac 115 Vac/220 Vac
230 Vac/240 Vac 230 Vac/240 Vac
AIM 5,0/2,5
115 Vac/220 Vac 115 Vac/220 Vac
230 Vac/240 Vac 230 Vac/240 Vac
115 Vac/220 Vac 115 Vac/220 Vac
230 Vac/240 Vac 230 Vac/240 Vac
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
0.80 (PRI 115 /
76/77/166
SEC 220, 230, 240);
1.60 (PRI 115 / SEC
115);1.60(PRI 220, 230,
240 / SEC 115, 220,
230, 240)
1.60 (PRI 115 /
97/117/223
SEC 220, 230, 240);
3.20 (PRI 115 / SEC
115);3.20(PRI 220, 230,
240 / SEC 115, 220,
230, 240)
2.50 (PRI 115 /
117/117/223
SEC 220, 230, 240);
5.00 (PRI 115 / SEC
115); 5.00 (PRI 220,
230, 240 / SEC 115,
220, 230, 240)
Subject to change
COMPACT. 21
1 Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AIM 10/5
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
AIM 16/8
115 Vac/220 Vac 115 Vac/220 Vac
230 Vac/240 Vac 230 Vac/240 Vac
115 Vac/220 Vac 115 Vac/220 Vac
230 Vac/240 Vac 230 Vac/240 Vac
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
5.00 (PRI 115 /
SEC 220, 230, 240);
10.00 (PRI 115 / SEC
115); 10.00 (PRI 220,
230, 240 / SEC 115,
220, 230, 240)
8.00 (PRI 115 /
SEC 220, 230, 240);
16.00 (PRI 115 / SEC
115); 16.00 (PRI 220,
230, 240 / SEC 115,
220, 230, 240)
166/200/283
Autotransformer
ESP
165/200/283
?
BENEFITS
BENEFICIOS
Low weight and small size (compared
to isolating transformers)
de aislamiento)
impregnation
Simple mounting thanks to robust
metal footplate with oval slots
Eficacia muy alta
humedad y ruido reducido gracias a la
Montaje sencillo gracias una placa de
pie de metal sólida con ranuras ovales
APPLICATIONS
APLICACIONES
Autotransformer for example for
setting the speed of single phase
blower motors.
Transformador automático para
configurar, por ejemplo, la velocidad
de los motores de ventiladores
monofásicos.
protección IP 00
22
COMPACT.
Subject to change
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ESP 230/1,5
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230 Vac
1.50 A
100/75/84
ESP 230/2,8
230 Vac
2.80 A
118/85/105
ESP 230/5,8
230 Vac
5.80 A
130/91/120
ESP 230/10
230 Vac
10.00 A
135/112/150
ESP 230/18
230 Vac
18.00 A
150/120/174
ESP 400/0,8
400 Vac
0.80 A
100/75/84
ESP 400/1,6
400 Vac
1.60 A
118/85/105
ESP 400/3,6
400 Vac
80 Vac/115 Vac/
130 Vac/150 Vac/
170 Vac/190 Vac
80 Vac/115 Vac/
130 Vac/150 Vac/
170 Vac/190 Vac
80 Vac/115 Vac/
130 Vac/150 Vac/
170 Vac/190 Vac
80 Vac/115 Vac/
130 Vac/150 Vac/
170 Vac/190 Vac
80 Vac/115 Vac/
130 Vac/150 Vac/
170 Vac/190 Vac
140 Vac/170 Vac/
200 Vac/235 Vac/
270 Vac/310 Vac
140 Vac/170 Vac/
200 Vac/235 Vac/
270 Vac/310 Vac
140 Vac/170 Vac/
200 Vac/235 Vac/
270 Vac/310 Vac
3.60 A
130/91/120
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ESP 400/5,4
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
400 Vac
5.40 A
135/112/150
ESP 400/10
400 Vac
140 Vac/170 Vac/
200 Vac/235 Vac/
270 Vac/310 Vac
140 Vac/170 Vac/
200 Vac/235 Vac/
270 Vac/310 Vac
10.00 A
150/120/174
1
Autotransformer
E-JET
>
BENEFITS
BENEFICIOS
Electronic potential monitoring by not
connecting the output voltage until
the protected contact plug is inserted
correctly
Monitorización de potencial electrónico
sin conexión de la tensión de salida
hasta la inserción correcta del enchufe
de contacto protegido
protection
Eficacia muy alta
encapsulation
XtraDenseFill
Carrying handle, mains connecting
lead and socket NEMA5-15 (USA) for
mobile use
conexión a la red y tomacorriente
NEMA5-15 (EE. UU.) para uso móvil
APPLICATIONS
APLICACIONES
Autotransformer for mobile use for
the adjustment of the voltage in 230 V
networks to 110 V equipment when no
electrical isolation is required.
Transformador automático de uso
móvil para el ajuste de la tensión en
redes de 230 V para equipos de 110 V
cuando no se requiere aislamiento
eléctrico.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
E-JET 250
E-JET 500
E-JET 1000
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
110 Vac
110 Vac
110 Vac
Power
Potencia
250 VA
500 VA
1000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
155/95/160
192/126/180
197/143/244
Subject to change
COMPACT. 23
1 Transformers
Transformadores
Autotransformer
JET
Autotransformer
AT3
>
W ?
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
protection
Low weight and small size (compared
to isolating transformers)
Eficacia muy alta
de aislamiento)
encapsulation
encapsulation
Inverse operation possible
Carrying handle, mains connecting
lead NEMA5-15 (USA) and socket for
mobile use
conexión a la red y tomacorriente
NEMA5-15 (EE. UU.) para uso móvil
impregnation
Eficacia muy alta
Patented assembly technology to lower
heat losses
Multifunctional fixing rails with 12 oval
slots
APPLICATIONS
APLICACIONES
Autotransformer for mobile use for the
adjustment of the voltage in 110 Vac
networks to 230 Vac equipment when
no electrical isolation is required.
Transformador automático de uso
móvil para el ajuste de la tensión en
redes de 110 V para equipos de 230 V
cuando no se requiere aislamiento
eléctrico.
Enlarged fixing rail for easy installation
from above
Posibilidad de funcionamiento inverso
Tecnología de ensamblaje patentada
para reducir la pérdida de calor
Rieles de fijación multifuncionales con
12 ranuras ovales
Riel de fijación de tamaño aumentado
para la instalación sencilla desde arriba
APPLICATIONS
APLICACIONES
Autotransformer for adjustment of
the voltage on the input and output
sides with no requirement for electrical
isolation.
Transformador automático para el
ajuste de la tensión en los lados de
entrada y salida sin requisitos de
aislamiento eléctrico.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
JET 250
JET 500
JET 1000
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
110 Vac
110 Vac
110 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
Power
Potencia
250 VA
500 VA
1000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
155/95/160
192/126/180
197/143/244
Insulation class F, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 98 %,
Degree of protection IP 00/23/54, Optionally adapted package for higher
degrees of protection Aislamiento clase F, Temperatura ambiente máxima de
40 °C, Eficacia de hasta el 98 %, Grado de protección IP 00/23/54, Paquete
de adaptación opcional para mayores grados de protección (consulte la tabla de
datos)
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AT3 2-20/21-4
AT3 2-22/23-4
AT3 2-44/46-4
AT3 2-48/50-4
AT3 2-58/60-4
AT3 3,5-20/21-4
AT3 3,5-22/23-4
AT3 3,5-24/35-4
AT3 3,5-38/42-4
AT3 3,5-44/46-4
AT3 3,5-48/50-4
AT3 3,5-58/60-4
AT3 3,5-69-4
AT3 10-20/21-4
AT3 10-22/23-4
AT3 10-38/42-4
24
COMPACT.
Subject to change
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 575/600 Vac
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 240/346 Vac
3 x 380/415 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 575/600 Vac
3 x 690 Vac
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 380/415 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
Power
Potencia
2000 VA
2000 VA
2000 VA
2000 VA
2000 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
3500 VA
10000 VA
10000 VA
10000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
175/220/125
175/220/125
155/155/95
155/155/110
175/220/105
215/267/149
215/267/149
215/267/125
155/155/95
155/155/110
175/220/115
215/267/125
215/267/125
280/352/190
280/352/190
175/220/105
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AT3 10-44/46-4
AT3 10-48/50-4
AT3 10-58/60-4
AT3 10-69-4
AT3 15-20/21-4
AT3 15-22/23-4
AT3 15-24/35-4
AT3 15-38/42-4
AT3 15-44/46-4
AT3 15-58/60-4
AT3 25-20/21-4
AT3 25-22/23-4
AT3 25-44/46-4
AT3 25-48/50-4
AT3 25-58/60-4
AT3 45-20/21-4
AT3 45-22/23-4
AT3 45-44/46-4
AT3 45-48/50-4
AT3 70-44/46-4
AT3 70-48/50-4
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 575/600 Vac
3 x 690 Vac
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 240/346 Vac
3 x 380/415 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 575/600 Vac
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 575/600 Vac
3 x 200/208 Vac
3 x 220/230 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 440/460 Vac
3 x 480/500 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
Power
Potencia
10000 VA
10000 VA
10000 VA
10000 VA
15000 VA
15000 VA
15000 VA
15000 VA
15000 VA
15000 VA
25000 VA
25000 VA
25000 VA
25000 VA
25000 VA
45000 VA
45000 VA
45000 VA
45000 VA
70000 VA
70000 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
215/267/125
215/267/149
250/315/165
275/352/162
380/412/180
360/412/190
360/412/175
175/220/125
215/267/149
275/352/175
440/480/205
440/480/205
255/315/180
280/352/190
440/480/180
510/550/290
510/550/260
405/412/165
435/480/180
440/480/180
490/550/235
1
Variable transformer
Transformador variable
ESS
>
BENEFITS
BENEFICIOS
Stepless adjustment of the AC voltage
from zero to the maximum value
Ajuste progresivo de la tensión de CA
de cero al valor máximo
Self-cleaning of the exposed contact
tracks
Limpieza automática de las pistas de
contacto expuestas
4-point flange mounting
Montaje con bridas de 4 puntos
Rotary knobs and scales optionally
available
Perillas y escalas giratorias disponibles
de manera opcional
APPLICATIONS
APLICACIONES
Variable auto transformer for
continuous adjustment of AC voltages
or currents under load.
Transformador automático variable
para el ajuste continuo de tensiones de
CA o corrientes bajo carga.
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ESS 102
ESS 103
ESS 104
ESS 106
ESS 108
ESS 110
ESS 118
ESS 120
ESS 302
ESS 303
ESS 305
ESS 308
ESS 318
ESS 9008
ESS 9013
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/250 Vac
0...230/260 Vac
0...230/260 Vac
0...230/260 Vac
0...230/260 Vac
0...230/260 Vac
0...230 Vac
0...230 Vac
2.00 A
3.15 A
4.00 A
6.30 A
8.00 A
10.00 A
18.00 A
20.00 A
1.80 A
3.15 A
5.00 A
8.00 A
18.00 A
0.80 A
1.25 A
125/116/137
147/116/159
147/116/159
147/135/159
185/150/197
185/150/197
231/153/243
231/153/243
125/116/137
147/116/159
147/135/159
185/150/197
231/153/243
87/98/94.5
87/98/94.5
Subject to change
COMPACT. 25
1 Transformers
Transformadores
Toroidal transformer
Transformador toroidal
RKE
W / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
Minimum size at high output
Low weight
Peso reducido
parallel connection
Minimal no-load losses
Pérdidas mínimas sin carga
Outstanding temperature behaviour
thanks to low magnetic leakage field
Very low noise field
Excelente comportamiento de la
temperatura gracias al campo de baja
dispersión magnética
APPLICATIONS
APLICACIONES
**As a mains transformer for
adjustment of the voltage and simple
electrical isolation.
**Como transformador de suministro
de red para el ajuste de la tensión y el
aislamiento eléctrico simple.
*As an isolating transformer for the
output sides.
*Como transformador de aislamiento
and output sides.
Campo de ruido muy bajo
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RKE 15/2x12
RKE 15/2x15
RKE 15/2x18
RKE 20/2x12
RKE 20/2x15
RKE 20/2x18
RKE 20/2x24**
RKE 30/2x12
RKE 30/2x15
RKE 30/2x18
RKE 30/2x24**
RKE 40/2x12
RKE 40/2x15
RKE 40/2x18
RKE 40/2x24*
RKE 50/2x12
RKE 50/2x15
RKE 50/2x18
RKE 50/2x24*
26
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
Subject to change
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
15 VA
15 VA
15 VA
20 VA
20 VA
20 VA
20 VA
30 VA
30 VA
30 VA
30 VA
40 VA
40 VA
40 VA
40 VA
50 VA
50 VA
50 VA
50 VA
58 mm
58 mm
58 mm
60 mm
60 mm
60 mm
60 mm
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
74 mm
74 mm
74 mm
74 mm
77 mm
77 mm
77 mm
77 mm
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RKE 60/2x12
RKE 60/2x15
RKE 60/2x18
RKE 60/2x24*
RKE 80/2x12
RKE 80/2x15
RKE 80/2x18
RKE 80/2x24*
RKE 100/2x12
RKE 100/2x15
RKE 100/2x18
RKE 100/2x24*
RKE 120/2x12
RKE 120/2x15
RKE 120/2x18
RKE 120/2x24*
RKE 160/2x12
RKE 160/2x15
RKE 160/2x18
RKE 160/2x24*
RKE 160/2x30
RKE 200/2x12
RKE 200/2x15
RKE 200/2x18
RKE 200/2x24*
RKE 225/2x12
RKE 225/2x15
RKE 225/2x18
RKE 225/2x24*
RKE 250/2x12
RKE 250/2x18
RKE 250/2x24*
RKE 300/2x12
RKE 300/2x18
RKE 300/2x24*
RKE 330/2x18
RKE 330/2x24
RKE 400/2x18
RKE 400/2x24*
RKE 400/2x30*
RKE 500/2x24
RKE 500/2x30
RKE 500/2x35
RKE 625/2x30
RKE 625/2x115
RKE 800/2x40
RKE 800/2x115
RKE 1000/2x50
RKE 1000/2x115
RKE 1200/2x115
RKE 1600/2x115
RKE 2000/2x115
RKE 3000/2x115
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x35 Vac
2x30 Vac
2x115 Vac
2x40 Vac
2x115 Vac
2x50 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
60 VA
60 VA
60 VA
60 VA
80 VA
80 VA
80 VA
80 VA
100 VA
100 VA
100 VA
100 VA
120 VA
120 VA
120 VA
120 VA
160 VA
160 VA
160 VA
160 VA
160 VA
200 VA
200 VA
200 VA
200 VA
225 VA
225 VA
225 VA
225 VA
250 VA
250 VA
250 VA
300 VA
300 VA
300 VA
330 VA
330 VA
400 VA
400 VA
400 VA
500 VA
500 VA
500 VA
625 VA
625 VA
800 VA
800 VA
1000 VA
1000 VA
1200 VA
1600 VA
2000 VA
3000 VA
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
88 mm
88 mm
88 mm
88 mm
92 mm
92 mm
92 mm
92 mm
94 mm
94 mm
94 mm
94 mm
105 mm
105 mm
105 mm
105 mm
105 mm
114 mm
114 mm
114 mm
114 mm
115 mm
115 mm
115 mm
115 mm
114 mm
114 mm
114 mm
125 mm
125 mm
125 mm
124 mm
124 mm
128 mm
128 mm
128 mm
140 mm
140 mm
140 mm
152 mm
152 mm
170 mm
170 mm
168 mm
168 mm
167 mm
202 mm
206 mm
215 mm
Transformers
Transformadores
RKD
W / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
Low weight
Peso reducido
Double input voltage for series or
parallel connection
Tensión de entrada doble para la
parallel connection
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RKD 50/2x18
RKD 50/2x24*
RKD 60/2x12
RKD 60/2x15
RKD 60/2x18
RKD 60/2x24*
RKD 80/2x12
RKD 80/2x15
RKD 80/2x18
RKD 80/2x24*
RKD 100/2x12
RKD 100/2x15
RKD 100/2x18
RKD 100/2x24*
RKD 120/2x12
RKD 120/2x15
RKD 120/2x18
RKD 120/2x24*
RKD 160/2x12
RKD 160/2x15
RKD 160/2x18
RKD 160/2x24*
RKD 200/2x12
RKD 200/2x15
RKD 200/2x18
RKD 200/2x24*
RKD 225/2x12
RKD 225/2x15
RKD 225/2x18
RKD 225/2x24*
RKD 250/2x12
RKD 250/2x18
RKD 250/2x24*
RKD 250/2x30*
RKD 300/2x12
RKD 300/2x18
RKD 300/2x24*
RKD 330/2x18
RKD 400/2x18
RKD 400/2x24*
RKD 400/2x30*
RKD 500/2x24
RKD 500/2x30
RKD 500/2x35
RKD 625/2x30
RKD 625/2x115
RKD 800/2x40
RKD 800/2x115
RKD 1000/2x115
RKD 1200/2x115
RKD 1600/2x115
RKD 2000/2x115
RKD 3000/2x115
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x18 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x35 Vac
2x30 Vac
2x115 Vac
2x40 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
2x115 Vac
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
50 VA
50 VA
60 VA
60 VA
60 VA
60 VA
80 VA
80 VA
80 VA
80 VA
100 VA
100 VA
100 VA
100 VA
120 VA
120 VA
120 VA
120 VA
160 VA
160 VA
160 VA
160 VA
200 VA
200 VA
200 VA
200 VA
225 VA
225 VA
225 VA
225 VA
250 VA
250 VA
250 VA
250 VA
300 VA
300 VA
300 VA
330 VA
400 VA
400 VA
400 VA
500 VA
500 VA
500 VA
625 VA
625 VA
800 VA
800 VA
1000 VA
1200 VA
1600 VA
2000 VA
3000 VA
77 mm
77 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
88 mm
88 mm
88 mm
88 mm
92 mm
92 mm
92 mm
92 mm
94 mm
94 mm
94 mm
94 mm
105 mm
105 mm
105 mm
105 mm
114 mm
114 mm
114 mm
114 mm
115 mm
115 mm
115 mm
115 mm
114 mm
114 mm
114 mm
114 mm
125 mm
125 mm
125 mm
124 mm
128 mm
128 mm
128 mm
140 mm
140 mm
140 mm
152 mm
152 mm
170 mm
170 mm
168 mm
167 mm
202 mm
206 mm
215 mm
1
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RKD 15/2x12
RKD 15/2x15
RKD 15/2x18
RKD 20/2x12
RKD 20/2x15
RKD 20/2x18
RKD 20/2x24**
RKD 30/2x12
RKD 30/2x15
RKD 30/2x18
RKD 30/2x24*
RKD 40/2x12
RKD 40/2x15
RKD 40/2x18
RKD 40/2x24*
RKD 50/2x12
RKD 50/2x15
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
15 VA
15 VA
15 VA
20 VA
20 VA
20 VA
20 VA
30 VA
30 VA
30 VA
30 VA
40 VA
40 VA
40 VA
40 VA
50 VA
50 VA
59 mm
59 mm
59 mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
75 mm
75 mm
75 mm
75 mm
77 mm
77 mm
Subject to change
COMPACT. 27
1 Transformers
Transformadores
RTE
W / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
Low weight
Peso reducido
parallel connection
Protected against overload by integral
temperature fuse
Protección contra sobrecargas
mediante fusible térmico integral
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RTE 15/2x12
RTE 15/2x15
RTE 15/2x18
RTE 20/2x12
RTE 20/2x15
RTE 20/2x18
RTE 20/2x24**
RTE 30/2x12
RTE 30/2x15
RTE 30/2x18
RTE 30/2x24*
RTE 40/2x12
RTE 40/2x15
RTE 40/2x18
RTE 40/2x24*
RTE 50/2x12
RTE 50/2x15
28
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
Subject to change
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
15 VA
15 VA
15 VA
20 VA
20 VA
20 VA
20 VA
30 VA
30 VA
30 VA
30 VA
40 VA
40 VA
40 VA
40 VA
50 VA
50 VA
59 mm
59 mm
59 mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
75 mm
75 mm
75 mm
75 mm
77 mm
77 mm
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
RTE 50/2x18
RTE 50/2x24*
RTE 60/2x12
RTE 60/2x15
RTE 60/2x18
RTE 60/2x24*
RTE 80/2x12
RTE 80/2x15
RTE 80/2x18
RTE 80/2x24*
RTE 100/2x12
RTE 100/2x15
RTE 100/2x18
RTE 100/2x24*
RTE 120/2x12
RTE 120/2x15
RTE 120/2x18
RTE 120/2x24*
RTE 160/2x12
RTE 160/2x15
RTE 160/2x18
RTE 160/2x24*
RTE 200/2x12
RTE 200/2x15
RTE 200/2x18
RTE 200/2x24*
RTE 225/2x12
RTE 225/2x15
RTE 225/2x18
RTE 225/2x24*
RTE 250/2x12
RTE 250/2x18
RTE 250/2x24*
RTE 250/2x30*
RTE 300/2x18
RTE 300/2x24*
RTE 330/2x18
RTE 400/2x18
RTE 400/2x24*
RTE 400/2x30*
RTE 500/2x24
RTE 500/2x30
RTE 500/2x35
RTE 625/2x30
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x18 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x24 Vac
2x30 Vac
2x35 Vac
2x30 Vac
Power
Diameter
Potencia
Diámetro
50 VA
50 VA
60 VA
60 VA
60 VA
60 VA
80 VA
80 VA
80 VA
80 VA
100 VA
100 VA
100 VA
100 VA
120 VA
120 VA
120 VA
120 VA
160 VA
160 VA
160 VA
160 VA
200 VA
200 VA
200 VA
200 VA
225 VA
225 VA
225 VA
225 VA
250 VA
250 VA
250 VA
250 VA
300 VA
300 VA
330 VA
400 VA
400 VA
400 VA
500 VA
500 VA
500 VA
625 VA
77 mm
77 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
88 mm
88 mm
88 mm
88 mm
92 mm
92 mm
92 mm
92 mm
94 mm
94 mm
94 mm
94 mm
105 mm
105 mm
105 mm
105 mm
114 mm
114 mm
114 mm
114 mm
115 mm
115 mm
115 mm
115 mm
114 mm
114 mm
114 mm
114 mm
125 mm
125 mm
124 mm
128 mm
128 mm
128 mm
140 mm
140 mm
140 mm
152 mm
Transformers
Transformadores
Toroidal safety islotating transformer in housing
Transformador de aislamiento de seguridad toroidal en
alojamiento
PLT
1
Inrush current limiter, current-controlled with no-load
detection
Limitador de corriente de arranque; control de
corriente, con detección sin carga
ESG 6
W / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
parallel connection
protection
Dynamic limit times for optimum
starting of consumers with high inrush
currents
Tiempos de límite dinámico para un
óptimo rendimiento de las cargas
conectadas con altas corrientes de
arranque
Easily accessible fuse under the cover
strain relief
For horizontal and vertical assembly
Fusible de acceso sencillo debajo de la
tapa
alivio de tensión
Current-controlled with no-load
detection, hence full current limit
protection, even if momentarily
switched back on
Control de corriente sin detección de
carga; por lo tanto, protección de límite
de corriente completa, aun si se vuelve
a conectar momentáneamente
Integrated, non-exchangeable
temperature fuse in the input circuit
Very good moisture protection thanks
to XtraDenseFill resin encapsulation
Stable plastic housing for rail mounting,
e.g. in consumer units or meter
mounting boards
Para ensamblaje horizontal y vertical
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
Fusible térmico integrado no
intercambiable en el circuito de entrada
humedad gracias al encapsulamiento
de resina XtraDenseFill
Alojamiento de plástico estable para
el montaje en rieles; p. ej., en cargas
conectadas o paneles de montaje de
medidores
APPLICATIONS
APLICACIONES
Inrush current limiting option for
limiting the inrush current in power
tools, transformers and other
consumers with high switch-on or
inrush currents.
La opción de limitación de corriente
de arranque para restringir la
corriente de arranque en herramientas
mecánicas, transformadores y otros
aparatos con corriente de conexión o
arranque.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PLT 60/2x12
PLT 60/2x15
PLT 60/2x18
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
Power
Potencia
60 VA
60 VA
60 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
122.5/100.5/47.5
122.5/100.5/47.5
122.5/100.5/47.5
Internal resistance 7.8 Ohms, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree
of protection IP 20 Resistencia interna de 7,8 ohmios, Temperatura ambiente
máxima de 40 °C, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
Rated Voltage
Rated Current
Tensión nominal
Corriente nominal
ESG 6
110 - 230 Vac ±10 %
max. 16 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/
Prof.
89/54/59
Subject to change
COMPACT. 29
1 Transformers
Transformadores
Inrush current limiter
Limitador de corriente de arranque
ES 00 / ES 30
ESG 3 / ESG 7
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Integrated, non-exchangeable thermal
fuse in the input circuit
Dynamic limit times for optimum inrush
of consumers with high inrush currents
ES 00: Stable plastic housing for
screwed mounting
ES 00: Alojamiento de plástico estable
para el montaje mediante roscas
ES 30: Stable plastic housing for rail
mounting, e.g. in consumer units or
meter mounting boards
ES 30: Alojamiento de plástico estable
para el montaje en rieles; p. ej., en
cargas conectadas o paneles de
montaje de medidores
switched back on
arranque
APPLICATIONS
APLICACIONES
Inrush current limiting option
for limiting the inrush current in
transformers with high switch-on
or inrush currents (not suited for
electrical machinery or motors).
Opción de limitación de corriente de
arranque para restringir la corriente
de arranque en transformadores con
corrientes de conexión o arranque
altas (no adecuada para máquinas o
motores eléctricos).
2 x 1.4 m connecting cable with
DIN 49440,1 safety plug and safety
connector (GER)
2 cables de conexión de 1,4 m con
DIN 49440,1 enchufe de seguridad y
conector de seguridad (GER)
2 x 1.4 m connecting cable with
connector for non-heating apparatus
IEC-60320 (C14) and appliance
coupler for non-heating apparatus
IEC-60320 (C13)
2 cables de conexión de 1,4 m con
conector para aparatos que no
generan calor IEC-60320 (C14) y
conector de aparato para aparatos que
no generan calor IEC-60320 (C13)
Internal resistance 3.75 Ohms, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree
of protection IP 00 Resistencia interna de 3.75 ohmios, Temperatura ambiente
máxima de 40 °C, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
Rated Voltage
Rated Current
Tensión nominal
Corriente nominal
ES 00
ES 30
220 - 400 Vac
220 - 400 Vac
max. 16 A
max. 16 A
30
COMPACT.
Subject to change
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/
Prof.
60/60/94
58/71/95
APPLICATIONS
APLICACIONES
inrush currents.
arranque.
Internal resistance 7.8 Ohm, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree
of protection IP 65 (Enclosure); IP 44 (plug/connector) Resistencia interna de
7,8 ohmios, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de protección IP
65 (caja); IP 44 (enchufe/conector)
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
Rated Voltage
Rated Current
Tensión nominal
Corriente nominal
ESG 3
ESG 7
110 - 230 Vac ±10 %
110 - 230 Vac ±10 %
max. 16 A
max. 16 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/
Prof.
70/66/121
70/66/121
Transformers
Transformadores
ESG 4 / ESG 5
1
AC current supply for laboratories
Suministro de corriente de CA para laboratorios
BR
!
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Dynamic limit times for optimum inrush
of consumers with high inrush currents
arranque
Limited short-circuit protection
Protección limitada contra
cortocircuitos
switched back on
ESG 4: 2 x 1.4 m connecting cable
with NEMA5-15 safety plug and
safety connector (ESG 4: 2 x 1.4 m
connecting cable with BS 1663 safety
plug and safety connector (UK) )
ESG 5: 2 x 1.4 m connecting cable
with NEMA5-15 safety plug and safety
connector (USA)
Analogue current and voltage indicator
Output circuit breakers may be
operated from the front
Indicador analógico de corriente y
tensión
Posibilidad de activación de disyuntores
desde la parte delantera
APPLICATIONS
APLICACIONES
Isolating transformer with controllable
output voltage for use in the
laboratory.
Transformador de aislamiento con
tensión de salida controlable para uso
en el laboratorio.
uso móvil
ESG 4: 2 cables de conexión de 1,4 m
con enchufe de seguridad NEMA5-15 y
conector de seguridad (ESG 4: 2 cables
de conexión de 1,4 m con enchufe de
seguridad BS 1663 y conector de
seguridad [RU])
ESG 5: 2 cables de conexión de 1,4 m
con enchufe de seguridad NEMA5-15 y
conector de seguridad (EE. UU.)
APPLICATIONS
APLICACIONES
inrush currents.
arranque.
Internal resistance 7.8 Ohms (ESG 4), 4.4 Ohms (ESG 5), Maximum ambient
temperature 40 °C, Degree of protection IP 65 (Enclosure); IP 20 (plug/
connector) Resistencia interna de 7,8 ohmios (ESG 4), 4,4 ohmios (ESG 5),
Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de protección IP 65 (caja); IP
20 (enchufe/conector)
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
Rated Voltage
Rated Current
Tensión nominal
Corriente nominal
ESG 4
ESG 5
110 - 230 Vac ±10 %
110 - 230 Vac ±10 %
max. 16 A
max. 16 A
Insulation class E, Maximum ambient temperature 40 °C, Efficiency up to 93 %,
Internal resistance 1.80 - 4.96 Ohms, Self-cooling, Degree of protection IP 20
Aislamiento clase E, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Eficacia de hasta el
93 %, Resistencia interna de 1,8 a 4,96 ohmios, Enfriamiento automático, Grado
de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
BR 351
BR 1000
BR 2200
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Power
230 Vac
230 Vac
230 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
Potencia
350 VA
1000 VA
2200 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
195/318/225
195/400/250
300/450/340
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/
Prof.
70/66/121
70/66/121
Subject to change
COMPACT. 31
1 Transformers
Transformadores
AC current supply for laboratories
Suministro de corriente de CA para laboratorios
BRS
Enamelled copper wire on mini bobbin
Hilo de cobre esmaltado en minibobina
CUL
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
RMS and peak values of current and
voltage
Valor de raíz media cuadrática (RMS) y
valor pico de corriente y tensión
Insulating varnish basis min,
polyurethane, mod. current loading
Base de barniz aislante; poliuretano
mod.
Graphical visualization of current and
voltage curves
Visualización gráfica de curvas de
corriente y tensión
Grade 1
Grado 1
Other parameters: active, reactive and
apparent power and power factor
Otros parámetros: activo, reactivo,
y factor de potencia aparente y de
potencia
TJ min. 155 °C
TJ mín. de 155 °C
Solderable
Soldable
APPLICATIONS
APLICACIONES
Enamelled copper wire for the
production of coils and windings and
for general laboratory needs.
Hilo de cobre esmaltado para la
producción de bobinas y bobinados,
y para necesidades generales de
laboratorio.
Mains connecting lead and socket
Plug-in rack for installation in 19 inches
cabinets
Cable de conexión y tomacorriente de
red
APPLICATIONS
APLICACIONES
Isolating transformer with controllable
output voltage for use in the
laboratory.
Transformador de aislamiento con
tensión de salida controlable para uso
en el laboratorio.
Long-term thermal resistance 150°C (class F), May be tinned >350 °C
Resistencia térmica a largo plazo de 150 °C (clase F), Posibilidad de estañado a
>350 °C
Bastidor de conexión para la
instalación en gabinetes de
19 pulgadas
Internal resistance 1.80 - 4.96 Ohms, Self-cooling, Degree of protection IP 20
Aislamiento clase B, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Eficacia de hasta el
93 %, Resistencia interna de 1,8 a 4,96 ohmios, Enfriamiento automático, Grado
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
BRS 400
BRS 1000
BRS 2200
32
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
Subject to change
Power
Potencia
400 VA
1000 VA
2200 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
143/482/360
180/482/360
210/482/360
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
CUL 50/0,08
CUL 100/0,10
CUL 100/0,15
CUL 100/0,22
CUL 100/0,28
CUL 100/0,35
CUL 100/0,40
CUL 100/0,50
CUL 100/0,63
CUL 100/0,75
CUL 100/0,85
CUL 100/1,00
CUL 100/1,12
CUL 200/0,10
CUL 200/0,15
CUL 200/0,22
CUL 200/0,28
CUL 200/0,35
CUL 200/0,40
CUL 200/0,50
CUL 200/0,63
CUL 200/0,75
CUL 200/0,85
CUL 200/1,00
CUL 200/1,12
CUL 500/0,40
CUL 500/0,50
CUL 500/0,63
CUL 500/0,75
CUL 500/0,85
CUL 500/1,00
Wire
Diameter
Diámetro
de conductor
Current
Rating
Rango
de corriente
Length m
(min.)
Longitud en m
(mín.)
0.08 mm
0.10 mm
0.15 mm
0.22 mm
0.28 mm
0.35 mm
0.40 mm
0.50 mm
0.63 mm
0.75 mm
0.85 mm
1.00 mm
1.12 mm
0.10 mm
0.15 mm
0.22 mm
0.28 mm
0.35 mm
0.40 mm
0.50 mm
0.63 mm
0.75 mm
0.85 mm
1.00 mm
1.12 mm
0.40 mm
0.50 mm
0.63 mm
0.75 mm
0.85 mm
1.00 mm
0.02 A
0.03 A
0.06 A
0.14 A
0.22 A
0.35 A
0.45 A
0.70 A
1.00 A
1.55 A
2.00 A
2.80 A
3.50 A
0.03 A
0.06 A
0.14 A
0.22 A
0.35 A
0.45 A
0.70 A
1.00 A
1.55 A
2.00 A
2.80 A
3.50 A
0.45 A
0.70 A
1.00 A
1.55 A
2.00 A
2.80 A
856
1144
509
215
140
87
69
44
28
20
15
11
9
2289
1017
429
280
175
138
88
56
40
31
22
18
345
221
140
99
77
56
Weight
Peso
0.05 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.10 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
CUL 500/1,12
CUL 500/1,32
CUL 500/1,50
CUL 500/1,80
CUL 500/2,00
Wire
Diameter
Diámetro
de conductor
Current
Rating
Rango
de corriente
Length m
(min.)
Longitud en m
(mín.)
1.12 mm
1.32 mm
1.50 mm
1.80 mm
2.00 mm
3.50 A
5.00 A
6.50 A
9.50 A
11.50 A
44
32
25
17
14
1
Weight
Peso
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
0.50 kg
Stranded copper wire on mini bobbin
Hilo de cobre trenzado en minibobina
CLI
BENEFITS
BENEFICIOS
Insulating varnish basis polyurethane,
mod.
Base de barniz aislante; poliuretano
mod.
Grade 1
Grado 1
TJ min. 130 °C
TJ mín. de 130 °C
Solderable
Soldable
APPLICATIONS
APLICACIONES
Varnish insulated radio frequency
copper braid for the production of coils
and windings in the radio frequency
range and for general laboratory
needs.
Trenzado de cobre de radiofrecuencia
aislado con barniz para la producción
de bobinas y bobinados de rango de
radiofrecuencia y para necesidades
generales de laboratorio.
Long-term thermal resistance 130°C (class B), May be tinned >350 °C
Resistencia térmica a largo plazo de 130 °C (clase B), Posibilidad de estañado a
>350 °C
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
CLI 200/15
CLI 200/30
CLI 200/60
CLI 200/90
CLI 200/120
Wire
Diameter
Diámetro
de conductor
Current
Rating
Rango
de corriente
Length m
(min.)
Longitud en m
(mín.)
15 x 0.1 mm
30 x 0.1 mm
60 x 0.1 mm
90 x 0.1 mm
120 x 0.1 mm
0.42 A
0.84 A
1.68 A
2.52 A
3.36 A
128
69
32
22
16
Weight
Peso
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
0.20 kg
Subject to change
COMPACT. 33
1 Transformers
Transformadores
Sheetsteel housing
Alojamiento de chapa de acero
BGUK
Sheetsteel housing
Alojamiento de chapa de acero
BG
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Integrated Rail S (BGUK 30 - BGUK
60)
Sist. de riel integrado (BGUK 30 BGUK 60)
Integrated Rail System for the
installation of different product sizes
Excellent corrosion protection and high
abrasion resistance through powdercoated surface RAL 5008
Excelente protección contra la
corrosión y alta resistencia a la
abrasión gracias a la superficie
recubierta en polvo, RAL 5008
Excellent corrosion protection and high
abrasion resistance through powdercoated surface RAL 5008
Sistema de riel integrado para la
instalación de productos de tamaños
diferentes
Con aletas de enfriamiento para una
extracción de calor óptima
Optionally available with cooling fins for
optimal heat extraction
With cooling fins for optimal heat
extraction
Faceplate without cooling fins for
individual connection options
Placa frontal sin aletas de enfriamiento
para opciones de conexión individual
Optionally available in degree of
protection IP 54
Excelente protección contra la
corrosión y alta resistencia a la
abrasión gracias a la superficie
recubierta en polvo, RAL 5008
Disponible de manera opcional con
aletas de enfriamiento para una
extracción de calor óptima
Optionally available in degree of
protection IP 54
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
Caja de acero universal con aletas
de enfriamiento para el grado de
protección IP20/IP23
Universal steel enclosure for degree of
protection IP23
Caja de acero universal para el grado
de protección IP23
Universal steel enclosure with cooling
fins for degree of protection IP20/IP23
Disponible de manera opcional con el
grado de protección IP 54
Disponible de manera opcional con el
grado de protección IP 54
For Power 63 - 15000 VA, Degree of protection IP 20 - IP 23, For wall mounting
(BGUK 1 - BGUK 3), For wall and floor mounting (BGUK 10 - BGUK 60) Para
una alimentación de 3000 a 15 000 VA, Grado de protección IP 20 - IP 23, Para
montaje en paredes (BGUK 1 - BGUK 3), Para montaje en paredes y pisos (BGUK
10 - BGUK 60)
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
BGUK 1
BGUK 2
BGUK 3
BGUK 10
BGUK 20
BGUK 30
BGUK 40
BGUK 50
BGUK 60
34
COMPACT.
For Power
(single phase)
Alimentación
(monofásica)
For Power
(three phase)
Alimentación
(trifásica)
For Protection
Index
Índice
de protección
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
63 VA
250 VA
500 VA
1600 VA
2500 VA
5000 VA
10000 VA
15000 VA
15000 VA
100 VA
160 VA
400 VA
750 VA
1500 VA
3000 VA
6300 VA
15000 VA
15000 VA
IP 20
IP 20
IP 20
IP 23
IP 23
IP 23
IP 23
IP 23
IP 23
170/140/130
220/190/170
270/230/210
265/320/200
365/420/230
465/470/270
515/580/325
615/700/425
795/950/575
Subject to change
Degree of protection IP 23, For floor mounting Grado de protección IP 23, Para
montaje en pisos
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
BG 240
BG 270
BG 300
BG 450
For Power
(single phase)
Alimentación
(monofásica)
For Power
(three phase)
Alimentación
(trifásica)
For Protection
Index
Índice
de protección
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
on request
on request
on request
on request
on request
on request
on request
on request
IP 23
IP 23
IP 23
IP 23
720/798/620
810/858/690
920/949/800
1160/1269/1000
Transformers
Transformadores
Subject to change
1
COMPACT. 35
1 Transformers
Transformadores
Overview PCB transformers standard range
Descripción general de transformadores con PCB de
gama estándar
36
COMPACT.
Subject to change
Encapsulated bobbin
Bobina encapsulada
Fixing by foot plate
Fijación mediante plataforma de pie
With fixing points
Con puntos de fijación
Low no-load losses
Pérdidas bajas sin carga
Low height
Baja alta
0.7 – 3VA
0.35 – 3.2VA
0.35 – 3.2VA
0.5VA
1.5 – 3.2VA
4.5 – 50VA
3.2 – 16VA
5 – 50VA
4.5 – 30VA
4.5 – 30VA
2.5 – 35VA
3 – 60VA
2 – 52VA
4.3 – 37.3VA
4 – 35VA
4 – 48VA
For triple voltage
Para triple tensión
6 - 36 Vac
6 - 48 Vac
6 - 48 Vac
6 - 48 Vac
6 - 24 Vac
6 - 36 Vac
6 - 48 Vac
6 - 48 Vac
8 - 36 Vac
6 - 48 Vac
2 x 6 - 2 x 18 Vac
2 x 6 - 2 x 21 Vac
2 x 5 - 2 x 24 Vac
9 and 14-0-14 Vac
2 x 6 - 2 x 18 Vac
2 x 6 - 2 x 18 Vac
Double input voltage
Tensión de entrada doble
Power
Potencia
230 Vac
230 Vac
2 x 115 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
230 Vac
2 x 115 Vac
Ambient temperature at 70° C Cl.B
Temperatura ambiente a 70° C Cl.B
Rated output voltage
Tensión de régimen de salida
VBN
VB
AVB
VBEI
VBE
VCN
VC
VCM
VR
PT
EP
FLN
FL
FL 14014
FLE
FLD
Short circuit proof
A prueba de cortocircuito
Type
Tipo
Rated input voltage
Transformers
Transformadores
Short circuit proof PCB transformer
Transformador con PCB a prueba de cortocircuitos
VBN
W v 1 &
BENEFITS
BENEFICIOS
Unconditionally short-circuit proof
Totalmente a prueba de cortocircuitos
Also with double output voltage for
series or parallel connection
A su vez, tensión de salida doble para
la conexión paralela o en serie
Designed for high ambient
temperatures
Diseño para altas temperaturas
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
Coil shell in 2-chamber technology
Carcasa de bobina en tecnología de
2 cámaras
Self-extinguishing potting material
Material de encapsulamiento
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
*As a mains transformer for
*Como transformador de suministro
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VBN 1,5/1/18
VBN 1,5/1/24
VBN 1,5/2/6
VBN 1,5/2/7,5
VBN 1,5/2/9
VBN 1,5/2/12
VBN 1,5/2/15
VBN 1,5/2/18*
VBN 1,9/1/6
VBN 1,9/1/7,5
VBN 1,9/1/9
VBN 1,9/1/12
VBN 1,9/1/15
VBN 1,9/1/18
VBN 1,9/1/24
VBN 1,9/2/6
VBN 1,9/2/7,5
VBN 1,9/2/9
VBN 1,9/2/12
VBN 1,9/2/15
VBN 1,9/2/18*
VBN 2,1/1/6
VBN 2,1/1/7,5
VBN 2,1/1/9
VBN 2,1/1/12
VBN 2,1/1/15
VBN 2,1/1/18
VBN 2,1/1/24
VBN 2,1/2/6
VBN 2,1/2/7,5
VBN 2,1/2/9
VBN 2,1/2/12
VBN 2,1/2/15
VBN 2,1/2/18*
VBN 2,3/1/6
VBN 2,3/1/7,5
VBN 2,3/1/9
VBN 2,3/1/12
VBN 2,3/1/15
VBN 2,3/1/18
VBN 2,3/1/24
VBN 2,3/2/6
VBN 2,3/2/7,5
VBN 2,3/2/9
VBN 2,3/2/12
VBN 2,3/2/15
VBN 2,3/2/18*
VBN 3,0/1/6
VBN 3,0/1/7,5
VBN 3,0/1/9
VBN 3,0/1/12
VBN 3,0/1/15
VBN 3,0/1/18
VBN 3,0/1/24
VBN 3,0/2/6
VBN 3,0/2/7,5
VBN 3,0/2/9
VBN 3,0/2/12
VBN 3,0/2/15
VBN 3,0/2/18*
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
Power
Potencia
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
1.9 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.1 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
2.3 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
1
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/23.8
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
Insulation class B, Maximum ambient temperature 70 °C (VBN 0,7/3,0 max.
60 °C), Efficiency up to 59 %, Degree of protection IP 00 Aislamiento clase B,
Temperatura ambiente máxima de 70 °C (VBN 0,7/3,0 máxima 60 °C), Eficacia de
hasta el 59 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VBN 0,7/1/6
VBN 0,7/1/7,5
VBN 0,7/1/9
VBN 0,7/1/12
VBN 0,7/1/15
VBN 0,7/1/18
VBN 0,7/1/24
VBN 0,7/2/6
VBN 0,7/2/7,5
VBN 0,7/2/9
VBN 0,7/2/12
VBN 0,7/2/15
VBN 0,7/2/18*
VBN 1,5/1/6
VBN 1,5/1/7,5
VBN 1,5/1/9
VBN 1,5/1/12
VBN 1,5/1/15
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x7.5 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
7.5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
Power
Potencia
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
0.7 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
1.5 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
15/27.3/32.5
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
21.8/27.3/32.3
Subject to change
COMPACT. 37
1 Transformers
Transformadores
VB
W v 1 &
BENEFITS
BENEFICIOS
temperatures
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
Insulation class B, Maximum ambient temperature 70 °C (VB 3,2 max. 50 °C),
Efficiency up to 58 %, Degree of protection IP 00 Aislamiento clase B,
Temperatura ambiente máxima de 50 °C, Eficacia de hasta el 58 %, Grado de
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VB 0,5/1/6
VB 0,5/1/9
VB 0,5/1/12
VB 0,5/1/15
VB 0,5/1/18
VB 0,5/1/24
VB 0,5/2/6
VB 0,5/2/9
VB 0,5/2/12
VB 0,5/2/15*
VB 0,5/2/18*
VB 0,5/2/24*
VB 0,35/1/6
VB 0,35/1/9
VB 0,35/1/12
VB 0,35/1/15
VB 0,35/1/18
38
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
Subject to change
Power
Potencia
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
24/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VB 0,35/1/24
VB 0,35/2/6
VB 0,35/2/9
VB 0,35/2/12
VB 0,35/2/15*
VB 0,35/2/18*
VB 0,35/2/24*
VB 1,0/1/6
VB 1,0/1/9
VB 1,0/1/12
VB 1,0/1/15
VB 1,0/1/18
VB 1,0/1/24
VB 1,0/2/6
VB 1,0/2/9
VB 1,0/2/12
VB 1,0/2/15*
VB 1,0/2/18
VB 1,0/2/24*
VB 1,2/1/9
VB 1,2/1/12
VB 1,2/1/15
VB 1,2/1/18
VB 1,2/1/24
VB 1,5/1/6
VB 1,5/1/9
VB 1,5/1/12
VB 1,5/1/15
VB 1,5/1/18
VB 1,5/1/24
VB 1,5/2/6
VB 1,5/2/9
VB 1,5/2/12
VB 1,5/2/15*
VB 1,5/2/18*
VB 2,0/1/6
VB 2,0/1/9
VB 2,0/1/12
VB 2,0/1/15
VB 2,0/1/18
VB 2,0/1/24
VB 2,0/2/8
VB 2,0/2/12
VB 2,3/1/6
VB 2,3/1/9
VB 2,3/1/12
VB 2,3/1/15
VB 2,3/1/18
VB 2,3/1/24
VB 2,3/2/8
VB 2,3/2/9
VB 2,3/2/12
VB 2,3/2/15*
VB 2,8/1/6
VB 2,8/1/9
VB 2,8/1/12
VB 2,8/1/15
VB 2,8/1/18
VB 2,8/1/24
VB 2,8/2/9
VB 2,8/2/12
VB 2,8/2/18*
VB 3,2/1/6
VB 3,2/1/9
VB 3,2/1/12
VB 3,2/1/15
VB 3,2/1/18
VB 3,2/1/24
VB 3,2/2/6
VB 3,2/2/9
VB 3,2/2/12
VB 3,2/2/15*
VB 3,2/2/18*
VB 3,2/2/24*
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x8 Vac
2x12 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x18 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
Power
Potencia
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.00 VA
1.20 VA
1.20 VA
1.20 VA
1.20 VA
1.20 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.00 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
2.80 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
20/22.7/22
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
26.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
32.3/27.3/28.8
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.2
28.8/27.3/32.3
28.8/27.3/32.2
28.8/27.3/32.2
31.8/27.3/32.3
31.8/27.3/32.3
31.8/27.3/32.3
31.8/27.3/32.3
31.8/27.3/31.8
31.8/27.3/32.3
31.8/27.3/32.2
31.8/27.3/32.2
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
34/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
39/27.3/32.3
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
35.8/35/41
Transformers
Transformadores
AVB
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AVB 2,3/2/15
AVB 2,3/2/24*
AVB 3,2/2/6
AVB 3,2/2/9
AVB 3,2/2/12
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x15 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
Power
Potencia
2.30 VA
2.30 VA
3.20 VA
3.20 VA
3.20 VA
1
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
30.8/35/41
30.8/35/41
30.8/35/41
1 &
BENEFITS
BENEFICIOS
parallel connection
temperatures
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
Self-extinguishing potting and hood
material
2 cámaras
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
autoextinguible
Insulation class B, Maximum ambient temperature 70 °C (AVB 3,2 max.
50 °C), Efficiency up to 59 %, Degree of protection IP 00 Aislamiento clase B,
Temperatura ambiente máxima de 70 °C (AVB 3,2 max. 50 °C), Eficacia de hasta
el 59 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
AVB 0,35/2/6
AVB 0,35/2/9
AVB 0,35/2/12
AVB 0,5/2/9
AVB 1,0/2/12
AVB 1,5/2/6
AVB 1,5/2/8
AVB 1,5/2/9
AVB 1,5/2/12
AVB 1,5/2/15
AVB 1,5/2/18*
AVB 2,3/2/6
AVB 2,3/2/9
AVB 2,3/2/12
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
Power
Potencia
0.35 VA
0.35 VA
0.35 VA
0.50 VA
1.00 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
1.50 VA
2.30 VA
2.30 VA
2.30 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
15/22.7/22
15/22.7/22
15/22.7/22
19/22.7/22
21.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
23.8/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
29/27.3/32.3
Subject to change
COMPACT. 39
1 Transformers
Transformadores
VBEI
Efficient PCB transformer
Transformador con PCB eficaz
VBE
W v 1 &
W v 1 2
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Very low height
Peso reducido
Low no-load losses max. 0.4 or 0.45 W
Pérdidas bajas sin carga de 0,4 o
0,45 W como máx.
Unconditionally short-circuit proof (up
to 2.0 VA)
temperatures
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
(hasta 2,0 VA)
temperatures
encapsulation
ambiente
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
Safety transformer for the safe
output sides.
Como transformador de seguridad
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VBEI 0,5/1/6
VBEI 0,5/1/8
VBEI 0,5/1/9
VBEI 0,5/1/12
VBEI 0,5/1/15
VBEI 0,5/1/18
VBEI 0,5/1/24
VBEI 0,5/2/6
VBEI 0,5/2/8
VBEI 0,5/2/9
VBEI 0,5/2/12
VBEI 0,5/2/15
VBEI 0,5/2/18*
VBEI 0,5/2/24*
40
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
Subject to change
Power
Potencia
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
0.50 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
20/32.3/27.3
Insulation class B, Maximum ambient temperature 60 or 70 °C, Efficiency up to
60 %, Degree of protection IP 00 Aislamiento clase B, Temperatura ambiente
máxima de 60 o 70 °C, Eficacia de hasta el 60 %, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VBE 1,5/1x12
VBE 1,5/2x12
VBE 2,0/1x12
VBE 2,0/2x12
VBE 3,2/1x12
VBE 3,2/2x12
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
12 Vac
2x12 Vac
12 Vac
2x12 Vac
12 Vac
2x12 Vac
Power
Potencia
1.5 VA
1.5 VA
2.0 VA
2.0 VA
3.2 VA
3.2 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
23.8/32.3/27.3
23.8/32.3/27.3
26.8/32.3/27.3
26.8/32.3/27.3
28.1/41/35
28.1/41/35
Transformers
Transformadores
PCB transformer
Transformador con PCB
VCN
W v / 2
BENEFITS
BENEFICIOS
temperatures
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
Additional mounting option with tabs on
the housing (from 28 VA)
2 cámaras
autoextinguible
Opción de montaje adicional con
pestañas en el alojamiento (a partir de
28 VA)
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VCN 4,5/1/6
VCN 4,5/1/7,5
VCN 4,5/1/9
VCN 4,5/1/12
VCN 4,5/1/15
VCN 4,5/1/18
VCN 4,5/1/24
VCN 4,5/2/6
VCN 4,5/2/7,5
VCN 4,5/2/9
VCN 4,5/2/12
VCN 4,5/2/15
VCN 4,5/2/18*
VCN 6/1/6
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
Power
Potencia
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
6.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
28.1/35/41
33/37/44
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VCN 6/1/7,5
VCN 6/1/9
VCN 6/1/12
VCN 6/1/15
VCN 6/1/18
VCN 6/1/24
VCN 6/2/6
VCN 6/2/7,5
VCN 6/2/9
VCN 6/2/12
VCN 6/2/15
VCN 6/2/18*
VCN 6,5/1/6
VCN 6,5/1/7,5
VCN 6,5/1/9
VCN 6,5/1/12
VCN 6,5/1/15
VCN 6,5/1/18
VCN 6,5/1/24
VCN 6,5/2/6
VCN 6,5/2/7,5
VCN 6,5/2/9
VCN 6,5/2/12
VCN 6,5/2/15
VCN 6,5/2/18
VCN 10/1/7,5
VCN 10/1/9
VCN 10/1/12
VCN 10/1/15
VCN 10/2/6
VCN 10/2/7,5
VCN 10/2/9
VCN 10/2/12
VCN 10/2/15
VCN 10/2/18
VCN 12/1/6
VCN 12/1/7,5
VCN 12/1/9
VCN 12/1/12
VCN 12/1/15
VCN 12/1/18
VCN 12/1/24
VCN 12/2/6
VCN 12/2/7,5
VCN 12/2/9
VCN 12/2/12
VCN 12/2/15
VCN 12/2/18
VCN 16/1/6
VCN 16/1/7,5
VCN 16/1/9
VCN 16/1/12
VCN 16/1/15
VCN 16/1/18
VCN 16/1/24
VCN 16/2/6
VCN 16/2/7,5
VCN 16/2/9
VCN 16/2/12
VCN 16/2/15
VCN 16/2/18
VCN 20/1/6
VCN 20/1/7,5
VCN 20/1/9
VCN 20/1/12
VCN 20/1/15
VCN 20/1/18
VCN 20/1/24
VCN 20/2/6
VCN 20/2/7,5
VCN 20/2/9
VCN 20/2/12
VCN 20/2/15
VCN 20/2/18
VCN 22/1/6
VCN 22/1/7,5
VCN 22/1/9
VCN 22/1/12
VCN 22/1/15
VCN 22/1/18
VCN 22/1/24
VCN 22/2/6
VCN 22/2/7,5
VCN 22/2/9
VCN 22/2/12
VCN 22/2/15
VCN 22/2/18
VCN 28/1/6
VCN 28/1/7,5
VCN 28/1/9
VCN 28/1/12
VCN 28/1/15
VCN 28/1/18
VCN 28/1/24
VCN 28/2/6
VCN 28/2/7,5
VCN 28/2/9
VCN 28/2/12
VCN 28/2/15
VCN 28/2/18
VCN 30/1/6
VCN 30/1/7,5
VCN 30/1/9
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
6 Vac
7,5 Vac
9 Vac
Power
1
Dimensions
H/W/D in mm
Potencia
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.0 VA
33/37/44
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
6.5 VA
30.8/35/41
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
10.0 VA
34.6/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
12.0 VA
38.5/43/51
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
16.0 VA
39/48/57
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
20.0 VA
44.7/55/81.2
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
22.0 VA
43.3/48/57
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
28.0 VA
49.2/55/81.2
30.0 VA to change54.3/55/81.2
Subject
30.0
VA
54.3/55/81.2
Sujeto a
modificaciones
COMPACT. 41
30.0 VA
54.3/55/81.2
2
e
el
de
o
da.
1 Transformers
Transformadores
Product Name
Input
Output
Power
Order No.
Voltage
Voltage
Nombre del
Tensión
Tensión
Potencia
producto
de entrada
de salida
N. de pedido
VCN 30/1/6
230 Vac
6 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/7,5
230 Vac
7,5 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/9
230 Vac
9 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/12
230 Vac
12 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/15
230 Vac
15 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/18
230 Vac
18 Vac
30.0 VA
VCN 30/1/24
230 Vac
24 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/6
230 Vac
6 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/7,5
230 Vac
7,5 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/9
230 Vac
9 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/12
230 Vac
12 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/15
230 Vac
15 Vac
30.0 VA
VCN 30/2/18
230 Vac
18 Vac
30.0 VA
VCN 33/1/6
230 Vac
6 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/7,5
230 Vac
7,5 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/9
230 Vac
9 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/12
230 Vac
12 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/15
230 Vac
15 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/18
230 Vac
18 Vac
33.0 VA
VCN 33/1/24
230 Vac
24 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/6
230 Vac
6 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/7,5
230 Vac
7,5 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/9
230 Vac
9 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/12
230 Vac
12 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/15
230 Vac
15 Vac
33.0 VA
VCN 33/2/18
230 Vac
18 Vac
33.0 VA
VCN 44/1/6
230 Vac
6 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/7,5
230 Vac
7,5 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/9
230 Vac
9 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/12
230 Vac
12 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/15
230 Vac
15 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/18
230 Vac
18 Vac
44.0 VA
VCN 44/1/24
230 Vac
24 Vac
44.0 VA
VCN 44/2/6
230 Vac
6 Vac
44.0 VA
VCN 44/2/7,5
230 Vac
7,5 Vac
44.0 VA
VCN 44/2/9
230 Vac
9 Vac BENEFICIOS
44.0 VA
BENEFITS
VCN 44/2/12
230 Vac
12 Vac
44.0 VA
VCN 44/2/15
230 Vac
15 Vac
44.0 VA
VCN 44/2/18
230 Vac
18 Vac APLICACIONES
44.0 VA
APPLICATIONS
VCN 50/1/6
230 Vac
6 Vac
50.0 VA
VCN 50/1/7,5
230 Vac
7,5 Vac
50.0 VA
VCN 50/1/9 DATA
230 Vac
50.0 VA
TECHNICAL
DATOS TÉCNICOS9 Vac
VCN 50/1/12
230 Vac
12 Vac
50.0 VA
VCN 50/1/15
230 Vac
15 Vac
50.0 VA
VCN 50/1/18
230 Vac
18 Vac
50.0 VA
Product
Name
Input
Output
Power
VCN 50/1/24
230 Vac
24 Vac
50.0 VA
Order
No.
Voltage
Voltage
VCN 50/2/6
230 Vac
6 Vac
50.0 VA
VCN 50/2/7,5
230 Vac
7,5 Vac
50.0 VA
Nombre
del
Tensión
Tensión
Potencia
VCN 50/2/9
230entrada
Vac
9 Vac
50.0 VA
producto
de
de
salida
VCN 50/2/12
230 Vac
12 Vac
50.0 VA
N.
pedido
VCNde50/2/15
230 Vac
15 Vac
50.0 VA
VCN 50/2/18
230 Vac
18 Vac
50.0 VA
VCN-A 10/1/6
230 Vac
6 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/7,5 230 Vac
7,5 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/9
230 Vac
9 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/12 230 Vac
12 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/15 230 Vac
15 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/18 230 Vac
18 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/1/24 230 Vac
24 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/6
230 Vac
6 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/7,5 230 Vac
7,5 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/9
230 Vac
9 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/12 230 Vac
12 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/15 230 Vac
15 Vac
10.0 VA
VCN-A 10/2/18 230 Vac
18 Vac
10.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
54.3/55/81.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
48.5/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
55.8/60/87.2
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
Dimensions
60.2/60/87.2
H/W/D
in mm
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2en
Dimensiones
60.2/60/87.2
mm
60.2/60/87.2
Alto/Ancho/Prof.
60.2/60/87.2
60.2/60/87.2
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
PCB transformer
Transformador con PCB
VC
W v / 2
BENEFITS
BENEFICIOS
encapsulation
XtraDensiFill
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
and output sides.
Insulation class B, Maximum ambient temperature 40 - 60 °C, Efficiency up to
máxima de 40 a 60 °C, Eficacia de hasta el 76 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VC 5,0/1/6
VC 5,0/1/8
VC 5,0/1/9
VC 5,0/1/12
VC 5,0/1/15
VC 5,0/1/18
VC 5,0/1/24
VC 5,0/2/9
VC 5,0/2/12
VC 5,0/2/15
VC 10/1/6
VC 10/1/8
VC 10/1/9
VC 10/1/12
VC 10/1/15
VC 10/1/18
VC 10/1/24
VC 10/2/9
VC 10/2/12
VC 10/2/15
a
f.
42
COMPACT.
Subject to change
2 cámaras
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
Power
Potencia
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
5.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
39.4/43/51
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VC 16/1/6
VC 16/1/8
VC 16/1/9
VC 16/1/12
VC 16/1/15
VC 16/1/18
VC 16/1/24
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
Power
Potencia
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
44/48/57
44/48/57
44/48/57
44/48/57
44/48/57
44/48/57
44/48/57
1
PCB transformer, mountable
Transformador con PCB; posibilidad de montaje
VCM
W v / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
encapsulation
XtraDensiFill
Additional mounting option with tabs on
the housing
2 cámaras
autoextinguible
Opción de montaje adicional con
pestañas en el alojamiento (a partir de
28 VA)
APPLICATIONS
APLICACIONES
**As an isolating transformer for the
output sides.
**Como transformador de aislamiento
and output sides.
Insulation class B, Maximum ambient temperature 40 - 50 °C, Efficiency up to
máxima de 40 °C a 50 °C, Eficacia de hasta el 87 %, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VCM 5,0/1/18
VCM 10/1/12
VCM 10/2/8
VCM 10/2/9
VCM 10/2/12
VCM 10/2/15
VCM 16/1/9
VCM 16/1/12
VCM 16/1/24
VCM 25/1/12
VCM 25/1/15
VCM 25/1/18
VCM 25/1/24
VCM 25/2/12
VCM 36/1/6
VCM 36/1/12
VCM 36/1/18
VCM 36/1/24
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
18 Vac
12 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
9 Vac
12 Vac
24 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x12 Vac
6 Vac
12 Vac
18 Vac
24 Vac
Power
Potencia
5.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
25.0 VA
25.0 VA
25.0 VA
25.0 VA
25.0 VA
36.0 VA
36.0 VA
36.0 VA
36.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
37.5/64/37
39.6/69/42.2
39.6/69/42.2
39.6/69/42.2
39.6/69/42.2
39.6/69/42.2
44/75.2/47.1
44/75.2/47.1
44/75.2/47.1
54.2/55/81.2
54.2/55/81.2
54.2/55/81.2
54.2/55/81.2
54.2/55/81.2
53.3/60/87.2
53.3/60/87.2
53.3/60/87.2
53.3/60/87.2
Subject to change
COMPACT. 43
1 Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
VCM 36/2/12
VCM 36/2/24**
VCM 50/1/9
VCM 50/1/12
VCM 50/1/15
VCM 50/1/18
VCM 50/1/24
VCM 50/2/18
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
2x12 Vac
2x24 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x18 Vac
Power
Potencia
36.0 VA
36.0 VA
50.0 VA
50.0 VA
50.0 VA
50.0 VA
50.0 VA
50.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
53.3/60/87.2
53.3/60/87.2
67.5/61/94
67.5/61/94
67.5/61/94
67.5/61/94
67.5/61/94
67.5/61/94
PT
W v 1 &
BENEFITS
BENEFICIOS
Integrated overload protection using
PTC in the input
encapsulation
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
Space saving installation thanks to
additional screw mounting in the base
plate
Instalación con ahorro de espacio
gracias al montaje con tornillo adicional
en la placa de base
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
Degree of protection IP 00 Aislamiento clase E, Temperatura ambiente máxima
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PT 4,5/1/6
PT 4,5/1/8
PT 4,5/1/9
PT 4,5/1/12
PT 4,5/1/15
PT 4,5/1/24
PT 4,5/2/6
PT 4,5/2/9
PT 4,5/2/12
PT 7,5/1/6
PT 7,5/1/8
PT 7,5/1/9
PT 7,5/1/12
PT 7,5/1/15
PT 7,5/1/18
PT 7,5/1/24
PT 7,5/2/8
PT 7,5/2/9
PT 7,5/2/12
PT 7,5/2/15
PT 13/1/6
44
COMPACT.
Subject to change
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
6 Vac
Power
Potencia
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
4.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
7.5 VA
13.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
38/37/44
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
41/43/51
45/47/56
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PT 13/1/8
PT 13/1/9
PT 13/1/12
PT 13/1/15
PT 13/1/18
PT 13/1/24
PT 13/2/6
PT 13/2/9
PT 13/2/12
PT 13/2/15
PT 22/1/6
PT 22/1/8
PT 22/1/9
PT 22/1/12
PT 22/1/15
PT 22/1/18
PT 22/1/24
PT 22/2/9
PT 22/2/18
PT 30/1/6
PT 30/1/9
PT 30/1/12
PT 30/1/15
PT 30/1/18
PT 30/1/24
PT 30/2/6
PT 30/2/9
PT 30/2/12
PT 30/2/15
PT 30/2/18
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
6 Vac
8 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x9 Vac
2x18 Vac
6 Vac
9 Vac
12 Vac
15 Vac
18 Vac
24 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
Power
Potencia
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
13.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
22.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
45/47/56
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
51/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
60/54/64
1
Low profile transformer
Transformador de bajo perfil
FLN
W v / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
Low height
Peso reducido
parallel connection
parallel connection
temperatures
ambiente
encapsulation
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
and output sides.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
FLN 3/6
FLN 3/9
FLN 3/12
FLN 3/15
FLN 3/18*
FLN 3/21*
FLN 4/6
FLN 4/9
FLN 4/12
FLN 4/15
FLN 4/18*
FLN 4/21*
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
Power
Potencia
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
3.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
17.8/44.2/53
17.8/44.2/53
17.8/44.2/53
17.8/44.2/53
17.8/44.2/53
17.8/44.2/53
19.8/44.2/53
19.8/44.2/53
19.8/44.2/53
19.8/44.2/53
19.8/44.2/53
19.8/44.2/53
Subject to change
COMPACT. 45
1 Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
FLN 6/6
FLN 6/9
FLN 6/12
FLN 6/15
FLN 6/18*
FLN 6/21*
FLN 10/6
FLN 10/9
FLN 10/12
FLN 10/15
FLN 10/18*
FLN 10/21*
FLN 11/6
FLN 11/9
FLN 11/12
FLN 11/15
FLN 11/18*
FLN 11/21*
FLN 14/6
FLN 14/9
FLN 14/12
FLN 14/15
FLN 14/18*
FLN 14/21*
FLN 16/6
FLN 16/9
FLN 16/12
FLN 16/15
FLN 16/18
FLN 16/21*
FLN 18/6
FLN 18/9
FLN 18/12
FLN 18/15
FLN 18/18
FLN 18/21*
FLN 24/6
FLN 24/9
FLN 24/12
FLN 24/15
FLN 24/18
FLN 24/21*
FLN 30/6
FLN 30/9
FLN 30/12
FLN 30/15
FLN 30/18
FLN 30/21**
FLN 40/6
FLN 40/9
FLN 40/12
FLN 40/15
FLN 40/18
FLN 40/21**
FLN 60/6
FLN 60/9
FLN 60/12
FLN 60/15
FLN 60/18
FLN 60/21**
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
2x6 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x21 Vac
Power
Potencia
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
11.0 VA
11.0 VA
11.0 VA
11.0 VA
11.0 VA
11.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
16.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
40.0 VA
40.0 VA
40.0 VA
40.0 VA
40.0 VA
40.0 VA
60.0 VA
60.0 VA
60.0 VA
60.0 VA
60.0 VA
60.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
22.8/44.2/53
22.8/44.2/53
22.8/44.2/53
22.8/44.2/53
22.8/44.2/53
22.8/44.2/53
23/57.3/68.2
23/57.3/68.2
23/57.3/68.2
23/57.3/68.2
23/57.3/68.2
23/57.3/68.2
28.8/44.2/53
28.8/44.2/53
28.8/44.2/53
28.8/44.2/53
28.8/44.2/53
28.8/44.2/53
25.2/57.3/68.2
25.2/57.3/68.2
25.2/57.3/68.2
25.2/57.3/68.2
25.2/57.3/68.2
25.2/57.3/68.2
37.6/44.2/53
37.6/44.2/53
37.6/44.2/53
37.6/44.2/53
37.6/44.2/53
37.6/44.2/53
28.5/57.3/68.2
28.5/57.3/68.2
28.5/57.3/68.2
28.5/57.3/68.2
28.5/57.3/68.2
28.5/57.3/68.2
32/57.3/68.2
32/57.3/68.2
32/57.3/68.2
32/57.3/68.2
32/57.3/68.2
32/57.3/68.2
36/57.3/68.2
36/57.3/68.2
36/57.3/68.2
36/57.3/68.2
36/57.3/68.2
36/57.3/68.2
38.7/70.6/83.7
38.7/70.6/83.7
38.7/70.6/83.7
38.7/70.6/83.7
38.7/70.6/83.7
38.7/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
47.9/70.6/83.7
Low profile transformer
Transformador de bajo perfil
FL
W v / 2 "
BENEFITS
BENEFICIOS
Low height
Baja altura
parallel connection
parallel connection
encapsulation
XtraDensiFill
2 cámaras
autoextinguible
APPLICATIONS
APLICACIONES
output sides.
and output sides.
Degree of protection IP 00 Aislamiento clase E, Temperatura ambiente máxima
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
FL 2/6
FL 2/8
FL 2/9
FL 2/12
FL 2/15
FL 2/18
FL 2/24*
FL 4/6
FL 4/8
FL 4/9
FL 4/12
FL 4/15
FL 4/18
FL 4/24*
46
COMPACT.
Subject to change
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
Power
Potencia
2.0 VA
2.0 VA
2.0 VA
2.0 VA
2.0 VA
2.0 VA
2.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
4.0 VA
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
22.6/44/53
22.6/44/53
22.6/44/53
22.6/44/53
22.6/44/53
22.6/44/53
22.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
24.6/44/53
Transformers
Transformadores
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
FL 6/6
FL 6/8
FL 6/9
FL 6/12
FL 6/15
FL 6/18
FL 6/24*
FL 8/6
FL 8/8
FL 8/9
FL 8/12
FL 8/15
FL 8/18
FL 8/24*
FL 10/6
FL 10/8
FL 10/9
FL 10/12
FL 10/15
FL 10/18
FL 10/24*
FL 14/5
FL 14/6
FL 14/8
FL 14/9
FL 14/12
FL 14/15
FL 14/18
FL 14/24*
FL 18/6
FL 18/8
FL 18/9
FL 18/12
FL 18/15
FL 18/18
FL 18/24*
FL 24/5
FL 24/6
FL 24/8
FL 24/9
FL 24/12
FL 24/15
FL 24/18
FL 24/24*
FL 30/6
FL 30/8
FL 30/9
FL 30/12
FL 30/15
FL 30/18
FL 30/24**
FL 42/6
FL 42/8
FL 42/9
FL 42/12
FL 42/15
FL 42/18
FL 42/24**
FL 52/6
FL 52/8
FL 52/9
FL 52/12
FL 52/15
FL 52/18
FL 52/24**
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2 x 115 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x5 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x5 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
2x6 Vac
2x8 Vac
2x9 Vac
2x12 Vac
2x15 Vac
2x18 Vac
2x24 Vac
Power
Potencia
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
6.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
8.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
10.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
14.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
18.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
24.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
30.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
42.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
52.0 VA
1
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en
mm
Alto/Ancho/Prof.
27.6/44/53
27.6/44/53
27.6/44/53
27.6/44/53
27.6/44/53
27.6/44/53
27.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
33.6/44/53
27.8/57/68
27.8/57/68
27.8/57/68
27.8/57/68
27.8/57/68
27.8/57/68
27.8/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
29.4/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
32.6/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
36.4/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
40.8/57/68
44/70/83.5
44/70/83.5
44/70/83.5
44/70/83.5
44/70/83.5
44/70/83.5
44/70/83.5
54/70/86.5
54/70/86.5
54/70/86.5
54/70/86.5
54/70/86.5
54/70/86.5
54/70/86.5
Subject to change
COMPACT. 47
1 Transformers
Transformadores
Standard components for ferrites
Componentes estándar para ferritas
BENEFITS
BENEFICIOS
Easy compilation of components for
pattern construction
Fácil compilación de componentes
para la construcción del patrón
Cost savings through unification
Ahorro de costos a través de la
unificación
Insertion of air gaps on request
On request, wound inductors to
EN61558-2-16 standard and
EN60950 and vacuum potted
possible.
Customer specifications at short
notice
Inserción de entrehierros a pedido
APPLICATIONS
APLICACIONES
Building their own inductors in
electronics development
Fabricación de sus propios inductores
en desarrollo de electrónica
Use in electronic circuits clocked
Uso en circuitos electrónicos
sincronizados
A pedido, se pueden colocar inductores
bobinados en EN61558-2-16
estándar y EN60950 colocados al
vacío.
Especificaciones para el cliente en
breve
In most use as a choke converter
topologies and transmitter
Se utiliza principalmente como
topología y transmisor de conversor
de bloqueo
Core material N87 (or comparable); Bobbin according to insulation class B and
UL94V-0
Material central N87 (o similar); Bobina de acuerdo con el aislamiento clase B y
UL94V-0
Overview core size
Descripción general tamaño
del núcleo
Core
Núcleo
Bobbin vertical
Bobina vertical
Bobbin horizontal
Bobina horizontal
ETD29/16/10
ETD34/17/11
ETD39/20/13
ETD44/22/15
ETD49/25/16
ETD59/31/22
E13/7/4
E16/8/5
E20/10/6
E25/13/7
E25/13/11
E30/15/7
E32/16/9
E32/16/11
E36/18/11
E42/21/15
E42/21/20
E55/28/21
E55/28/25
E65/32/27
E70/33/32x2
EFD15/8/5
EFD20/10/7
EFD25/13/9
EFD30/15/9
FS-1ETD-2910-00
FS-1ETD-3411-00
FS-1ETD-3913-00
FS-1ETD-4415-00
FS-1ETD-4916-00
FS-1ETD-5922-00
FS-1E-1304-00
FS-1E-1605-00
FS-1E-2006-00
FS-1E-2507-00
FS-1E-2511-00
FS-1E-3007-00
FS-1E-3209-00
FS-1E-3211-00
FS-1E-3611-00
FS-1E-4215-00
FS-1E-4220-00
FS-1E-5521-00
FS-1E-5525-00
FS-1E-6527-00
FS-1E-7064-00
FS-1EFD-1505-00
FS-1EFD-2007-00
FS-1EFD-2509-00
FS-1EFD-3009-00
FS-2ETD-2910-10
FS-2ETD-3411-10
FS-2ETD-3913-10
FS-2ETD-4415-10
FS-2ETD-2910-20
FS-2ETD-3411-20
FS-2ETD-3913-20
FS-2ETD-4415-20
FS-2ETD-4916-20
FS-2ETD-5922-20
FS-2E-1304-20
FS-2E-1605-20
FS-2E-2006-20
FS-2E-2507-20
FS-2E-2511-20
FS-2E-3007-20
FS-2E-3209-20
FS-2ETD-5922-10
FS-2E-1605-10
FS-2E-2006-10
FS-2E-2511-10
FS-2E-3007-10
COMPACT.
Subject to change
Encapsulation vertical
Encapsulamiento vertical
Encapsulation horizontal
Encapsulamiento horizontal
FS-3ETD-2910-20
FS-2E-1304-30
FS-2E-1605-30
FS-3E-2006-10
FS-3E-2507-10
FS-3E-1304-20
FS-3E-1605-20
FS-3E-2006-20
FS-3E-3209-20
FS-2E-3211-10
FS-2E-4215-10
FS-2E-4220-10
FS-2E-5521-10
Completely wound inductors on request!
¡Inductores completamente bobinados a pedido!
48
Bobbin SMD
Bobina SMD
FS-2E-3611-20
FS-2E-4215-20
FS-2E-4220-20
FS-2E-5521-20
FS-2E-5525-20
FS-2E-6527-20
FS-2E-7064-20
FS-2EFD-1505-10
FS-2EFD-2007-10
FS-2EFD-2509-10
FS-2EFD-3009-10
FS-2EFD-1505-30
FS-2EFD-2007-30
FS-2EFD-2509-30
FS-2EFD-3009-30
FS-3EFD-2007-20
FS-3EFD-3009-20
Transformers
Transformadores
Standard components for iron powder toroids
Componentes estándar para toroides de polvo
de hierro
1
BENEFITS
BENEFICIOS
Easy compilation of components for
pattern construction
Fácil compilación de componentes
para la construcción del patrón
Cost savings through
unification
Ahorro de costos a través de
la unificación
Inductors wound on request
Vacuum Molded possible.
Inductores bobinados a pedido
Opción de moldeado al vacío.
Customer specifications at short
notice
Especificaciones para el cliente en
breve
APLICATIONS
APLICACIONES
Building their own inductors in
electronics development
Creación de sus propios inductores en
el desarrollo de electrónica
Use in electronic circuits clocked
Uso en circuitos electrónicos
sincronizados
In most use as a choke converter
topologies and transmitter
Se utiliza principalmente como
topología y transmisor de conversor
de bloqueo
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA
Core material -26 (or comparable); Bobbin according to insulation class B and
UL94V-0; Frequency range 0 - 1 MHz
Material central -26 (o similar); bobina de acuerdo con el aislamiento clase B y
UL94V-0; Para frecuencias de reloj de 0 - 1 MHz
Overview core size
Descripción general tamaño
del núcleo
Material
Material
Outside diameter with coating / mm
Diámetro exterior con recubrimiento/mm
Bore diameter with coating / mm
Diámetro interior con recubrimiento/mm
Height with coating / mm
Altura con recubrimiento/mm
le/mm
le/mm
Ae/mm²
Ae/mm²
Al/µH
Al/µH
FS-1RIN-106-00
FS-1RIN-106B-00
FS-1RIN-131-00
FS-1RIN-157-00
FS-1RIN-184-00
FS-1RIN-200-00
FS-1RIN-225B-00
iron powder (26)
iron powder (26)
iron powder (26)
iron powder (26)
iron powder (26)
iron powder (26)
iron powder (26)
26,9
26,9
33
39,9
46,7
50,8
57,2
14,5
14,5
16,3
24,1
24,1
31,8
35,7
11,1
14,6
11,1
14,5
18
14
14
64,9
64,9
77,2
101
112
130
146
65,9
85,8
88,5
106
188
127
142
93
124
116
100
169
92
98
Completely wound inductors on request!
¡Inductores completamente bobinados a pedido!
Subject to change
COMPACT. 49
1 Transformers
Transformadores
Components for
switch mode power
supplies
Componentes para fuentes
de alimentación de modo
conmutado
When it comes to inductive
components you will find
BLOCK an efficient partner.
The smallest batches or
large-scale production
are no problem. Alongside
product performance in the
smallest spaces and precision
workmanship, the following
quality requirements are also
increasing:
Cuando se trata de
componentes inductivos,
descubrirá que BLOCK
es un socio eficiente. Los
lotes más pequeños o la
producción a gran escala no
son un problema. Junto con
rendimiento del producto en
los espacios más pequeños
y en trabajo de precisión;
también están aumentando
los siguientes requisitos de
calidad:
o Environmental sustainability
Sostenibilidad ambiental
o Recyclable
Reciclable
o The latest international quality standards
Según los últimos estándares internacionales de calidad
50
COMPACT.
Subject to change
Transformers
Transformadores
Drive transmitters
Backlight transmitters
Single-ended flow converter transformers
RFI reactors
Push-pull transformers
Half-bridge transformers
High-frequency transformers
Series inductors
Power transmitters up to 1 kW
Iron powder core reactors
PFC reactors
SMPS transformers
Storage reactors
Current sensors
Current converters
TinySwitch transformers
TOPSwitch transformers
Repeating coils
Full-bridge transformers
1
Transmisores de banda
Transmisores retroiluminados
Transformadores conversores de flujo de
salida
Reactores RFI
Transformadores simétricos
Transformadores de medio puente
Transformadores de alta frecuencia
Inductores en serie
Transmisores de potencia de hasta 1 kW
Reactores con núcleo de polvo de hierro
Reactores PFC
Transformadores SMPS
Reactores de almacenamiento
Sensores de corriente
Conversores de corriente
Transformadores TinySwitch
Transformadores TOPSwitch
Bobinas de repetición
Transformadores de puente completo
Subject to change
COMPACT. 51
0
1
2
Novelties
Novedades
Transformers
Transformadores
Switched mode and
transformador
ü Power supplies
ü Electronic fuses
ü Redundancy modules
Módulos redundantes
ü Buffer modules
Módulos búfer
ü Uninterruptible power supplies
intinterrumpibles
ü Battery modules
Módulos de acumulador
ü Transformer power supplies
Fuentes de alimentación para
transformadores
3
52
COMPACT.
Subject to change
2
COMPACT. 53
mode and Transformer power supplies
2 Switched
Fuentes de alimentación de modo conmutado y con transformador
Single phase, primary switched mode power supply
Fuente de alimentación de modo conmutado principal
monofásica
PEL 230
monofásica
PM-1AC
W o <
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Stabilised and adjustable output
voltage
Tensión de salida estabilizada y
ajustable
voltage
ajustable
DC OK signalling via LEDs
Indicación CC OK mediante LED
Low stand-by consumption <1 W
Service-friendly spring-loaded
connector system
Sistema de conectores accionados por
resorte fácil de reparar
Constant current characteristic
Bajo consumo en modo de reserva
<1 W
APPLICATIONS
APLICACIONES
Primary switch mode power supply
is concentrated on the core task
of voltage and current supply. Flat
step profile optimized for installation
in control panels in the building
automation.
La fuente de alimentación de modo
de conmutación principal se centra
en la tarea fundamental de brindar
suministro de tensión y corriente.
Perfil de paso plano optimizado para
la instalación en paneles de control
de sistemas de automatización de
edificios.
Característica de corriente constante
Indicación CC OK
DC OK signalling
Push-in terminals
Conform to EN 60335-1
Bornes de encaje a presión
En cumplimiento con EN 60335-1
APPLICATIONS
APLICACIONES
Efficient primary switched mode power
supplies in a rugged plastic housing.
The power supplies cover the lower
power requirements in the range from
25W to 100W.
Fuentes de alimentación de modo
conmutado principal eficaces en un
alojamiento de plástico resistente. Las
fuentes de alimentación abarcan los
requisitos más bajos de energía del
rango de 25 a 100 W.
Ambient temperature -25° C to +55° C, Efficiency up to 88 %, Protection index IP
20 Temperatura ambiente de -25 °C a +50 °C, Eficacia de hasta el 88 %, Índice
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PEL 230/5-5,5
PEL 230/12-2
PEL 230/12-4
PEL 230/12-6,5
PEL 230/18-1,1
PEL 230/18-2,5
PEL 230/24-1,3
PEL 230/24-2,5
PEL 230/24-4
54
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
5 Vdc ±2 %
12 Vdc ±2 %
12 Vdc ±2 %
12 Vdc ±2 %
18 Vdc ±2 %
18 Vdc ±2 %
24 Vdc ±2 %
24 Vdc ±2 %
24 Vdc ±2 %
5.50 A
2.00 A
4.00 A
6.50 A
1.10 A
2.50 A
1.30 A
2.50 A
4.00 A
89/72/59
89/54/59
89/72/59
89/90/59
89/54/59
89/72/59
89/54/59
89/72/59
89/90/59
Subject to change
Operational temperature: -25° C ... +70° C, Conform to domestic appliances EN
60335-1, Protection index IP 20 Temperatura de funcionamiento: de -25° C
a +70° C, Cumplimiento de la norma EN 60335-1 sobre artefactos eléctricos,
Índice de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PM-0112-020-0
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
12 Vdc
100 - 240 Vac
12 Vdc
PM-0112-070-0
100 - 240 Vac
12 Vdc
PM-0124-010-0
100 - 240 Vac
24 Vdc
PM-0124-020-0
100 - 240 Vac
24 Vdc
PM-0124-038-0
PM-0124-040-0
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
24 Vdc
24 Vdc
PM-0148-020-0
100 - 240 Vac
48 Vdc
2 A / 2.2 A
up to max. 40° C
4 A / 4.2 A
up to max. 40° C
7 A / 7.5 A
up to max. 40° C
1 A / 1.2 A
up to max. 40° C
2 A / 2.2 A
up to max. 40° C
3.8 A / NEC Class 2
4 A / 4.2 A
up to max. 40° C
2 A / 2.1 A
up to max. 40° C
90/22.5/90.5
PM-0112-040-0
90/22.5/90.5
90/22.5/103.5
90/22.5/90.5
90/45/90.5
90/52/103.5
90/72/103.5
90/52/103.5
Switched mode and Transformer power supplies
monofásica
PC-1AC
2
Single phase, primary switched mode power supply,
Economy
monofásica; Economy
PVSE 230
W o
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
voltage
ajustable
voltage
ajustable
Fast tripping of standard bi-metal
circuit breakers
Desconexión rápida de disyuntores
bimetálicos estándares
Up to 200 % real power boost for
4 seconds
Aumento de potencia real de hasta un
200 % para 4 segundos
DC OK signal contact
Contacto de indicación CC OK
Parallel operation
Funcionamiento en paralelo
Top boost to trip miniature circuit
breakers
Máximo aumento para la desconexión
de disyuntores en miniatura
Push-in terminals
DC OK signalling
Indicación CC OK
Robust DIN rail mounting
Montaje en rieles DIN robustos
Stand-by-input
Entrada de reserva
APPLICATIONS
APLICACIONES
connector system
Power Compact combines the basic
functionality of an economic power
supply with the essential features
to maximize the availability of your
system.
Power Compact combina la
funcionalidad básica de una fuente
de alimentación económica y las
características esenciales para
maximizar la disponibilidad de su
sistema.
APPLICATIONS
APLICACIONES
Primary switched mode power supply
with massive power reserves focussing
on the key task of power supply.
Fuente de alimentación de modo
conmutado principal con grandes
reservas de energía que se centra
suministro de alimentación.
Operational temperature: -25° C ... +70° C, Efficiency up to 93%, Protection index
IP 20 Temperatura de funcionamiento de -25 °C a +70 °C, Eficacia de hasta el
93 %, Índice de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PC-0112-150-0
PC-0124-050-0
PC-0124-100-0
PC-0124-200-0
PC-0148-050-0
PC-0148-100-0
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
12 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
48 Vdc
48 Vdc
15 A
5A
10 A
20 A
5A
10 A
127/55/161
127/42/126
127/55/161
127/95/159
127/55/161
127/95/159
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PVSE 230/12-6
PVSE 230/12-10
PVSE 230/12-15
PVSE 230/24-3
PVSE 230/24-5
PVSE 230/24-10
PVSE 230/24-20
PVSE 230/30-15
PVSE 230/48-5
PVSE 230/48-10
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
110 - 240 Vac
110 - 240 Vac
110 - 240 Vac
110 - 240 Vac
110 - 240 Vac
12 Vdc ±1 %
12 Vdc ±1 %
12 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
30 Vdc ±1 %
48 Vdc ±1 %
48 Vdc ±1 %
6.00 A
10.00 A
15.00 A
3.00 A
5.00 A
10.00 A
20.00 A
15.00 A
5.00 A
10.00 A
127/40/163.5
127/57/163.5
127/57/179.5
127/40/163.5
127/57/163.5
127/57/179.5
127/97/187.5
127/97/187.5
127/57/179.5
127/97/187.5
Optional with active inrush current limiter.
Opcional con limitador de corriente de entrada activo.
Subject to change
COMPACT. 55
2 Switched
Single- and two phases, primary switched mode power
supply
monofásica y trifásica
PC-2AC
Three phases, primary switched mode power supply
trifásica
PC-3AC
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
voltage
ajustable
voltage
ajustable
circuit breakers
circuit breakers
Parallel operation
Parallel operation
Push-in terminals
Push-in terminals
Optional with 50 % Power Boost
APPLICATIONS
APLICACIONES
system.
Power Compact combina
lafuncionalidad básica de una
fuentede alimentación económica
y lascaracterísticas esenciales
paramaximizar la disponibilidad de
susistema.
APPLICATIONS
APLICACIONES
system.
Power Compact combina
lafuncionalidad básica de una
fuentede alimentación económica
y lascaracterísticas esenciales
paramaximizar la disponibilidad de
susistema.
Operational temperature: -25° C ... +70° C, Protection index IP 20 Temperatura
de funcionamiento de -25 °C a +70 °C, Índice de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PC-0224-050-0
56
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
200 - 500 Vac
24 Vdc
5A
127/42/126
Subject to change
Operational temperature: -25° C ... +70° C, Protection index IP 20 Temperatura
de funcionamiento de -25 °C a +70 °C, Índice de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PC-0324-100-0
PC-0324-100-2
PC-0324-200-0
PC-0324-200-2
PC-0324-400-0
PC-0324-400-2
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
400 - 500 Vac
400 - 500 Vac
400 - 500 Vac
400 - 500 Vac
400 - 500 Vac
400 - 500 Vac
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
10 A
10 A
20 A
20 A
40 A
40 A
127/55/152
127/55/152
127/80/152
127/80/152
127/126/170
127/126/170
Three phase, primary switched mode power supply,
Economy
trifásica; económica
PVSE 400
2
Basic
trifásica; básica
PVSB 400
W o
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
voltage
ajustable
LCD
LCD
4 seconds
Output current and voltage monitoring
RS-232 interface
Monitorización de la corriente y tensión
de salida
breakers
DC OK signalling
Indicación CC OK
connector system
APLICACIONES
Primary switched mode power supply
with massive power reserves focussing
on the key task of power supply.
reservas de energía que se centra
suministro de alimentación.
Ambient temperature -25° C to +70° C, Efficiency up to 95 %, Protection index
IP 20 Temperatura ambiente de -25 °C a +70 °C, Eficacia de hasta el 95 %,
Grado de protección IP 20
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
30 Vdc ±1 %
48 Vdc ±1 %
48 Vdc ±1 %
10.00 A
20.00 A
40.00 A
25.00 A
10.00 A
20.00 A
127/57/179.5
127/77/179.5
127/128/205.5
127/128/205.5
127/77/179.5
127/128/205.5
Optional with active inrush current limiter.
Opcional con limitador de corriente de entrada activo.
4 seconds
breakers
3 LEDs and active signal outputs to
indicate operating status
APPLICATIONS
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PVSE 400/24-10
PVSE 400/24-20
PVSE 400/24-40
PVSE 400/30-25
PVSE 400/48-10
PVSE 400/48-20
Stabilised and digitally adjustable
output voltage
connector system
Interfaz RS-232
Tensión de salida estabilizada
yajustable
3 LED y salidas de señal activas para
indicar el estado de funcionamiento
APPLICATIONS
APLICACIONES
with high power reserves for all
automation requirements with a variety
of parameter setting and display
functions, including output current and
output voltage monitoring.
reservas de energía para cumplir
con requisitos de automatización,
con varias funciones de ajustes y
visualización de parámetros. Se incluye
monitorización de corriente y tensión
de salida.
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PVSB 400/24-10
PVSB 400/24-20
PVSB 400/24-40
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
10.00 A
20.00 A
40.00 A
127/57/179.5
127/77/179.5
127/128/205.5
Subject to change
COMPACT. 57
2 Switched
Line
trifásica; línea
PVSL 400
Electronic circuit breaker with current limiting
Disyuntor electrónico con limitación de corriente
BASIC PVFB
W o
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Power input monitoring
Monitorización de entrada de energía
LCD
LCD
Active current limiting in the event of
an error
Limitación de corriente activa ante
errores
Current and voltage output monitoring
Monitorización de salida de corriente y
tensión
Current monitoring and shutdown in
the event of an error
Monitorización e interrupción de
corriente ante errores
4 current channels
4 canales de corriente
Delayed switching-in of channels
Conmutación de canales con retardo
connector system
LCD
LCD
Current and voltage monitoring
Monitorización de corriente y tensión
Active signal outputs for watchdog
function
Salidas de señal activas para la función
de controlador
RS-232 interface
Interfaz RS-232
RS-232 interface
Interfaz RS-232
voltage
4 seconds
breakers
3 LEDs and active signal outputs to
indicate operating status
ajustable
3 LED y salidas de señal activas para
indicar el estado de funcionamiento
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
with high power reserves for all
automation requirements with a variety
of parameter setting and display
functions, including output current and
output voltage monitoring. Intelligent
additional functions for the input power
to replace a variety of external devices
such as diagnostic Voltmeter, phase
meter, hour meter.
reservas de energía para cumplir
con requisitos de automatización,
con varias funciones de ajustes y
visualización de parámetros. Se incluye
monitorización de corriente y tensión
de salida. Funciones inteligentes
adicionales para la energía de entrada,
a fin de reemplazar varios dispositivos
externos como voltímetros, medidores
de fases y cronómetros.
Electronic circuit breaker for machines
and installations for which a maximum
of operational safety is our top priority.
The module can switch-off without
regard to the impedances defective
24 Vdc power trails selectivly.
Disyuntor electrónico para máquinas e
instalaciones para las cuales nuestra
máxima prioridad es la seguridad
de funcionamiento. El módulo puede
desactivar de manera selectiva huellas
de energía defectuosas de 24 V de CC
sin tener en cuenta las impedancias.
Ambient temperature -10° C to +60° C, Efficiency typ. 96 %, Protection index IP
20 Temperatura ambiente de -10° C a +60° C, Eficacia típ. del 96 %, Índice de
protección IP 20
20 Temperatura ambiente de -25 °C a +70 °C, Eficacia de hasta el 94 %, Grado
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PVSL 400/24-10
PVSL 400/24-20
PVSL 400/24-40
58
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
3 x 400 - 500 Vac
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
24 Vdc ±1 %
10.00 A
20.00 A
40.00 A
127/57/179.5
127/77/179.5
127/128/205.5
Subject to change
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVFB 24/24-32
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
4x1-8A
(adjustable in 1 A
steps)
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/40/163.5
Electronic circuit breaker with thermomagnetic
characteristic
ECONOMY SMART
2
Electronic circuit breaker with thermomagnetic
characteristic
Disyuntor electrónico con característica
termomagnética
ECONOMY REMOTE
o U <
o U <
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Adjustable tripping current for each
output channel
Corriente de salida ajustable para cada
canal de salida
output channel via 2-wire-interface
canal de salida
Ability to turn-on high load capacitance
at each channel
Capacidad de activación de
capacitancia de carga alta en cada
canal
Ability to turn-on high load capacitance
at each channel
Capacidad de activación de
capacitancia de carga alta en cada
canal
Sequential and load-dependent
switching-on of channels
Comprehensive single-channeldiagnostics and remote switching on/
off of each output channel using only
two lines
Conexión secuencial y dependiente de
la carga de los canales
Conexión y desconexión de diagnóstico
y remota de cada canal de salida con
solo dos líneas
two lines
LED signalization and remote request
for each output channel
Indicación mediante LED y solicitud
remota para cada canal de salida
Group alarm contact for simple
diagnosis
Mensaje de resumen
diagnosis
Mensaje de resumen
APPLICATIONS
APLICACIONES
ECONOMY REMOTE circuit breakers
with a thermomagnetic characteristic
represent an economical alternative to
the classic circuit breaker. They also
ensure reliable tripping even in the
case of high line resistance. This makes
the circuit breakers ideal for use in
standard machine production.
Los disyuntores ECONOMY REMOTE
con característica termomagnética
representan una alternativa
económicaal disyuntor clásico.
Tambiéngarantizan una desconexión
confiableaun ante resistencia de línea
alta. Estohace que los disyuntores
resultenideales para la producción
estándar demáquinas.
APPLICATIONS
APLICACIONES
ECONOMY SMART circuit breakers
with a thermomagnetic characteristic
represent an economical alternative to
the classic circuit breaker. They also
ensure reliable tripping even in the
case of high line resistance. This makes
the circuit breakers ideal for use in
standard machine production.
Los disyuntores ECONOMY SMART
con característica termomagnética
representan una alternativa económica
al disyuntor clásico. También
garantizan una desconexión confiable
aun ante resistencia de línea alta. Esto
hace que los disyuntores resulten
ideales para la producción estándar de
máquinas.
Operational temperature -25° C ... +70° C, Protection index IP 20, Efficiency: typ.
99 % Temperatura de funcionamiento de -25° C a +70° C, Índice de protección
IP 20, Eficacia: típ. del 99 %
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PC-0724-480-0
PC-0724-800-0
PM-0712-200-0
PM-0712-400-0
PM-0724-120-0
PM-0724-200-0
PM-0724-240-0
PM-0724-400-0
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
8x1-6A
8 x 2 - 10 A
2 x 2 - 10 A
4 x 2 - 10 A
2x1-6A
2 x 2 - 10 A
4x1-6A
4 x 2 - 10 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/42/116.5
127/42/116.5
90/45/90.5
90/45/90.5
90/45/90.5
90/45/90.5
90/45/90.5
90/45/90.5
solo dos líneas
99 % Temperatura de funcionamiento de -25 °C...+70 °C, Índice de protección IP
20, Eficacia: typ. 99 %
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PC-3724-800-0
PM-3724-200-0
PM-3724-400-0
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
8 x 2 - 10 A
2 x 2 - 10 A
4 x 2 - 10 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/42/116.5
90/45/90.5
90/45/90.5
Subject to change
COMPACT. 59
2 Switched
Electronic circuit breaker with current limiting
BASIC SMART
Redundancy module
Módulo redundante
PELR
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
output channel
canal de salida
Signalling via LEDs
Indicación mediante LED
Selective immediate switch off of
defective circuits in the event of critical
supply voltage
Desconexión selectiva inmediata de
circuitos defectuosos ante tensiones
de suministro críticas
connector system
APPLICATIONS
APLICACIONES
two lines
solo dos líneas
Redundancy module for decoupling two
power supplies for building a fail-safe
delivery system. Set of machines and
equipment requiring high operational
reliability.
Módulo de redundancia para
desacoplar dos fuentes de energía
para crear un sistema de suministro
a prueba de fallas. Conjunto de
máquinas y equipos que requieren un
funcionamiento alta confiabilidad.
Further diagnoses of input voltage and
the current of each circuit
Diagnósticos adicionales de la tensión
de entrada y la corriente de cada
circuito
diagnosis
Mensaje de resumen
APPLICATIONS
APLICACIONES
The BASIC SMART circuit breakers
guarantee maximum system
availability. In the event of overload, only
the faulty current paths are reliably
switched off without affecting the
remaining circuits thanks to active
current limiting to 1.7 times the rated
current.
Los disyuntores BASIC SMART
garantizan la máxima disponibilidad del
sistema. Ante una sobrecarga, solo los
caminos de la corriente defectuosos
se desconectan de manera confiable
sin efectos negativos para los circuitos
restantes, gracias a la limitación de
corriente activa de hasta 1,7 veces la
corriente de régimen.
20 Temperatura ambiente de -25 °C a +50 °C, Eficacia típ. del 97 %, Índice de
protección IP 20
99 % Temperatura de funcionamiento de -25 °C a +70 °C, Índice de protección
IP 20, Eficacia típ. del 99 %
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PM-0824-120-0
PM-0824-240-0
60
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
Subject to change
Output
Current
Corriente
de salida
2 x 0.5 - 6 A
4 x 0.5 - 6 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
90/45/90.5
90/45/90.5
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PELR 24/24-5
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
Uin-0,7 V@10 A
Output
Current
Corriente
de salida
2 x 5 A / 1 x 10 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
89/54/59
Redundancy module, Economy
Módulo redundante, Economy
PVRE
2
Redundancy module, Basic
Módulo redundante, Basic
PVRB
W o
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Reverse polarity protection
Protección contra polaridad inversa
LCD
LCD
Isolated signal contact
Contacto de señal aislado
3 LEDs for signalling purposes
3 LED indicadores
Monitorización de la corriente y tensión
de salida
connector system
Active signal contacts for watchdog
functions
APPLICATIONS
APLICACIONES
reliability.
RS-232 interface
Interfaz RS-232
protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PVRE 24/24-20
PVRE 48/48-20
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
24 Vdc
48 Vdc
24 Vdc
48 Vdc
40.00 A
40.00 A
127/40/163.5
127/40/163.5
Contactos de señal activos para la
función de controlador
connector system
3 LED indicadores
APPLICATIONS
APLICACIONES
reliability.
protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVRB 24/24-20
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
20.00 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/40/163.5
Subject to change
COMPACT. 61
2 Switched
Buffer module
Módulo búfer
PVUC 24
Uninterruptible power supply
Fuente de alimentación ininterrumpida
PC Combi UPS
o
W o
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Electronic overcurrent and short circuit
protection
Protección electrónica contra
sobrecorrientes y cortocircuitos
Combinated power supply with loading
and controlling unit
Fuente de alimentación combinada con
una unidad de carga y control
Configurable switch-in threshold
Umbral de conmutación configurable
Fast triggering of miniature circuit
breakers
Activación rápida de disyuntores en
miniatura
3 LED indicadores
Battery modules get detected
automatically
Detección automática de módulos de
baterías
connector system
Assists the supply of industrial
computers
Asistencia para el suministro de
computadoras industriales
Decoupled output
Salida desacoplada
Extended life expectancy through
temperature controlled battery
management
Expectativa de duración extendida
mediante administración de baterías
con control de temperatura
APPLICATIONS
APLICACIONES
Maintenance-free buffer module to
secure the power supply during short
power interruptions.
Módulo búfer sin mantenimiento para
garantizar el suministro de energía
durante interrupciones de corta
duración.
Interface to visualize and adjust
relevant data
Interfaz para visualizar y ajustar datos
pertinentes
APPLICATIONS
APLICACIONES
The interruptible power supply
PowerCompact contains an economic
DC 24V/5A power supply with basic
specifications for industrial computer
and also for the loading and controlling
unit for an ideal battery management.
La fuente de alimentación
ininterrumpida PowerCompact
contiene una fuente de alimentación
económica de CC de 24 V/5 A
con especificaciones básicas para
computadoras industriales y también
para la unidad de carga y control, a fin
de permitir una administración ideal de
las baterías.
protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVUC 24/24-10
PVUC 24/24-20
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
10.00 A
20.00 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/57/179.5
127/57/179.5
Ambient temperature: -25° C up to +70° C, Protection index IP 20 Temperatura
ambiente de -25 °C a +70 °C, Índice de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PC-1024-050-0
62
COMPACT.
Subject to change
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
24 Vdc
5.00 A
127/60/126
Uninterruptible power supply
Fuente de alimentación ininterrumpida
PVUA
2
Battery module
Módulo de baterías
PVA
W o
W
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Electronic overcurrent and short circuit
protection
Protección electrónica contra
sobrecorrientes y cortocircuitos
Reliable early warning signal when
battery life expectancy is declining
Active current limiting in the event of
an error
Limitación de corriente activa ante
errores
Señal de advertencia temprana
confiable cuando la expectativa de
duración de las baterías disminuye
management
management
connector system
Exhaustive discharge protection for
batteries
Interface to visualize and adjust
relevant data
Active signal outputs for watchdog
functions
RS-232 interface
APLICACIONES
Battery module for building a secure
24-Vdc power supply in case of power
failure.
Módulo de baterías para crear una
fuente de alimentación de 24 V de CC
segura en caso de una falla de energía.
Protección de descarga exhaustiva
para baterías
Interfaz para visualizar y ajustar datos
pertinentes
connector system
APPLICATIONS
Monitorización de corriente y tensión
Salidas de señal activas para las
funciones de controlador
Reliable supply of industrial PC's
Interfaz RS-232
APPLICATIONS
APLICACIONES
Load and control module for building a
secure 24 Vdc power supply in case of
power failure.
Módulo de carga y control para crear
una fuente de alimentación de 24 V
de CC segura en caso de una falla de
energía.
Compatibilidad con PC industriales
Capacity 3.2 - 12 Ah, Ambient temperature -10° C to +40° C, Protection index IP
20 Capacidad de 3.2 a 12 Ah, Temperatura ambiente de -10 °C a +40 °C, Índice
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVA 24/3,2Ah
PVA 24/7Ah
PVA 24/12Ah
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
max. 20.00 A
max. 40.00 A
max. 40.00 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
165/76/175.5
236/86/217.5
236/120.5/217.5
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVUA 24/24-10
PVUA 24/24-20
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
Output
Current
Corriente
de salida
10.00 A
20.00 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
127/40/163.5
127/57/163.5
Subject to change
COMPACT. 63
2 Switched
Battery module
Módulo de baterías
PVAF
Communication cable / Female plug
Cable de comunicación/ Conector hembra
PC-KOK1 / PC-CON1
W
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Automatic detection of connected
battery module
Detección automática de módulos de
baterías conectados
PC-KOK1: Adapter cable with female
plug for RS232 9-pole Sub-D
PC-CON1: Female plug, 4-pole
PC-KOK1: Cable adaptador con
conector hembra para Sub-D de
9 polos RS232
APPLICATIONS
APLICACIONES
For all PowerCompact Models, that
have integrated interface.
Para todos los modelos
PowerCompact de interfaz integrada.
management
connector system
APPLICATIONS
APLICACIONES
Battery module for building a secure
24-Vdc power supply in case of power
failure.
Módulo de baterías para crear una
fuente de alimentación de 24 V de CC
segura en caso de una falla de energía.
Capacity 1.2 - 12 Ah, Ambient temperature -10° C to +40° C, Protection index IP
20 Capacidad de 1.2 a 12 Ah, Temperatura ambiente de -10° C a +40° C, Índice
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PVAF 24/1,2Ah
PVAF 24/7Ah
PVAF 24/12Ah
64
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Output
Voltage
Tensión
de salida
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Subject to change
Output
Current
Corriente
de salida
max. 7.50 A
max. 40 A
max. 40 A
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
131/55/136.5
145/163/176
145/230/176
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PC-CON1
PC-KOK1
PC-CON1: Conector hembra, 4 polos
Communication cable / Female plug
Cable de comunicación/ Conector hembra
PV KOK 2 / PV-CON / PV-USB/SERIELL
2
Single phase, primary switched mode power supply,
PCB assembly
monofásica; montaje con PCB
PP-1AC
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
PV-KOK2: Adapter cable with female
plug for RS232 9-pole Sub-D
PV-KOK2: Cable adaptador con
conector hembra para Sub-D de
9 polos RS232
Stabilised output voltage
Tensión de salida estabilizada
Low idling losses
Bajas pérdidas de corriente reactiva
Wide-range input voltages
Amplia variedad de tensiones de
entrada
PV-CON: Female plug, 8-pole
PV-USB/SERIELL: USB converter to
connect serial devices (RS232 9-pin
Sub-D) to the USB bus
PV-CON: Conector hembra, 8 polos
PV-USB/SERIELL: Convertidor USB
para conectar dispositivos seriales
(Sub-D de 9 polos RS232) al bus USB
APPLICATIONS
APLICACIONES
For all PowerVision Models, that have
integrated interface.
Para todos los modelos PowerVision
de interfaz integrada.
Product Name
Order No.
Nombre del producto
N. de pedido
PV-CON
PV-KOK2
PV-USB/SERIELL
Short-and open-circuit proof
Protección contra cortocircuitos y
circuitos abiertos
Thermal overload switch-off
Low ripple factor
Desconexión de sobrecarga térmica
Factor de fluctuaciones bajo
APPLICATIONS
APLICACIONES
Switching power supply with excellent
efficiency and low no-load losses for
direct soldering to the PCB. Provides
an extremely space-saving design of
various applications.
Fuente de alimentación de conmutación
con excelente eficacia y pérdidas bajas
sin carga para soldadura directa a
la PCB. Diseño que permite ahorrar
mucho espacio en varias aplicaciones.
Input rated voltage 100 - 240 Vac, Output rated voltage 4.5 - 30 Vdc, Output
rated current 0.17 - 0.8 A, Ambient temperature -25° C to +50° C Tensión
de régimen de entrada de 100 a 240 V de CA, tensión de régimen de salida de
4,5 - 30 V de CC, corriente de régimen de salida de 0,17 a 0,8 A, Temperatura
ambiente de -25 °C a +50 °C
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
PP-0105-008-0
PP-0109-005-0
PP-0112-004-0
PP-0118-003-0
PP-0124-002-0
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
100 - 240 Vac
5.0 Vdc ±2%
9.0 Vdc ±2%
12.0 Vdc ±2%
18.0 Vdc ±2%
24.0 Vdc ±2%
0.80 A
0.45 A
0.34 A
0.23 A
0.17 A
21/41/33
21/41/33
21/41/33
21/41/33
21/41/33
Subject to change
COMPACT. 65
2 Switched
Single phase, non-stabilised dc power supply
Suministro de energía de CC monofásico no
establecido
DCT
Single phase, non-stabilised dc power supply
establecido
GLC
1
T 1
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Thermal cutout in the input and a fuse
protection for the output
Corte térmico en la entrada y
protección con fusible para la salida
Fuse protection in the input and a fuse
protection for the output
Protección con fusible en la entrada y
protección con fusible para la salida
Separate windings
Bobinados separados
Separate windings
Bobinados separados
Capacitor accessories
Accesorios de condensadores
encapsulation
XtraDensiFill
Double screw terminals on the output
Bornes roscados dobles en la salida
APPLICATIONS
APLICACIONES
Robust direct current power is
concentrated on the core task of
voltage and power supply.
La sólida alimentación de corriente
continua se centra en la tarea
fundamental de brindar suministro de
tensión y corriente.
APPLICATIONS
APLICACIONES
Robust direct current power is
concentrated on the core task of
voltage and power supply. Flat step
profile optimized for installation in
control panels in building automation.
La sólida alimentación de corriente
continua se centra en la tarea
fundamental de brindar suministro
de tensión y corriente. Perfil de paso
plano optimizado para la instalación
en paneles de control de sistemas de
automatización de edificios.
Residual ripple factor Ð5 %, Ambient temperature +25° C, Protection index IP 00
Factor de fluctuaciones residuales del Ð5 %, Temperatura ambiente de +25 °C,
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
DCT 12-0,5
DCT 12-1
DCT 12-2
DCT 12-4
DCT 24-0,5
DCT 24-1,5
DCT 24-2,5
66
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
12 Vdc
12 Vdc
12 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
0.50 A
1.00 A
2.00 A
4.00 A
0.50 A
1.50 A
2.50 A
63/94/71
63/94/71
63/94/106
63/94/159
63/94/71
63/94/106
63/94/159
Subject to change
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
GLC 230/24-1
GLC 230/24-2
GLC 230/24-3
GLC 230/24-5
GLC 230/24-7,5
GLC 230/24-10
GLC 400/24-1
GLC 400/24-2
GLC 400/24-3
GLC 400/24-5
GLC 400/24-7,5
GLC 400/24-10
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
400 Vac
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
1.00 A
2.00 A
3.00 A
5.00 A
7.50 A
10.00 A
1.00 A
2.00 A
3.00 A
5.00 A
7.50 A
10.00 A
116/85/62.5
138/85/90
138/85/90
175/134/125
212/155/175
212/155/175
130/85/65.5
138/85/90
138/85/90
175/134/125
212/155/175
212/155/175
Single phase, non stabilised dc power supply
establecido
GNC
2
Three phase, non stabilised dc power supply
Suministro de energía de CC trifásico no establecido
DNC
T 2
T 2
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Unsusceptible to voltage surges or
transients
No susceptible a sobretensiones
transitorias
transients
transitorias
High overload capacity
Alta capacidad de sobrecarga
impregnation
impregnation
Impulse loading MKT-capacitors
Condensadores de carga de impulso
MKT
MKT
APPLICATIONS
APLICACIONES
Rugged DC power supply for harsh
industrial applications.
Fuente de alimentación de CC
resistente para aplicaciones
industriales rigurosas.
GNC 24-2,5 with combination footplate
for bolted and rail mounting
GNC 24-2,5 con placa de pie de
y en rieles
APPLICATIONS
APLICACIONES
Factor de Fluctuaciones residuales del Ð3 %, Temperatura ambiente de +60 °C,
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
GNC 24-2,5
GNC 24-5
GNC 24-7,5
GNC 24-10
GNC 24-15
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230/400 Vac,
±15 Vac
230/400 Vac,
±15 Vac
230/400 Vac,
±15 Vac
230/400 Vac,
±15 Vac
230/400 Vac,
±15 Vac
24 Vdc
2.50 A
140/76/84
24 Vdc
5.00 A
160/103/105
24 Vdc
7.50 A
173/112/120
24 Vdc
10.00 A
173/121/120
24 Vdc
15.00 A
200/112/90
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
DNC 24-4
DNC 24-10
DNC 24-15 C
DNC 24-20 C
DNC 24-30 C
DNC 24-40 C
DNC 24-50 C
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
Delta-connection:
3x219/230/241Vac
Star-connection:
3x380/400/420Vac
24 Vdc
4.00 A
160/130/130
24 Vdc
10.00 A
190/165/164
24 Vdc
15.00 A
190/165/164
24 Vdc
20.00 A
225/175/216
24 Vdc
30.00 A
225/175/216
24 Vdc
40.00 A
297/225/266
24 Vdc
50.00 A
297/225/266
Subject to change
COMPACT. 67
2 Switched
Three phase, non stabilised universal dc power supply
Suministro de energía de CC trifásico universal no
establecido
UDNC
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
UDNC 24-25 C
UDNC 24-36 C
UDNC 24-46 C
T 2
BENEFITS
BENEFICIOS
transients
transitorias
impregnation
MKT
APPLICATIONS
APLICACIONES
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
UDNC 24-9 C
UDNC 24-13,5 C
UDNC 24-18 C
68
COMPACT.
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
24 Vdc
9.00 A
190/108/164
24 Vdc
13.50 A
190/108/164
24 Vdc
18.00 A
220/140/216
Subject to change
Input
Voltage
Tensión
de entrada
Output
Voltage
Tensión
de salida
Output
Current
Corriente
de salida
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
Delta-connection:
3x200/230/240/
266/289/332 Vac
Star-connection:
3x346/400/415/
460/480/500/
575/600 Vac
24 Vdc
25.00 A
225/160/216
24 Vdc
36.00 A
297/185/266
24 Vdc
46.00 A
297/185/266
Subject to change
2
COMPACT. 69
0
1
2
Novelties
Novedades
3
Transformers
Transformadores
Switched mode and
transformador
ü Line reactors
Reactores de línea
ü Harmonic circuit filter reactors
Reactores de filtro de circuito
de armónicos
ü Harmonic filters
ü Radio interference
suppression filters
Filtros de supresión de
radiointerferencia
ü DC reactors
Reactores de CC
ü Sinusoidal filters
Filtros sinusoidales
ü Motor reactors
Reactores de motor
ü EMC tests
Pruebas de EMC
ü Material tests
Pruebas de materiales
ü Environmental simulations
Simulaciones ambientales
70
COMPACT.
Subject to change
3
COMPACT. 71
filters/Reactors
3 EMI
Overview line reactors standard range
Descripción general de reactores de línea
de gama estándar
Type
Tipo
Rated input voltage
Short-circuit voltage (uk)
Tensión de corto circuito (uk)
Rated current
NKE
230 or 400 V
2–4%
2
4
6
LR3
3 x 400 – 480 V
3–5%
2
4
6
LR3A
3 x 400 – 480 V
3–5%
ALR3
3 x 400 – 480 V
2%
8
10
16
20
25
10
16
20
25
30
35
40
35
40
45
50
63
50
63
80
70
80
90
90
2
4
6
10
16
20
25
35
40
50
63
80
Rated current
100
100 115 125 160 180 200 250 300 400 500 630 710 800 1000 1200 1400 1600
100 115 125 160 180 200 250 300 400 500 630 710 800 1000 1200 1400 1600
100
125 160
200
Line current Corriente de línea
with three-phase reactor con reactor trifásico
without three-phase reactor sin reactor trifásico
72
COMPACT.
Subject to change
Line reactor, single phase
Reactor de línea monofásico
NKE
3
Line Reactor, three phase
Reactor de línea trifásico
LR3
W ß
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Use as line reactor, commutating
reactor or PFC reactor
Aplicación como reactor de línea, de
conmutación o PFC
conmutación o PFC
Power harmonic damping
Atenuación de armónicos eléctricos
Starting current limitation
Limitación de corriente de arranque
Increases the service life of consumers
Aumento de la vida útil de servicio de
las cargas conectadas
Baja fluctuación
Bridging voltage dips
Low ripple
impregnation
Low ripple
Baja fluctuación
Caídas de tensión en paralelo
Peak current limitation
impregnation
Limitación de corrientes pico
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
Line reactor to minimize mains
pollution, to reduce the reactive-power
components and charging currents in
the DC link capacitor and to improve
the cos(phi).
Reactor de línea para minimizar la
contaminación de la red, a fin de
reducir los componentes de energía
reactiva y las corrientes de carga
del condensador de enlace de CC, y
mejorar el cos(phi).
the cos(phi).
Rated current 4 - 25 A, Ambient temperature -10° C to +40° C, Degree of
protection IP 00 Corriente de régimen de 4 a 25 A, Temperatura ambiente de
-10 °C a +40 °C, Grado de protección IP 00
Insulation class B or F, Ambient temperature -10° C to +40° C, Degree of
protection IP 00 Aislamiento clase B o F, Temperatura de funcionamiento de
-10 °C a +40 °C, Índice de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
NKE 4/7,33
NKE 4/12,75
NKE 6/4,88
NKE 6/8,50
NKE 10/2,93
NKE 10/5,10
NKE 16/1,83
NKE 16/3,19
NKE 20/1,47
NKE 20/2,55
NKE 25/1,17
NKE 25/2,04
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
230 Vac
400 Vac
4A
4A
6A
6A
10 A
10 A
16 A
16 A
20 A
20 A
25 A
25 A
Inductivity
Inductancia
7.330 mH
12.750 mH
4.880 mH
8.500 mH
2.930 mH
5.100 mH
1.830 mH
3.190 mH
1.470 mH
2.550 mH
1.170 mH
2.040 mH
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
68/66/60
68/66/60
68/66/60
96/78/84
96/78/84
96/78/84
96/78/84
110/88/96
96/87/84
130/110/120
96/87/84
130/110/120
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
LR3 40-4/2
LR3 40-4/4
LR3 40-4/6
LR3 40-4/8
LR3 40-4/10
LR3 40-4/16
LR3 40-4/20
LR3 40-4/25
LR3 40-4/30
LR3 40-4/35
LR3 40-4/40
LR3 40-4/45
LR3 40-4/50
LR3 40-4/63
LR3 40-4/70
LR3 40-4/80
LR3 40-4/90
LR3 40-4/100
LR3 40-4/115
LR3 40-4/125
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
Inductivity
4 % uk
Inductancia
4 % uk
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
2A
4A
6A
8A
10 A
16 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
45 A
50 A
63 A
70 A
80 A
90 A
100 A
115 A
125 A
14.700 mH
7.350 mH
4.900 mH
3.680 mH
2.940 mH
1.840 mH
1.470 mH
1.180 mH
0.980 mH
0.840 mH
0.740 mH
0.650 mH
0.590 mH
0.470 mH
0.420 mH
0.370 mH
0.330 mH
0.290 mH
0.250 mH
0.230 mH
100/78/56
117/96/60
117/96/69
140/120/85
140/120/85
140/120/95
162/155/95
177/155/110
177/155/110
177/155/110
210/185/102
210/185/112
210/185/112
210/185/122
240/210/117
240/210/125
200/267/149
200/267/173
210/291/179
210/291/179
Subject to change
COMPACT. 73
filters/Reactors
3 EMI
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
LR3 40-4/160
LR3 40-4/180
LR3 40-4/200
LR3 40-4/250
LR3 40-4/300
LR3 40-4/400
LR3 40-4/500
LR3 40-4/630
LR3 40-4/710
LR3 40-4/800
LR3 40-4/1000
LR3 40-4/1200
LR3 40-4/1400
LR3 40-4/1600
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
Inductivity
4 % uk
Inductancia
4 % uk
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
160 A
180 A
200 A
250 A
300 A
400 A
500 A
630 A
710 A
800 A
1000 A
1200 A
1400 A
1600 A
0.180 mH
0.160 mH
0.150 mH
0.120 mH
0.098 mH
0.074 mH
0.059 mH
0.047 mH
0.042 mH
0.037 mH
0.030 mH
0.025 mH
0.021 mH
0.019 mH
210/291/189
210/291/194
260/352/194
260/352/207
260/352/219
260/352/234
260/352/245
320/412/250
380/480/235
380/480/250
380/480/295
445/555/330
445/555/360
445/555/380
Line Reactor, three phase, aluminium
Reactor de línea trifásico; aluminio
LR3A
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
conmutación o PFC
Weight reduction through aluminum
winding
Reducción de peso mediante bobinado
de alumini
Ensuring the short-circuit voltage of
4 % to the mains
Tensión de cortocircuito del 4 % hacia
la red garantizada
Low ripple
Baja fluctuación
APPLICATIONS
APLICACIONES
the cos(phi).
Insulation class H, Ambient temperature -10° C to +40° C, Degree of protection
IP 00 Aislamiento clase H, Temperatura ambiente de -10 °C a +40 °C, Grado de
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
LR3A 40-4/90
LR3A 40-4/100
LR3A 40-4/115
LR3A 40-4/125
LR3A 40-4/160
LR3A 40-4/180
LR3A 40-4/200
LR3A 40-4/250
LR3A 40-4/300
LR3A 40-4/400
LR3A 40-4/500
LR3A 40-4/630
LR3A 40-4/710
LR3A 40-4/800
LR3A 40-4/1000
LR3A 40-4/1200
LR3A 40-4/1400
LR3A 40-4/1600
74
COMPACT.
Subject to change
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
Inductivity
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
90 A
100 A
115 A
125 A
160 A
180 A
200 A
250 A
300 A
400 A
500 A
630 A
710 A
800 A
800 A
1200 A
1400 A
1600 A
0.330 mH
0.290 mH
0.250 mH
0.230 mH
0.180 mH
0.160 mH
0.150 mH
0.120 mH
0.089 mH
0.074 mH
0.059 mH
0.047 mH
0.042 mH
0.037 mH
0.030 mH
0.025 mH
0.021 mH
0.019 mH
Inductancia
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
200/267/149
200/267/173
210/291/179
210/291/179
210/291/189
230/265/157
260/352/194
260/352/219
260/352/219
260/352/234
260/352/245
380/480/225
380/480/235
380/480/250
380/480/295
445/555/330
445/555/360
445/555/380
Line Reactor, three phase, 2 % (uK)
Reactor de línea trifásico, 2 % (uK)
ALR3
3
Harmonic circuit filter reactor
Reactor de filtro de circuito de armónicos
FKD
W ß
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
conmutación o PFC
No overloading of the capacitors
Ausencia de sobrecarga para los
condensadore
Ensuring the short-circuit voltage of
2 % to the mains
Tensión de cortocircuito del 2 % hacia
la red garantizada
Low ripple
Baja fluctuación
Briding voltage dips
Mejora del comportamiento de la
impedancia
Low inductance tolerance
impregnation
Linear inductance development to far
above the rated current
impregnation
APPLICATIONS
APLICACIONES
the cos(phi).
Short-circuit voltage (uK) 2 %, Insulation class (IEC) B, H or F, Ambient
temperature -10° C to +40° C, Protection index IP 00 Tensión de cortocircuito
del (uK) 2 %, Aislamiento clase (IEC) B, H o F, Temperatura ambiente de -10 °C a
+40 °C, Indice de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
ALR3 40-2/2
ALR3 40-2/4
ALR3 40-2/6
ALR3 40-2/8
ALR3 40-2/10
ALR3 40-2/16
ALR3 40-2/20
ALR3 40-2/25
ALR3 40-2/30
ALR3 40-2/35
ALR3 40-2/40
ALR3 40-2/45
ALR3 40-2/50
ALR3 40-2/63
Improvement of the impedance
behaviour
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
Inductivity
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
2A
4A
2A
8A
10 A
16 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
45 A
50 A
63 A
6.100 mH
3.050 mH
6.100 mH
1.530 mH
1.220 mH
0.760 mH
0.610 mH
0.490 mH
0.410 mH
0.350 mH
0.310 mH
0.270 mH
0.240 mH
0.190 mH
Inductancia
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
Baja tolerancia a la inductancia
Desarrollo de inductancia lineal hasta
valores muy superiores a los de la
corriente de régimen
APPLICATIONS
APLICACIONES
Filter circuit reactor for choking idle
current compensation installations.
Reactor de circuito de filtro
para bloquear instalaciones de
compensación de corriente reactiva.
Insulation class F, Maximum ambient temperature 40 °C, Degree of protection
IP 00 Aislamiento clase F, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
FKD 25/7
FKD 25/7/T
FKD 25/14
FKD 25/14/T
FKD 50/7
FKD 50/7/T
FKD 50/14
FKD 50/14/T
Rated
Voltage
Tensión
nominal
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
For
Reactive Power
Para corrección
de factor de
potencia
25 kVAr
25 kVAr
25 kVAr
25 kVAr
50 kVAr
50 kVAr
50 kVAr
50 kVAr
Filtered
Factor
Factor
de filtrado
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
p = 0.07 (7 %)
p = 0.07 (7 %)
p = 0.14 (14 %)
p = 0.14 (14 %)
p = 0.07 (7 %)
p = 0.07 (7 %)
p = 0.14 (14 %)
p = 0.14 (14 %)
210/220/155
210/220/155
230/264/155
230/264/155
270/300/200
270/300/200
270/300/215
270/300/215
100/78/56
117/96/60
100/78/56
140/120/85
140/120/85
140/120/95
162/155/95
177/155/110
177/155/110
177/155/110
210/185/102
210/185/112
210/185/112
210/185/122
Subject to change
COMPACT. 75
filters/Reactors
3 EMI
Harmonic filter
Filtro de armónicos
HF1P
Harmonic filter
Filtro de armónicos
HF1K
ß
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Sinusoidal current consumption from
the mains in devices with uncontrolled
B2U diode rectifiers
Consumo de corriente sinusoidal de la
red en dispositivos con rectificadores
de diodos B2U no controlados
Sinusoidal current consumption from
the mains in devices with uncontrolled
B6U diode rectifiers
Consumo de corriente sinusoidal de la
red en dispositivos con rectificadores
de diodos B6U no controlados
Compliance with EN 61000-3-2,
EN 61000-3-12
Cumplimiento con los estándares EN
61000-3-2 y EN 61000-3-12
Compliance with EN 61000-3-2,
EN 61000-3-12
Cumplimiento con los estándares EN
61000-3-2 y EN 61000-3-12
Support in the compliance with IEEE
519, D-A-CH-CZ
Respaldo para el cumplimiento con el
IEEE 519, D-A-CH-CZ
Support in the compliance with IEEE
519, D-A-CH-CZ
Respaldo para el cumplimiento con el
IEEE 519, D-A-CH-CZ
Power factor >0,95 at rated current
Factor de potencia >0,95 a la corriente
de régimen
cos(phi)>0,95 at rated current
cos(phi) >0,95 a la corriente de
régimen
Operation at 50 - 60 Hz possible
Posibilidad del funcionamiento a
frecuencias de 50 a 60 Hz
Harmonic filter with minimum
capacitive idle reactive power
APPLICATIONS
APLICACIONES
Harmonic filter module to ensure
sinusoidal mains currents, reduction
of mains harmonic currents, increase
in system service life and system
reliability and compliance with power
quality standards such as IEEE 519,
TEC 61000-3-2, IEC 61000-3-12.
Módulo de filtro de armónicos
para garantizar corrientes de red
sinusoidales, la reducción de corrientes
de armónicos de red, el aumento de la
vida útil de servicio y la confiabilidad de
los sistemas, y el cumplimiento con los
estándares de calidad de energía, como
el IEEE 519, el TEC 61000-3-2 y el IEC
61000-3-12.
THD-I 10 % at 50 Hz, 18 % at 60 Hz in rated operation, Load rated capacity
0.12 - 5.5 kW, Insulation class H, Ambient temperature -10° C to +40° C, Degree
of protection IP 20 Distorsión armónica total (THD-I) del 10 % a 50 Hz y del
18 % a 60 Hz para el funcionamiento de régimen, Capacidad de régimen de
carga de 0.12 - 5.5 kW , Aislamiento clase H, Temperatura ambiente de -10 °C a
+40 °C, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HF1P 0,19-230
HF1P 0,59-230
HF1P 1,01-230
HF1P 2,73-230
HF1P 3,68-230
HF1P 4,6-230
HF1P 5,7-230
76
COMPACT.
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
230 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
207-253 Vac
0.84 A
2.50 A
4.44 A
11.90 A
16.00 A
20.00 A
25.00 A
107/85/230
135/96/280
138/109/300
182/132/385
239/160/401
210/144/444
242/160/531
Subject to change
Hardly any intermediate circuit voltage
dip by comparison with a 4 % uK line
reactor
Operation at 50 - 60 Hz possible
Ausencia casi total de caídas de
tensión de circuitos intermedios en
comparación con un reactor de línea
del 4 % del RU
Filtro de armónicos con energía
reactiva capacitiva mínima
Posibilidad del funcionamiento a
frecuencias de 50 a 60 Hz
APPLICATIONS
APLICACIONES
Harmonic filter module to ensure
sinusoidal mains currents, reduction
of mains harmonic currents, increase
in system service life and system
reliability and compliance with power
quality standards such as IEEE 519,
TEC 61000-3-2, IEC 61000-3-12.
Módulo de filtro de armónicos
para garantizar corrientes de red
sinusoidales, la reducción de corrientes
de armónicos de red, el aumento de la
vida útil de servicio y la confiabilidad de
los sistemas, y el cumplimiento con los
estándares de calidad de energía, como
el IEEE 519, el TEC 61000-3-2 y el IEC
61000-3-12.
THD-I 8 % in rated operation, Load rated capacity 5.5 - 90 kW, Insulation class H,
Ambient temperature -10° C to +45° C, Degree of protection IP 00 Distorsión
armónica total (THD-I) del 8 % para el funcionamiento de régimen, Capacidad de
régimen de carga de 5,5 a 90 kW, Aislamiento clase H, Temperatura ambiente de
-10 a +40 °C, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HF1K 7-400
HF1K 13-400
HF1K 18-400
HF1K 24-400
HF1K 30-400
HF1K 50-400
HF1K 70-400
HF1K 100-400
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
360-440 Vac
3 x 10 A
3 x 19 A
3 x 26 A
3 x 35 A
3 x 43 A
3 x 72 A
3 x 101 A
3 x 144 A
235/370/115
270/435/160
270/435/175
315/470/265
350/535/270
315/535/300
460/675/223
460/675/250
3
Line current Corriente de línea
with filter con filtro
without filter sin filtro
THD(i)
The THD (i) without the filter, dependent
on the impedance of the main and is
between 100 % and 200 % at nominal
load.
With filter <8 % at nominal load.
THD(i)
La THD (distorsión armónica total) (i) sin
el filtro, según la impedancia de la red
principal se encuentra en el 100 % y el
200 % a carga nominal.
Con el filtro <8 % a carga nominal.
Subject to change
COMPACT. 77
AC 3-phase + N
AC 3-phase
AC 1-phase
78
Type
Tipo
HFE 156
HFE 356
HFE 104
HFE 200
HLE 110
HLE 310
HLE 810
HFD 156
HFD 356
HLD 103
HLD 110
HLD 310
HLD 710
HLD 810
HFD 500
HFD 210
HFD 510
HFD 503
HLV 110
HLV 310
HLV 710
HLV 810
HFV 510
COMPACT.
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
HF
Subject to change
Unknown requiremens, high suppression
Requisitos desconocidos, alta supresión
Mains feedback
Retroalimentación de la red eléctrica
Several frequency inverters
Varios inversores de frecuencia
Frequency inverter, short motor cable
Inversor de frecuencia, cable de motor corto
Frequency inverter, long motor cable
Inversor de frecuencia, cable de motor largo
Systems engineering, complex structure
Ingeniería de sistemas, estructura compleja
Systems engineering, weak interferers
Ingeniería de sistemas, interferencia leve
General requirements
Requisitos generales
Electronic apparatures
Aparatos electrónicos
IT mains
Alimentación eléctrica de TI
Reduced leakage current
Corriente de dispersión reducida
Low leakage current
Corriente de baja dispersión
Low frequency disturbance (=LF) or high frequency (=HF)
Perturbación de baja frecuencia (=LF) o alta frecuencia (=HF)
filters/Reactors
3 EMI
Overview RFI filters standard range
Descripción general de filtros RFI de gama estándar
Conducted emission
Emisión conducida
Limit maximum value
Valor de límite máximo
Limit mean value
Valor de límite medio
Measurement maximum
value gradient
Gradiente de valor máximo
de medición
Measurement mean value
gradient
Gradiente de valor medio
de medición
Radio interference suppression filter, single phase
Filtro de supresión de radiointerferencia monofásico
HFE 156
3
Radio interference suppression filter, three phase
Filtro de supresión de radiointerferencia trifásico
HFD 156
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
For general requirements
Para requisitos generales
For general requirements
Para requisitos generales
Single-stage filter concept
Concepto de filtro de una etapa
Efficient filter effect against line-bound
interference emissions
Efecto de filtro eficaz contra emisiones
de interferencia por línea
Increase in the interference immunity
of the connected consumer
Aumento de la inmunidad de la carga
conectada contra interferencias
Rail mounting
Montaje en riel
Rail mounting
Montaje en riel
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
Radio interference suppression
filter for mains-side interference
suppression of power supplies and
electronic devices.
Filtro de supresión de
radiointerferencia para supresión de
interferencias de red de las fuentes
de alimentación y los dispositivos
electrónicos.
Radio interference suppression
filter for mains-side interference
suppression of power supplies and
electronic devices.
interferencias de red de las fuentes
de alimentación y los dispositivos
electrónicos.
Leakage current 8.00 mA, Ambient temperature max. 45 °C, Degree of protection
IP 20 Corriente de dispersión 8.00 mA, Temperatura ambiente máx. de 45 °C,
Grado de protección IP 20
Leakage current 1.00 mA, Ambient temperature max. 45 °C, Degree of protection
IP 20 Corriente de dispersión de 1.00 mA, Temperatura ambiente máx. de
45 °C, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HFE 156-230/1
HFE 156-230/3
HFE 156-230/6
HFE 156-230/10
HFE 156-230/12
HFE 156-230/16
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
250 Vac
250 Vac
250 Vac
250 Vac
250 Vac
250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
0 - 250 Vac
1A
3A
6A
10 A
12 A
16 A
85/40/107
85/40/107
85/40/107
85/40/107
110/45/127
110/45/127
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HFD 156-400/3
HFD 156-400/6
HFD 156-400/10
HFD 156-400/12
HFD 156-400/16
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 480 Vac
3 x 480 Vac
3 x 480 Vac
3 x 480 Vac
3 x 480 Vac
0 - 480 Vac
0 - 480 Vac
0 - 480 Vac
0 - 480 Vac
0 - 480 Vac
3x3A
3x6A
3 x 10 A
3 x 12 A
3 x 16 A
110/45/127
110/45/127
110/45/127
140/45/147
140/45/147
Subject to change
COMPACT. 79
filters/Reactors
3 EMI
HLD 103
HLD 110
W
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
For enhanced requirements
Para requisitos más exigentes
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
Radio interference suppression filter
for line-side interference suppression
of single devices, frequency converters
or as group interference suppression.
interferencias de línea de dispositivos
individuales y convertidores de
frecuencia, o para supresión de
interferencias de grupo.
Leakage current 60.00 mA, Ambient temperature max. 50 °C, Degree of
protection IP 00 Corriente de dispersión de 60.00 mA, Temperatura ambiente
de max. 50 °C, Grado de protección IP 00
Leakage current 20.00 - 37.00 mA, Ambient temperature max. 50 °C, Degree of
protection IP 20 Corriente de dispersión de 20.00 a 37.00 mA , Temperatura
ambiente de max. 50 °C, Grado de protección IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HLD 103-500/270
HLD 103-500/400
HLD 103-500/750
HLD 103-500/1000
HLD 103-500/1800
80
COMPACT.
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
3 x 270 A
3 x 400 A
3 x 750 A
3 x 1000 A
3 x 1800 A
100/260/380
100/260/380
110/260/390
130/280/460
180/300/560
Subject to change
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HLD 110-500/8
HLD 110-500/12
HLD 110-500/16
HLD 110-500/30
HLD 110-500/42
HLD 110-500/55
HLD 110-500/75
HLD 110-500/100
HLD 110-500/130
HLD 110-500/180
HLD 110-500/250
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
3x8A
3 x 12 A
3 x 16 A
3 x 30 A
3 x 42 A
3 x 55 A
3 x 75 A
3 x 100 A
3 x 130 A
3 x 180 A
3 x 250 A
75/45/190
75/45/220
75/45/250
95/55/270
95/55/310
95/85/250
135/85/270
150/95/270
150/95/270
181/130/380
220/155/450
Radio interference suppression filter, three phase, low
leakage current
Filtro de supresión de radiointerferencia trifásico,
corriente de baja dispersión
HLD 710
3
Radio interference suppression filter, three phase, for
IT Network
Filtro de supresión de radiointerferencia trifásico, IT
Networks
HLD 810
W
W
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Reduced leakage current
Reducción de corriente de dispersión
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
or as group interference suppression
in isolated networks (IT network).
interferencias de grupo (IT Network).
Leakage current 6.00 - 7.00 mA, Ambient temperature max. 50 °C, Degree of
protection IP 20 Corriente de dispersión de 6,00 - 7,00 mA, Temperatura
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HLD 710-500/8
HLD 710-500/12
HLD 710-500/16
HLD 710-500/30
HLD 710-500/42
HLD 710-500/55
HLD 710-500/75
HLD 710-500/100
HLD 710-500/130
HLD 710-500/180
HLD 710-500/250
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
3x8A
3 x 12 A
3 x 16 A
3 x 30 A
3 x 42 A
3 x 55 A
3 x 75 A
3 x 100 A
3 x 130 A
3 x 180 A
3 x 250 A
75/45/190
75/45/220
75/45/250
95/55/270
95/55/310
95/85/250
135/85/270
150/95/270
150/95/270
181/130/380
220/155/450
Ambient temperature max. 50 °C, Degree of protection IP 20 Temperatura
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HLD 810-500/8
HLD 810-500/12
HLD 810-500/16
HLD 810-500/30
HLD 810-500/42
HLD 810-500/55
HLD 810-500/75
HLD 810-500/100
HLD 810-500/130
HLD 810-500/180
HLD 810-500/250
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
3x8A
3 x 12 A
3 x 16 A
3 x 30 A
3 x 42 A
3 x 55 A
3 x 75 A
3 x 100 A
3 x 130 A
3 x 180 A
3 x 250 A
75/45/190
75/45/220
75/45/250
95/55/270
95/55/310
95/85/250
135/85/270
150/95/270
150/95/270
181/130/380
220/155/450
Subject to change
COMPACT. 81
filters/Reactors
3 EMI
Radio interference filter, three phase
HFD 210
Radio interference suppression filter,
three phase with neutral conductor
Filtro de supresión de radiointerferencia trifásico con
conductor neutro
HLV 110
U
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Two-stage filter concept
Concepto de filtro de dos etapas
APPLICATIONS
APLICACIONES
APPLICATIONS
APLICACIONES
Rated voltage 3 x 480 - 3 x 520 Vac, Voltage range 0 - 3 x 480 - 520 Vac,
Rated current 3 x 7 - 3 x 180 A, Leakage current 12.00 - 18.00 mA, Degree
of protection IP 20, Tensión de régimen 3 x 480 - 3 x 520 Vac, , Corriente de
régimen 3 x 7 - 3 x 180 A, Corriente de dispersión de 12.00 - 18.00 mA, Degree
of protection IP 20,
Leakage current 19.00 - 37.00 mA, Ambient temperature max. 50 °C, Degree
of protection IP 20 Corriente de dispersión de 19.00 - 37.00 mA, Ambient
temperature max. 50 °C, Degree of protection IP 20
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HFD 210-500/7
HFD 210-500/16
HFD 210-500/30
HFD 210-500/42
HFD 210-500/55
HFD 210-500/75
HFD 210-500/100
HFD 210-500/130
HFD 210-500/180
82
COMPACT.
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
0 - 3 x 520 Vac
3x7A
3 x 16 A
3 x 30 A
3 x 42 A
3 x 55 A
3 x 75 A
3 x 100 A
3 x 130 A
3 x 180 A
126/255/50
142/305/55
150/335/60
185/329/70
185/329/80
220/329/80
220/379/90
240/429/110
240/438/110
Subject to change
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
HLV 110-500/8
HLV 110-500/12
HLV 110-500/16
HLV 110-500/30
HLV 110-500/42
HLV 110-500/55
HLV 110-500/75
HLV 110-500/100
HLV 110-500/130
HLV 110-500/180
HLV 110-500/250
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
3 x 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
3 x 8 A+N
3 x 12 A+N
3 x 16 A+N
3 x 30 A+N
3 x 42 A+N
3 x 55 A+N
3 x 75 A+N
3 x 100 A+N
3 x 130 A+N
3 x 180 A+N
3 x 250 A+N
55/75/190
55/75/220
55/75/220
70/95/270
70/95/270
100/95/250
100/150/270
115/150/320
115/150/320
150/180/380
155/220/450
DC reactor, single phase
Reactor de CC monofásico
DCR
3
Sinusoidal filter
Filtro sinusoidal
SFB
ß
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Prevention of overvoltages on the
motor
Prevención de sobretensiones en el
motor
Low ripple
impregnation
Long cable lengths possible
Posibilidad de tramos de cable largos
Baja fluctuación
Reduction in motor noise
Reducción del ruido en motores
Reduction in line-borne and field-borne
emitted interference:
Reducción de la interferencia emitida
de línea y de campo:
Reduction in motor losses
Reducción de pérdidas en motores
APPLICATIONS
APLICACIONES
Sinusoidal filter for the suppression of
differential mode interference.
Filtro sinusoidal para la supresión de
interferencia de modo diferencial y
modo común.
APPLICATIONS
APLICACIONES
DC-reactor for smoothing the
intermediate circuit current, to
reduce the harmonic distortion and
Improvement of the efficiency of a
converter.
Reactor de CC para regular la
corriente del circuito intermedio, a fin
de reducir la distorsión armónica y
mejorar la eficacia de un convertidor.
Rated current 8 - 100 A, Ambient temperature -10° C to +40° C, Degree of
protection IP 00 Corriente de régimen 8 - 100 A, Temperatura ambiente -10° C
a +40° C, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
DCR 8
DCR 11
DCR 15
DCR 20
DCR 28
DCR 34
DCR 40
DCR 55
DCR 70
DCR 85
DCR 100
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Rated
Current
Corriente
nominal
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
600 Vdc
8A
11 A
15 A
20 A
28 A
34 A
40 A
55 A
70 A
85 A
100 A
Inductivity
Inductancia
9.400 mH
6.200 mH
4.800 mH
3.300 mH
2.400 mH
2.000 mH
1.600 mH
1.200 mH
0.980 mH
0.810 mH
0.670 mH
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
95/84/70
95/84/76
105/96/88
105/96/103
115/105/103
125/120/104
125/120/121
195/150/112
195/150/124
215/150/155
215/150/155
For motor rated output 1.5 - 250 kW, For clock frequencies of 4 to 8 kHz, Rated
frequency from 0 to 150 Hz, Insulation class H, Maximum ambient temperature
40 °C, Degree of protection IP 00 Para salida de régimen de motores de 1.5 250 kW, Para frecuencias de reloj de 4 a 8 kHz, Frecuencia de régimen de 0 a
150 Hz, Aislamiento clase H, Temperatura ambiente máxima de 40 °C, Grado de
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
SFB 400/4
SFB 400/10
SFB 400/16,5
SFB 400/23,5
SFB 400/32
SFB 400/37
SFB 400/48
SFB 400/115
SFB 400/150
SFB 400/180
SFB 400/250
SFB 400/440
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
0 - 520 Vac
4A
10 A
16.5 A
23.5 A
32 A
37 A
48 A
115 A
150 A
180 A
250 A
440 A
160/105/155
160/120/155
195/160/190
280/190/240
280/200/240
280/210/240
280/220/240
415/210/360
415/225/360
415/240/360
450/500/400
450/540/610
Subject to change
COMPACT. 83
filters/Reactors
3 EMI
All-pole sinusoidal filter
Filtro sinusoidal omnipolar
SFA 400
Motor reactor
Reactor de motor
MR3
W ß
W ß
BENEFITS
BENEFICIOS
BENEFITS
BENEFICIOS
Prevention of overvoltages on the
motor
Prevención de sobretensiones en el
motor
High damping of edge steepness
Alta atenuación de pendiente límite
Long cable lengths possible
Posibilidad de tramos de cable largos
High damping of inverter switching/
clock frequency
Alta atenuación de conmutación de
inversores/frecuencia de relojes
Reduction in motor noise
Reducción del ruido en motores
Reduction of leakage current
Reducción de corriente de dispersión
Minimize of bearing currents
Minimización de corrientes de
rodamientos
Long shielded cable lengths possible
Posibilidad de tramos de cable blindado
largos
Minimización de corrientes de
dispersión (beneficioso ante
desconexiones incorrectas de
dispositivos de corriente residual
[RCD])
impregnation
Alta eficacia
APPLICATIONS
APLICACIONES
Motor reactor for the limitation of the
voltage peaks damaging to the motor
insulation (du/dt).
Reactor de motor para limitar los picos
de tensión que dañan el aislamiento del
motor (du/dt).
Minimize of in leakage currents
(is beneficial in the event
of incorrect RCD tripping)
Reduction in line-borne and field-borne
emitted interference: can be omitted
from shielded cables, where necessary
Reduction in motor losses
Reducción de la interferencia emitida
de línea y de campo:
Reducción de pérdidas en motores
APPLICATIONS
APLICACIONES
Sinusoidal filter for the suppression
of differential mode interference and
common mode interference.
Filtro sinusoidal para la supresión de
interferencia de modo diferencial y
modo común.
For motor rated output 1.5 - 30 kW, For clock frequencies ð 8 kHz, Rated
frequency from 0 to 60 Hz, Insulation class H, Degree of protection IP 20 Para
salida de régimen de motores de 1.5 - 30 kW, Para frecuencias de reloj de
ð 8 kHz, Frecuencia de régimen de 0 a 60 Hz, Aislamiento clase H, Grado de
protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
SFA 400/1,3
SFA 400/2,5
SFA 400/4
SFA 400/6
SFA 400/10
SFA 400/16,5
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
380 - 480 Vac
380 - 480 Vac
380 - 480 Vac
380 - 480 Vac
380 - 480 Vac
380 - 480 Vac
1.3 A
2.5 A
4A
6A
10 A
16.5 A
150/250/80
150/250/80
170/290/80
170/290/80
200/320/135
200/320/135
High efficiency
For motor rated output 0.75 - 30 kW, For clock frequencies of 3 to 8 kHz, Rated
frequency from 0 to 50 Hz, Inductance 2.55 - 0.10 mH, Insulation class B, Degree
of protection IP 00 Para salida de régimen de 0.75 - 30 kW motores de, For
clock frequencies of 3 to 8 kHz, Rated frequency from 0 to 50 Hz, Inductancia de
2.55 - 0.10 mH, Aislamiento clase B, Grado de protección IP 00
Product Name
Order No.
Nombre del
producto
N. de pedido
MR3 400/2,5
MR3 400/4
MR3 400/6
MR3 400/8
MR3 400/10
MR3 400/13
MR3 400/18
MR3 400/24
MR3 400/30
MR3 400/37
MR3 400/42
MR3 400/48
MR3 400/61
Rated
Voltage
Tensión
nominal
Voltage
Range
Rango
de tensión
Rated
Current
Corriente
nominal
Dimensions
H/W/D in mm
Dimensiones en mm
Alto/Ancho/Prof.
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
3 x 400 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
0 - 690 Vac
2.5 A
4A
6A
8A
10 A
13 A
18 A
24 A
30 A
37 A
42 A
48 A
60 A
100/78/63
100/78/63
117/96/69
117/96/69
140/120/85
140/120/85
140/120/140
140/120/95
162/155/95
162/155/95
177/155/110
210/185/102
210/185/112
Also available with shield connection.
También disponible con conexión blindada.
84
COMPACT.
Subject to change
Subject to change
3
COMPACT. 85
Shock & vibration tests
Pruebas de choques y vibraciones
Max. weight of DUT up to 350 kg
Swept sine, shock and random
Peso máx. de DUT hasta 350 kg
Vibraciones, choques y movimientos aleatorios
About our products and services
Acerca de nuestros productos y servicios
BLOCK has many years of design engineering experience and
works in partnership with its customers, providing a variety
of sources of support for proving the reliability of products
when subject to environmental and operational loads. We will
be at your side at every stage of the product creation process, helping you to select suitable trials and even carrying
out in-process reliability tests.
r
r
r
r
r
Max. peak-force: Pico máx. de fuerza:
22.2 kN
Max. acceleration: Sine 40 g m (60 g in vertical)
Aceleración máx.: Seno 40 g m (60 g en vertical)
Shock (half-sine): Choque (semionda sinusoidal):
150 g
Random (RMS): Movimiento aleatorio (RMS):
30 g
Max. velocity: Velocidad máxima:
2 m/s
BLOCK cuenta con muchos años de experiencia en ingeniería
de diseño y trabaja en sociedad con sus clientes para ofrecer
diversas fuentes de apoyo para proporcionar productos
confiables sujetos a cargas ambientales y operativas.
Estaremos a su lado en cada etapa del proceso de creación
del producto, ayudándolo a seleccionar pruebas adecuadas e
incluso a llevar a cabo pruebas de confiabilidad en proceso.
r EMC service
Servicio de EMC
r Climatic testing
Prueba climática
r Shock and vibration testing
Prueba de choque y vibración
r Partial discharge measuring
Medición de descarga parcial
r RoHS screening
Evaluación RoHS
86
COMPACT.
Subject to change
Thermal simulation
Simulación térmica
r Temperature range: Rango de temperatura:
-45 °C – +180 °C
r Humidity: Humedad: 0 % – 100 %
BLOCK test station for liquid cooling
Estación de prueba BLOCK para
refrigeración líquida
With our test station, the most diverse challenges of cooling
circuits can be understood. Our products can therefore be
adapted optimally to respective applications.
Gracias a la estación de prueba actual, se pueden comprender
los desafíos de los circuitos de refrigeración más diversos.
Por lo tanto, nuestros productos se pueden adaptar de
manera óptima a las aplicaciones correspondientes.
3D x-ray analysis
Análisis de rayos X 3D
Subject to change
COMPACT. 87
88
COMPACT.
Subject to change
EMC service
Servicio de EMC
All our products, such as
transformers, reactors, mains
units and radio interference
suppression filters are developed and produced with the
customer and market in mind.
You will find them wherever
a reliable mains interface is
needed. Our accredited EMC
test laboratory functions as
an independent business division. The laboratory concentrates on EMC services in the
field of industry standards for
products in the capital goods
industry.
r Consultancy
r There right from the start of development
r Accreditation in accordance
with DIN EN ISO/IEC
17025.
r EMC interference suppres sion components
r DIN EN ISO 9001:2000
certified
r Mobile EMC-equipment
Todos nuestros productos,
como transformadores,
reactores, unidades de alimentación eléctrica y filtros
de supresión de radiointerferencia son desarrollados
y creados pensando en el
mercado y el cliente. Los encontrará siempre que necesite
una interfaz de red confiable.
Nuestro reconocido laboratorio de pruebas EMC funciona
como una división comercial
independiente.
El laboratorio se centra en los
servicios de EMC en el campo
de las normas industriales
para productos de la industria
de bienes de capital.
r Consultoría
r Disponible desde el comienzo
de la etapa de desarrollo
r Acreditación de acuerdo
con DIN EN ISO/IEC
17025.
r Componentes de supresión
de interferencia de EMC
r Certificación de
DIN EN ISO 9001:2000
r Equipo EMC-móvil
Subject to change
COMPACT. 89
Overview for all types
Descripción general de todos los tipos
Product
Producto
Page
Página
ACT
20
PV KOK 2
AIM
21
PV-USB/SERIELL
65
ALR3 75
PV-CON
65
AT3
24
PVA
63
AVB
39
PVAF
64
BASIC SMART
60
BASIC PVFB
58
BG
34
PVRB
61
BGUK
34
PVRE
61
BR
31
PVSB 400
57
BRS
32
PVSE 230
55
BUST
17
PVSE 400
57
CLI
33
PVSL 400
58
CUL
32
PVUA
63
DCR
83
PVUC 24
62
DCT
66
RKD
27
DNC
67
RKE
26
E-JET
23
RTE
28
SFA 400
84
SFB
83
SIM
20
SMTT
19
ST
14
STE
11
STEU
12
ECONOMY REMOTE59
ECONOMY SMART 59
90
COMPACT.
ES 00
30
ES 30
30
ESG 3
30
ESG 4
31
ESG 5
31
ESG 6
29
ESG 7
30
ESP
22
ESS
25
ETTK
18
EVKE
21
FKD
75
FL
46
FLN
45
FS-1E
48
Subject to change
FS-1EFD
48
FS-1ETD
48
FS-1RIN
49
FS-2E
48
FS-2EFD
48
FS-2ETD
48
FS-3E
48
FS-3EFD
48
FS-3ETD
48
GLC
66
GNC
67
HF1P
77
HF1K
77
HFD 156
79
HFD 210
82
HFE 156
79
HLD 103
80
HLD 110
80
HLD 710
81
HLD 810
81
HLV 110
82
JET
24
LR3
73
LR3A
74
MR3
84
NKE
73
PC-1AC
55
PC-2AC
56
PC-3AC
56
PC Combi UPS
62
PC-KOK1
64
PC-CON1
64
PEL 230
54
PELR
60
PLT
29
PP-1AC
65
PM-1AC
54
PT
44
65
STSU
16
STU
15
TIM
17
TT3
18
TTMS
19
UDNC
68
USTE
13
VB
38
VBE
40
VBEI
40
VBN
37
VC
42
VCN
41
VCM
43
Subject to change
COMPACT. 91
General terms of business
Términos generales de la empresa
§ 1 General
1.Our terms of sale shall apply exclusively. We do not
recognise any of the Customer’s terms which conflict or diverge.
2.All the arrangements made between the Customer
and ourselves are stipulated in writing in these
terms of delivery.
3.Our terms of delivery shall only apply to businesses
as defined in the German Civil Code BGB § 14.
§ 2 Concluding Contracts
1.We are entitled to accept the order within two
weeks. Our acceptance may be granted either in writing, or by delivering the goods to the Customer. Our
confirmation of order shall exclusively determine the
scope of the delivery. Subsequent additions or alterations to the order must be expressly confirmed by us
in writing in order to become effective.
2.If the goods are ordered electronically, then we shall
send the Customer confirmation of receipt of order
without delay. This confirmation in itself does not
constitute any binding acceptance of the order.
3.We reserve all existing copyrights for documents,
calculations, etc. which we send. These documents
and materials shall remain our property, unless
otherwise agreed. Disclosing them to third parties is
not permitted, unless we have given our permission
in writing.
4.Our quotations are subject to alteration. We reserve
the right to make minor alterations to the construction, design or performance of our equipment as given in our catalogues and brochures or on our website, as well as modifications due to technical
progress.
5.Partial deliveries are permissible provided the Customer may reasonably be expected to accept them. As
a matter of principle, each partial delivery shall be regarded as a separate transaction.
§ 3 Delivery Period
1.Our delivery period shall commence when the confirmation of order is sent to the Customer. However,
commencement of the delivery period we give shall
always depend on all the technical issues and design
specifications having been clarified.
2.Giving delivery dates shall always be subject to the
Customer’s cooperation in accordance with the contract. Compliance with our delivery obligations shall
depend on punctual due performance by the Customer of its obligations (e.g. providing records, permits,
releases, etc. to be obtained by the Customer).
3.The delivery deadline shall be deemed met if, prior to
its expiry, the goods have been dispatched or the
Customer has been notified in writing that they are
ready for dispatch. If non-compliance with the agreed
delivery date is due to force majeure, e.g. war, natural disasters, etc., or events such as strikes, etc.,
then the delivery period shall be extended accordingly.
4.If the Customer defaults in accepting delivery, then
we shall be entitled to demand compensation for any
losses we thus sustain. We reserve the right to assert claims going beyond this. If compensation is demanded in lieu of performance pursuant to German
Civil Code BGB § 281, then we shall be entitled – irrespective of the possibility of claiming higher damages – to demand 20% of the sales price by way of
compensation. The Customer is at liberty to prove
that substantially less damage – or no damage at all
– has been caused.
§ 4 Prices, Terms of Payment
1.Pricelists and prices quoted in catalogues and on
websites are without obligation. As a matter of principle, agreements on fixed prices must be made in
writing.
2.The minimum order value is €40 or €150 for custom-made products. For Cu costing €150 per 100
kg and over, a copper surcharge in accordance with
the DEL fixing on the date of the confirmation of order shall be charged, depending on the weight of Cu
given.
3.Our prices are “ex works” or “ex warehouse” (EXW
Verden/Aller, Max-Planck-Str. 36–46, Germany,
ICC-Incoterms® 2010), and do not include packaging,
freight, assembly, commissioning and other incidental costs (e.g. customs duties), which shall be charged separately.
4.Our prices do not include statutory value added tax,
which shall be given on the invoice separately at the
rate in force at the time.
5.The purchase price must be paid without deduction
30 days after the date of invoice, or within 10 days
of the date of invoice at a 2% discount, in both cases
free of charges. The Customer shall be in default
with the payment as from expiry of the respective
deadline. The same applies to any part deliveries invoiced separately.
§ 5 Right of Return or Revocation Applying to Consumer Contracts
1.We shall grant the statutory right of return or revocation only for legal transactions made by individuals
as defined in Federal German law. Such customers
shall no longer be bound by their order if they revoke
their contractual commitment within 2 weeks by issuing a written declaration (e.g. letter, fax, email), or
by returning the goods (no reasons need be given).
The deadline shall commence at the earliest on receipt of such declaration. Dispatching the goods or
sending the declaration of revocation before the
deadline shall suffice in order for such deadline to be
met. The declaration of revocation or the return consignment must be sent to: BLOCK Transformatoren
Elektronik GmbH, Postfach 1170, 27261 Verden,
Germany. If the revocation is effective, then the performance received by each party shall be returned,
and any benefits enjoyed (e.g. interest) shall be surrendered. If the item received is not returned, or is
only returned in a poorer condition, then compensation for the loss in value must be paid. This shall not
apply if the deterioration of the item is solely due to
its having been inspected, such as might be the case
in a retail shop. However, you can avoid the obligation
to pay compensation for loss in value if you do not
start using the item as your own property, and refrain from doing anything which might impair its value. The return consignment shall be sent at our expense, unless the price of the item being sent back is
less than EUR 40, or if – in the event of the price of
the item being higher – the consumer has not yet
rendered counter-performance or made a part payment by the date of revocation. Items which cannot
be sent in a parcel shall be fetched from your premises.
§ 6 Passing of Risk
1.Unless otherwise stated in the confirmation of order,
it is agreed that deliveries shall be “ex works” (EXW
Verden/Aller, Max-Planck-Str. 36–46, Germany,
ICC-Incoterms® 2010). If it has been agreed between the Customer and ourselves that the item to
be delivered is to be sent, then we shall be entitled to
choose the type of dispatch.
2.The risk of accidental destruction or accidental deterioration of the goods shall pass to the Customer
when the goods are handed over, or – in the case of
purchased goods being dispatched – when the item
is delivered to the carrier or to any other person designated the task of performing dispatch.
§ 7 Liability for Defects
1.Asserting claims for defects shall depend on the
Customer having performed its obligations to inspect the goods and lodge complaints pursuant to
German Commercial Code HGB § 377. In particular,
equipment must be checked for functionality before
being put into operation, and measuring instruments
must be checked for correct readings and adjusted if
necessary, whereby the details given in the operating
instructions must be heeded.
2.The Customer may not derive any further rights
from material defects which do not impair the value
of the goods and their suitability for their evident
use, or only impair them slightly.
3.If there is any defect in the item bought, then we
shall make subsequent improvements or a subsequent delivery, at our discretion. If we opt for subsequent improvements, then we shall be under obligation to pay all the expenses thus incurred, in particular
transport, labour and material costs. This shall not
apply if the goods ordered have been taken to a
place other than the place of performance, resulting
in an increase in costs.
4.If our efforts to make subsequent improvements fail,
then the Customer may demand rescission of the
sales contract or a reduction in the price.
5.If the Customer is sent incomplete assembly instructions, then we shall only be under obligation to send
assembly instructions which are complete. This shall
also apply if the omission in the assembly instructions conflicts with proper assembly.
6.Unless otherwise stipulated above, liability is excluded.
7.The period during which claims for defects may be
asserted is twelve months as from the passing of
risk.
8.Assigning guarantee claims is only allowed with our
prior written consent.
§ 8 Damages
1.We shall only be liable for damages in accordance
with statutory regulations in cases of personal injury,
or if the damage is covered by Product Liability Law,
or is due to intent or gross negligence.
2.If the damage is due to culpable violation of an essential contractual obligation or cardinal duty, then we
shall only be liable for the damage typical for the type
of contract.
3.All further contractual claims or claims in tort on the
Customer’s part are excluded. We shall therefore in
particular not be liable for any damage not occurring
on the actual item delivered, or for loss of profits or
other financial losses sustained by the Customer.
§ 9 Limitation
1.Subject to the provisions laid down in German Civil
Code BGB § 438 (1) no. 2 and § 479, claims based
on § 7 above shall become statute-barred one year
after the date on which the goods are dispatched.
The right to rescind the contract or reduce the price
is thus excluded by law accordingly.
§ 10 Retention of Title
1.We reserve title to the goods delivered until all our
receivables from the Customer based on the business relationship have been paid, including claims
created at a future date under contracts reached
either simultaneously or later.
2.The Customer is under obligation to treat the delivered goods with care at all times, and to insure
them against fire, water and theft at its own expense.
3.If the Customer acts in breach of contract, and in
particular in the event of default in payment, we shall
be entitled to rescind the contract and take back the
goods. For the purpose of reclaiming the goods, the
Customer here and now irrevocably gives us permission to enter its offices and storage premises without obstruction, and to take away the goods. Once
we have taken back the item bought, we shall be entitled to utilise it. Any proceeds thus attained shall be
counted towards the Customer’s liabilities.
4.If the goods delivered are pledged, the Customer
must inform us to this effect without delay. The Customer is prohibited from making arrangements with
its own customers which might impair our rights.
5.The Customer is entitled during the normal course
of business to re-sell or process the item bought.
Any processing shall be performed on our behalf. If
goods subject to retention of title are processed,
combined or mixed with other goods, then as a matter of principle we shall acquire co-ownership of the
new object, equivalent to the value of the goods subject to retention of title (=gross invoiced amount, including incidental costs and tax) in proportion to the
value of the other goods.
6.The Customer here and now assigns to us all receivables to which it is entitled from re-sale, up to the
amount given on our invoice (incl. VAT). Even after
making such assignment, the Customer shall remain
authorised to collect such receivables. Our power to
collect the receivables ourselves shall remain unaffected, but we shall not exercise this right as long as
the Customer performs its payment and other obligations, and as long as no petition for the institution
of insolvency proceedings has been filed against the
Customer’s assets. On being requested to do so, the
Customer shall notify us about the assigned receivables and the debtors concerned, give us all the information required in order to collect the receivables,
hand over to us the relevant documents, and advise
the debtors about the assignment.
7.The Customer shall assign to us all and any claims
created vis-à-vis a third party when the object
purchased is attached to real property.
8.Insofar and as long as our retention of title persists,
the Customer may neither assign by way of security
nor pledge any goods or items made therefrom without our consent. Concluding financing contracts
(e.g. leasing) providing for the assignment of our reserved rights must be approved by us in writing beforehand, unless the financing institution is obligated
under such contract to pay out to us directly the
share in the purchase price to which we are entitled.
9.At the Customer’s request, we undertake to release
at our own discretion the security to which we are
entitled, insofar as the realisable value of the security exceeds the receivables being secured by more
than 20%, or insofar as the nominal amount of the
security exceeds the receivables being secured by
more than 50%.
§ 11 Deliveries of Equipment for Trial Use
1.If equipment is supplied for trial use, then the Customer – unless otherwise agreed – must pay the
freight costs and the cost of packaging and insurance, as well as any loss in value occurring. Apart
from this, the Customer shall be liable during the entire trial period for any loss of or damage to the
goods supplied. Any goods that are returned must
be in perfectly cleaned condition, and the return
transport must be insured at the Customer’s expense.
§ 12 Miscellaneous
1.Liability for the violation of obligations under Equipment & Product Safety Law is restricted to products
put on the market after 01.05.2004.
§ 13 Venue, Place of Performance
1.The venue shall be at the location of our business
headquarters. The same shall apply if the Customer
has no general venue in Germany, or if its place of
abode or normal place of residence is not known at
the time when action is brought. However, we shall
also be entitled to sue the Customer at the court having jurisdiction at the location of the latter’s business or residence.
2.The laws of the Federal Republic of Germany shall
apply; CISG is excluded. This shall also apply if the
Customer is a foreigner, or is based in a foreign
country.
3.Unless otherwise stated, place of performance shall
be the location of our registered headquarters.
4.If any provision of the contract with the Customer,
including these General Terms of Business, is or becomes inoperative in whole or in part, then this shall
not affect the validity of the remaining provisions. The
provision which is entirely or partly inoperative shall
be substituted by one having an effect in business
terms that most closely approximates that of the inoperative provision.
revised version October 2011
For translation purpose only
In all other respects apply the general terms of delivery to products and achievements of the electrical industry in their latest version, the auxiliary clause of extended retention of title as well as the software clause for the provision of
standard software forming an integral part of supplies. (Stand: Juni 2011)
92
COMPACT.
Subject to change
§ 1 General
1.Nuestras condiciones de venta se aplicarán de forma exclusiva. No reconocemos ninguna condición del
cliente que presente contradicciones o desviaciones.
2. Todas las disposiciones efectuadas entre el cliente y
nosotros se establecen por escrito en estas condiciones de entrega.
3.Nuestras condiciones de entrega se aplicarán a las
empresas tal como lo define el Código Civil Alemán
BGB § 14.
§ 2 Finalización del contrato
1.Tenemos derecho a aceptar el pedido dentro de un
plazo de dos semanas. La aceptación se otorgará
por escrito o al entregarle las mercancías al cliente.
La confirmación del pedido determinará exclusivamente el alcance de la entrega. Las adiciones o modificaciones posteriores al pedido deben ser confirmadas expresamente por nosotros y por escrito
para que tengan validez.
2.Si la mercancía se ordena electrónicamente, le enviaremos al cliente una confirmación de recepción del
pedido de inmediato. Esta confirmación en sí misma
no constituye una aceptación vinculante del pedido.
3.Nos reservamos todos los derechos de copyright sobre documentos, cálculos etc. que enviemos. Estos
documentos y este material continuarán siendo de
nuestra propiedad, a menos que se acuerde lo contrario. No está permitida su divulgación a terceros, a
menos que hayamos dado nuestro permiso por
escrito.
4.Nuestras cotizaciones están sujetas a modificaciones. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones menores en la construcción, el diseño o el
desarrollo de nuestros equipos, tal como se ofrecen
en los catálogos y folletos, o en nuestro sitio web, y
también el derecho a realizar modificaciones a causa
de avances tecnológicos.
5.Se pueden realizar entregas parciales siempre que el
cliente lo acepte razonablemente. Por cuestión de
principios, cada entrega parcial se considerará como
una transacción por separado.
§ 3 Período de entrega
1.Nuestro período de entrega comenzará cuando se
envíe la confirmación del pedido al cliente. Sin embargo, el comienzo del período de entrega que concedemos siempre dependerá de que se hayan aclarado
todos los temas técnicos y las especificaciones de diseño.
2.Las fechas de entrega que se proporcionen estarán
siempre sujetas a la cooperación del cliente de acuerdo con el contrato. El cumplimiento de nuestras
obligaciones de entrega dependerá del desempeño
puntual del cliente de sus obligaciones (p. ej. proporcionar registros, permisos, desembolsos, etc., que el
cliente debe obtener).
3.El plazo de entrega se debe considerar cumplido si,
antes de su vencimiento, la mercadería ha sido
despachada o si el cliente ha notificado por escrito
que está listo para el despacho. Si la falta de cumplimiento con la entrega acordada se debe a un
acontecimiento de fuerza mayor, por ejemplo, guerra, desastres naturales, etc., o eventos como huelgas, etc., entonces el período de entrega se extenderá en función de esos hechos.
4.Si el cliente no acepta la entrega, tendremos derecho
a exigir una compensación por cualquier pérdida que
eso nos represente. Si se excede este límite, nos reservamos el derecho de presentar demandas. Si se
exige compensación en lugar de prestación de acuerdo con el Código Civil Alemán BGB § 281, entonces
tendremos derecho, independientemente de la posibilidad de reclamar daños mayores, de exigir el 20 %
del precio de la venta a modo de compensación.
El cliente tiene la libertad de probar que se ha causado
un daño sustancialmente menor, o ningún daño.
§ 4 Precios, Condiciones de pago
Las listas de precios y los precios que figuran en los
catálogos y en los sitios web no son vinculantes. Como principio, los acuerdos sobre precios fijos deben
realizarse por escrito.
2.El valor de pedido mínimo es €40 o €150 para los
productos hechos a medida. El costo del cobre es
€150 los 100 kg como mínimo, se aplicará un recargo de cobre de acuerdo con el arreglo de DEL en
la fecha de confirmación del pedido, según el peso del
cobre en particular.
3.Nuestros precios son “ex fábrica” o “ex almacén”
(EXW Verden/Aller, Max-Planck-Str. 36–46, Alemania, ICC-Incoterms® 2010), y no incluyen embalaje,
flete, ensamblado, puesta en servicio y otros costos
incidentales (p. ej. derechos aduaneros), que se
cobrarán por separado.
4.Nuestros precios no incluyen el impuesto al valor
agregado legal, que se proporcionará en la factura
por separado en la tasa vigente en el momento.
5.El precio de compra se debe pagar sin deducciones
dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la
factura o dentro de los 10 días posteriores a la
fecha de la factura con un descuento del 2 %, en ambos casos libre de cargos. El cliente estará en falta
con el pago a partir del vencimiento de la fecha límite
correspondiente. Lo mismo se aplica a cualquier entrega parcial facturada por separado.
§ 5 Derecho de devolución o revocación que se aplica a contratos del cliente
1.Concederemos el derecho legal de devolución o revocación solamente para transacciones legales realizadas por individuos, tal como lo define la Ley Federal
de Alemania. Dichos clientes no estarán vinculados
por el pedido si revocan el compromiso contractual
dentro de un plazo de 2 semanas al emitir una declaración por escrito (p. ej. una carta, fax, o correo
electrónico) o al devolver la mercadería (no es necesario presentar los motivos). El plazo comenzará lo
antes posible al recibir dicha declaración. El despacho de la mercancía o el envío de la declaración de
revocación antes del vencimiento del plazo será suficiente para que se cumpla con dicho plazo. La declaración de revocación o la devolución de los productos
deben enviarse a: BLOCK Transformatoren Elektronik GmbH, Postfach 1170, 27261 Verden, Alemania.
Si la revocación es efectiva, se devolverá la prestación recibida por cada parte y se renunciará a los beneficios (p. ej. intereses). Si el artículo recibido no se
devuelve, o se devuelve en una condición deficiente,
se debe pagar una compensación por la pérdida del
valor. Esto no se aplicará si el deterioro del artículo
solamente se debe a que ha sido inspeccionado, como podría ser el caso en un negocio minorista. Sin
embargo, puede evitar la obligación de pagar compensación por la pérdida de valor si no comienza a
usar el artículo como su propiedad y se abstiene de
hacer cualquier cosa que podría afectar su valor. La
devolución se enviará a su cargo, a menos que el
precio del artículo que se está devolviendo sea inferior a €40, o si, en el caso de que el precio del artículo
sea más alto, el consumidor aún no haya prestado
una contraprestación o hay realizado un pago parcial
antes de la fecha de revocación. Los artículos que no
se pueden enviar en paquete se recogerán en su local.
§ 6 Transmisión del riesgo
1.A menos que se estipule lo contrario en la confirmación del pedido, se acuerda que las entregas sean „ex
fábrica“ (EXW Verden/Aller, Max-Planck-Str. 36–46,
Alemania, ICC-Incoterms® 2010). Si entre el cliente y
nosotros se acordó que el artículo se entregará mediante envío, entonces tendremos derecho a elegir
por qué medio realizar el despacho.
2.El riesgo de destrucción accidental o deterioro accidental de la mercancía se transferirá al cliente si la
mercancía se entrega o, en el caso de mercancías
que se están despachando, si el artículo se le entrega a la empresa de transporte o a cualquier otra
persona designada para llevar a cabo la tarea de
despacho.
§ 7 Responsabilidad por defectos
1.La presentación de reclamos por defectos dependerá de que el cliente haya cumplido con sus obligaciones de inspeccionar la mercancía y haya interpuesto las quejas conforme al Código Comercial de
Alemania HGB § 377. En particular, el equipo debe
ser sometido a una revisión de funcionalidad antes
de ponerlo en funcionamiento y también deben revisarse los instrumentos de medición para comprobar
que las lecturas sean exactas y realizar los ajustes
que sean necesarios, para lo cual deben considerarse los detalles suministrados en las instrucciones
operativas.
2.El cliente no puede derivar ningún otro derecho de
los defectos materiales que no afecten el valor de la
mercancía y la idoneidad para su uso evidente o que
solamente lo afecten de forma leve.
3.Si hay cualquier otro defecto en el artículo comprado, realizaremos las mejoras posteriores o una entrega posterior, a nuestra discreción. Si optamos por
realizar mejoras posteriores, estaremos en obligación de pagar por todos los gastos en los que se incurra, particularmente en costos de transporte, mano de obra y material. Esto no se aplicará si la
mercancía solicitada se ha llevado a un lugar que no
es el lugar de la prestación, lo cual genera un incremento en los costos.
4.Si nuestros esfuerzos por realizar mejoras posteriores no producen los resultados esperados, el cliente puede exigir la rescisión del contrato de venta o
una reducción en el precio.
5.Si al cliente se le envían instrucciones de ensamblaje
incompletas, solamente tendremos la obligación de
enviar instrucciones de ensamblado que estén completas. Esto también se aplicará si la omisión en las
instrucciones de ensamblado interfiere con el ensamblado correcto.
6.A menos que se estipule algo contrario a lo mencionado anteriormente, queda excluida toda responsabilidad.
7.El período durante el cual se interpongan reclamos
por defectos es de doce meses a partir de la transferencia del riesgo.
8.Solo se permite asignar reclamos de garantía con
nuestro consentimiento previo por escrito.
§ 8 Daños
1.Seremos responsables de los daños de acuerdo con
las disposiciones legales en casos de lesiones personales, o si el daño está cubierto por la Ley de Responsabilidad por Productos, o si se debe a intención
o negligencia grave.
2.Si el daño se debe a un incumplimiento culposo de
una obligación contractual esencial o una obligación
cardinal, solo seremos responsables del daño típico
del tipo de contrato.
3.Quedará excluida cualquier otra obligación contractual o extracontractual por parte del cliente. Por lo
tanto, no seremos responsables de ningún daño que
no se produzca en el artículo entregado propiamente
dicho, ni de ninguna pérdida de utilidades u otras pérdidas financieras que sostenga el cliente.
§ 9 Limitación
1.Conforme a las cláusulas establecidas en el Código
Civil de Alemania BGB § 438 (1) no. 2 y § 479, los reclamos basados en § 7 y cláusulas anteriores
prescribirán un año después de la fecha en la cual se
despachó la mercancía. El derecho a rescindir el contrato o a reducir el precio queda por lo tanto excluido
por la ley.
§ 10 Retención de propiedad
1.Nos reservamos la propiedad de la mercancía entregada hasta que el cliente haya pagado todas las cuentas en base a la relación comercial, incluidos los
reclamos creados en una fecha posterior conforme
a acuerdos alcanzados al mismo tiempo, o posteriormente.
2.El cliente tiene la obligación de tratar con cuidado la
mercancía entregada en todo momento, y de garantizar que quede a salvo de la acción del fuego, el agua
y el robo por su propia cuenta.
3.Si el cliente actúa de forma contraria al contrato y
en particular, en el caso de omisión de pago, tendremos derecho a rescindir el contrato y a retirarle la
mercancía. A los fines de reclamar la mercancía, el
cliente aquí y ahora irrevocablemente nos concede
permiso para ingresar a sus oficinas y depósitos sin
ninguna obstrucción y poder retirar la mercancía.
Una vez que hayamos retirado el artículo comprado,
tendremos derecho a utilizarlo. Cualquier procedimiento que se intente realizar será considerado responsabilidad del cliente.
4.Si la mercancía entregada está prendada, el cliente
debe informarnos al respecto sin demoras. El cliente
tiene prohibido realizar planes con sus propios clientes, ya que esto podría afectar nuestros derechos.
5.El cliente tiene derecho, durante el curso normal de
la operación comercial, a revender o procesar el artículo adquirido. Todo procesamiento debe efectuarse
en nuestro nombre. Si la mercancía sujeta a retención de propiedad se procesa, se combina o se mezcla
con otra mercancía, entonces por cuestión de principios, adquiriremos la co-propiedad del nuevo objeto,
equivalente al valor de la mercancía sujeta a la retención de propiedad (=monto neto facturado, incluido
los costos incidentales y los impuestos) en proporción al valor de las demás mercancías.
6.El cliente aquí y ahora nos asigna todas las cuentas
a cobrar a las cuales tenemos derecho de la reventa
hasta el monto proporcionado en nuestra factura
(incluido el IVA). Incluso después de realizar dicha asignación, el cliente se mantendrá autorizado a cobrar
dichas cuentas. Nuestro poder para cobrar las cuentas se mantendrá inalterable, pero no ejerceremos
más ese derecho en tanto el cliente realice el pago y
cumpla con otras obligaciones, y en tanto no se haya
presentado una solicitud de apertura de procedimiento de insolvencia contra los activos del cliente.
Al solicitarse dicha acción, el cliente nos notificará
acerca de las cuentas a cobrar asignadas y a los
deudores involucrados, nos proporcionará toda la información solicitada para cobrar las cuentas, transferirnos los documentos correspondientes y asesorar a los deudores acerca de la asignación.
7.El cliente nos asignará todos los reclamos que se
creen en relación con terceros cuando el objeto adquirido esté anexado a la propiedad real.
8.En la medida en que persista nuestra retención de
propiedad, el cliente no puede asignar por vía de seguridad ni entregar en garantía mercancía o artículos efectuados sin nuestro consentimiento. La finalización de contratos de financiación (p. ej.
arrendamiento) que estipulan la asignación de nuestros derechos reservados debe estar aprobada por
nosotros por escrito de antemano, a menos que la
institución financiera esté obligada conforme a este
contrato a pagarnos directamente la parte del precio de venta a la cual tenemos derecho.
9.Si el cliente lo solicita, nos comprometemos a ceder,
a nuestra discreción, la seguridad a la que tenemos
derecho, en tanto el valor realizable de la seguridad
exceda las cuentas a cobrar que se aseguran en
más del 20 %, o en tanto el monto nominal de la seguridad exceda las cuentas a cobrar que se aseguraron en más del 50 %.
§ 11 Entregables del equipo para uso de prueba
1.Si el equipo se suministra a fines de prueba, entonces el cliente (a menos que se acuerde lo contrario)
debe pagar el costo de flete y el costo del embalaje y
seguro, además de cualquier pérdida que se produzca en el valor. A partir de allí, el cliente será responsable durante todo el período de prueba de cualquier
pérdida o daño a la mercancía suministrada. Toda la
mercancía que se devuelva debe encontrarse en perfectas condiciones de limpieza y el transporte de devolución debe asegurarse a cargo del cliente.
§ 12 Varios
1.La responsabilidad por violación de las obligaciones
bajo la Ley de Seguridad para Equipos y Productos
queda restringida a productos puestos en el mercado después de 05.01.2004.
§ 13 Sede, Lugar de prestación
1.La sede se encontrará donde se encuentren las oficinas
centrales
de
la
empresa.
Lo mismo se aplicará si el cliente no tiene una sede
general en Alemania o si su domicilio o lugar normal
de residencia se desconoce al momento de ejecutar
la acción. Sin embargo, también tendremos derecho
a demandar al cliente en el tribunal competente en la
ubicación de la empresa o residencia de este último.
2.Se aplicarán las leyes de la República Federal de Alemania, excluida CISG. Esto también se aplicará si el
Cliente es extranjero o si se encuentra en un país extranjero.
3.A menos que se estipule lo contrario, el lugar de prestación será la ubicación de nuestras oficinas centrales registradas.
4.Si alguna cláusula del contrato con el cliente, incluidos los Términos generales de la empresa, se encuentra inoperativa, en su totalidad o en parte, esto no
afectará la validez de las cláusulas restantes. La
cláusula que se encuentre parcial o totalmente inoperante será sustituida por otra que tenga efecto en
los términos comerciales y que más se aproxime a la
cláusula inoperativa.
versión revisada, octubre de 2011
Únicamente para fines de traducción
En todos los demás aspectos, se aplican las condiciones generales de entrega para productos y logros de la industria eléctrica en su última versión, la cláusula auxiliar de retención de propiedad extendida y la cláusula de software para
el aprovisionamiento de software estándar que forman una parte integral de los suministros. (Stand: Juni 2011)
Belgium
BLOCK Belgium BVBA
Gijmelsesteenweg 278B
3201 Langdorp
Phone: +32 1669-6945
Fax: +32 1669-7972
[email protected]
China
博力科电气贸易（上海）
有限公司
BLOCK Electronics Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Room 224, Building 8,
No. 2-42, Lane 433,
Yuyuan Road, Jing’an District
Shanghai
Phone: +86 21 62372310
Fax: +86 21 52300176
www.block-china.cn
[email protected]
Denmark
BLOCK Danmark APS
Gartnervænget 3
8722 Hedensted
Phone: +45 7589-1814
Fax: +45 7589-2814
[email protected]
France
BLOCK France SARL
13 Avenue du Bataillon
Carmagnole Liberté
69120 Vaulx-en-Velin
Phone: +33 6 0753 9313
[email protected]
www.block-trafo.fr
Germany
BLOCK TransformatorenElektronik GmbH
Max-Planck-Straße 36–46
27283 Verden, Germany
Phone +49 4231 678-0
Fax +49 4231 678-177
www.block.eu
[email protected]
United Kingdom
BLOCK UK LTD.
24 Bentalls Centre
Colchester Road
Heybridge
Maldon, Essex CM9 4GD
Phone: +44 1621 85-0666
Fax: +44 1621 85-0711
www.blockuk.co.uk
[email protected]
USA
BLOCK USA, Inc.
1370 Bowes Road, Suite 110
Elgin, Illinois 60123
Phone: +1 847 214 8900
Fax: +1 847-628-0606
www.blockusa.com
[email protected]
International
agencies
Australia
Capacitor Technologies P/L
Unit 13/40 Edina Road
Ferntree Gully VIC 3156
Australia
PO Box 240 Ferntree Gully
B.C. VIC 3156 Australia
Phone: +61 3 9758 5866
Fax: +61 3 9752 2067
www.captech.com.au
[email protected]
Austria
Regatronic
Regel- und Antriebselektronik
GmbH
Gewerbepark 9
4201 Gramastetten
Phone: +43 7239 7550-0
Fax: +43 7239 7550-50
www.regatronic.at
[email protected]
China
Beijing Yizhaohong
Science and Trade Co., Ltd
B-903, Jia He Li Yuan
Xiaoyunlu Jia32, Chaoyang
District, Beijing 100027
Phone: +86 10 8440 2099
Fax: +86 10 8440 2199
Finland
Finn Electric Oy
P.O. Box 147, 01511 Vantaa
Juhanilantie 4C
01740 Vantaa
Phone: +358 9870027-0
Fax: +358 9870027-28
www.finnelectric.fi
[email protected]
Greece
Theo. Theodoropoulos
Georg Glysti Str. 34
117 44 Neos Kosmos/Athen
Phone: +30 210 513 95 01
Fax: +30 210 513 95 02
Hong Kong
申佳有限公司
Sunnice Supplies Co., Ltd.
Flat Q, 12/F., Everest Industrial
Centre
396 Kwun Tong Road
Kowloon
Hong Kong
Phone: +852 2790 3918
Fax: +852 2790 3855
[email protected]
www.sunnice.com
Hungary
Ultima Kft.
Rétifarkas utca 6.
1172 Budapest
Phone: +36 1 432 8820
Fax: +36 1 264 1254
www.ultima.hu
[email protected]
Iceland
SPENNUBREYTAR ehf
Trönuhraun 5
220 Hafnarfjördur
Box 400, 222 Hafnarfjördur
Phone: +354 555-4745
Fax: +354 565-2005
www.spennubreytar.is
[email protected]
South Korea
Hertz Technology Co, Ltd.
Room No. 1404, Kolon Digital
Tower Aston,
505-14, Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, Korea
Phone: +82 2 3281 0811 2
Fax: +82 2 3281 0813
www.hzt.co.kr
India
Spitzen Energy Solutions
201-209, The Pentagon
Shahu College Road
Off Pune - Satara Road
Pune 411009
Phone: +91 9890362722
Fax: +91-20-24223789
[email protected]
Spain
EFIBAT
SERVICIOS TÉCNICOS, SA
c/ Leonardo da Vinci,
41. Polígono de Roces
33211. Gijón. Asturias
Phone: +34 984 103 000
Fax: +34 984 103 005
www.efibat.com
[email protected]
Israel
Semicom Lexis LTD.
P.O. Box 3
60910 Moshav Bney Zion
Phone: +972 9 7611222
Fax: +972 9 7413852
www.semicom.co.il
[email protected]
Italy
SINTEL
Società Internazionale
Elettronica s.r.l.
Via Raffaello Sanzio, 2/D
21013 Gallarate/Varese
Phone: +39 0331 7959-15
Fax: +39 0331 7959-13
www.sintelsrl.net
[email protected]
Malaysia
Letrimatik Sdn Bhd
No. 4, Jalan TPK 2/4
Taman Perindustrian Kinrara
Batu 7 1/2, Off Jalan Puchong
Puchong 47100 Selangor
Phone: +60 3 8076 2588
Fax: +60 3 8076 2582
[email protected]
Netherlands
ELINCOM ELECTRONICS B.V.
Klaverbaan 101-103
2908 KD Capelle aan den
Ijssel
Phone: +31 10 26402-70
Fax: +31 10 26402-75
www.elincom.nl
[email protected]
New Zealand
MARDAG HOLDINGS LIMITED
17 Wall Place Tawa
PO BOX 51184 Tawa
Wellington
Phone: +64 4 2378912
Fax: +64 4 2374559
www.mardag.co.nz
[email protected]
Russia
MEG Electro Ltd
UI Scherbakovskaya 53
Geb.H.3
105187 Moscow
Phone: +7 495 720 82 68
Fax: +7 495 365 88 40
www.mege.ru
[email protected]
Switzerland
PG Transformatoren GmbH
Glattalstrasse 505
8153 Rümlang
Phone: +41 44 817 31 51
Fax: +41 44 817 34 74
www.pgtrafo.ch
[email protected]
Taiwan
Kingdatron Electronic
Industrial Co. LTD.
7th Floor, No. 19, Lane 221,
Gang Qian Road
Taipei Taiwan 11494
Phone: +886 2 2659-6058
Ext. 19
Fax: +886 2 2659-6059
www.keic.com.tw
[email protected]
Turkey
SANIL Teknik Elektrik
San. ve Tic. Ltd. Şti.
Okçumusa Caddesi, Tutsak Sokak
No: 27/5 Karaköy
Istanbul 34420
Phone: +90 212 256 94 28
Fax: +90 212 256 94 04
www.sanil.com.tr
[email protected]
Contract distributors/
wholesalers
Avnet Abacus
www.abacus.co.uk
Bürklin OHG
www.buerklin.com
Conrad Electronic SE
www.conrad.de
DEG Deutsche
Elektro-Gruppe Elektrogrosshandel GmbH
www.deutsche-elektrogruppe.de
DEHA Elektrogroßhandelsgesellschaft
mbH & Co. KG
www.deha.de
Distrelec Schuricht GmbH
www.distrelec.de
Element14
S. de R.L. de C.V.
mexico.newark.com
ELFA DISTRELEC
www.elfa.se
E.T.N. Groupe
www.etn.fr
EVE GmbH
www.eve.de
FEGA & Schmitt
www.fega-schmitt.de
GC Großhandels Contor
GmbH
www.gc-gruppe.de
Hagemeyer Deutschland
GmbH & Co. KG
www.hagemeyerce.com
HANSETRONIK
Bauteile Vertriebs GmbH
www.hansetronik.de
Hardy Schmitz GmbH &
Co. KG
www.hardy-schmitz.de
Mütron Müller GmbH &
Co. KG
www.muetron.de
Newark element14
www.newark.com
Premier Farnell UK Limited
www.uk.farnell.com
Reichelt Elektronik GmbH
& Co. KG
www.reichelt.de
RFD electronic gmbh
www.rfd-electronic.de
RS Components GmbH
Austria
www.rs-online.com
RS Components GmbH
Germany
www.rsonline.de
RS Components Ltd.
United Kingdom
www.rs-components.com
Solar Danmark A/S
www.solar.dk
Sonepar Deutschland
GmbH
www.sonepar.de
Straschu ElektroVertriebs-GmbH
www.straschu-ev.de
BC2014-15A1/EN-ES/08-14/REV0 ABC/Printed in Germany
Subsidiaries

compact. - BLOCK Transformatoren

Transcripción

Documentos relacionados

700-HP : Subwoofer de Ultra Alta Potencia

Small Catalog 2016-2017

Capitulo 2 - Schneider Electric

vacuum machines envasadoras al vacio emballeuse sous vide

manual de instrucciones instalación y operación de cargadores

Constant Voltage Sinusoidal Transformers Operating and Service