El mejor libro nacional fue entregado para elevar la

El mejor libro nacional fue entregado para elevar la

www.transmetroguatemala.com
AÑO 1 – LA NUEVA GUATEMALA DE LA ASUNCIÓN, NOVIEMBRE 25 DE 2010 - NÚMERO 13
LAR
EJEMP
O
IT
GRATU
Mapa en Relieve
Foto: Augusto Escobar
El mejor libro
nacional fue
entregado
para elevar la
autoestima de los
guatemaltecos
TransMetro
2
DE MUCHO INTERÉS
Para tomar en cuenta
Foto: Agencias de Noticias
La pólvora y sus
consecuencias
L
Foto: Agencias de Noticias
os fuegos artificiales se originaron
en China hace 2 mil años. La leyenda
más conocida es que se inventaron
por accidente cuando un cocinero hacía
su trabajo al aire libre y mezcló carbón,
ácido sulfúrico y nitro. Dicha mezcla se
quemó y cuando fue comprimida en tubo
de bambú explotó.
Foto: Agencias de Noticias
n Más de la mitad de las víctimas de
accidentes provocados por fuegos artificiales en temporada navideña sufre
lesiones oculares; es por esa causa
que quedan ciegas.
n El 45% de los percances pirotécnicos son protagonizados por niños y
adolescentes, quienes tambien sufren
lesiones en las manos, cara y cabeza,
y el resto en otras partes del cuerpo,
incluidos los genitales.
Ante las fiestas de fin de año
El Plan Belén
Los Bomberos Municipales están
preparados ante eventualidades
A
prender
a
manipular y
tener todas las
precauciones posibles para manejar
de manera segura
los juegos pirotécnicos es el principal objetivo del
Plan Belén, creado
por los Bomberos
Municipales en 1999.
Se pretende que
la pólvora no empañe la alegría de las
fiestas de Navidad
y, para lograrlo, el
benemérito Cuerpo
de
Bomberos
Municipales ha
capacitado a más
de 25 mil personas para el manejo
seguro de estos artefactos explosivos.
Se les enseña
a usar extintores,
reparar conexiones
eléctricas, todo para
evitar que alguien
pueda quemarse
y reducir la posi-
bilidad de incendios, todos hechos
lamentables.
Estas capacitaciones, obligatorias para los vendedores, se proporcionan en la sede
de los Bomberos
Municipales, bulevar Liberación
11-20, zona 12, de
10 a 12, y de 13 a 14
horas entre semana; los sábados de 9
a 10 de la mañana.
MÁS VALE PREVENIR QUE LAMENTAR
Queremos conocer tus inquietudes o
sugerencias porque tu opinión nos interesa.
Puedes depositar tu correspondencia en los
buzones ubicados en las estaciones o
paradas de Transmetro, o enviarla a:
21 calle 6-77, zona 1, Centro Cívico
Palacio Municipal - Quinto Nivel
o bien comunicarte a los teléfonos:
1551 / Ventas: 4652-1953
3
La Nueva Guatemala de la Asunción, noviembre 25 de 2010
TRANSMETRO
Premio a la Excelencia
El Arquitecto Fabricio
González, Director de
Movilidad Urbana (a
la derecha), recibe, en
representación del Alcalde
Alvaro Arzú, el Premio a
la Excelencia en el Servicio
Público en las Américas 2010,
acto que se llevó a cabo en la
ciudad de Atlanta, Georgia,
Estados Unidos.
Labor del Alcalde Alvaro Arzú es
reconocida internacionalmente
L
a Organización
de las Naciones
Unidas distinguió al Alcalde
de la Ciudad de
Guatemala, Alvaro
Arzú, con el Premio
a la Excelencia en el
Servicio Público en
las Américas 2010,
por el servicio eficaz y eficiente que
brinda el sistema
Transmetro a sus
usuarios.
La entrega de la
distinción se llevó
a cabo en la ciudad
de Atlanta, Georgia,
Estados Unidos,
ante más de mil
líderes de los 34 países de las Américas,
y fue recibida por el
Arquitecto Fabricio
González, Director
de Movilidad Urbana
de la Municipalidad
de Guatemala.
El invaluable reconocimiento resume
el trabajo de esta
administración por
proporcionar a los
vecinos un transporte y servicio eficientes
que permitan hacer
de la Ciudad un mejor
lugar para vivir.
TransMetro
4
ESCUELAS DE ARTE
DANZA
CORO
MARIMBA
¡Magnífico
acto de
CLAUSURA!
Velada en el Teatro Nacional rinde
homenaje a 3 mil 75 estudiantes
INSTRUMENTOS
REPRESENTACIÓN
E
n el marco monumental de
la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional
del Centro Cultural Miguel
Ángel Asturias se llevó a
cabo la velada de clausura
de las Escuelas de Arte de
la Dirección de Educación
y Cultura de la Municipalidad de Guatemala.
El evento estuvo lleno de
emotivas expresiones del arte
que los más de tres mil estu-
diantes interpretaron magistralmente.
La Escuela de Escultura egresó 275 estudiantes; la de Danza Clásica,
800; la de Pintura, 700;
mientras que la de Música, mil 300.
El Alcalde Alvaro Arzú
dio por terminado el año lectivo bajo la presencia de autoridades municipales, profesores, directores, alumnos,
Servicio a Domicilio
23372941, 42 y 45
padres de familia y público invitado, quienes se deleitaron con las actuaciones.
A los interesados en
aprender y formar parte
de la Escuelas de Arte de
la Municipalidad de Guatemala, se les invita a que
se comuniquen a los teléfonos: 2251898, 22513860,
22513898 y 22513899, en
donde se les brindará
información.
TransMetro
6
El mejor
libro está
7
La Nueva Guatemala de la Asunción, noviembre 25 de 2010
Mensaje Especial
Hecho en
Hecho en
Guatemala
Guatemala
D
icha así, la expresión Hecho en
Guatemala solamente describe
algo que ha sido concebido, procesado y producido en un territorio
político-geográfico llamado Guatemala.
Pero más allá
de este valor
descriptivo,
Hecho en Guatemala alude
Grupo Financiero de Occidente, d’Buk Editors y
la Municipalidad de Guatemala unen esfuerzos
C
on el patrocinio del Grupo
Financiero
de Occidente, la
supervisión
de
d’Buk Editors y la
Municipalidad de
Guatemala, se llevó
a cabo en el bosque
de hormigo junto
al Mapa en Relieve,
de la zona 2, la presentación del libro
Hecho en Guatemala.
La obra fue realizada con el objetivo
de elevar la autoestima de los guatemaltecos, presenEl editor de la obra Otto Wolff, hace entrega oficial del libro Hecho en Guatemala al pre- tando, de una forma
sidente del Grupo Financiero de Occidente, Pedro Aguirre. Observa el Alcalde Álvaro Arzú. resumida y amena,
muchos hechos,
acontecimientos y
COMPLACIDOS
situaciones que han
puesto en alto el
nombre de este singular país.
A lo largo de sus
páginas, el lector disfrutará de una gran
variedad de artículos ilustrados con
imágenes armónicamente entrelazadas con textos que
hablan de personajes destacados en
distintas disciplinas; desde escritores
ganadores de
premios Nobel
hasta cantantes
que han
ganado
concursos
latinoame-
ricanos; desde médicos
y científicos que han
hecho increíbles descubrimientos, hasta
deportistas que han roto
récords mundiales.
Hecho en Guatemala es
un libro diseñado para
despertar el interés del
lector y motivarlo a descubrir más respecto del
tema que le apasione.
Fue imposible recopilar en un solo libro,
todos los hechos que
llenan de orgullo a los
guatemaltecos, y es
por eso que Hecho en
Guatemala es el primero
de muchos libros,
que llenarán sus páginas con todo lo que hace
único a este bendito país.
Algunos destacados:
Pedro Aguirre
Carlos León
Fabiola Rodas
Aldo Castañeda
Miguel Ángel Villagrán
Edin Roberto Nova
Andrea Cardona
Ricardo Mata
Algunos de los homenajeados por “Hecho en Guatemala” nos expresan su sentir:
“Siento una
emoción
indescriptible y
no puedo más
que sentirme
sumamente
orgullosa de saber que
formo parte de la historia de
Guatemala”.
MANOLO GALLARDO
PINTOR
“Es gratificante
y me llena de
orgullo figurar
en un libro tan
importante,
donde se
reconoce lo que realizo con
tanto amor. Me hace crecer
mi sentimiento de chapín”.
ANTONIO ALVARADO
INVENTOR
“Figurar en el
libro por mi
invento de los
comales a gas
me llena de
satisfacción.
Sólo puedo darle gracias a
Dios porque me da las ideas
para salir adelante”.
Carlos Ruiz
Fotos: Lucila Sierra y Augusto Escobar
JESSICA SCHELL
MISS GUATEMALA
también a algo
que representa a ese lugar
de origen; pero
no como un
territorio, sino
como un conglomerado
humano con
Alvaro Arzú
una cultura,
Irigoyen
una historia,
Alcalde de la
unos valores y
una forma de
Ciudad de
ver el mundo
Guatemala
muy particular.
Hecho en Guatemala es el título del
libro que, sólo a manera de una pequeña muestra, reúne algunas de las historias más conocidas de compatriotas guatemaltecos que han logrado el
reconocimiento mundial en las actividades que realizan. Allí podemos
encontrar guatemaltecos destacados en el deporte, en la empresa, en
la ciencia, en el trabajo social. Guatemaltecos que si bien han trascendido
las fronteras de nuestra nación, lo han
hecho para afirmar con mayor énfasis y firmeza lo que significa ser guatemalteco. Cada uno de ellos es una
prueba viviente de que Guatemala,
esa comunidad que somos, no está al
margen del reconocimiento mundial.
Ellos han demostrado que Guatemala tiene una presencia notable en las
contribuciones que forjan el destino
de la humanidad.
Sintámonos orgullosos de lo que
somos, de quienes nos representan,
de lo que somos capaces de hacer.
Hecho en Guatemala, con sus testimonios, deja una prueba de que somos
habitantes de una comunidad internacional que nos reconoce y aprecia.
TransMetro
8
NUESTRA GENTE
Ricardo Bressani:
Un hombre
“Se me
acaba el
tiempo”
Hecho en
Guatemala
El creador de la Incaparina le pide a Dios que
le permita concluir nuevas investigaciones
D
on Ricardo Bressani es
un investigador de tiempo completo que, a sus
84 años de edad, le pide a Dios
que le dé la oportunidad de
continuar trabajando porque
tiene nuevas ideas que quiere
ejecutar y siente que el tiempo
se le está acabando.
Conocido por la formulación
de la Incaparina, un producto
que le ha dado la oportunidad
de vivir a muchas personas
mal nutridas en el mundo, afirma que su trabajo es mejor que
sacarse la lotería.
• Doctor, ¿cómo se ve usted?
Arriba , junto a su padre,
César(†). Abajo, acompañado
de su esposa, Alicia, cuando
recibiera la Orden del Quetzal.
SABÍAS QUE…
–Como una persona que
le gusta su trabajo y dedica
todo su tiempo a desarrollar e
implementar ideas hasta obtener resultados.
• ¿Qué es lo que más le
preocupa?
–Que mis investigaciones
se queden en eso. Siempre
quiero que se dé el paso de
producir mucho alimento con
las semillas mejoradas para
ayudar a nutrir a los niños.
• ¿Cuáles son las distinciones
más meritorias que ha recibido?
–La Orden del Quetzal que
me otorgara el gobierno de
Alvaro Arzú. La que me diera el
Presidente de México, Vicente
Fox. Ah, y el reconocimiento de
la Academia de Ciencias de los
Estados Unidos, un honor que
sólo seis latinoamericanos hemos
tenido. Esas medallas están en mi
casa y ninguno les pone atención.
• Don Ricardo, un mensaje
para nuestros lectores.
El sándwich, nombre del popular emparedado que todos conocemos, nació al ordenar el noble inglés John Montagu (1718-1792 y cuarto
conde de Sándwich), a su sirviente que le llevara cualquier cosa de comer. Resultó de cortar un par de rodajas de pan con un pedazo de
carne en medio. Más tarde, para abreviar, empezaron a llamar a esta manera rápida de disponer de un refrigerio “comer un sándwich”.
EN COR
TO
• Color
preferido: café claro.
• Distracción: Ver fútbol,
básquetbol y tenis.
• Comida favorita:
Las pastas.
–Que se tomen en serio
el combate a la mala alimentación en un país donde el
60% de nuestros niños está
mal nutrido. Que usen la
tecnología y el conocimiento disponibles para buscar
soluciones a este problema.
No es posible que cierren los
ojos a esta realidad.
10
TransMetro
IDENTIDAD
El Mapa en Relieve
A
principios del siglo XX, el ingeniero Francisco Vela
le propone al Presidente Manuel Estrada Cabrera
realizar un gran mapa de Guatemala, pero en
relieve.
Al Presidente le agradó la propuesta y Vela, con la colaboración del ingenero Claudio Urrutia, inician el diseño
de lo que sería el mapa.
Ambos tenían conocimiento de la geografía del país
porque, debido a sus profesiones, muchas veces habían
recorrido toda Guatemala en mula, haciendo mediciones
de nuestros accidentes geográficos, utilizando como instrumento técnico el teodolito, una especie de telescopio
que, aunque era preciso, estaba muy lejos de la tecnología
utilizada actualmente.
La construcción del mapa se inició en 1904 y se utilizó
cemento mezclado con piedra pómez traída del volcán
Santa María.
Francisco Vela y Claudio Urrutia
observan el inicio de la obra.
Uno de los atractivos del mapa es el ingenioso sistema
que distribuye el agua para que circule por los ríos y llegue a los lagos y mares.
El 29 de octubre de 1905, ante a presencia de escolares
e invitados especiales, el Presidente Estrada Cabrera,
acompañado del ingeniero Vela, colocó en una cumbre
de los Cuchumatanes, la última piedra que daba por terminada la construcción del Mapa en Relieve.
Por primera vez los guatemaltecos pudieron ver cómo
era el territorio de Guatemala.
Por primera vez los connacionales
y extranjeros apreciaron la
geografía de Guatemala.
Ahora, después de más de un siglo de existencia, el
Mapa en Relieve continúa siendo la admiración de todos
los visitantes, nacionales y extranjeros, y representa
gran parte de la cultura de nuestra Guatemala.
Cápsula Coleccionable No. 5
La Nueva Guatemala de la Asunción, noviembre 25 de 2010
11
DESARROLLO SOCIAL
V
Mejor calidad de vida
ivir dignamente en la capital es una realidad que a
diario se construye en las diferentes comunidades de
la Ciudad de Guatemala. El cambio se inicia con la participación organizada de los vecinos a través de los Comités
Únicos de Barrio y el apoyo de los alcaldes auxiliares.
Esta unión de esfuerzos ha permitido la construcción de
drenajes sanitarios, introducción de agua potable, cami-
namientos, canchas deportivas, pasarelas y otros tipos de
obras que mejoran la calidad de vida de los pobladores.
Todos estos proyectos son solicitados por los vecinos
y respaldados técnicamente por la Municipalidad de
Guatemala, además responden a la determinación de la
actual administración de hacer de la Ciudad, a todo nivel,
un mejor lugar para vivir.