NUEVA MARCA PARA PROMOCIONAR ORDUÑA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 202 zk. | 2015eko URTARRILA
NUEVA MARCA PARA PROMOCIONAR ORDUÑA
ADUANAREN EGOERA I PLAN DE EMBELLECIMIENTO DEL CASCO HISTÓRICO
AUTOKARABANEN PARKINGA | VALORACIÓN Y INSCRIPCIÓN DE LAS HUERTAS
2
ZUTABEA COLUMNA
EDITORIALA EDITORIAL
JESÚS
MENDIETA
Historia de Ramón
Ugarte, marino orduñés
Ramón Ugarte Zubizarreta,
marino orduñés y jefe de
máquinas del buque, fue testigo
del ataque que sufrió el buque
"Sierra Arantzazu" por los piratas
en el 1964. En él murieron 3
personas, y fueron heridos 6
tripulantes. Con motivo de los 50
años del ataque la versión más
acertada es la siguiente: El "Sierra
Aranzazu" fue atacado por lanchas
anticubanas de movimientos
revolucionarios contrarios al
régimen de Fidel Castro. El trato
dispensado a todos los tripulantes
fue exquisito y sumamente
amable por parte de los países
involucrados. Hay que destacar
la actitud del capitán holandés
que rescató a los náufragos y del
nuestro orduñés Ramon Ugarte,
que posteriormente paso a ser
inspector de flota de "Marina
del norte". El "Sierra Aranzazu",
transformado en frigorífico se
hundió en México a consecuencia
de un huracán. Parece una
película, pero es una historia real.
Tal real como el cine de Orduña,
¿verdad Rafa?
Nueva marca y apuesta por la ciudad
La búsqueda de una marca es una oportunidad para trabajar una estrategia
que muestre su identidad y aquellos factores que la hagan diferente. La
marca es una herramienta que permite defender los intereses de la ciudad.
Mundua, hiriak, herritarrak... aldatu
egiten dira. Marka bat bilatzea
eztabaidatzeko, lan egiteko, gure hiria
kudeatzeko eta inguratzen gaituzten
aldaketen aurrean posizionatzeko
aukera bat da. Baloreekin berezkotasuna
eta konexioa bermatuz kultura, historia,
izaera, biztanleen ezaugarri eta nahien
baitan hiri batek bere nortasuna
erakutsi eta berezi bilakatu duen
marka estrategia bat sortu lezake.
Diseinatzea (edo berdiseinatzea)
biztanleekin hiriaren alde apustu egitea
da, gazte eta nagusiekin, gizon eta
emakumeekin, artistekin, elkarteekin,
enpresekin... Guztiekin. Etorkizun
hobe bat aukeratzea da, eta gure
hiria beste batzuentzako erakargarri
bihurtzea. Hiri marka bat sortu eta
garatzeak merkataritzan, turismoan,
inbertsioetan... bultzada bat ematen
lagun lezake. Finean, hiri-marka baten
erabilera harreman politiko, sozial eta
ekonomikoetan hiri baten interesak
defendatzeko aukera ematen duen
tresna da.
ZIKOINA ERREDAKZIOA
Teléfono: 688 821 781
[email protected]
El mundo, las ciudades, la ciudadanía...
cambian. La búsqueda de una marca
es una oportunidad para debatir,
trabajar y gestionar nuestra ciudad y
su posicionamiento ante los cambios
que nos rodean y afectan. En conexión
con la esencia de sus valores, cultura,
historia, personalidad, atributos de
su población y sus aspiraciones, una
ciudad puede crear una estrategia
de marca que muestre su identidad
y aquellos factores que la hagan
diferente. Diseñar (o rediseñarse) es
apostar por su ciudadanía, jóvenes y
mayores, hombres y mujeres, artistas,
asociaciones y empresas... con todos y
todas. Es optar juntos a un futuro mejor,
y hacer nuestra ciudad atractiva para
otras personas. La creación y desarrollo
de una marca puede ayudar a mejorar
la posición de una ciudad en cuanto a
comercio, turismo, inversión... El uso
de la marca-ciudad es una herramienta
que permite defender los intereses de
la ciudad en sus relaciones políticas,
sociales y económicas.
Bidali iezaguzu informazioa, iritziak, kexak...
Envíanos información, opiniones, quejas...
3
KALE INKESTA LA GENTE OPINA
Zer iruditzen zaizu turismo bulegoaren
kokapen berria?
¿Qué te parece la nueva ubicación de la oficina de turismo?
SARA
24 urte años
Dendaria tendera
Ez daukat informazio askorik baina
ondo iruditzen zait. Kanpoko
jendearentzat oso ondo dago, turismo
bulegoko neskak oso jatorrak dira.
JOSE RAFAEL
78 urte años
Jubilatua Jubilado
Está en un sitio más visible, se ve
mucho mejor. En mi opinión está
mejor que en la Foru Plaza. Me parece
un cambio adecuado.
ARANTZA
YOLANDA
Etxe langilea Empleada del hogar
Etxe langilea Empleada del hogar
Me gusta como han puesto la oficina
de turismo, ha quedado muy bonita.
Me ha parecido bien, pienso que se ha
mejorado mucho.
Me parece genial, está muy moderna
y da una imagen de empatía con el
pueblo. Lo veo más evolucionado que
antes.
51 urte años
DELFI
61 urte años
Jubilatua Jubilada
Bien. La Alondegia estaba vacía y no
se utilizaba para nada. Ahora sí, para
hacer exposiciones, talleres... Por lo
menos está en uso, para eso está.
URDUÑARI BURUZKO
INFORMAZIOA ZABALTZEKO
EUSKARRI BERRIAK
TURISMO BULEGOAN
56 urte años
JOSE LUIS
56 urte años
Fruta saltzailea Frutero
Yo no he ido todavía, pero me parece
una buena idea el cambio de ubicación
y los servicios que se ofrecerán, todo
lo que se mueva es bienvenido.
Urduñako
turismo
bulegoko
materiala berritu dute. Zehazki bi
mapa berri egin dituzte. Lehenengoak
hiriaren
inguruko
informazioa
jasotzen du, eta bigarrenak Alde
Zaharreko zerbitzuen telefono
interesgarriak (lo egiteko lekuak...).
Euskarriak lau hizkuntzatan sortu
dituzte:
ingeleraz,
frantsesez,
gazteleraz eta euskaraz.
La oficina de turismo ha renovado
su material promocional. En total,
se han diseñado dos mapas, uno
centrado en el municipio y el otro en
el Casco Histórico. Las ilustraciones
son las mismas que se colocaron
meses atrás en la Foru plaza. El mapa
ofrece información básica sobre
Orduña: lugares de interés de la
ciudad, teléfonos de alojamientos...
Los materiales están en euskera,
castellano, inglés y francés.
4
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
MAITE GANZABAL Y LIBE CORADA | SERVICIOS SOCIALES DE BASE
“La gente está respondiendo muy bien al
proyecto del Biltegi”
MAITANE GANZABAL y LIBE CORADA son dos de las trabajadoras de los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento de Orduña. Desde diciembre, están gestionando el reparto de alimentos en el nuevo "Biltegi".
Habéis puesto en marcha el Biltegi,
¿en qué consiste?
LIBE: Los Servicios Sociales del
Ayuntamiento han creado este espacio
para cubrir las necesidades de la
ciudadanía por un lado a nivel de ropa,
juguetes, material escolar... y por otro
lado a nivel de alimentación. Gracias
a los bancos de alimentos de la Unión
Europea y Bizkaia se está recogiendo y
repartiendo un kit básico de alimentos
mensualmente. El Ayuntamiento, por
su parte, ha destinado una partida de
los presupuestos municipales para
poder dar cobertura a la demanda de
las familias necesitadas de Orduña.
¿Qué recibimiento ha tenido
el Biltegi por parte de la
ciudadanía?
LIBE: Muy buena. En el Zikoina
anterior se publicó la noticia de
la apertura del Biltegi y la gente
está llamando para la recogida
de objetos. Muchas personas se
están ofreciendo para colaborar.
¿En los tiempos de crisis la gente es
más solidaria?
MAITANE: Sí. La gente se está
acercando a los Servicios Sociales para
preguntar cuándo pueden entregar
los muebles, ropa, juguetes, carros...
La gente está respondiendo tanto
como al nivel de dar como a nivel de
voluntariado, se ve que la gente quiere
participar.
¿Cuánta gente está participando en
el proyecto?
MAITANE: A día de hoy 56 familias
recogen un kit básico de comida
mensual. En total se abastecen 170
personas gracias a esta ayuda; pero va
creciendo. El objetivo de este programa
es normalizar el servicio, es decir, que
la gente pueda cubrir mediante estas
ayudas las necesidades básicas sin
ningún tipo de complejo, ya que
le damos mucha importancia al
tema de confiabilidad.
¿Qué mensaje lanzaríais a
la ciudadanía?
LIBE: Que se anime
tanto en oferta como
en demanda.
MAITANE: Esto está
abierto a toda la
población, cuanto
más gente participe
mejores resultados
dará este programa.
5
JULIO DEL CERRO | ASOCIACIÓN BIHURTZE
“Trabajaremos para las
necesidades que surjan”
"wegoaz orduña camping
car site" ganador del
concurso del parking
para autocaravanas
JULIO DEL CERRO es uno de los participantes de la asociación Bihurtze.
Recogen, organizan y reparten objetos de segunda mano en el Biltegi.
Habéis creado la asociación Bihurtze
para ayudar al Biltegi...
Estamos unos 10 voluntarios trabajando
con el objetivo de recoger, organizar y
repartir los objetos de segunda mano a
las personas que lo necesiten.
Recogemos los martes de 10:00 a 12:00
juguetes, electrodomésticos, mantas,
ropa, calzado, carros de niños... para
luego reutilizarlos y reciclarlos. Aún no
se ha corrido mucho la
voz
pero está teniendo
una
aceptación
bastante positiva,
estamos contentos
y
esperamos
mejorar bastante.
¿Qué características deben reunir los
objetos que se entreguen?
Que funcionen, que estén limpios y
en buen estado para que se reutilicen.
Lo que más se necesitan son neveras,
televisiones, lavadoras, abrigos, juguetes
grandes, calzado, camas, colchones,
mantas...
¿De cara al futuro cuáles serán
vuestros retos?
Trabajaremos todos los martes para las
necesidades que surjan. Nos vamos a
unificar con la parroquia para mejorar
el servicio y centralizar la recogida de
las tiendas
en el Biltegi
también.
Hay
que
ayudar a
la gente.
El concurso de ideas del parking para
autocaravanas de Orduña ya tiene
el proyecto ganador: la iniciativa
empresarial
"Wegoaz
Orduña
camping car site". El premio consiste
en la realización de un estudio de
viabilidad para valorar la puesta en
marcha de la iniciativa empresarial.
El parking se situará junto a la plaza
de toros. Sus promotores proponen
la creación de una cooperativa de
servicios turísticos, que además del
parking de autocaravanas, ofrecerá
también servicios como venta de
productos, actividades de aventura o
restauración entre otros.
Autokarabanen parkinga egiteko ideia
lehiaketak badu irabazlea: "Wegoaz
Orduña camping car site". Saria
egitasmoa abiatzeko bideragarritasun
azterketa da. Kudeatzaileek abenturazko
ekintzak edo produktuen salmenta
eskainiko dituzte, besteak beste.
6
LABURRAK BREVES
PRESENTACIÓN DEL
BORRADOR DEL
PRESUPUESTO MUNICIPAL
PARA EL 2015
BERRIkuntzak novedades
Udala arloz arlo
El ayuntamiento área a área
UDALA I Lendoñobeitiko ondarea mantentzeko akordioa
El Ayuntamiento presentó en la
asamblea informativa del 19 de
diciembre el borrador del presupuesto
municipal para el 2015. Gracias a la
estabilización de ingresos y gastos en
el 2014, Orduña no arrastra resultados
negativos de años anteriores; se ha
cerrado en ejercicio 2014 en positivo.
A pesar de no contar con el ingreso
extraordinario producto del acuerdo
con la Diputación en 2014, el total
de ingresos municipales para 2015 se
mantiene. El presupuesto municipal
es de 4.467.453€ y el gasto se ha
incrementado en 314.450€. Este
crecimiento se verá reflejado en
todas las áreas municipales. Entre
las inversiones previstas destacan
diferentes obras para mejorar las
calles y barrios de Orduña. También
presentaron las inversiones pendientes
de operaciones con terceros. El detalle
de todas las actuaciones se explicarán
tras su aprobación en el pleno en el
próximo Zikoina.
Lendoñobeitiko Batzar Administratiboarekin akordioa sinatu du
Urduñako udalak. Urtero 1000 euro jasoko dituzte bertako ondarea
mantentzeagatik. Hitzarmena urtero berrituko da, gehienez hamar
urteko indarraldia izango duelarik. Trukean hiriko bi ikastetxeetako
ikasleek bisitak egiteko aukera izango dute. Udalak, berriz, ekitaldiak
egiteko bertako azpiegiturak erabiltzeko aukera izango du. Horretarako
baldintzak ere zehaztu dituzte akordioan. Azaroko udalbatzan onartu
zen hitzarmena, bertaratutako alderdi politiko guztien aldeko bozkarekin.
AYUNTAMIENTO I Balance del plan de embellecimiento
Durante el 2014 se han desarrollado diferentes acciones para embellecer el
Casco Histórico de Orduña. Entre ellas están la ubicación de contenedores o el
acondicionamiento de la imagen del Casco. Para mejorar el mobiliario urbano
se han pintado diferentes bancos y papeleras, y se ha finalizado el trabajo de
pintura de los hastiales. A nivel de ordenanzas municipales se ha regularizado
el uso de toldos y carpas. También se ha insistido en la ordenanza de animales
colocando diferentes recipientes en puntos diferentes de la ciudad para depositar
el excremento de los perros. En cuanto a las plazas de aparcamiento se han
llevado a cabo diversas actuaciones: la eliminación de plazas de estacionamiento
del entorno de la muralla, habilitación de nuevas zonas de aparcamiento... En el
concurso de fachadas de ornamentación y comercio la participación ha sido muy
baja, por lo que se está analizando qué acciones se pueden llevar adelante para
que la gente se anime a participar. Por otra parte, el Ayuntamiento ha realizado
un inventario de solares vacios para fomentar que los propietarios actúen en
los lugares o para que se ejecuten limpiezas de las fachadas para embellecer el
Casco Histórico. Para evitar la saturación de los paneles se han eliminado algunas
señales. La oficina de turismo se ha trasladado a la Alondegia. Ahora, se realizará
un estudio de jardinería y se implantará un sistema de sonorización en la plaza.
Entre las tareas pendientes están la mejora de la entrada del parking de Agua
Salada y la eliminación de las vallas del centro de Formación Profesional.
7
# uRDUÑA/oRDUÑA
TWITTER-en
EKOIZPEN I Abierto el plazo para la petición de las huertas municipales
Se ha abierto el plazo para la petición de terreno de las huertas municipales
para autoconsumo de Santa Clara. Las personas que tengan interés deberán
entregar la solicitud en el Ayuntamiento. Para participar en el proyecto será
necesario estar empadronado en Orduña. El plazo de inscripción iniciará el
15 de enero y finalizará el 31. Todos los usuarios recibirán cursos formativos
en primavera para ejecutar la labranza en ecológico. En total, Orduña
contará con 20 huertas de 100 m2. A los participantes del año pasado se les
prolongará un año la cesión de la tierra. El Ayuntamiento prevé ampliar la
zona de las huertas ecológicas, por lo que se calcula que se podrán incorporar
4-6 parcelas más. No obstante, de cara al futuro se reubicará el proyecto en
los terrenos de La Paúl.
AIARALDEATUR:
Arrancamos la semana con
este #timelapse del Bollo de
#Orduña https://www.youtube.com/watch?v=mjrEaZtaYA
c&feature=youtu.be&a
INMALO302:
Feliz día a tod@s imagen del
nacimiento del río nervion!
#Orduña
EKOIZPEN I El programa Life Regen Farming
El proyecto life Regem Farming ha pasado su ecuador. En el segundo semestre
se ha evaluado el impacto de la Siembra Directa y del pastoreo dirigido en la
Calidad o Salud del Suelo en los tres centros de experimentación: Orduña,
Arkaute y Roncesvalle. Las herramientas utilizadas para la evaluación son el
control de Indicadores de calidad del suelo, las Tarjetas de Salud del suelo y
la cromatografía de suelos. Los y las ganaderas de Orduña están colaborando
en el trabajo de investigación, ya que uno de los objetivos del proyecto es que
se familiaricen con estas herramientas de investigación y que en un futuro
próximo sean ellos y ellas las que evalúen el impacto que en el suelo tienen
las prácticas regenerativas. De momento no se pueden obtener conclusiones
sobre el impacto que están teniendo estas practicas en la salud del suelo, por
lo que se presentarán al final del proyecto, en el segundo semestre de 2016.
URBANISMO I Regularización del tráfico rodado del Casco Histórico
El Ayuntamiento ha contratado una asistencia técnica para elaborar durante los
próximos meses una propuesta del sistema de regularización en el Casco Histórico.
Para ello, previamente han realizado reuniones con diferentes comerciantes,
grupos políticos y la mesa de trabajo que se formó el año pasado para mejorar
la situación del Casco Histórico. La empresa responsable respetará los principios
acordados con los comerciantes, el grupo de trabajo ciudadano y diferentes
agentes del municipio. La propuesta definitiva estará finalizada para marzo.
CDORDUNA:
Calendario de la Copa Bizkaia del Orduña femenino y sus estadisticas en
liga. http://www.cdorduna.
com/#!estadisticas/c1wa7 …
GUREAHALEGINAK:
Pero cuánta gente! Este
jueves nos visitaron 110 personas del valle de Aiala. Y nosotros encantados!!! Esperamos... http://fb.me/3Wi3j0dnu
8
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
Diseño y características de la nueva marca de Orduña
Urduñako marka berriaren diseinu eta ezaugarriak
"Berezko hiria, ciudad natural" es la frase y la imagen ganadora del concurso de ideas para la nueva
marca de Orduña. Durante los próximos meses elaborarán la marca definitiva que representará a la
ciudad, con el fin de que a finales de año se pueda implantar la nueva imagen.
"Berezko hiria, ciudad natural" es
la imagen y el eslogan ganador del
concurso de ideas para la nueva
marca de Orduña. Durante el
primer semestre se trabajará con el
Ayuntamiento la marca definitiva
que representará a la ciudad, con el
fin de que a finales de año se pueda
implantar la nueva imagen.
El Ayuntamiento ha llevado a cabo
un concurso de ideas con el objetivo
de buscar una nueva imagen de
marca para la ciudad, donde se
ha valorado la presentación de
la marca, un eslogan y diversas
propuestas de aplicación de esa
marca en diferentes soportes como
carteles, página web, folletos, hojas
corporativas, etc. En total se han
presentado ocho propuestas.
Los eslóganes presentados han sido
"Iragana, oraina eta etorkizuna",
"Berezko hiria, ciudad natural",
"Harrian landutako hiria", "Bizkaiko
8
local Luis Encinar, una empresa
de consultaría de marketing y
turismo, la técnico de euskera del
Ayuntamiento, un representante
de Urduñederra, y la ciudadanía. El
jurado técnico ha valorado sobre
80 puntos cada propuesta. Los 20
puntos restantes los han adjudicado
los y las habitantes de Orduña con
su voto durante la exposición de las
propuestas a lo largo del mes de
diciembre.
Todos los trabajos aspirantes al
concurso de ideas para la nueva
marca de Orduña han estado
expuestos del 10 al 17 de diciembre
en la oficina de turismo.
Los criterios utilizados por el jurado
técnico a la hora de valorar han sido
la capacidad de identificar la marca
con los rasgos de Orduña como la
naturaleza, el valor del patrimonio,
el sector primario o su singularidad
histórica (20 puntos); el aspecto
técnico y artístico de la ilustración
(40 puntos) y su posible aplicación
en diferentes soportes (20 puntos).
En la puntuación ha participado un
jurado técnico formado por el artista
Dentro de los requisitos técnicos y
artísticos han premiado la capacidad
hiria, la ciudad de Bizkaia", "Paraíso
visual, ikusteko paradisua", "Hiri
gozo-gozoa, gusto de ciudad"
y "naturalmente, noski baietz".
Una propuesta no ha presentado
eslogan.
DATUTAN EN DATOS
propuestas presentadas
para la nueva marca de
Orduña
9
de que la marca sea recordada, el
eslogan, la posible aplicación en
diferentes soportes, el aspecto
económico y ambiental (colores
etc).
Entre las peticiones también han
calificado las ideas para la difusión
de la marca, donde han valorado
las propuestas presentadas para
dar a conocer la nueva imagen
basándonse en la viabilidad
económica para llevar a cabo las
actividades de sensibilización tanto
dentro como fuera del municipio.
Características de la nueva marca
La empresa ganadora, Damderg
Contraste
Comunicación;
ha
reunido todos sus elementos
característicos en una única forma
gráfica. En la imagen principal han
reflejado el pilón de la Foru plaza,
pero también han presentado
diferentes versiones para cada área
donde se reflejan la naturaleza, el
conjunto monumental y artístico, y
la agricultura y ganadería ecológica.
Mediante el eslogan "Ciudad
natural" han querido homenajear
a la Historia de Orduña, ya que se
trata del único municipio de Bizkaia
catalogado con el título de Ciudad.
Por otro lado, gracias al doble
sentido del adjetivo "natural" han
querido realizar una referencia
directa a la naturaleza y al sector
primario. De manera conjunta
ambas palabras constituyen una
contraposición capaz de despertar
la curiosidad del lector. Dentro del
concepto "Ciudad" han intentado
transmitir la historia, la arquitectura,
la monumentalidad, los servicios
y la infraestructura. Con la palabra
"natural", pretenden resumir la
naturaleza, autenticidad, ecología,
la importancia del sector primario y
del medio ambiente.
Entre las ideas de diseño para
implantar la marca han mostrado
cartelería, carpetas de expedientes,
cartas, home web, folletos o
bolsas entre otras. También han
presentado posibles acciones a pie
de calle. Por ejemplo, para acercar
la imagen a la ciudadanía proponen
repartir pegatinas con el nuevo
logotipo a todos los comercios
locales para colocar en puertas y/o
escaparates.
LUIS FELIX GARCIA
(EH BILDU)
IÑAKI CUADRA
TXEMA
BEASKOETXEA (PP)
El equipo de Gobierno actual apuesta
por darle un aire de frescura a la
ciudad. Para ello ha convocado un
concurso de ideas para la creación
y diseño de una marca nueva. Se
trata de lograr una marca que recoja
las
principales
connotaciones
positivas de Orduña con las que
sus ciudadan@s se identifican,
para a través de ella promocionar
el municipio. Incluiría los siguientes
aspectos: naturaleza y belleza
paisajística y su entorno, también
las cualidades para el desarrollo del
sector primario. ¡La votación de la
ciudadanía decidió! La imagen integra
la U y la O coronada con la imagen del
pilón y una franja que evoca la sierra ,
la naturaleza y el sector primario.
La marca de Orduña ya esta
identificada anteriormente. La gente
esta en otras cosas, lo demuestra la
participacion en este proceso: apenas
un 1% de la ciudadanía. Aún así, es de
agradecer al jurado y trabajadores su
disposición, pero la respuesta es muy
clara.
Urte berri on Urduña. El motivo
que mueve a la creación de marcas
ciudad se fundamenta para el
fomento de las ciudades como
destino turístico, centro de negocios
para dar lugar a una gran marca de
ciudad que no es solamente recrear
una identidad visual. Su escenario:
los Planes de Ordenación Municipal
que detallan el uso del espacio de los
municipios, y los Planes Estratégicos
Urbanos para combinar la definición
de una estrategia competitiva con el
diseño de ciudad que esta estrategia
demanda. La participación popular
es clave para el éxito de este proceso,
gracias a un fuerte orgullo de
pertenencia, que transmite el placer
que nos supone vivir en Urduña.
(EAj-PNV)
Invertir tiempo, dinero, esfuerzo y
trabajo en aquello que es relevante
es importante. Pero en nuestra
opinión, estos procesos son vendas
en heridas inexistentes mientras
que lo problemas verdaderamente
importantes no se abordan a pesar
de que algunos son evidentes, y
otros incluso "estan cerrados con un
candado".
10
Albistea
La Aduana afronta una nueva etapa con la licitación
para la búsqueda de nuevos proyectos empresariales
no ha sido suficiente para el nuevo
promotor y ante la falta de propuestas
por las demás partes, se han interrumpido
las negociaciones. Esta situación ha
perjudicado tanto al actual colectivo de
trabajadores del Hotel Balneario como
a la imagen del municipio por el cierre
de este servicio ubicado en este edificio
histórico en el centro de la Ciudad.
Los intentos por darle continuidad a la
actividad del hotel balneario de la Aduana
han fracasado. El grupo que explotaba
el hotel balneario está en un proceso
concursal. La Administración concursal
comunicó al Ayuntamiento en noviembre
su intención de liquidar la actividad en
caso de no encontrar un promotor que
asuma la gestión. El Ayuntamiento, al
igual que en anteriores ocasiones, se ha
mostrado favorable ante esta posibilidad,
entendiéndola como la más beneficiosa
para los intereses de todas las partes
(Ayuntamiento, Administrador concursal
y las personas empleadas). Para este fin,
el consistorio ha tomado parte activa
durante estos dos últimos meses en la
búsqueda de un nuevo promotor. A
principios del mes de diciembre parecía
haber un principio de acuerdo, pero se
vio frustrado por la aparición de una
deuda con la Tesorería de la Seguridad
Social de la empresa anterior, valorada
en 180.000€. En un último esfuerzo para
viabilizar esta operación el Ayuntamiento
ofreció a la Administración concursal la
condonación de la deuda postconcursal
existente con el consistorio valorada
en más de 30.000 euros, además de
convidar al nuevo promotor un periodo
de 4 meses sin pagar el canon valorado en
32.000 euros. A esta cesión económica
por parte del Ayuntamiento hay que
sumarle los más de 200.000€ de deuda
preconcursal con la institución, cuya
condonación estaba condicionada
por un plan de inversiones por parte
del promotor. Lamentablemente, esto
Entendemos que no son las arcas
públicas orduñesas las que deben pagar
las deudas de una actividad privada, por
lo que priorizando el interés general el
Ayuntamiento procederá al inicio de un
proceso de licitación para la búsqueda
de un proyecto que cumpla los siguientes
objetivos: creación de empleo local,
puesta en valor del edificio de la Aduana,
mantenimiento de las infraestructuras
públicas y capacidad tractora de la
economía local.
A día de hoy la vía del acuerdo está cerrada
al no ser de que alguna de las partes
(Tesorería de la Seguridad Social o la
Administración Concursal) muestre
algún movimiento, por lo que se ha puesto
en marcha una mesa de trabajo en la que
podrán tomar parte todos los grupos
políticos junto a técnicos municipales con
el fin de hacer pública esta licitación en el
mes de enero.
11
ALBISTEA
UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE
 SEGURTASUN MAPAN
URDUÑAKO "PUNTU
BELTZAK" JASO DIRA
Kexak, iradokizunak eta kontsultak
Bukatzear
dute
Urduñako
Segurtasun
mapa.
Azaroan
elkarte eta norbanakoekin elkartu
ostean, abenduan zehar herritarrek
galdetegia bete dute. Asmoa
diagnostikoa osatu eta Urduñako
segurtasun mapa osatzea da,
hiritarrak seguru sentitzen ez diren
lekuak identifikatuz. Egitasmoa
Ongizate arlotik bideratu da, eta
urtarrilean aurkeztuko dute emaitza.
Prozesuan herritarrek, elkarteek eta
udal ordezkariek hartu dute parte.
Proiektua Harilka enpresak kudeatu
du. Lana garatzeko 1.505 euro erabili
dira. Alabaina, horretarako Bizkaiko
Foru Aldundiaren diru-laguntza jaso
du udalak.
El mapa de seguridad estará
finalizado para enero. Tras realizar
un diagnóstico con las asociaciones
y la ciudadanía, han identificado los
puntos inseguros de Orduña en un
mapa.
Quejas, sugerencias y consultas
¿QUÉ HACE EL AYUNTAMIENTO
PARA EVITAR LAS ORINAS Y
EXCREMENTOS DE LOS ANIMALES
QUE SE ACUMULAN EN LA CALLE?
ME GUSTARÍA SABER CÓMO
ES EL PROCEDIMIENTO PARA
LA RECOGIDA DE MUEBLES O
VOLUMINOSOS.
El Ayuntamiento de Orduña tiene
aprobada la “Ordenanza reguladora
de la tenencia y protección de
animales” donde se establece
que queda prohibido por motivos
de salubridad que los animales
realicen sus deposiciones sobre
los elementos de vía pública.
Al objeto de hacer cumplir la
normativa citada se han colocado
tres papeleras en zonas estratégicas
donde los propietarios de perros
puedan depositar los excrementos
de sus animales. Asimismo, se está
valorando la posibilidad de reforzar
el servicio de limpieza viaria en
aquellos lugares especialmente
sensibles al paso, estancia o juego
de la ciudadanía, como pueden ser
los Hastiales de la Foru Plaza. En
cualquier caso, el esfuerzo municipal
por mantener el municipio en
condiciones higiénicas debe ir
acompañado en todo caso de una
mayor conciencia ciudadana.
El Ayuntamiento organiza la
recogida de voluminosos de la
siguiente manera: el día fijado
para depositar voluminosos en
los puntos de recogida de basuras
es el jueves por la noche, ya que
KOOPERA, empresa encargada
de la recogida, realiza la recogida
de voluminosos los viernes por la
mañana.
En el caso de la recogida de
muebles y voluminosos, con el
fin de facilitar la organización
del servicio, se solicita que
previamente se llame al teléfono
944523374 para comunicar
dónde se van a depositar los
objetos, y por tanto, en qué
punto se va a hacer la recogida.
BIDALI GALDERA [email protected] ENVÍA TU PREGUNTA [email protected]
12
albisteak noticias
GABONetan urduñan
prestatutako
ekitaldiek ETENik ez
Gabonetarako nola elkarteek hala
udalak antolatutako ekitaldiek
aurrera darraite. Guztira, 40
jarduera baino gehiago prestatu
dituzte. Urtarrilean ere hamaika
ekintza egongo dira. Urtarrilaren
2an, esaterako, gabonetako
parkea egongo da frontoian
umeentzako. Goizez 11:30etatik
14:00ak arte egongo da zabalik;
eta
arratsaldez
16:30etatik
20:00etara.
Gaztegunean, berriz, smartphone
bidezko bideo-ekoizpen tailerra
egingo dute 17:30ean. Tailerra
doakoa izango da, baina plaza
mugatuak daude.
Urtarrilaren 3an, aldiz, Bihotza
Konpartsak umeentzako jolasak
egingo ditu Foru Plazako karpan
16:30etatik 20:00etara.
otxomaio jaietako
prestaketak abian
CAMBIOS EN EL HORARIO
DE LA LINEA DE BIZKAIBUS
2015eko Otxomaio jaiak prestatzeko
bilerak hasi dira. Udazkenean
bildu zen datorren urteko festak
prestatzeko Jai batzordea eta
urtarrilaren 8an egingo dute bigarren
bilera. Hitzordua 18:00etan izango
da Kultur etxean.
Las preparaciones para las fiestas de
Otxomaio del año que viene ya han
comenzado. La próxima reunión de
la Comisión de Fiestas será el 8 de
enero a las 18:00 horas en la Kultur
etxea.
campaña de bono
denda y bono cultura
A lo largo del mes de enero
continuarán
las
iniciativas
"bonodenda"
y
"bonocultura"
con el fin de apoyar el comercio
especializado y urbano. Cada bono
de descuento vale 40 euros, pero se
podrán realizar compras de 50 euros
en los comercios adheridos (Casa
Luengas, librería Mahor, Comercial
Orduña y Mabuti). Por otro lado,
con los descuentos del bono
cultura, se incentivará el consumo
de productos culturales en sus
múltiples soportes: libros, música,
DVD, entradas para espectáculos
culturales...
La línea de autobús que une a
Orduña con el hospital de Galdakao
ha cambiado de nombre y de
horario. Desde el 14 de diciembre
la línea ha pasado a ser del 3920
al 3641. En cuanto al precio no se
prevé ninguna subida.
Las paradas del autobús seguirán
siendo las mismas: el prado de
las piscinas, la plaza de toros y la
estación del parque de bomberos.
Los días laborales y los sábados serán
cuatro los autobuses que saldrán a
la mañana desde Orduña; y tres a
la tarde (06:30, 9:30, 11:30, 13:30,
17:30, 18:30 y 21:30). Los domingos
se podrá viajar a las 09:30, 12:30,
15:30, 18:30 y 21:30. No obstante,
los días festivos el autobús solo irá
hasta Arrigorriaga, donde se deberá
realizar un transbordo para coger
otro autobús con el fin de acercarse
hasta el hospital de Galdakano. Los
horarios del servicio GaldakaoOrduña también se han modificado.
13
Agenda
02
OSTIRALA
VIERNES
11:00 EN EL FRONTÓN
02
OSTIRALA
VIERNES
17:30 GAZTEGUNEAN
03
LARUNBATA
SÁBADO
04
IGANDEA
DOMINGO
05
ASTELEHENA
LUNES
08
17
24
31
PIN de navidades
16:30 FORU PLAZAN
Umeentzako jolasak karpan
(Bihotza Konpartsa)
12:00 EN LA FORU PLAZA
18:00 EN LA FORU PLAZA
18:00 EN LA FORU PLAZA
18:30 EN EL FRONTÓN
Recogida de cartas para los reyes magos
(Amigos del caballo de Orduña)
Cabalgata de los Reyes Magos
(Amigos del caballo de Orduña)
Cabezudos, txokolatada y película
(Bihotza Konpartsa)
Partidos de baloncesto
(Bedarbide)
18:30 KULTUR ETXEAN
Jai Batzordearen bilera
EGUN OSOZ HERRIAN ZEHAR
Gaztetxe eguna
(Urduñako Gazte Asanblada)
11:00 EN LA KULTUR ETXEA
LARUNBATA
SÁBADO
LARUNBATA
SÁBADO
PIN de navidades
Smartphone bideo ekoizpen ikastaroa
OSTEGUNA
JUEVES
LARUNBATA
SÁBADO
16:30 EN EL FRONTÓN
Curso de GPS para principiantes
(Txarlazo)
9:00 DESDE RENFE
Salida de montaña a Laudio
(Txarlazo mendi taldea)
BIDALI ZUREA DEIALDIAK [email protected] ENVÍANOS TUS EVENTOS [email protected]
14
GARRAIOAK TRANSPORTES
AUTOBUSAK AUTOBUSES
URDUÑA - GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA
Orduña - Hospital Galdakao-Usansolo
Irteera: Zezen plaza.
Salida: plaza de Toros.
Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
Paradas: bomberos y piscinas.
Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio,
Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga,
Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel,
Basauri, Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital.
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
6:30
9:30
11:30
13:30
17:30
18:30
21:30
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
De lunes a sábado
FARMAZIAK FARMACIAS
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK
FARMACIAS DE GUARDIA
1-4 IBARROLA
19 QUIJANO
5 YARZA
20 HERNÁNDEZ
6 FERNÁNDEZ
21 PEREDA
7 IBARROLA
22 CÁCERES
8 QUIJANO
23-25 YARZA
26 FERNÁNDEZ
9-11 HERNÁNDEZ
12 PEREDA
27 IBARROLA
13 CÁCERES
28 QUIJANO
14 YARZA
29 HERNÁNDEZ
15 FERNÁNDEZ
30-31 PEREDA
16-18 IBARROLA
Domingos y festivos*
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑA
Hospital Galdakao-Usansolo-ORDUÑA
Irteera: Galdakaoko erietxea.
Salida: Hospital de Galdakao.
Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta
igerilekuak.
Paradas: bomberos y piscinas.
Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao,
Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, UgaoMiraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio,
Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña.
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
7:25
9:25
11:25
15:25
16:25
19:25
20:25
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
De lunes a sábado
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
Domingos y festivos*
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan
autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641
linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los
domingos y festivos hay que hacer transbordo
en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641
(Arrigorriaga-Hospital).
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña.
945 38 30 07
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega.
945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21,
Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96
QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
TELEFONOAK TELÉFONOS
ANBULATEGIA.............................. 945 383 553
AMBULATORIO
UDALETXEA.................................. 945 383 003
AYUNTAMIENTO
GALDAKAO OSPITALEA................. 94 400 7000
HOSPITAL DE GALDAKAO
RENFE.......................................... 902 320 320
RENFE
BIZKAIBUS....................................902 222 2 65
BIZKAIBUS
TAXI.............................................. 678 351 921
TAXI
KIROL PROTAGONISTA
PROTAGONISTA DEPORTIVO
BEDARBIDE SASKIBALOI
TALDEA
Bedarbide saskibaloi taldeak Santi
Zubiren
omenezko
laugarren
memoriala
ospatzen
ari
da
urtarrilaren 5 bitarte. Abenduaren
26an abiatu zuten eta lau egunez
egingo dituzte saskibaloi partidak.
Guztira zortzi partidu izango dira, eta
adin ezberdinetako taldeek hartuko
dute parte. Besteak beste, Zaraobe,
Padura, Sugarrak, Gordexola eta
Araberri taldeekin jokatuko dituzte
norgehiagokak. Urtarrilaren 5ean,
aldiz, egungo Bedarbideko kirolariek
jokalari oihak izango dituzte aurkari.
Partida 18:45ean izango da frontoian.
El club de baloncesto Bedarbide
está celebrando el IV. Memorial
Santi Zubi. El torneo finalizará el 5
de enero con el partido BedarbideViejas glorias. No obstante, desde
el 26 de diciembre serán 8 los
partidos que se jugarán en el frontón.
Entre los clubes que participarán
están Padura, Zaraobe, Gordexola,
Araberri y Sugarrak.
15
albisteak noticias
FAMILIAS DE ACOGIDA PARA urtarrilaren 4ean
spining maratoia eta
NIÑOS UCRANIANOS
zumba saioak frontoian
La Asociación Chernobil ha puesto
en marcha la campaña informativa Urtarrilaren 4ean Spining maratoia
para captar nuevas familias de eta zumba saioak egingo dituzte
acogida temporal para niños y niñas frontoian. Ekitaldia goizean egingo
afectados por la radiación nuclear. dute, 10:30etatik 13:30etara, hain
Según explican, han detectado 35 zuzen ere. Sarrera doakoa izango da,
casos urgentes que necesitan salir eta edonork hartu lezake parte.
de Ucrania este próximo verano,
y sólo podrán hacerlo si tienen El 4 de enero el frontón municipal
un hogar de acogida. Ofrecen acogerá un maratón de spining y
información sin compromiso y, si zumba. La actividad comenzará
se decide dar el paso, formación a las 10:30 y finalizará a las 13:30
y acompañamiento durante toda horas. La entrada será gratuita y
la acogida. Para más información podrán participar todas las personas
se puede consultar la página web que quieran.
http://asociacionchernobilelkartea.
blogspot.com ó llamar al teléfono: EL 5 DE ENERO VISITA DE
670 419 078 (Janire).
LOS REYES MAGOS
CURSILLO DE GPS PARA
PRINCIPIANTES
Los días 24 y 25 de enero Txarlazo
ofrecerá un cursillo de GPS para
principiantes. El objetivo es enseñar
cómo utilizar un GPS. La formación
se realizará en dos días. En la primera
clase explicarán la teoría, y al día
siguiente lo pondrán en práctica
mediante una pequeña salida. Por
otra parte recordar que la salida
de montaña será el 31 de enero. La
marcha trascurrirá por los montes de
Laudio y Amurrio.
El 5 de enero los reyes magos
pasearán por las calles de Orduña.
La cabalgata comenzará a las 18:00.
Sin embargo, con el fin de recoger
las cartas de las y los niños un día
antes, el 4 de enero, acudirá a la
Foru Plaza el cartero de los reyes
magos a las 12:00 horas. Las tareas
de organización las ha llevado a cabo
la asociación Amigos del caballo de
Orduña. Por su parte, la comparsa
Bihotza realizará ese mismo día
una kalejira de cabezudos, una
chocolatada y una película dirigida al
público infantil en la Foru plaza.
alebinen "URDUÑA
HIRIA" FUTBOl 7
txapelketa
Pasa den asteburuan jokatu zen
Urduña Futbol Klubak urtero
egiten duen jubenilen gabonetako
txapelketa. Guztira 16 futbol partida
egin zituzten Arbieto zelaian
abenduaren 27an eta 28an. Orotora,
8 taldek hartu zuten parte: Orduñak,
Ugaok,
Morazak, Santutxuk,
Etorkizun taldeak, Amurrioko
Etorkizunak, Lakuak eta Arratiak.
Lehiaketaren inguruko informazio
guztia cdorduna.com webgunean
jaso dute.
El 27 y 28 de diciembre se celebró
el VIII. Torneo alevín de navidad
futbol 7 "Ciudad de Orduña".
El campeonato organizado por
CD.Orduña contó con una amplia
participación. En total, se sumaron
a la iniciativa ocho grupos: Orduña,
Ugao, Moraza, Santutxu, Etorkizun,
Amurrioko Etorkizuna, Lakua y
Arratia. Toda la información del
torneo está en la web cdorduna.com
Bide ugari batzen ditu
Urduñak.
Batzuk naturarenak,
besteak
ondarearenak,
Historiak harresi
batzuk eraitsi ditu.
Eta, denborak ate
berriak zabaldu.
Argazkia/Foto:
Argazkia/Foto:Adratan
Adratan
Orduña une muchos
caminos.
Algunos de la
naturaleza,
otros del patrimonio.
El tiempo ha derribado
algunas murallas.
Y, la historia, ha abierto
nuevas puertas.