Restos prehispánicos por doquier - D

Transcripción

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
14
2015
922 40 15 15
7 de agosto de 2015
Edición quincenal
15.000 ejemplares
gratis
RELOJERÍA
LA PALMA
Restos prehispánicos
por doquier
Plaza de España
Esquina C/Real - Avda. Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
taller de reparación
propio:
Como si de un boom se tratase, parece
que nuestros ancestros, los awaritas, se han empeñado en recordarnos en estos días que poblaron profusamente La Palma. Excavaciones y
hallazgos varios así lo atestiguan. Pág. 8
Cambio del mecanismo original suizo o japonés
(Citizen, Seiko)
desde 12,00 €
cambio Cristales arañados o defectos
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija
Cambio de pilas
desde 12,00 €
3,50 €
¡superamos cualquier precio!
Compramos
oro
Plata
28,10€
le pagamos
hasta
por gram
oro fino o
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
antigüedades y coleccionismo
otelo s
lvo S s Llano
a
C
o
e
Call tro de L
n
e
lc
en e
Horario
Lu - Sá: 9.30 - 14.00 h
Öffnungszeiten
Mo - Sa: 9.30 - 14.00 h
www.plaza-inmobiliaria.de
Tazacorte / Calle Caballo Fufo 20
(frente a Banco Santander)
922 48 08 16 / 664 84 17 89
inmobiliaria-lapalma.com
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
922 48 66 60
31
"MUCHO MÁS QUE FARMACIA”, OFRECE SUS NOVEDADES:
922 46 22 90
Complementos
Suplementos
Naturismo
Para Medicina Integrativa
Productos Gourmet
Gran variedad de Inciensos
Exclusividades y otros
Asesoría y consulta gratis:
Nutrición, Piel, Cabello, Holística e Intimidad
2
n° 14 del 07-08-2015
3
n° 14 del 07-08-2015
La Palma
Todos los datos sin garantizar.
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8.
(Los Llanos)
922 464 729
Urgencias...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
cita previa ................................012
Centros de Salud
Hospital General Insular....... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio)....... 922 47 94 84
Breña Alta............................ 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio)....... 822 17 10 00
El Paso................................ 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio).... 922 44 41 28
Garafía................................. 922 47 94 74
Los Llanos........................... 922 40 30 70
Los Sauces......................... 922 92 34 56
Mazo................................... 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio)...... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio)........ 922 43 02 06
S/C de La Palma................. 922 47 94 44
Tazacorte............................. 922 92 34 77
Tijarafe................................ 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular).... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma.............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial)......... 922 20 46 63
compañías aereas
Condor......... 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin.............................. 922 42 62 09
Binter Canarias....................902 39 13 92
Iberia...................................902 40 05 00
Aeropuerto La Palma...........922 42 61 00
Policía Local
Barlovento........................... 609 82 72 44
Breña Alta............................ 922 43 72 25
Breña Baja........................... 922 43 59 56
El Paso................................ 922 48 50 02
Fuencaliente........................ 922 44 40 03
Garafía................................. 922 40 06 00
Los Llanos........................... 922 40 20 41
Los Sauces......................... 607 28 74 93
Mazo................................... 922 42 82 83
Puntagorda......................... 922 49 30 77
Puntallana........................... 699 94 64 75
S/C de La Palma................. 922 41 11 50
Tazacorte............................. 922 48 08 02
Tijarafe................................ 626 49 34 84
Policía Nacional................... 922 41 40 43
Residencia/D.N.I. ................ 922 41 05 71
Guardia Civil
El Paso................................ 922 49 74 48
Los Llanos........................... 922 46 09 90
Los Sauces......................... 922 45 01 31
S/C de La Palma................. 922 42 53 60
Tijarafe................................ 922 49 11 44
Tráfico................................. 922 41 76 88
Consulados
Alemania (La Palma)............ 922 42 06 89
Alemania (TF)....................... 922 24 88 20
Alemania (GC)..................... 928 49 18 80
Austria (TF).......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF).......................... 922 24 11 93
Colombia (GC)..................... 928 33 09 49
Cuba (GC)........................... 928 24 46 42
Francia (Madrid)................... 91 700 78 00
Italia (TF).............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC)................... 928 26 28 59
Países Bajos (TF)................. 922 27 17 21
Reino Unido (TF).................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)...................... 91 436 39 60
Venezuela (TF)..................... 922 29 03 81
Oficinas de Turismo
El Paso................................ 922 48 57 33
Los Cancajos...................... 922 18 13 54
Los Llanos......................922 40 25 28/83
S/C de La Palma................. 922 41 21 06
Tazacorte............................. 922 48 01 51
Endesa / Unelco
Averías................................ 902 51 95 19
Atención Cliente.................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR)......... 800 76 03 33
Ayuntamientos
Barlovento........................... 922 18 60 02
Breña Alta............................ 922 43 70 09
Breña Baja........................... 922 43 59 55
El Paso................................ 922 48 54 00
Fuencaliente........................ 922 44 40 03
Garafía................................. 922 40 00 29
Los Llanos........................... 922 46 01 11
Los Sauces......................... 922 45 02 03
Mazo................................... 922 44 00 03
Puntagorda......................... 922 49 30 77
Puntallana........................... 922 43 00 00
S/C La Palma...................... 922 42 65 00
Tazacorte............................. 922 48 08 03
Tijarafe................................ 922 49 00 03
Cabildo Insular
Centralita............................. 922 42 31 00
SERVICIO DE Taxis
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada)......... (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada).......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja........................... 922 44 08 25
El Paso (parada)............. (*) 922 48 50 03
Fuencaliente.................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada)............... (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming)................ (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............. (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) ..... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche)... 629 11 55 32
Los Sauces (parada)........ (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo)................. (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)............ (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada)............ 922 49 31 78
Puntallana....................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma.................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma)...... 922 18 13 96
Tazacorte............................. 922 48 05 06
Tijarafe................................ 618 30 93 49
guaguas
S/C de La Palma................. 922 41 19 24
Los Llanos........................... 922 46 02 41
compañías marítimas
Fred. Olsen.......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea................. 902 45 46 45
Armas........... 902 45 65 00, 922 41 14 45
oficinas de empleo
S/C de La Palma................. 922 42 52 20
Los Llanos........................... 922 40 32 20
Registros
... de la Propiedad (S/C)...... 922 41 20 48
... Catastral (S/C)................. 922 42 65 34
Información al
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
La manera de colaborar con esta causa era muy
sencilla, Vitaldent La Palma donaba 1 kilo de
comida por cada persona que fuese a la clínica
y se hiciera una revisión de su boca. Al tratarse
de una causa solidaria la revisión no le supondría ningún coste al paciente.
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
Gracias a las personas que acudieron a
hacerse su revisión, alguna consciente
de la campaña, pudimos recaudar 61
kilos de comida.
Dirección
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
Una vez más, AGRADECEMOS la confianza depositada en nuestra clínica
y nuestros profesionales, y damos la
bienvenida a nuestros 61 pacientes
nuevos.
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Referente Cruz Roja comarca oeste
de La Palma, Sandra Brito Lorenzo
Director Vitaldent La Palma,
Tomás Lorenzo Peña
Muchas Gracias a todos/as.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
juzgados
S/C de La Palma................. 922 41 19 28
Los Llanos........................... 922 46 09 21
2
Se trataba de conseguir el mayor número de kilos
de comida para posteriormente repartirlo entre las
familias con más necesidades en la isla.
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
En el mes de Julio, Vitaldent La Palma junto con
la Cruz Roja, a la que agradecemos su confianza para desarrollar conjuntamente este proyecto,
iniciamos una campaña solidaria.
Consumidor
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
!
S
A
J
¡REBA30%
20%
de Descuento en
Gafas de Sol
avda. doctor fleming
en cristales
Progresivos
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
Oferta válida hasta el 31 de agosto de 2015, no acumulable a otras.
www.opticaelvalle.com
4
n° 14 del 07-08-2015
5
n° 14 del 07-08-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Vendo carro Quinny-Speedy
de 3 piezas, color marrón. Como
nuevo. 300 €. Tel. 653 86 10 62
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
3 ventanas PVC, embalaje original
se venden económicas. 2x blancas (1,40 x 1,40). 1x marrón (0,70
x 1,10). Tel. 638 02 13 79
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se venden sombreros de charro
mexicano, 90 €. Camisas de Frida
Kahlo, Pancho Villa, etc., 15 €. Todo
nuevo. Tel. 630 40 04 62
A la venta: Kurzweil SP4-8 teclado
profesional, perfecto estado, ofrece
más de 500 €. Tel. 922 49 01 93,
[email protected]
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Disponibles cachorros
chihuahuas Tel. 690 29 58 25
Vendemos ventanas aluminio
verde con divisiones blancas. 3 de
1,70 x 1,30 m; 1 de 1,10 x 1,30 m.
Todo 700 €. Tel. 653 86 10 62
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Se vende escopeta de caza
cal. 20. Tel. 606 63 26 41
Se venden contraventanas de
aluminio. Tel. 678 74 16 17 WhatsApp
Se vende: bicicleta electr. usada
buen estado. Tel. 625 82 58 00
Vendo trapiches de caña
de azúcar. Tel. 608 57 83 55
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: monika.
[email protected]
Vendo 2 puertas de garaje
Metal. Tel. 922 48 10 21
Telescopio Celestron C8GreatPolaris
estilo Schmidt-Cassegrain, div. accesorios, 1.200 € negoc. Tel. 633 205 813
Samsung Galaxy S Plus, 50€
Tel. 664 31 10 88
Se vende silla de montar Zaldi
250 €. Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
Vendo puertas y ventanas de
madera, 2ª mano. Tel. 649 99 17 97
Impresora Brother MFC-9320CW
inalámbrica. 100 €. Tel. 638 021 379
Disponible cachorro mini-pincher,
pastor alemán y teckel miniatura.
Tel. 676 62 81 21
Sierra combinada de ingletas
y de banco, ELU TGS 273, en buen
estado, 500 € negociables.
Tel. 633 20 58 13
Vendo 2 camas de 90 cm, nuevas
400 € las dos. Tel. 629 53 59 15
Puerta entrada madera maciza
sapelli, nueva, lacada. 204,5 x 82,5
x 4,5 cm (400 €). Casonetos para
empotrar puertas correderas en tabiques (50 €). Tel. 655 45 19 53
Se venden tejas antiguas
Tel. 659 13 88 88
Se vende monte picado
y leña de faya y brezo. Viajes de pinillo. Tel. 605 28 57 71
Se vende carrete de pesca
marca Daiwa, Seminuevo, 500 €.
Tel. 630 40 04 62
Vendo cachorros mestizos
nobles. Tel. 637 08 19 54
Clases de piano durante el verano
Profesora con experiencia, titulada en
San Petersburgo. Tel. 678 48 63 84
Enseñanza de inglés
(250 €). Compresor portátil Puska, cabina insonorizada + accesorios (1.500 €). Hormigonera 130 l.
(100 €). Tel. 655 45 19 53
Se venden puertas y ventanas
Volcán Verde – Taller de Joyería
de tea en muy buen estado.
Tel. 922 40 80 58, 627 54 35 12
se cobra 1 EURO
Ingeniero da clases particulares
en Los Llanos. Matemáticas, Físicas
y Química, Informática, etc. Todas
las edades. Tel. 690 61 32 42
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Una joven pareja con un coche
Clases de inglés y conversación por
TESOL, hablante nativo cualificado
Inglés básico requerido.Tijarafe /
Puntagorda / Los Llanos / El Paso.
La primera lección gratis. Tel.922 49
01 93, [email protected]
Generador electr. Honda CC160 5.0
clasificados
Por cada línea de texto
Tazacorte-Pueblo. Horario de verano:
Lun.-vie. 10-14 h. Tel. 922 48 09 43
pequeño blanco (de 3 puertas) llevó el día de la Fiesta del Agua a una
chica en su coche, desde Todoque
a Puerto Naos. Por favor, ponerse en contacto: Tel. 630 76 32 76,
[email protected]
Recuperación Septiembre
Prepárate con nosotros todas
las asignaturas de ESO y Bachiller en el centro de Los Llanos.
Tel. 626 69 76 66, 662 15 08 55
Recojo ropa usada a domicilio
Tel. 678 83 03 09
Yoga y Pilates en el Valle
Curandero y sanador, de todo
Aridane. Tel. 609 41 61 68
Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Celebramos cumples
a partir de 5 €/niño en el Kiosco
Minigolf. Tel. 603 75 84 23
Pizzería Don Jorge, en verano
martes y miércoles cerrado,
los demás días de 18-24 h
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
Contactos
Los Llanos: novedad
Fabiana, uruguaya, morenaza, delgadita. Hago de todo. Francés natural, masaje erótico. Besos, caricias.
Atiendo en lencería fina y tacones.
¡Llámame! Tel. 628 40 42 83
Los Llanos: novedad
Travesti, Adriana, jovencita. Primera
vez en la isla. Dotada, activa y pasiva. Rubia canaria. Atiendo muy sexy.
Tel. 600 27 66 10
Los Llanos: rubia
Masajes, terapias y tarot
África Delgado. Tel. 659 25 15 26
Se hacen masaje de chocolate y
normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
Antigua y Nueva Era
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
complaciente, viciosa, discreta. Masaje en camilla, feliz. Juguetitos.
Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: masaje erótico
con todo el cuerpo. Con muchos juguetitos eróticos, de mano y cintura,
para hombres cachondos. Atrévete.
Tel. 620 65 08 17
DESPACHO DE
ABOGADOS
ahora tambiÉn en
CARLOS LUGO
S/C de la Palma
Fundado en 1.951
Civil · Penal · Administrativo
AHORA...
MERCANTIL. Reclamaciones bancarias en preferentes, acciones, sawps y similares
LABORAL. Defensa empresarial en jurisdicción laboral y frente a la Administración
SEGURIDAD SOCIAL. Tramitación de expedientes de invalidez y similares
SANIDAD. Reclamaciones sanitarias y similares
C/ Álvarez de Abreu, nº 70-1ª, Edificio Mayantigo
de lunes a viernes 10:00 - 14:00 h, por la tarde cita previa
24
h.
www.abogadocarloslugo.es
[email protected]
3
agosto
c/ PÉrez de Brito 49
Santa Cruz
38700 S/C DE LA PALMA
ATENCIÓN PERMANENTE
Tel. 636 95 43 19 incl. sábados y festivos
Nueva
apertura
Tel. 922 42 50 87
Fax 922 42 04 92
Santa Cruz de La Palma · C/ Pérez de Brito, 49
Los Llanos de Aridane · C/ Calvo Sotelo, 3
· Tel/Fax 922 40 34 74
de lunes a viernes 10.00-13.30 / 17.30-20.00 sáb 10.30-13.30
www.saludycalzado.com
6
7
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
No garantizamos los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Renault Megane Coupé
Cabriolet 1.9 DCi, matr. DSL, full extras. Tel. 690 63 70 76
LOGOTipos
prospectoS
Tarjetas de presentación
folletoS
Cartas de menú carteles
traducciOnes
diseño de páginas web
banderaS
Se vende rubia Simca 1301
Isuzu Trooper, 192.000 km
Aire acondicionado, elevalunas eléctrico. Motor y pintura en buen estado. 3.500 €. Tel. 620 02 02 49
Vendo Fiat Cinquecento
Especial. Matríc. TF-E.
Tel. 666 07 06 93
Coches antiguos para bodas
(ITV hasta abril 2016), 140.000 km.
1.100 €. Tel. 606 78 46 39
Opel Corsa, buen estado, 850 €
SMS: 0043 680 21 83 448
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
¡Adiós a la chatarra!
Se vende Jeep Mercedes ML 320
con 185.000 km. 10.000 €.
Tel. 653 67 64 56
Busco furgoneta
Tel. 633 07 17 28
Busco coche peq. (Fiat Panda etc.)
preferible automático, pocos kilómetros. Tel. 0049 172 27 62 47 5
Se vende Toyota Dyna 200
Renault Clio, 96.000 km
Furgón Renault Master cerrado
Matríc. CRG, ITV reciente, gomas
nuevas, 3 plazas, 171.000 km.
6.500 € negoc. Tel. 606 43 73 47
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
922 40 15 15
lunes a viernes (9-14 h)
Rentacar/alquileres vacacionales
busca p. oficina empleada amable
con carnet y conocimientos PC. Se
precisa esp. y alem. Tel. 922 46 24 06
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados) Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. PlayStation 3, Nintendo, etc. Somos los más baratos.
Garantía. ¡No botes, cuida el planeta! Tel. 605 46 04 99
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, etc.
Tel. 609 44 98 61
Trabajos de jardines,
mantenimiento y piedra. Buenos
precios. Tel. 685 13 52 82
CaSana
Restauración, parquets, cocinas y
techos. Fenólicos. Tel. 679 13 02 58
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Se hacen trabajos de pintura,
McGarden
diplomado de Madrid, alta calidad,
ofrece tratamientos contra el dolor
muscular, tendinoso u óseo. 35 €/
sesión/1h. Sala propia, Breña Baja.
También a domicilio. Tel. 681 11 29 24
Carpintería Alberto
fontanería y albañilería. Presupuesto. Tel. 674 46 89 70
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
Lucas P. M.
con volteo. 3.500 kg. ITV al día.
Matr. GC-AU. Tel. 629 34 30 62
1.100 €. En muy buen estado.
Tel. 628 02 10 67
Se ofrece recolector
¿Dolor? Osteópata-masajista
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Se vende Fiat Punto 1.2
para trabajar con paredes.
Tel. 605 25 55 99
Vendo Peugeot 106, 300 €
Opel Corsa, año 4/2001, 1ª mano
Año 1995, 3.950 V8, Gasolina.
Ideal, tunear. Tel. 637 55 90 26
Se busca ayuda profesional
de productos agrícolas, zona Valle
Aridane. Tel. 644 20 67 25
funcionando. Tel. 676 59 54 07
Range Rover, 1.900 €
Tel. 645 11 21 54
Tel. 636 19 37 41
con problema eléctrico 48.000 km.
500€. Tel. 676 59 54 07
automático, 99.000 km, muy buen
estado. 1.950 €. Tel. 649 01 97 08
Arreglo ropa rota
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Miguel Hernández:
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
Se busca peluquero/a
con aprox. 10 años de experiencia y
conocimientos de alemán o inglés,
para trabajar de ½ jornada en Puerto Naos. Tel. 677 26 34 12 (19-21 h)
de 2 años. Tel. 696 96 82 46
Regalo conejos, crías y adultos
Tel. 606 84 85 48
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Persona responsable busca trabajo
para el cuidado de pers. mayores.
Tel. 602 40 31 62
Buscamos ayudante de jardín
para días esporádicos, municipio
de Breña Baja. Tel. 0049 172 27
62 47 5
Hago pequeños trabajos
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
Arquitecto Técnico
Mediciones, proyectos, certificados (energéticos, de antiguedad,
estructurales), informes, licencias
de apertura, valoraciones, etc.
Tel. 696 93 97 78
Labro huertas, limpieza
de jardines y otros trabajos.
Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Compro libros 2º Bachiller
IES Pérez Pulido. Tel. 699 06 51 92
Busco acción de tenis
Valle Aridane. Tel. 686 93 48 18
Compro caballo/yegua
sano y bien domado/a, para niños.
Brigitte. Tel. 690 70 94 84
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
nach Besichtigung
Compra y Venta
An- und Verkauf
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
Plazas con Encanto
Santa Cruz
Vier. 7 de agosto. 21.30 h. Plaza
de la Encarnación. Actuación de
J. A Medina y Vera Quartet. Con
José Alberto Medina (piano), José
Ángel Vera (saxo tenor), Carlos
Meneses (contrabajo) y Juanma
Barroso (batería).
Se regala labrador negro
Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de
materiales. Tel. 605 28 57 71
JAZZ
El Paso
Vier. 14 de agosto. 21.30 h. Plaza
Francisca Gazmira. Actuación
de Bitter Biscuit. Con Norberto
Arteaga (saxo alto), Idafe Pérez
(trompeta), Kike Perdomo (saxo
tenor), Yosef Itskovich (trombón),
Francis Hernández (piano), Carlos Costa (contrabajo) y Pepetoni
Tamarit (batería).
Vier. 21 de agosto. 21.30 h. Plaza de la Oficina de Turismo. Con
la actuación del trío compuesto
por Manolo Brito (piano), Ruimán
Martín (contrabajo) y Dimas Machado (batería).
Los Sauces
Vier. 28 de agosto. 21.30 h. Plaza de San Andrés. Actuación de
Chiqui Pérez Quartet. Con Chiqui
Pérez (voz), Paco Perera (contrabajo), Willy Muñoz (piano) y José
Víctor González (batería).
desde 1995 con éxito en El Paso
8
n° 14 del 07-08-2015
9
n° 14 del 07-08-2015
tEMAcentral
Arqueología
de agosto
Hasta 31
)
nes (Mo-Fr
er
vi
s
ne
lu
4.00 h
08.0sá0ba-1
do (Sa)
.00 h
09.00-14
El legado aborigen presente en nuestros días
Diferentes excavaciones y hallazgos varios, testigos del pasado prehispánico.
C
onviene recordar que hasta el
año 1493, históricamente “el otro
día”, la isla de La
Palma no fue conquistada de
forma oficial por los castellanos a cargo de Alonso Fernández de Lugo. Con anterioridad
a esa fecha, eran los aborígenes auaritas los que poblaban
y hacían vida en la isla bautizada por ellos como Benahoare.
Esta relativa cercanía temporal ha traído como consecuencia que multitud de restos aborígenes prehispánicos continúen
a día de hoy hallándose en infinidad de enclaves palmeros,
más o menos ocultos. Y es que
La Palma es donde más restos
de esta naturaleza se encuentran en Canarias.
Los últimos meses han supuesto un repunte en noticias
de esta índole, en la que una
amalgama de hallazgos, donaciones, excavaciones o equipamiento de infraestructuras relacionadas con la arqueología
insular se han dado a conocer
entre la ciudadanía insular. Pasamos a resumir en los siguientes puntos estas informaciones,
para rematar al final con una serie de indicaciones claras acerca
de cómo debemos actuar cuando nos vemos implicados en un
hallazgo, hecho más habitual de
lo que se piensa.
La Cucaracha
Bajo este curioso nombre se ha
bautizado la cueva que alberga una notable excavación que,
a día de hoy, se realiza en Villa
de Mazo, bajo la dirección de la
investigadora y arqueóloga palmera Nuria Álvarez. Ubicado
en la montaña de las Tabaibas,
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
este yacimiento fue descubierto
en 1963 por el grupo de amantes
de la arqueología que formaban,
entre otros, Myriam Cabrera,
Antonio Soler y Amílcar Morera.
Allí aparecieron vasijas, utensilios de piedra, varios esqueletos
o tumbas delimitadas por piedras, así como una curiosa pieza
formada por un bloque de lava
con restos humanos incrustados, de aprox. 1000 años de antigüedad, y que se cree fue trasladada por los aborígenes varios
kilómetros hasta este lugar.
Los trabajos del equipo, formado por siete personas, pretenden descubrir si los restos de
la zona se corresponden a cuevas-habitación o a una necrópolis, así como hallar otros datos
importantes acerca del mundo
funerario de los benahoaritas.
Lo hallado hace medio siglo
se encuentra ahora en el Museo Arqueológico Benaoharita,
mientras el grupo de científicos
avanza en sus descubrimientos
sobre el terreno. La de la Necrópolis de la Cucaracha es la primera excavación autorizada de
este tipo que se realiza en la Isla
después de casi 30 años (la última fue en 1987, en el yacimiento de El Tendal, en San Andrés
y Sauces).
El Tendal
Hablemos del mencionado yacimiento saucero. El Cabildo ha
establecido como prioridad en
la materia el proteger los vestigios prehispánicos y el conjunto de la Cueva de El Tendal y su
entorno natural, en San Andrés
y Sauces, de cara a la próxima
puesta en marcha del Centro de
Visitantes de este espacio.
El lugar, en el margen izquierdo del barranco de San
Juan, se transformará en uno de
los atractivos turísticos más importantes de la isla, ya que combinará el disfrute del patrimonio arqueológico y etnográfico,
la práctica del senderismo por
rutas en la zona y la espeleología, todo ello en el marco de un
paisaje espectacular.
Con una cada vez más cercana inauguración, a día de hoy
se trabaja en la restauración de
las construcciones artificiales
(abrigos, goros, pajeros y horno
de tejas) que aún subsisten dentro de la cueva-habitación, además de habilitar senderos que
permitan visitarla sin que sea
necesario penetrar en su interior y caminar sobre la estratigrafía arqueológica, así como
por tres tubos volcánicos.
Donaciones y hallazgos
Para el nombrado Parque Arqueológico El Tendal, en plena
fase de dotación de contenidos,
va a venir de maravillas la importante donación de restos arqueológicos al Cabildo de la colección de Antonio Hernández
Hernández, maestro jubilado y
ex alcalde de San Andrés y Sauces, que ha pedido que este sea
el destino definitivo de su colección. Se trata de una de las mejores colecciones arqueológicas
de La Palma, con piezas únicas,
que presenta un estado de conservación muy aceptable. Casi
todo es de origen “saucero”, e incluye vasijas, muelas de molinos
de mano, utensilios varios, restos humanos (incluido un cráneo) y centenares de fragmentos de cerámica.
En cuanto a hallazgos recientes, caben destacar los localizados en el municipio de El Paso
y Villa de Mazo. En el primero,
aparecieron de forma casual un
grupo de canalillos y cazoletas
prehispánicas emplazadas en
la parte superior de un afloramiento rocoso y, a 100 m, una
gran piedra suelta con grabados
rupestres picados, desplazada
probablemente de su emplazamiento original por movimien-
tos de tierras en obras realizadas hace décadas. Esta última,
para evitar su expolio, ha sido
trasladada al Museo Arqueológico Benahoarita.
En cuanto al segundo, dos
“descubridores” casuales hallaron una vasija prehispánica única de más de mil años
de antigüedad en la zona conocida como Morro Mojino
(Mazo). Carlos Francisco Hernández y Francisco José Castro comunicaron su hallazgo
el mismo día, y la pieza ya se
encuentra también en el Museo, en poder del Servicio de
Patrimonio Histórico del Cabildo de La Palma. Este importante gesto ciudadano nos
recuerda que este tipo de hallazgos fortuitos también están legislados y que conviene
conocer cómo se debe actuar
en caso de que sucedan.
¿Cómo actuar si realizamos un hallazgo?
Basándonos en lo que nos indica la vigente Ley de Patrimonio Histórico de Canarias tenemos que...
¡Nueva carta de verano!
Neue Sommer-Speisekarte · New summer-menu
Tapas deliciosas servidas en nuestra terraza
a lo largo de todo el día
Auf unserer Terrasse servieren wir den ganzen Tag köstliche Tapas
All day long we serve delicious tapas on our terrace
Viernes, 21 de agosto, 20:45 h
Una vida en
Café Concert
con / mit / with Ángel Acosta
Los objetos arqueológicos, descubiertos aún o no, en virtud de excavaciones, movimientos de tierra o por azar son
bienes de dominio público, por lo que no podrán ser objeto de tenencia, venta o exposición pública por particulares.
Se tomarán medidas oportunas para impedir el saqueo de
los yacimientos arqueológicos y el coleccionismo privado.
Las intervenciones sin autorización o los daños infringidos conllevarían sanción, incluso penal.
Ein Leben im Café Konzert
A life in Café Concert
Si al realizar una obra se descubren restos, se suspenderá de
inmediato, y se pondrá en conocimiento de las autoridades.
Los hallazgos no deben ser movidos hasta que los expertos lo determinen.
El descubridor y el dueño de los terrenos tendrán derecho
por iguales partes a un premio en metálico consistente en
la mitad del valor de lo hallado según resulte de su tasación
en expediente tramitado a solicitud del interesado.
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
T (+34)922-406000
F (+34)922-480894
[email protected]
www.hotelhaciendadeabajo.com
10
11
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
regalam
Te
regalam
Te
os
os
IO
R
A
R
HO OSTO
SA
LUNE
regalam
Te
DOS
SÁBA
s.
:00 hr
a 13
e 7:00
nas d
Maña
ES
VIERN 0 hrs.
a 14:0
:00
s de 7
na
Maña
regalam
Te
os
os
Oferta válida hasta el 30 de Septiembre de 2015 o ﬁn de existencias. Las imágenes pueden ser no contractuales.
DE AG
d es
Ya puenos
seguircebook
en Fa
12
13
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
Los datos de los actos culturales, cursos y exposiciones incluidos en este resumen son publicados según
informes remitidos por los Ayuntamientos o Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
Breña Baja
Breña Baja Summer Fest
Sáb. 22 de agosto. Recinto de Eventos, San José. Festival de Música de
Baile, con Deejay Dario, 2Dope, Big
Charlie, Kiyo, Pex L, Tenax, Kevin Hernández, Deiéme, Mateo Fernández,
Eric Cabrera, Alex Ocsoden y Santi.
Además, Concurso de DJ’s.
Los Llanos
Concierto de Vrandán
Vier. 7 de agosto. 22.00 h. Avda. Marítima de Puerto Naos. Atlantic World
Fusion Music.
“Conociendo nuestras
bodegas”
18.00-20.00 h. Vier. 7 de agosto. Cita
dedicada a Bodegas Tagalguén. Casa
del Vino de Las Manchas. Promoción
de las cualidades y características de
los vinos palmeros, con información
directa de los productos, la historia
de la bodega, zonas y variedades,
elaboración, etc. Catas comentadas.
Entrada: 5 €. Más info.: [email protected] / Tel. 922 49 43 20
Presentación de libro
Juev. 20 de agosto. 20.30 h. Patio del
Espacio Cultural Real 21. “El Fausto:
Historia y misterio de una tragedia”, de
Luis Javier Velasco Quintana.
Santa Cruz
Día del Corsario
Sáb. 8 de agosto. Conmemoración
de la expulsión del corsario François
LeClerc (“Pata de Palo”), a manos del
legendario Baltasar Martín en 1553. II
Edición de esta jornada festiva, organizada por la Asoc. Casco Histórico.
tos del sector (vier., 17.00-20.00, y
sáb., 10.00-20.00 h.), conciertos
(sab., 13.00 h.), degustaciones
gastronómicas (vier. y sáb., 18.0020.00 h.), actividades infantiles y
lúdico-deportivas, etc., así como la
salida de rutas largas y cortas (8.00
h.) y nocturnas (18.30 h.)
Concierto: Tihuya Cats
Vier. 21 de agosto. 21.30 h. Plaza de
España. Cuatro músicos palmeros
adentrándose en los sonidos más
puros de la música retro-americana: Rythm&Blues, Boogie Woogie,
Swing, Country, Rock&Roll, Surf,
Rockabilly...
Walking Festival La Palma
Del 21 al 23 de agosto. Festival Internacional de Senderismo y Montaña.
Centro neurálgico: “Plaza del Senderista” (Avda. Marítima), un espacio de
ocio y esparcimiento que durante el
festival acogerá una feria de produc-
Bailes de Salón
A partir del lun. 9 de agosto, y durante
el resto del mes. Casa de la Cultura.
Clases gratuitas con Judit. Horarios:
lun. y miér., 20.30-21.30 h. Inscrip.:
Oficina de Cultura (1ª planta, Casa de
la Cultura).
Kizomba
A partir del lunes 9 de agosto, y durante el resto del mes. Casa de la Cultura.
Clases gratuitas con Judit. Horarios:
lun. y miér., 21.30-22.30 h. Inscrip.:
Oficina de Cultura (1ª planta, Casa de
la Cultura).
LLAM Street & Music
Sáb. 22 de agosto. 21.30 h. Plaza
de España. Colectivo de selectores
de música para el fomento de la cultura en la calle mediante la creación
de nuevos “paisajes sonoros”.
Noche Joven
España. Concierto joven los con
grupos KATU Projet, Manhatan y
La Fábrica de Arena.
Tazacorte
El Paso
Organiza: Garehagua colectivo
Salto del Pastor y Lucha del Garrote. Info. e inscrip.: Tel. 649 41 00 83,
686 73 92 82
Taller de baile Kizomba
Juev. 13, 20 y 27 de agosto. 19.30 h.
Aula de baile (Recinto Ferial).
Talleres infantiles
Plaza Francisca de Gazmira. 10.30
h. 18 y 19 de agosto. ReciclArte: actividades infantiles, talleres, juegos
y manualidades. / 20 de agosto.
“Pinta-Caras”.
Fuencaliente
Talleres infantiles
Auto-maquillaje (iniciación)
Del 10 al 12 de agosto. 17.00-21.00 h.
Av. Islas Canarias, 11. Impartido por
la maquilladora profesional Sara Jurado. Curso gratuito. Info. e inscrip.:
Ayuntamiento
Lucha del garrote canario
Del 10 al 14 de agosto. 20.00 h. Plaza
Francisca de Gazmira. Imparte: Escuela de Garrote “La Revoliá” (GC).
Lun. 17 de agosto. 9.00-13.00 h.
Centro Cultural de Los Canarios.
Reciclaje, lengua de signos y pintura.
Talleres varios
Vier. 21 de agosto. Centro Cultural
Los Canarios y Plaza del Ayuntamiento. 10.00-12.00 h. Taller de baile, percusión y taller para enseñar a
poner toca y manteleta. / 18.00 h.
Taller de juegos tradicionales.
Breña baja
Exposición
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 25 de agosto. “Miradas”, de
Sandra Ortega (Amigos Pintores de
las Breñas).
Fuencaliente
Exposición de trajes típicos
Del vier. 21 al dom. 23 de agosto. Centro Cultural Los Canarios.
Santa Cruz
“Lustral”
Hasta el 8 de agosto. Rte. La Placeta.
Exposición del breñusco Jorge Miranda, inspirada en Las Fiestas Lustrales, con un particular punto de vista
de las misma. Con diversos formatos,
juega con la perspectiva de los heterogéneos actos y se atreve a enseñar
una realidad no mostrada. Más info.:
www.jorgemirandadiaz.com
Arte Lustral 2015
Hasta el 9 de agosto. 2º turno del ciclo
de exposiciones de pintura, fotografía,
escultura e infografía. Salas dedicadas a la muestra: Casa Salazar, La
Molina Artesanía, Sala O’Daly, UNED,
CajaMar-CajaRural, Colegio Oficial
de Abogados, Bar Cosmos y Sala La
Recova. Obras de: Francis Triana, Van
Marty, Iván Briones, Sergio Rodríguez
Luis, Alexandre Díaz Lorenzo, Carlos
Aciego de Mendoza Delgado, Mª del
Carmen Acosta Hernández, Noelia
Bethencourt, Raquel Concepción
Sánchez, Sarai Carballo Rodríguez,
Vanessa Arrocha San Juan, Víctor
Jaubert, Saúl Santos, Nicolasa Hernández Hernández, Manuel Garrido
Abolafia, Manuel Marzán, Miguel Ángel Brito y Alejandro Batista.
“La Palma-Flandes”
Hasta el 14 de agosto. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h.; dom. y fest. cerrado.
Espacio Cultural CajaCanarias. Plaza
de España, 3. Pinturas del palmero
Facundo Fierro, donde plasma su particular visión sobre la relación histórica
y artística entre ambos territorios.
“El canto a la tierra”
Hasta el 14 de agosto. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h.; dom. y fest. cerrado.
Espacio Cultural CajaCanarias. Plaza
de España, 3. Una nueva lectura de
la Colección de Arte CajaCanarias
para indagar en nuestras raíces, en
cómo los artistas canarios del siglo
XX persiguieron la imagen de nuestra
identidad a través del arte, con obras
costumbristas.
bretas con apuntes, bocetos de sus
obras, útiles de trabajo o esculturas
en miniatura, entre otros.
“Grandes pintores
canarios”
Oficina de Turismo. Hasta el 11 de
agosto: “Rincones de El Paso”, de
Alexis González Rodríguez (Plumilla). / Del 13 al 23 de agosto. “Niñas
de África”, de Juan Carlos Chico
(Fotografía). Hasta el 6 de septiembre. Ciclo de exposiciones de
diferentes artistas, con motivo de
las Fiestas de Ntra. Sra. de El Pino.
Hasta el 15 de agosto. Espacio Interpretativo e-nano (en la neoclásica
Casa Monteverde). C/ Pérez de Brito,
13. Selección de algunas de las obras
más significativas de los maestros de
la pintura en Canarias: César Manrique, Cristino de Vera, González Suárez, Oreste Anatolio, Enrique Sánchez,
Pedro González, Guillén Sureda, Guillén Fresquet, Juan Mazuelas, Juan
Ruano, Julio Pestano, López Ruiz,
Martín González, Francisco Bonnin,
Bonnin Miranda, Óscar Domínguez,
Alberto Brito, Vicente Muller y P. Martín Madera.
Carmen Arocena: Bocetos
para retratar el alma
Hasta el 31 de diciembre. Museo Insular. Exposición compuesta por fondos
del Cabildo, así como por grabados
y óleos donados y una gran cantidad
de efectos personales de la artista: li-
EL Paso
Exposiciones
Exposición Numismática
Juev. 27 de agosto. 18.00 h. Casa
de la Cultura Braulio Martín Hdez.
Monedas y Billetes (1936-2001). Por
los Amigos de la Numismática de
El Paso.
Puntallana
“Memoria de Puntallana’’
Mar. 18 de agosto. 21.30 h. Plaza
de San Bartolo. Fotografías y testimonios gráficos de la historia del
pueblo.
Concierto benéfico
Vier. 7 de agosto. 21.00 h. Casa de
la Cultura. En favor de los animales abandonados. A cargo de Isora
Castilla y Oscar Luis Martín , entre
otros.
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 5 de septiembre). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes
(próx. 15 de agosto). 9.00-14.30 h.
Plaza San Miguel (El Morro).
R E J U V E N E C I M I E N T O alopecia s cicatrice s d e acn é
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
Noche Cubana
España. Música tradicional cubana,
con la participación de los grupos Los
Viejos, Son Bohemio, Orillas del Son y
Pimienta y Ají.
Los Llanos
MASAJE NOKA MASSAGE
enos.
hasta un 40% m
rá
ga
Pa
!
15
20
¡Acción verano
lio y agosto!
ju
n
e
s
ja
a
b
e
r
¡Super
li & August!
e im Juzu 40% Ersparnis
Sonderpakrtioeis
n 2015 mit bis
Sommer
D E R M AT Ó L O G A
El Paso
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MartES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
Nueva exposición
de Luis Morera
en Las Piedras (frente al Centro de Visitantes) desde el lun.
10/08/15. El artista está presente
prev. los miércoles. 12.00-1700 h.
Tel. 922 48 50 56
La plataforma está y seguirá luchando...
hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de
industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
Norbert Kalisch
Masajista diplomado estatal alemán
Terapeuta para terapias alternativas
Masajes completos y parciales,
reflexología podal, acupuntmasaje de penzel (sin agujas),
Qigong Yangsheng, masaje de
la columna vertebral de Breuss
Puerto
Naos
Staatlich geprüfter deutscher Masseur
Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen,
Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel,
Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)
lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Teléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Odontología general • Periodoncia • Prótesis dental • Cirugía • Endodoncia • Profilaxis • Implantología
14
n° 14 del 07-08-2015
elaboramos
No entiendo...
Los pájaros nos llevamos más o menos bien
entre congéneres, sobre todo en esta isla, donde
ya sabemos que la hospitalidad y la amabilidad
son sello de identidad, también entre los “emplumados”. Pues eso que esta grajita andaba el otro
día de palique con una colega gaviota, y nos dio
por ponernos melancólicas. Me recordaba ella
aquellos tiempos en los que en muchos enclaves costeros se juntaban unas cuantas casetas a
la vera del mar, y se pasaban los veranos con la
alegría que la brisa costera contagia. Para nosotros era “lo normal” y para los guiris y otros foráneos que nos visitaban, pintoresco. ¡Como si fuéramos unos auténticos Robinson Crusoe, pero
con la civilización a la vuelta de la esquina! Las
normas las ponía el sentido común, y no ninguna lejana Administración. ¿Que acampabas en la
playa? No había permisos para eso. ¿Que hacías
una hoguera? No había extintor sellado ni otras
medidas contraincendios. Bueno sí... Un par de
baldes de agua, por si acaso. ¿Que te mandabas
un pescadito a la brasa? Pues lo asabas en la susodicha fogata, entre mugrientas parrillas de tela
metálica, y no pasaba nada. Los lugares más “poblados” contaban incluso con el clásico kiosquito costero, donde cervecitas o helados servían
de acompañantes a camarones, lapas o a lo pescado en las horas anteriores. Los regentes o regentas de los improvisados locales, ataviados con
ropa playera o la bata de flores, según tocara, se
15
n° 14 del 07-08-2015
ponían a la vera del fuego a sacar comida a las
mesas, emplazadas sobre tierra o arena, mientras le preguntaban a fulano o mengano como
seguía su suegra o si el chiquillo había dejado
los estudios o seguía dando el callo. Cada silla,
cada plato, cada vaso, era de su padre y de su
madre; costaba juntar dos iguales. El mantel de
hule de la mesa, de cuadros, era para quedarte
pegado, sobre todo cuando hacía calor. Ni Sanidad, ni Prevención de Riesgos Laborales, ni
cabeza un machango. Contentar a la clientela
era lo que importaba, y nada más. ¿Que te hacía daño? Sabías a lo que ibas... Pero eso hace
tiempo que no es así; hablamos de tiempos pretéritos. El barrio de El Remo, en ciertos aspectos, traía recuerdos de este modo de vida, en eso
estábamos de acuerdo graja y gaviota. Pero la
modernidad de las normas ha venido para quedarse y abarca todo. Faltan sellos, faltan permisos, Sanidad no te lo pasa, etc., etc., etc. En sitios
así no hay que rebuscar mucho: probablemente varias decenas de estrictas leyes son tomadas muuuuy a la ligera. Hombre... que rumores
como que cabezas de cabras o patas de gallo se
acopien junto con el pescadito no entra dentro
de lo normal. Pero con los rumores hay que tener mucho cuidado en temas de credibilidad.
En resumen: el sentimentalismo bucólico de los
enclaves litorales palmeros, poco a poco alza el
vuelo cual graja, cual gaviota, y se marcha.
CINE
de verano
cartas menú
de
profesionalmente diseñadas
inglés
traducidas al alemán
holandés
Huevo
SOJA
lactosa
según las nuevas
normativas
GLUTEN
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Préstamo
l
de materia
o
id
lu
c
in
Comienzo: 21.30 h.
Las aventuras de
Peabody y Sherman
Breña Alta, vier. 7 ago
Plaza Bujaz
Mazo, vier. 14 ago
Plaza Pedro Pérez Díaz
Tijarafe, mar. 25 ago
Plaza La Candelaria
S. Andrés y Sauces
Jue. 3 de sep. Plaza Montserrat.
ocho apellidos vascos
Breña Alta, sáb. 8 ago
Plaza Bujaz.
Mazo, jue. 13 ago
Plaza Pedro Pérez Díaz.
Garafía, lun. 17 ago
Plaza del Ayuntamiento.
Tijarafe, lun. 24 ago
Plaza La Candelaria.
S. Andrés y Sauces
Mié. 2 de sep. Plaza Montserrat.
rio 2
Breña Alta, mié. 12 ago
Playa de Los Cancajos.
Garafía, mar. 18 ago
Plaza del Ayuntamiento.
la ladrona de libros
922 40 15 15
lunes a viernes (9-14 h)
Übersetzerin / Traductora
Caja de Cine · Ciclo de Cine de películas familiares (Fundación CajaCanarias).
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En «Herederos
de Morales»
tenemos
espacio amplio y
céntrico donde
depositarlos.
Puedes traerlos.
¡Dánoslos!
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
Penya Blaugrana Isla Bonita
¡Hazte socio
Fuencaliente, dom. 16 ago
Plaza de Las Indias.
687 67 97 11
ane
de nuestra peña en Los Llanos de Arid
todas las ventajas que te ofrecemos!
y disfruta de la nueva temporada con
16
n° 14 del 07-08-2015
17
n° 14 del 07-08-2015
Las diferentes Comisiones de Fiestas no aseguran el carácter definitivo de los programas, que pueden estar sometidos
a cambios de última hora por causas ajenas a la organización.
La Galga
El Rosario
Barlovento
Viernes 7 de agosto
21.00 h. Plaza Ntra. Sra. del Rosario.
XVI Edición del Festival Folklórico “Antolín Pérez Pérez”, con la actuación de
Coros y Danzas “Nambroque” (S/C de
La Palma), Agrupación “Tendal” (S. A.
y Sauces), Agrupación “Guanapay”
(Teguise, Lanzarote). Presenta: Dª
Soledad González Vera, periodista
de Radio Nacional de España durante
45 años. Se homenajeará la figura de
D. Celestino Concepción Francisco. /
Noche de Parranda, con la participación de diferentes grupos Parranderos.
Sábado 8 de agosto
18.00 h. Romería Típica, con lo participación de Agrupación Folklórica
“Guanapay” (Teguise, Lanzarote),
Agrupación de Castañuelas “Villa
de Breña Alta”, Agrupación “Mabre”
(Breña Alta), Agrupación Folklórica
“Cuerdas” (Barlovento) y otros grupos
de parranda. / 22.00 h. Iglesia de Ntra.
Sra. del Rosario. Ofrenda a La Virgen
del Rosario, Patrona del municipio,
por parte de las carrozas y los grupos
participantes en la Romería. / 22.30 h.
Plaza Ntra. Sra. del Rosario. Verbena
Típica amenizada por las orquestas
Salsaludando y Arena Caliente.
Domingo 9 de agosto
18.30 h. Representación Alegórica
de la Batalla de Lepanto (Moros y
Cristianos, BIC 2009). Traslado de la
imagen de Ntra. Sra. del Rosario hasta
el mirador de la Fuente del Llano para
presenciar la representación, acompañada de autoridades y de la Banda
Municipal de Músico “Tabladitos”. /
Representación de la Batalla. Izada
de la Bandera de las fuerzas vencedoras e interpretación del Himno Nacional a cargo de la Banda Municipal
de Música “Tabladitos”. / C/ Calvario y
C/ Constitución. Desfile de las Tropas
Cristianas con los prisioneros de la
Batalla, acompañado por la Banda de
Cornetas y Tambores “Gayfa” (S/C de
La Palma). / 20.30 h. Iglesia de Ntra.
Sra. del Rosario. Misa presidida por
el Obispo. / C/ Venezuela, Travesía
del Casco Urbano y C/ Constitución.
Procesión acompañada por la Banda
Municipal de Música “Tabladitos”. /
Seguidamente, interpretación de la
Loa a la Virgen del Rosario y exhibición pirotécnica. / 22.00 h. Plaza Ntra.
Sra. del Rosario. Concierto de Taburiente (dentro del Circuito “La Palma
es un Punto”).
Sábado 15 de agosto
20.00 h. La Fajana. Baile con el grupo
“Dúo Palma”.
El Pino
El Paso
Viernes 7 de agosto
21.30 h. Recinto Central (C/ Antonio
Glez. Suárez). XXXVI Festival Folklórico de la Agrupación Sociocultural
Cumbre Nueva. Con la participación
de la Asoc. Folklórica Cultural Noroeste Guiense (GC), la solista Patricia Muñoz (TF) y Luis Morera (LP).
Sábado 8 de agosto
La luz
(Garafía)
15-23/8
Actos tradicionales
habituales
La Concepción
Breña Alta
Jueves 13 de agosto
20.00 h. Plaza de la Glorieta. Festival
Folklórico.
Viernes 14 de agosto
19.00 h. Plaza de La Glorieta. Festival
Infantil. / 22.00 h. Plaza de La Glorieta.
Verbena.
19.45 h. Carretera LP-3. Carrera de
Caballos. / 21.00 h. Procesión, Loa y
Fuegos Artificiales. Ermita, subida al
Risco de La Concepción (LP- 101) y
LP-202. / 23.00 h. Plaza de la Glorieta.
Verbena.
Domingo 16 de agosto
11.00 h. Canchas del CEIP Buenavista. Hinchables. / 11.00 h. I Peregrinación Ntra. Sra. de la Concepción.
/ 11.30 h. Mirador de la Concepción.
Aeromodelismo. / 12.00 h. I Canicross
La Concepción 2015. / 19.00 h. Plaza
de la Glorieta. IV Memorial Francisco
Eloy.
8.30 h. Rutas Paso a Paso: “Huellas
de La Caldera”. Lomo de Los Caballos, Fósiles La Viña y tomadero de La
Viña (temática: etnográfica, arqueológica y geológica). Guíada por Jorge
Pais y Carlos Cecilio. Info. e inscrip.:
Oficina de Turismo. / 9.00 h. Av. Islas
Canarias, Casa de la Cultura. II Canicross Ntra. Sra. Virgen del Pino. /
12.00 h. Av. Islas Canarias, Casa de la
Cultura. Exhibición de perros de rescate y Agility. / 18.00 h. Av. Islas Canarias. Jinkana Automovilística. / 21.30
h. Recinto Central (C/ Antonio Glez.
Suárez). Gala Elección Romera Mayor.
Domingo 9 de agosto
20.30 h. Recinto Central (C/ Antonio
Glez. Suárez). Gala elección Romera
infantil.
Jueves 13 de agosto
19.00 h. Casa de la Cultura. Conferencia: “La Indumentaria tradicional en la
isla de La Palma”, por el investigador
D. Juan de la Cruz Rguez. / 20.00 h.
Taller de “Colocación de Gasas”, por
Carmen Marina Morera Leal, Fátima
Acosta Castro y Ana Delia Pérez Luís.
/ 21.30 h. Plaza Pedro Capote Gutiérrez (Plaza Iglesia Vieja). Presentación
de la novela “Lolita Pasión”, de Julieta
Martín Fuentes. Presentada por Elsa
López, Ricardo Hernández Bravo y
Oswaldo Izquierdo Dorta. Actuación
de música cubana en directo.
21.30 h. Recinto Ferial. Cena benéfica,
más subasta de arte, a beneficio de
los 23 menores saharauis provenientes de los campos de refugiados del
Tinduf. Sorteo, música y arte. Presenta: Pedro Montesinos. Dirección Artís-
tica: Rodrigo de Paiz. / 21.30 h. Plaza
Francisca Gazmira. Jazz - Plazas con
Encanto (ver programa aparte).
13.30 h. Misa de romeros. / 15.30 h.
Tradicional Romería de Ntra. Sra. del
Pino, presidida por la imagen de la
Virgen, y acompañada por romeros,
carrozas típicas, parrandas, grupos
folklóricos, etc. / Por la noche, tras la
llegada al centro del municipio, Gran
Verbena con las Orquestas Tropicana,
Arena Caliente y Brother and Sisters.
C/ Antonio González Suarez (Recinto
Central.
Martes 18 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura. Presentación del libro “El Fausto: Historia y
misterio de una tragedia”, de Luis Javier Velasco Quintana.
Miércoles 19 de agosto
19.30 h. Santa Misa, con visita posterior de la Imagen de la Virgen a la
Urbanización “Ntra. Sra. del Pino”.
Acto de recibimiento.
Jueves 20 de agosto
22.00 h. Casa de la Cultura. Concierto-espectáculo “Entre Orillas”. Coral
Ntra. Sra. del Pino y artistas invitados.
21.30 h. Plaza de la Oficina de Turismo. Jazz - Plazas con Encanto (ver
programa aparte). / 22.45 h. Terraza
de verano “37 Grados”. Ciclo “La Palma es un Punto”, con la música de Los
Coquillos y los DJ’s de MusikaJoven.
9.00 h. Rutas Paso a Paso: “Adentros”
(Ruta espeleológica). Oficina de Turismo, Tenerra y cavidad de Las Moradas. Guiada por La Palma Outdoor
(Eduardo Díaz). Info. e inscrip.: Oficina de Turismo. / 10.00 h. Plaza Francisca de Gazmira. ExpoEmpresa. I
Feria Empresarial de El Paso. / 19.00
h. Casa de la cultura Braulio Martín
Hernández. ASCAE: Los niños con el
cine. Presentación de cortos infantiles
Llalena López Samá. / 20.00 h. Ctra.
Gral. Tajuya. Tradicional Carrera de
Caballos “Homenaje Mauro Fernández Lorenzo”. / 20.30 h. Terraza de
verano “37 Grados”. I Festival “Ri &
E.T”. “Sexo y mentiras de la mujer pal-
mera”, monólogo de humor de Petite
Lorena. / 22.00 h. Recinto Central (C/
Antonio González Suárez). Concierto
del famoso cantante español Antonio
Orozco, dentro de su gira “Origen”.
19.00 h. C/ Tanausú y Centro de la 3ª
Edad. Fiesta de la 3ª Edad. Actuación
del Grupo Musical Axerjo y la Escuela
Mpal. de Folklore. Baile y concursos
de Baile, Licores y Postres.
Lunes 24 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura. “II Festival
de CortoEspaña”.Proyección de los
trabajos más destacados, con votación del público al mejor corto.
Martes 25 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Charlas:
“Pasos y Caminos - Patrimonio Rural
de Las Cuevas”. Se tratarán aspectos
botánicos, arqueológicos, etnográficos y senderistas.
Miércoles 26 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Concierto de Apertura del XIX Encuentro de
Música “Ciudad de El Paso”. Oscar
Martín Martín (trompeta), Ricardo Rodríguez García (trompa) y Fernando
Felipe Martel (piano). / 22.00 h. Terraza
de verano “37 Grados”. Espectáculo
“Canta el Corazón”. Con Los del Valle, Chano, Inés Suárez, Carlos Calero,
Pino Rodríguez y Lucy Pérez.
Jueves 27 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura Braulio
Martín Hernández. Gala musical de
Cáritas. / 22.00 h. Terraza de verano
“37 Grados”. Concierto de Vrandán. El
grupo palmero presenta su segundo
trabajo discografico “Time”, una fusión musical que hermana influencias
europeas, americanas y africanas,
dando lugar a un singular estilo que
se define como “Atlantic World Fusion
Music”.
18.00 h. Polideportivo Municipal.
Charla: “Entrenamiento específico
para la Ultra Trail”. Impartida por Fabián Rivera, Licenciado en CAFD. Alto
rendimiento FR. / 20.00 h. Casa de la
Cultura. Gala de Entrega “III Premio Insular Domingo González Ferrera a la
Excelencia Musical”. Por la Asociación
Cultural Tagoror 2 de Julio. / 21.30 h.
Terraza de verano “37 Grados” Concierto de Rock. Con la participación
de los grupos locales Maldito Derrape y Lady Barbuda, y desde Tenerife
Guerrilla Urbana.
Rutas Paso a Paso: “Patrimonio Rural
de Las Cuevas”. 8.30 h. Ruta 1 (guiada
por Jorge Pais y Carlos Cecilio). / 9.30
h. Ruta Ciclista (guiada por La Palma
Outdoor, con James Ouchterlony y
Enrique Viña). / 10.00 h. Ruta Sendero Familiar y accesible (guiada por Rita
Mª Santander Hassan). Info. e inscrip.:
Oficina de Turismo. / 10.00 h. Recinto
Ferial Ganadero. XXIV Feria Insular de
Ganado Autóctono. Con Bendición
del Ganado (12.00 h.), Actuación de
las parrandas Central y Los Boinas
(12.15 h.), Arrastre de Ganado (12.30 h.)
y Entrega de Trofeos (16.00 h.). / 19.00
h. Gran Fiesta de Principios de Siglo
XX. Desfile por las calles del municipio
y exhibición de automóviles antiguos.
20.00 h. Casa de la Cultura Braulio
Martín Hernández. IV Gala Aniversario
de Brisas de El Paso. Con las actuaciones del grupo invitado “Parranda
La Palma canta a México”.
Lunes 31 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Presentación del libro de Talio Noda “Noticias
del Valle de Aridane en la prensa de La
Palma: 1863-1975”.
Martes 1 de septiembre
20.00 h. Recinto Ferial. Concierto Extraordinario: “Belkis, la reina de Saba”.
XIX Encuentro de Música “Ciudad de
El Paso”. A cargo de la Banda Municipal de Música.
Miércoles 2 de septiembre
20.00 h. Recinto Ferial. Concierto
Clausura del XIX Encuentro de Música “Ciudad de El Paso”. ConciertoAudición de alumnos.
Jueves 3 de septiembre
20.00 h. Misa cantada por la Coral
Ntra. Sra. del Pino. Seguidamente,
procesión por donde costumbre.
Viernes 4 de septiembre
Día Típico. 10.00 h. Jardín de La Era,
Paredón y aledaños. Entrada de Gallofas. Se revivirán nuestras costumbres más tradicionales, desarrollando
las faenas y vivencias cotidianas de
antaño. / Mercadillo Municipal. Degustación de productos tradicionales.
/ C/ Manuel Taño. Jornada de puertas
abiertas Museo de la Seda. / Exhibición de deportes autóctonos: lucha
del garrote, juego del palo, salto del
pastor y riego del calabazo. / 12.00 h.
Av. Islas Canarias. Tradicional Sortija
de caballos (Club Hípico Bejenado). /
20.00 h. C/ Manuel Taño. Ofrenda a la
Virgen. / 21.30 h. Plaza Francisca de
Gazmira. Cena de Magos, con grupos
y parrandas. / 22.30 h. Terraza de Verano “37 Grados”. Tradicional Verbena
Típica, con las orquestas Salsaludando y Libertad.
Sábado 5 de septiembre
20.00 h. Charlas-Coloquio: 2ª Jornada Colombófila. / 21.30 h. Entrega de
Trofeos 2º Open Colombófilo Ntra.
Sra. del Pino.
Domingo 6 de septiembre
Tradicional Fiesta en el Monte. 11.00
h. Concierto de la Banda Municipal de
Música. / 12.00 h. Solemne Misa en la
Ermita de Ntra. Sra. del Pino. A continuación, procesión de la Venerada
Imagen por el recorrido de costumbre. / 15.00 h. Recital de Versadores. /
17.00 h. Tradicional Verbena. / 19.30 h.
Tradicional Carrera de Caballos.
San Mauro
Puntagorda
Viernes 7 de agosto
21.00 h. Actuación de la Agrupación
Camariño de Puntagorda. Cierre con
la actuación de la Agrupación Chedey
de Tenerife.
Sábado 8 de agosto
10.30 h. Romería al Antiguo Templo
de San Mauro por el camino El Calva-
(Puntallana)
15-22/8
Sáb. 15/8: Romería
Dom. 22/8: Encierro
de la Libélula
rio, acompañados por la parranda
de Puntagorda Falta Uno, las agrupaciones folklóricas Tagomate,
Volcán de San Juan y Abangares
de La Palma y las agrupaciones El
Chaboco Pino Leres y Chedey de
Tenerife. / 13.30 h. Templo de San
Mauro. Misa. / 15.00 h. Comida
de hermandad. Durante el baile se
celebrará el tradicional Baile de la
Papa y La Cucaña. Todos los actos
estarán amenizados por Rico Son y
Walter. / 22.00 h. Pino de la Virgen.
Gran Baile con las orquestas Grupo Libertad de La Palma y Corinto
Band de Tenerife.
Domingo 9 de agosto
20.30 h. Iglesia de San Mauro.
Misa cantada por la Coral Awara. A
continuación, procesión del Patrón
acompañado por la Banda Municipal de Música de Puntagorda y
exhibición de fuegos artificiales. /
22.00 h. Entrega de trofeos y baile
fin de fiestas amenizado por Walter.
San Roque
Mazo
Sábado 8 de agosto
Plaza del Calvario. 13.00 h. Recibimiento de los romeros a San Roque
y Misa en honor al santo. Al finalizar,
bendición de las varas y de los perros. / 14.30 h. Almuerzo popular y
parrandero. / 18.00 h. Salida de la
Romería hasta la Plaza del Corpus,
acompañada por grupos de parrandas. A la llegada, verbena con las
orquestas “Brother and Sisters” y
“Tropicana’s”. Acude con vaquero
azul, camisa blanca y sombrero.
La ausencia de actos festivos o culturales programados por
su Ayuntamiento en nuestros resúmenes podría deberse a que éste
no nos ha hecho llegar información alguna al respecto.
18
n° 14 del 07-08-2015
19
n° 14 del 07-08-2015
titelthema
Archäologie
Das Vermächtnis der Ureinwohner
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
Auf La Palma schlummern archäologische Schätze.
W
enn ein Archäologe von zeitlichen Dimensionen spricht, tut
er das in eher großen Zeitperioden und Zeitsprüngen. So
spricht man heute auch von
„neulich“, wenn man in Fachkreisen über die Eroberung der
Insel La Palma spricht, die immerhin über 500 Jahre her ist.
Im Jahre 1493 nämlich nahm
der Eroberer Alonso Fernández
de Lugo die Insel offiziell für die
spanische Krone ein. Der Rest
ist Geschichte. Dass jedoch auch
vor diesem schicksalshaften Jahr
auf der Insel jede Menge los war,
gerät an dieser Stelle manchmal
in Vergessenheit. Dabei sind es
doch vielmehr die Ureinwohner
der Insel, die Benahoariten, die
die Insel bereits vor mindestens
4.000 Jahren bevölkerten und ihr
ihren Namen gaben (Benahoare) sowie die Insel in den darauf folgenden 3.500 Jahren, bis
zur erwähnten Eroberung durch
die Spanische Krone, nachhaltig prägten. Davon zeugen auch
heute noch zahlreiche Gegenstände, die immer wieder in
Ausgrabungen entdeckt werden, was im Vergleich zu anderen Inseln des Archipels sogar
verhältnismäßig oft vorkommt.
Erst vor wenigen Monaten wurde beispielsweise eine Totenmaske dieser Ureinwohner gefunden, die mutmaßlich einen
ihrer Könige bzw. einen seiner
Götter darstellen soll. Dass solche Funde von unschätzbarem
archäologischen Wert und entscheidende Mosaikstücke der
Inselgeschichte sein können,
mag wohl niemand bezweifeln.
Grund genug also, die relevanten Grabungen an dieser Stelle
einmal vorzustellen und auf das
richtige Verhalten hinzuweisen,
wenn bei Grabungen auf La Palma Fundstücke zu Tage treten.
Die Kakerlake
Diesen Namen trägt eine Ausgrabungsstätte, die nach 30 Jahren heute die erste offizielle Grabung auf La Palma ist, nachdem
im Jahre 1987 die Fundstelle El
Tendal in der Gemeinde San
Andrés y Sauces freigegeben
wurde. Die bereits seit über 50
Jahren existierende Ausgra-
bungsstätte „la cucaracha“ befindet sich ebenso im Osten der
Insel, in Villa de Mazo nahe des
Berges Las Tabaibas, wo heute
die aus La Palma stammende
Archäologin Nuria Álvarez die
Untersuchungen hinsichtlich
der archäologischen Relevanz
der gefundenen Objekte leitet.
Bisher konnte ihr Team neben
zahlreichem Geschirr, einigen
Steinwerkzeugen und Skeletten
sogar ein interessantes Objekt
freilegen, das aus einem rund
1.000-jährigen Lavablock besteht, in dem erkennbare Menschenreste eingeschlossen sind.
Dabei kann davon ausgegangen
werden, dass die Ureinwohner
diesen Block einige Kilometer
an diese Stelle transportiert haben müssen. Die Fundstücke
und Entdeckungen an dieser
Stelle sollen Aufschluss darüber geben, ob es sich hier um
Behausungen oder etwa sogar
um eine Totenstadt der Ureinwohner handelt. Die bisherigen
Fundstücke können im Archäologischen Museum Benaoharita
in Los Llanos besichtigt werden.
El Tendal
Diese bereits erwähnte Ausgrabungsstätte in San Andrés y Sauces ist wegen ihrer ethnographischen Relevanz seitens der
Inselregierung auserkoren worden, der Öffentlichkeit zugänglich zu werden. Hier, auf der linken Seite der Schlucht San Juan,
wird in naher Zukunft ein Besucherpark entstehen, der ein
weiteres touristisches Highlight
für die Nordost-Gemeinde darstellen soll. Interessierte Besucher haben in diesem Bereich
außerdem die Möglichkeit, auf
den zahlreichen Wegen zu wandern oder Höhlenkunde in einer der spektakulärsten Landschaften der Insel zu betreiben.
und können dort besichtigt
werden. Letztlich wurde in
Villa de Mazo ein 1.000-jähriges Gefäß von zwei unabhängigen Personen am
gleichen Tag gemeldet, was
ein Beispiel für das richtige Verhalten bei einer solchen Entdeckung darstellt.
Dank der beiden Entdecker
kann dieses Fundstück heute auch im Archäologischen
Museum Benaoharita besichtigt werden.
Spenden und
Fundstücke
Richtiges Verhalten
Der künftige Besucherpark wird
mit den gespendeten Fundstücken eines mittlerweile pensionierten Lehrers und ehemaligen
Bürgermeisters der Gemeinde
ausgestattet sein, dessen relevante Sammlung einige wertvolle Einzelstücke in akzeptablem
Zustand beherbergt. Darunter finden sich verschiedene
Gefäße, Mühlsteine aus Handmühlen und sogar menschliche
Überreste, wie beispielsweise
einen Menschenschädel aus
jener Zeit. Desweiteren werden
Fundstücke ausgestellt werden,
die erst kürzlich freigelegt worden sind. Darunter befinden
sich Stücke aus den Grabungen
in den Gemeinden El Paso und
Villa de Mazo, wie beispielsweise Schüsseln oder Steingravuren, die teilweise durch Erdbewegungen zu Tage getreten
sind. Letztere Fundstücke wurden bis zu ihrer letzten Bestimmung in das Archäologische
Museum Benaoharita gegeben
Schriftliche Übersetzungen
Spanisch und Deutsch
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
p as t e l e r í a
Laut Kanarischem Gesetz
sind wir verpflichtet, den
Fund anzuzeigen und dürfen das jeweilige Stück weder bewegen, es in unsere
private Vitrine stellen, noch
an einen Touristen verkaufen – kurz: das Fundstück
ist in diesem Fall nicht das
Eigentum des Finders. Wer
es dennoch in die Tasche
steckt oder etwa verändert,
macht sich strafbar. In der
Praxis bedeutet das, dass bei
eventuellen Grabungen oder
Bauarbeiten auch auf dem
eigenen Gelände die Arbeiten sofort unterbrochen und
die jeweiligen Autoritäten
unterrichtet werden müssen. Immerhin hat sowohl
der Finder als auch der Eigentümer des Geländes einen Anspruch auf eine dem
jeweiligen Wert des Fundstücks angemessene Belohnung, wenn der Wert denn
zu ihren Lasten geschätzt
werden soll.
auch
beglaubigt
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
p a n ad e r í a
!
neu
hen
vegane Kuchu
evos
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
tartas sin lactosa y sin
tartas y pan · Deutsche Lebensmittel
Monatl. Sammelcontainer
Europa
La Palma
er · zol lab fertig ung
um züg e · kom ple ttc ontain
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
20
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
21
22
23
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
IslaSalud
Biofinca Andromeda:
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane
Formuliere, fabuliere
Ferienhaus- u. Autovermietung
Handwerkliche Arbeiten aller Art,
für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung
u.v.m. Tel. 633 07 17 28
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Verkaufe Fiat Punto 1.2
(ITV bis April 2016) 140.000 km
1.100 €. Tel. 606 78 46 39
Opel Corsa, Bj. 4/2001, 1. Hand
automatik, 99.000 km, sehr guter
Zustand. 1.950 €. Tel. 649 01 97 08
Nissan Terrano 2.7
Turbodiesel, Bj. 2003, Klima, Kassettenradio, ca. 198.000 km, guter
Zustand, AHK. VB 4.900 €. ITV bis
April 2016. Tel. 922 41 53 63
N°COL 5.579
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Gartenservice erledigt
su. f. d. Büro freundliche Mitarbeiterin m. FS u. PC-Kenntnissen, dt.- u.
span. erforderlich. Tel. 922 46 24 06
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Su. Arbeit in der Hausverwaltung,
auch gerne als Reinigungskraft od.
anderes. Tel. 666 37 70 75
Opel Corsa, guter Zustand, 850 €
Möbelrestauratorin und
Su. kl. Wagen Fiat Panda etc.,
Computer-Probleme?
SMS: 0043 680 21 83 448
bevorzugt automatik, wenig Kilometer. Tel. 0049 172 27 62 47 5
Innenraumausstatterin. Elena Catalán de Vicente. Tel. 638 13 92 97
Schnelle fachkundige Hilfe Windows, Apple, Android, Linux, Smartphone, Tablet... Wartung, Schulung.
www.digital-dynamic.es
Tel. 922 46 47 44
Suchen Helfer/in im Garten
Schmerzen? Osteopath-Masseur
in Madrid diplomiert, hohes Niveau,
bietet Schmerzbehandlung (Muskeln,
Sehnen, Knochen). 35 €/Sitzung/1h.
Eigenes Behandlungszimmer, Breña
Baja. Auch Hausbesuche. Tel. 681
11 29 24
immer wieder tageweise, in der
Gmd. Breña Baja. Tel. 0049 172 27
62 475
Suche Arbeit in der Gastronomie
Tel. 671 23 06 05
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
korrigiere, lektoriere – kurz gesagt:
fasse Ihre Gedanken in Worte.
[email protected]
Hausbetreuung und vieles mehr
nach Ihren Wünschen. Tel. 0034
608 81 30 99
McGarden
Säuberung und Instandhaltung von
Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport.
Tel. 605 28 57 71
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Tierarzthelferin betreut Ihre Tiere
617 58 29 02
Werde
Mitglied
Zuverlässige Reinigungskraft
sucht Arbeit. Tel. 671 23 06 05
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Su. Garafianowelpen, weiblich
Suche Pferd zu kaufen,
922 69 64 11 · 661 11 31 47
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14
geschlossen
Sommeröffnungszeiten: nachmittags
Nicht wegwerfen... Wir reparieren
es. Handys (auch nass), span., iPhone. Fernseher (alle). Laptops, Computers. PlayStation 3, Nintendo, etc.
Keiner ist so günstig wie wir. Garantie. Nicht wegwerfen, die Umwelt
schonen! Tel. 605 46 04 99
Hausbetreuung aus einer Hand
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. und psychosomat. Beschwerden
Lösen von Blockaden, Traumas, u.v.m
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Wir reparieren das Irreparable
Tel. 661 95 44 62
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Penya Blaugrana Isla Bonita
Kirschen, Pflaumen, Birnen, Melonen, Himbeeren, Stachelbeeren, Johannisbeeren, ANANAS, Erdbeeren, Maracuja, Melonenbirnen, Nektarinen, verschiedene Sorten
Cherry Tomaten und antike Varietäten der Salattomate,
auch gelbe, mehrere Sorten Zucchini und Paprika und
natürlich unser großes Sortiment an Currypasten + Picles.
Moringa Pulver + Traubenkernextrakt. Jetzt Original OPC von Robert Franz empfohlen.
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
z.B. während ihres Urlaubs. Kümmere mich auch gerne um Haus u.
Garten. Tel. 666 37 70 75
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Jetzt immer frisch:
Hausbetreuung aus einer Hand
Suche Tennisaktie
Valle Aridane. Tel. 686 93 48 18
gesund und gut geritten, für Kinder.
Brigitte. Tel. 690 70 94 84
Die Bürgerbewegung wird weiter kämpfen,...
bis das Industriegebiet im Callejón de la Gata frei von gefährlicher und umweltund gesundheitsschädlicher Industrie ist. Deine finanzielle Unterstützung ist
weiterhin wichtig!
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
in unserem Barça-Fanclub
in Los Llanos de Aridane
mit all seinen Vorteilen!
Ihre
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l . ( 0 0 3 4 ) 6 3 9 1 1 0 5 4 5
M a i l m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
We b w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
Dr. Christina Köhlen
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
VolcanVerde_Ocasion27-2-15-1.indd 1
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
27.02.15 10:00
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
[email protected]
24
n° 14 del 07-08-2015
25
n° 14 del 07-08-2015
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
JAZZ
La luz
(Garafía)
15.-23.8.
Plazas con Encanto
Plätze mit Charme
Santa Cruz
Fr. 07.08. 21.30 h.
Plaza de la Encarnación. Mit
dem J.A.Medina und Vera
Quartett: José Alberto Medina
(Piano), José Angel Vera (TenorSaxophon), Carlos Meneses
(Kontrabass) und Juanma Barroso (Schlagzeug).
El Paso
Fr. 14.08. 21.30 h.
Plaza Francisca Gazmira. Mit
Bitter Biscuit: Norberto Arteaga (Alt-Saxophon), Idafe Pérez
Trompete), Kike Perdomo (Tenor-Saxophon), Yosef Itskovich
(Posaune), Francis Hernández
(Piano), Carlos Costa (Kontrabass) und Pepetoni Tamarit
(Percussion).
Fr. 21.08. 21.30 h.
Platz vor der Oficina de Turismo.
Mit dem Jazz-Trio bestehend
aus Manolo Brito (Piano), Ruimán Martín (Kontrabass) und
Dimas Machado (Percussion).
Fiesta de El Pino
El Paso
Fr. 07. August
21.30 h. Festplatz C/Antonio Glez.
Súarez. 36. Folklorefestival der Gruppe „Cumbre Nueva“ und anderen.
Sa. 08. August
09.00 h. Av. Islas Canarias (Kulturhaus). „Canicross Ntra. Sra. Virgen
del Pino“. / 12.00 h. Av. Islas Canarias
(Kulturhaus). Hundeausstellung mit
Preisverleihung und Agility. / 18.00 h.
Av. Islas Canarias. Autokorso. / 21.30
h. Festplatz. Wahl und Gala der „Romera Mayor“ (Senioren-Festkönigin).
So. 09. August
20.30 h. Festplatz. Wahl und Gala der
„Romera Infantíl“ (Kinder-Festkönigin).
Sa. 15. August: Romería
13.00 h. Messe. / 15.30 h. Traditionelle
Romería* de Ntra. Sra. del Pino. Das
Bildnis der Jungfrau begleitet von
Pilgern, traditionell geschmückten
Karossen und Folkloregruppen, etc.
/ Abends nach Ankunft im Ortszentrum großes Fest mit den Orchestern
„Tropicana“, „Arena Caliente“, „Brother
and Sisters“. Festplatz. C/Antonio
González Suarez .
Do. 20. August
Los Sauces
Fr. 28.08. 21.30 h.
Plaza de San Andrés. Mit dem
Chiqui Pérez Quartet: Chiqui
Pérez (Gesang), Paco Perera
(Kontrabass), Willy Muñoz (Piano) und José Víctor González
(Percussion).
22.00 h. Casa de la Cultura. ShowKonzert „Entre Orillas“. „Coral Ntra.
Sra. del Pino“ und geladene Künstler.
Fr. 21. August
21.30 h. Plaza de la Oficina de Turismo. Jazz „Plazas con Encanto“
(siehe separates Programm). / 22.45
h. Terraza de verano „37 Grados“.
Veranstaltungsreihe „ La Palma es un
punto“. Mit Musik von „Los Coquillos“
und den DJ´s von MusikaJoven.
* Romería
Der Höhepunkt jedes Folklorefestes auf La Palma ist die Romería, der Umzug mit
Karossen und zu Fuß durch die Straßen der Gemeinde. Sie finden alljährlich statt und
werden so terminiert, dass man reihum an allen teilnehmen könnte. Die Palmeros
tragen zu diesem Anlass ihre traditionelle Tracht und dekorieren liebevoll Fenster,
Balkone und Festwagen mit Handwerkskunst, Bannern und anderem Schmuck. Die
bekanntesten Romerías sind die „Bajadas de la Virgen“ alle drei Jahre in El Paso und
die ganz große alle fünf Jahre in Santa Cruz de La Palma.
Sa. 22. August
09.00 h. Tour: „Adentros“ ( Höhlenforschung). Oficina de Turismo, der
Hohlraum von Las Moradas. Info und
Einschreibung: Oficina de Turismo. /
10.00 h. Plaza Francisca de Gazmira.
ExpoEmpresa. Messe der Geschäftsleute El Pasos. / 19.00 h. Casa de la
Cultura Braulio Martín Hernández.
ASCAE: Kinder und Kino. Kinderfilme „Llalena López Samá. / 20.00 h.
Hauptstraße Tajuya. Traditionelles
Pferderennen.
Konzert: Antonio Orosco
Sa. 22.08. 22.00 h. Festplatz C/Antonio González Suaréz. Der bekannte
spanische Sänger besucht uns auf
seiner Tournee „Origin“.
So. 23. August
19.00 h. C/Tanausú und Centro de la
3ª Edad. Fest für die ältere Generation.
Es spielen „Axerjo“ und die städtische
Folklore-Schule. Tanz und Tanz-Wettbewerb, Likör und Dessert.
Mo. 24. August
20.30 h. Casa de la Cultura. II. Festival
spanischer Filme. Vorführung besonders herausragender Arbeiten. Das
Publikum wählt den besten Film.
Mi. 26. August
20.00 h. Casa de la Cultura. Eröffnungskonzert des XIX. Musiktreffens
der Stadt El Paso. / 22.00 h. Terraza
de verano „37 Grados“. Show „Canta
el Corazon“. Mit „Los del Valle“, „Chano“,“ Inés Suárez“, „Carlos Calero“,
Pino Rodriguez und Lucy Pérez.
Do. 27. August
20.30 h. Casa de la Cultura. Gala Musical der Cáritas. / 22.00 h. Terraza
de verano „37 Grados“. Konzert von
„Vrandán“. Die palmerische Gruppe
präsentiert ihr 2. Album „Time“. Sie
nennen ihre einzigartige Mischung
europäischer, amerikanischer und
afrikanischer Stile „Atlantic World
Fusion Music“.
Fr. 28. August
21.30 h. Terraza de verano „37 Grados“. Rockkonzert mit den heimischen Gruppen „Maldito“, „Derrape
y Lady Barbuda“ und aus Teneriffa
„Guerilla Urbana“.
Höhlenforschung:
„Patrimonio Rural de las
Cuevas“
Sa. 29.08. 08.30 h. Tour 1 geführt
von Jorge Pais und Carlos Cecilio.
/ 09.30 h. Biketour geführt von La
Palma Outdoor. / 10.00 h. Familien- Wanderung geführt von Rita
Mª Santander Hassan. Info und
Einschreibung: Oficina de Turismo.
/ 10.00 h. Tierausstellungsgelände.
XXIV. traditionelle Rindermesse.
12.00 h. Segnung der Rinder. / 12.15
h. Folkloregruppen. / 12.30 h. Rinderziehen. / 16.00 h. Preisverleihung. /
19.00 h. Großes Fest „ Anfang des
20. Jahrhunderts“. Umzug durch die
Straßen und Oldtimer Ausstellung.
So. 30. August
20.00 h. Casa de Cultura. IV. Eröffnungsgala „de Brisas de El Paso“.
Musik der Gruppe „Parranda La Palma Canta a Mexico“.
Di. 01. September
20.00 h. Messegelände. Konzert:
„Belkis, la reine de Saba“. XIX. Musiktreffen „Ciudad de El Paso“. Organisiert von „La Banda Municipal
de Música“.
Do. 03. September
20.00 h. Gesungene Messe des Corals Ntra. Sra. del Pino. Anschließend
dazugehörige Prozession.
** Caballos Fufos/Fuscos
Keine Fiesta ohne Pferderennen. Die „Caballos Fufos“ sind allerdings keine echten Pferde, sondern Drahtgestelle mit buntem Papier verziert, in denen erwachsene Männer
stecken, die begleitet von einer Kapelle zu dem Lied „Vuela, vuela, palomita“ fröhlich
durch die Straßen Tazacortes tanzen. Jedes Jahr im September. In Fuencaliente pflegt
man eine ähnliche Tradition, allerdings nur in Jahren mit gerader Jahreszahl, jeweils am
letzten Sonntag im August. Dort wiegen sich zur „Polca de Caballos“ die „Caballos Fuscos“, deren Pferdefiguren nicht aus Papier, sondern mit bunten Decken gestaltet werden.
Fiesta de San Mauro
Ortsfest
La Galga
(Puntallana)
15.-22.8.
Puntagorda
Sa. 08. August
10.30 h. Kirche San Mauro. Folkloreumzug begleitet von verschiedenen
Folkloremusikgruppen. / 13.30 h.
Templo de San Mauro. Messe. / 15.00
h. Essen der Schwesternschaft. Traditioneller Tanz mit heiterer Musik von
„Rico Son y Walter“. / 22.00 h.Pino
de la Virgen. Tanz mit dem Orchester
„Grupo Libertad“ (La Palma) und „Corinto Band“(Teneriffa).
So. 09. August
20.30 h. Kirche San Mauro. Gesungene Messe. Anschließend Prozession
mit Folkloremusik und Feuerwerk. /
22.00 h. Preisverleihung und Tanz mit
der Gruppe „Walter“.
Fiesta de El Rosario
barlovento
Fr. 07. August
XVI. Ausgabe des Folklorefestivals
„Antolín Pérez Pérez“ mit verschiedenen Chören und Tanzgruppen.
Präsentiert von Dª Soledad González
Vera, seit 45 Jahren Journalistin bei
Radio Nacional de España. / 23.00 h.
Plaza Ntra. Sra. del Rosario. Folklorenacht mit verschiedenen Folkloregruppen.
Sa. 08. August: Romería*
18.00 h. Großer traditioneller Umzug
mit verschiedenen Folkloregruppen.
/ 22.00 h. Iglesia de Ntra. Sra. del Rosario. Opfergaben an die Patronin der
Gemeinde „Virgen del Rosario“. Umzug mit Karossen und allen Teilnehmern der Romería. / 22.30 h. Plaza
de Ntra. Sra. del Rosario. Traditionelle
Feier mit den Orchestern „Salsaludando“ und „Arena Caliente“.
So. 09. August
18.30 h. Sinnbildliche Aufführung
der Schlacht von Lepanto (Mauren
gegen Christen). Rückführung des
Bildnisses „Ntra. Sra. del Rosario“
zum Aussichtspunkt Fuente del Lla-
no begleitet von offizieller Abordnung
und der Musikgruppe „Tabladitos“. /
Darstellung der Schlacht. Hissen der
Fahne und musikalische Interpretation
der Nationalhymne von den „Tabladitos“. / C/Calvario und C/ Constitución. Parade der christlichen Truppen
mit den Gefangenen, musikalisch
unterstrichen durch Horn und Trommeln der Gruppe „Gayfa“ aus S/C de
La Palma. / 20.30 h. Iglesia de Ntra.
Sra. del Rosario. Messe unter dem
Vorsitz des Bischofs. / C/ Venezuela.
Prozession musikalisch begleitet von
den „Tabladitos“. / Anschließend Lobeshymne an die „Virgen del Rosario“
und Feuerwerk. / 22.00 h. Plaza de
Ntra. Sra. del Rosario. Konzert der
Gruppe „Taburiente“ im Rahmen der
Veranstaltungsreihe „La Palma es un
punto“.
Sa. 15. August
20.00 h. La Fajana. Tanz mit der Gruppe „Dúo Palma“.
Fiesta de San Roque
mazo
Sa. 08. August
13.00 h. Plaza del Calvario. Begrüßung der Pilgerer am San Roque und
heilige Messe und Segnung. / 14.30
h. Plaza del Calvario. Allgemeines
Mittagessen und Folklore. / 18.00 h.
Romería* bis zur Plaza del Corpus mit
Folkloregruppen. Dort große Feier mit
den Orchestern „Brother and Sisters“
und „Tropicana´s“. Bitte in Bluejeans,
weißem Hemd und mit Hut erscheinen!
La Vendimia / Weinfest
fuencaliente
Fr. 14. August
17.00 h. Plaza de San Antonio Abad.
Eröffnungsrede. / 17.30 h. Plaza de San
Antonio Abad. Traditionelles Weintreten. / 18.30 h. Centro Cultural de Los
Ortsfest
Canarios. Ausstellung alter Fotos
und Videos. / 19.30 h. „II. Vertical
Malvasía“ (Berglauf). Umzug vom
Punta Larga bis Plaza Minerva
(Los Canarios). / 22.00 h. Plaza del
Ayuntamiento. Konzerte mit „Serpiélago“, „Middle Town“ und „Tihuya
Cats“.
In unserem Apartment in Tazacorte
hört man das Meer
wunderschön rauschen.
Nachts ist das Fenster
geöffnet. Lukas (5, Fulda):
Mama, kannst du bitte
das Meer ausmachen,
ich kann nicht schlafen.
Wenn ich groß
bin, heirate ich
gleich 2 Frauen,
eine auf Reserve.
Sa. 15. August
Johannes (6), Halle
Mo. 17. August
Alex (4, Los Llanos) hat ein
kleines Kätzchen auf dem
Arm. Als ein Hund auf ihn
zurennt, erschrickt er und
wirft die Katze im hohen
Bogen zur Seite. Diese
landet nach der Flugeinlage
zum Glück sicher auf den
Pfoten. Später erklärt er:
10.00-13.00 h. Hauptstraße. Verkostung typischer Spezialitäten
der Region. / 19.00 h. „Yincama“
(Geschicklichkeitsspiele). / 22.00
h. Plaza del Ayuntamiento. Fest
mit „Yofri“.
20.00 h. Plaza del Ayuntamiento.
Theater für Kinder und Erwachsene. Anschließend das „Trío Zapatista“.
Mi. 19. August
„Nuestros Mayores“ (Unsere Senioren). Verschiedene Gruppen der
älteren. Generation.
Do. 20. August
11.00-13.00 h. Plaza del Ayuntamiento. Schaumfest. / 18.00 h. Plaza
del Ayuntamiento. Kinderfestival.
Parade, Aufführungen der Allerkleinsten und Märchen.
Ich wollte doch nur,
dass die Katze
einen
Morgens
um 8 in
der
Ausflug macht!
U-Bahn.
Ferdi (4) zu mir: „Hier
stinkt’s.“ Und zu den
Umstehenden:
„Wer
von
Haben Sie auch
lustige
EuchSprüche
hat gepupst?“
Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
Fr. 21. August
Traditionelle Musikaufführung der
Gruppe „Echentive“.
Sa. 22. August: Romería*
17.00 h. Ankunft der Karossen. /
17.00 h. Plaza de Minerva. Gruppe der 3. Generation. / 17.00-0.00
h. Folkloreaufführungen. / 20.0004.00 h. Plaza del Ayuntamiento.
Feier mit den Orchestern „Tropicana“ und „Brother and Sisters“. /
00.00 h. Caballos Fuscos**.
So. 23. August
Folkloreabend mit „La Parranda
canta a México“.
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
staatl. geprüft mit Diplom
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
oder bei Ihnen zu Hause
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
26
n° 14 del 07-08-2015
27
n° 14 del 07-08-2015
„Ich frag’ mich nur...”
... ob wir Palmeros im Allgemeinen und unsere eigentlich vorausdenkenden Entscheidungsträger im
Besonderen zu „blockiert“ im Kopf sind und all das,
was uns bezüglich meines letzten Beitrages bevorsteht, einfach ausblenden? Oder, ob man uns Palmeros doch wenigstens an der Ehre packen kann,
damit wir in die Gänge kommen? Denn mich, als
hier lebende Krähe, reizt es fast bis zur Weißglut,
dass uns unsere kleinen Nachbarn auf El Hierro regelrecht vorführen. Sprich: uns demonstrieren, wie
man das mit einer zukunftsfähigen Stromversorgung
auf die Beine stellt, während wir uns hier im Großen
und Ganzen noch immer so aufführen, als bräuchten
wir unsere Hausaufgaben nicht zu machen, solange wir nur unsere Köpfe tief genug in den Sand stecken. Herrgott, allmächtiger Krähenvater, lass deine
Weisheit und deinen Mut auf uns niederregnen. Ach
was, besser wäre: eimerweise herab prasseln, damit
uns all die hierfür verantwortlichen Blockaden aus
den Hirnen kullern.
Auf unserer Nachbarinsel sparen deren Bewohner nun jedes Jahr 6.000 Tonnen Diesel. Bei uns wären dies wenigstens 30.000, wenn wir schon soweit
wären wie unsere Freunde von nebenan. In zehn
Jahren würden wir damit unserer Atmosphäre eine
komplette Million an Tonnen klimaschädlichem CO²
ersparen. Wir könnten also dann wieder mit stolzgeschwellter Brust nach Hierro rüber winken und
uns dabei zurufen, dass die für eine derartige Einsparung fünfzig Jahre brauchen.
Was ich damit hinaus krähen will, ist die Botschaft:
Wir können sie noch einholen, unsere Nachbarn –
zumindest, wenn man das so schräg betrachtet wie
ich gerade, und die bisher verbratenen Mengen an
Diesel ausblendet. Aber, wenn wir uns weiterhin
derart schlafend stellen, wie wir dies bis heute tun,
dann, ja dann werden wir uns eines Tages selbst als
hirnverbrannt an den Pranger stellen. Ich hatte schon
die Hoffnung, dass wir keine Straußenvögel, sondern mutig vorausdenkende Palmeros sind... oder
was glauben Sie denn, wer wir sind?
Schlecht druff?
Tazacorte
BreÑa Baja
Kunsthandwerksund Bauernmärkte
Breña Baja Sommerfest
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
5.9.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 15.8.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
Benefiz-Konzert
Fr. 07.08. 21.00 h. Casa de Cultura.
Zu Gunsten ausgesetzter Tiere. Isora
Castilla, Oscar Luis Martín und andere.
Los Llanos
Konzert: Vrandán
Fr. 07.08. 22.00 h. Avda. Maritima de
Puerto Naos. „Atlantic World Fusion
Music“.
Sa. 22.08. Festplatz, San José.
Tanzmusik-Festival mit Deejay Dario, 2Dope, Big Charlie, Kiyo, Pex L.,
Tenax, Kevin Hernández, Deiéme,
Mateo Fernández, Eric Cabrera,
Alex Ocsoden und Santi. Außerdem
Wettbewerb der DJ´s BBSF 2015.
Santa Cruz
Tag der Korsaren
Sa. 08.08. Gedenken an d. Freibeuter
Francois Le Clerc, Baltasar Martín 1553.
Organisiert v. Asoc. Casco Histórico.
Carmen Arocena: Skizzen,
die die Seele porträtieren
Fuencaliente
Bis 31. Dezember im Museo Insular.
Eine Ausstellungskomposition aus
Fonds des Cabildo, gespendeten
Bildern, Zeichnungen und privaten
Werken der Künstlerin in Form von
Skulpturen, Aufzeichnungen u.v.a.
Ausstellung traditioneller
Trachten
Noche Cubana
(Kubanische Nacht)
Fr. 21.08. – So. 23.08. Centro
Cultural Los Canarios.
Privat
veranstaltungen
Los Llanos
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
El Paso
Neue Ausstellung von
Luis Morera
i n L a s Pi e d ra s (g e g e n ü b e r
dem Besucherzentrum) ab Mo,
10.08.15. Der Künster ist voraus.
mittwochs von 12:00-17:00 anwesend. Tel.: 922 48 50 56
Fr. 14.08. 21.00 h. Plaza de España.
Traditionelle kubanische Musik. Es
spielen: Los Viejos, Son Bohemio,
Orillas del Son, Pimienta y Ají.
Walking-Festival La Palma
Internationales Wander- und BergFestival. Herz der Veranstaltung:
„Plaza del Senderista“, Avda. Maritima. Freizeitvergnügen mit diversen
Veranstaltungen. Termine:
Fr. 17.00-20.00 , Sa. 10.00-20.00 h.
Messe. Sa.. 22.08. 13.00 h. Konzerte.
Fr. und Sa. 18.00-20.00 h. gastronomische Verkostung. 21.08.-23.08.
Verschiedene Aktivitäten für Kinder,
sowie kurze und lange Wanderungen.
Konzert: Tihuya Cats
Fr. 21.08. 21.30 h. Plaza de España. Retro-amerikanische Musik des
allseits bekannten palmerischen
Quartetts.
LLAM Street & Music
Sa. 22.08. 21.30 h. Plaza de España.
Kollektiv zur Förderung der Kultur
auf der Straße durch Kreieren neuer
Klanglandschaften.
Du wirst von einer persönlichen Horoskopberatung profitieren. Marion,
Astrologisch-Psychologische Beratung. Tel. 922 46 10 46
Les Meravelloses
Werkstatt und Verkauf von antiken
Möbeln. Showroom. Wir haben antike Artikel, die sich für ein unabhängiges Dasein entschieden haben. Geöffnet: Di./Do./So., 10-14 Uhr. Llano
de Argual, Nr. 6. Tel. 638 13 92 97
Englischunterricht
Englischunterricht und Konversation von TESOL-qualifiziertem Mutter-Sprachler. Basic Englisch erforderlich. Tijarafe / Puntagorda / Los
Llanos / El Paso. Die erste Lektion ist kostenlos. Tel. 922 49 01 93
[email protected]
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Kinderbetreuung im Erlebnispark
in der Natur mit Tieren, Ponyreiten, Geschichten erzählen, kreatives Spielen. Ab 5 Jahren, 2 bis
max. 4 Kinder, 1-4 Std., deutschsprachig. 10-15 €/Std. Sibylle.
Tel. 629 02 30 63
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Lebenswichtige Fragen beantworten
oder andere Probleme lösen, das können Sie mit I-Ging, dem Buch der Weisheit und des Wandels im Leben. Kurzseminare donnerst. von 15-18 Uhr im
Viento del Norte. Tel. 628 56 54 71, Erika Gasch, Dipl.-Coach & Reiki-Lehrerin
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel,
etc. u. entsorge auch die Dinge für
den Punto Limpio. Tel. 677 126 861
Vielleicht kann ich dieser Frau
die Hand reichen, auf die all dies zutrifft: alleinstehend, um die 50, bodenständig, kein Partytiger, naturverbunden, vielseitig interessiert,
zierlich schlank, zuverlässig, begeisterungsfähig, gepflegt. Kontakt bitte nur mit aktuellem Bild an:
[email protected] – Seriöse
Antwort ist garantiert
O t o r r i n ol a r i n g ó lo g o
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Pizzeria Don Jorge im Sommer
Adriana, young tranny. First time on
the island. Big dick, active/pasive.
Blonde canarian. I’m waiting for you
so sexy. Tel. 600 27 66 10
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Los Llanos: newcomer
Fabiana, tiny browny uruguayan.
I do everything. Natural blowjob,
erotic massage. Kisses, necking. I’m
waiting for you over heels with fine
lingerie. Call me! Tel. 628 40 42 83
Volcán Verde Schmuckwerkstatt
Tazacorte-Pueblo. SommerÖffnungszeiten Mo-Fr 10-14 Uhr.
Tel. 922 48 09 43
Herzlich willkommen im „Viento
del Norte”! Auch im August können
Sie an Seminaren od. Vorträgen üb.
verschied. alternative Heilmethoden,
besonders Selbstheilungsmöglkt.,
teilnehmen. Einzeltermine sind mögl.
Gerne gebe ich Auskunft, einfach
anrufen. Erika Gasch, Dipl. Coach
u. Reiki-Lehrerin, Tel. 628 56 54 71
Schwarzer Labrador zu versch.
2 J. alt. Tel. 696 96 82 46 (spanisch)
Verschenke Bücher
Kinder suchen Flohmarktartikel
über Kunst. Tel. 685 15 03 98
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
2 Katzen, 11 u. 13 Jahre,
Buen Vivir – Gemeinschaftliches
sehr ruhig u. pflegeleicht, wegen
Umzug in gute Hände abzugeben. Tel. 649 74 34 52
Urlaubs-Wohn-Projekt auf La Palma startet im November 2015. Weltoffene Menschen mit Lust auf
Gemeinschaft sind willkommen.
Infos unter: www.BuenVivir.casa
Junges Podenco-Mädchen
(9 Mon.) su. neues Zuhause. Sterilisiert, geimpft u. gechipt. An Katzen
gewöhnt. Ich freue mich über Zuwendung u. Erziehung. Nur in gute
Hände abzugeben. Tel. 608 01 78
26, 922 49 41 02
Wer hat Lust, meinen Scooter
Piaggio MP3 500 I.E. nach Deutschland zu überführen? Motorradführerschein erforderl. Tel. 922 49 04 20
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Los Llanos: newcomer
Di. + Mi. geschlossen. Alle anderen
Tage 18 - 24 Uhr.
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax ..............922 41 75 47
Móvil................. 616 56 79 13
[email protected]
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-15 Uhr (Sommer)
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Juli - Sept : 9 –15 h
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
Neue
Nummer
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
28
n° 14 del 07-08-2015
29
n° 14 del 07-08-2015
s/Cintern
Post Scriptum
von Petra Stabenow
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Der diskrete Charme der Bürokratie
Der Amtsschimmel gefährdet hier den Unternehmungsgeist.
in gute Hände abzugeben, inkl. Futter. Tel. 922 49 71 15
Drucker Brother MfC 9320 CW,
N
ach den Feierlichkeiten und der damit verbundenen Leichtlebigkeit
besinnen wir uns hier in der
Hauptstadt wieder mal auf den
Alltag, der sogleich – zumindest
thematisch – von einer Studie
beherrscht wird, die erstmals
Aussagen über den selbständigen Unternehmergeist der Inselbewohner trifft und Gründe
anführt, warum sich die Mehrheit der Bewohner trotz der hohen Anzahl an Geschäftskonkursen gerade hier in Santa Cruz
de La Palma zumindest theoretisch für den Weg in die berufliche Selbstständigkeit erwärmen
kann.
Das Interessante an der Studie ist ihr Umfrageergebnis hinsichtlich der Hindernisse, die
bei den Unternehmern schließlich zu Konkursen führten: Nicht
die ausbleibende Klientel, die
konjunkturelle Flaute oder das
Missverhältnis zwischen Gewinn und Eigenkapital habe oft
zum Scheitern der Unternehmungen geführt, sondern die
Probleme mit den Behörden
brachten sie nicht selten zu Fall.
Immerhin geben fast 30% der
Unternehmer gescheiterter Betriebe an, dass der größte Feind
aus den Hindernissen der Bürokratie bestand und nicht, wie
allgemein angenommen, die
Misswirtschaft oder das fehlende Knowhow. Trotz dieser Hürden sagten laut der Studie 63,3%
der befragten Inselbewohner
aus, dass sie grundsätzlich die
Selbständigkeit oder Freiberuflichkeit einem Angestelltenverhältnis vorziehen würden.
Das mag unter anderem
wohl auch am Image liegen,
das der selbständige Unternehmer in der Gesellschaft genießt
Enten, Hühner, Ziege
drahtlos. 100 €. Tel. 638 02 13 79
Verkauf v. deutschen Kaminen
von Bullerjan m. Speckstein, Kacheln u. Sandstein. Kamine ab
599 €. Einbau u. Beratung auf der
ganzen Insel. Palma Chimeneas.
Ctra. Gral. Pto. Naos 45, Los Llanos.
Tel. 603 86 66 16
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Grüne Alu-Fenster zu verkaufen
mit weißen Aufteilungen. 3 mit 1,70
x 1,30 m, 1 mit 1,10 x 1,30 m. Zusammen 700 €. Tel. 653 86 10 62
Samsung Galaxy S Plus, 50€
Tel. 664 31 10 88
2 Garagentore zu verkaufen
Metall. Tel. 922 48 10 21
Mit einer Anzeige
informieren Sie
15.000 Leser!
Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge
ELU TGS 273 zu verk., sehr guter
Zustand, VB 500 €. Tel. 633 205 813
Roemer Marmorheizung
und ihn als jemanden ausweise, der „zur Initiative fähig“ und
„schöpferisch veranlagt“ ist und
darüber hinaus zumindest potentiell Arbeitsplätze schaffe.
Das kommt hier immer sehr
gut an. Natürlich lauern auf
den selbständigen Unternehmer auch hier bekanntlich die
Gefahren des Scheiterns, der finanziellen Verluste und der teilweise stark schwankenden Einnahmen, die die Motivation zur
Gründung eigener Unternehmungen zunächst ein klein wenig abbremsen. Doch der Idealismus obsiegt auch hier: Die
Möglichkeit, sein eigener Chef
und unabhängig zu sein sowie
Arbeitsplätze schaffen zu können, ist in den Augen der meisten Bewohner so attraktiv, dass
die auf der Hand liegenden Gefahren gern relativ bagatellisiert
werden. Das muss man erstmal
können! Vor dem Hintergrund
der Arbeitsmarktsituation hier
in der Stadt und auch auf der
restlichen Insel scheint dieser Idealismus jedoch recht tugendhaft. Denn kaum einer der
Befragten rechne mittelfristig
mit einer signifikanten Verbesserung der dramatischen Lage
auf dem hiesigen Arbeitsmarkt.
Da scheint der Weg in die Selbständigkeit mit all seinen Gefahren als eine Art Fluchtweg
gesehen zu werden: Gut ein
Drittel der Befragten gab an,
dass sie sich vorstellen könnten, sofort eine Firma zu gründen, hätten dafür jedoch noch
keinerlei Schritte unternommen. Das unvorteilhafte wirtschaftliche Umfeld sei der Studie zufolge der Hauptgrund,
warum diese Personengruppe
der potentiellen Unternehmer
nicht schon längst ihren Businessplan eingereicht und erste Schritte in die Selbständigkeit unternommen haben. Auf
Rang zwei rangiert dann sogleich die Befürchtung, die bürokratischen Hürden bei der
Anmeldung eines Unternehmens nicht erklimmen zu können. Und damit liegen sie gar
nicht so falsch, wenn man den
Ergebnissen der Studie Glauben
schenken mag. Hindernisse zur
Gründung und erfolgreichen
Führung einer eigenen Unter-
nehmung gibt es zuhauf. Doch
ein nicht zu unterschätzender
Umstand hilft manchmal über
das ein oder andere Hindernis
hinweg: der familiäre Rück- und
Zusammenhalt sei laut der befragten Bewohner die elementare Voraussetzung für eine erfolgreiche Selbständigkeit. Und
manchmal auch zugleich deren Stolperstein, denn unternehmerische Entscheidungen
zu treffen sind oft aus familiärer Sicht nicht mit dem Familiensinn kompatibel.
Beim Umsehen fällt dem
Hauptstadt-Korrespondenten diesbezüglich auf, dass die
meisten langjährig funktionierenden Geschäfte in der Einkaufsmeile der Hauptstadt tatsächlich Familienbetriebe sind,
in denen nicht selten generationsübergreifend gearbeitet
wird. Ob das allerdings für ein
abschließendes Plädoyer für
den Sieg der Familie über die
Bürokratie zu werten ist, wird
hier zur freien und konstruktiven Diskussion auf das historische Kopfsteinpflaster der Einkaufsstraße O´Daly gestellt.
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Fensterläden aus Alu zu verk.
Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
Zu verkaufen: Kurzweil SP4-8
professionelles Keybord, in einwandfreiem Zustand, bietet über
500 €. [email protected]
Tel 922 49 01 93
Gebrauchtes E-Bike zu verk.
guter Zustand. Tel. 625 82 58 00
Haushaltsauflösung:
Teleskop Celestron C8GreatPolaris
Schmidt-Cassegrain-Bauart, div. Zubehör, VB 1.200 €. Tel. 633 205 813
Vollholz-Schlafzimmer kompl. m. Kommode u. Spiegel. Holzschrank, Esstisch m. 6 Stühlen, Kommode, 2 Lattenroste, Glastisch, Badregal, Holzküche uvm. Preis VB. Tel. 661 95 44 62
EM: Effektive Mikroorganismen
3 PVC-Fenster, original verpackt
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
günstig zu verkaufen. 2x weiß (1,40
x 1,40). 1x braun (0,70 x 1,10).
Tel. 638 02 13 79
Hornspäne + Knochenmehl
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Der organsiche Dünger, der die
hiesigen Böden belebt und verbessert, nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine
enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und sorgt
für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Gartenerde u. Steine für Mauern
Kinderwagen Quinny-Speedy
aus 3 Teilen, braun. Wie neu. 300 €.
Tel. 653 86 10 62
Bahnschwellen aus Holz,
2,60 x 0,23 x 0,14. Und auch Baumaterial. Alle zu verkaufen.
Tel. 607 47 89 40
Zaldi Dressursattel zu verkaufen
250 €. Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Von Normen,
Nostalgie und
Ziegenköpfen
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
Agencia exclusiva de Allianz Seguros S.A. N° de Registro: C010942150313F
Ich wollt‘ mich ja schon wieder aufregen, weil alles, was idyllisch ist, von unsinnigen Vorschriften
kaputt gemacht wird, die sich irgendwelche gelangweilten Beamten einfallen lassen, bevor sie
mit dem Kopf auf die Tischplatte knallen und
einschlafen. Als wäre es nicht schon genug, dass
man uns die Bretterbudenküstenorte geraubt hat!
So urig war das. Ein bisschen wie Robinson Crusoe. Niemandsland ohne Regeln. Wochenendurlaub von der Zivilisation. Lagerfeuer vor der Hütte ohne Brandschutzverordnung, Feuerlöscher
in Gestalt von Wassereimern. Selbstgefangene
Fische auf dem Rost. Wenn das mit dem Angeln
nicht klappte, schnabbulierte man eben welche in
einem der rumpeligen Kioscos, wo Mama in geblümtem Kittel hinter dem Herd stand und herzallerliebst für das Wohl ihrer Gäste sorgte. Es gab
das, was eben ins Netz ging und im eigenen oder
Nachbars Garten wuchs. War doch wurscht, ob das
Geschirr zusammen passte, der Teller abgegriffen
und das Glas fleckig war. Einen ganz kleinen Rest
dieses Gefühls bewahrten wir uns immer noch
in El Remo. Bis die Inspektoren mit Aktentasche,
Lupe und Messgerät aufmarschierten und an allem was rumzunörgeln hatten. Herkunftsnachweis, Stempel, Trallala. Darf man selbst Gefangenes auch nur selber vernaschen? Ja haben denn
früher vielleicht alle nach einem rustikalen Mahl
über der Kloschüssel gehangen und die Flure der
Hospitäler versperrt? Wüsste ich nicht. Aber jetzt,
nachdem von tiefgefrorenen Ziegenköpfen Seite
an Seite mit Baracuda, Tintenfisch und Hühnerfuß im selben Eisbett schlummernd zu hören ist,
schon. Ein bisschen unheimlich auch, oder? Die
Dinger werden ja wohl kaum aus Sentimentalität
konserviert. Ich bitte also um Vergebung für obige Beamtenbeleidigung und werde angelegentlich einen Kasten Likörpralinen spendieren, froh
über diese umsichtige und konsequent durchgeführte Vorschrift.
30
31
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
Venta · alquiler · traspasos · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Breña Baja-San José: Piso 2 hab.
Garaje. 70.000 €. Tel. 646 24 69 85
Vendo casa aislada
Se traspasa negocio de bazar
Los LLanos - 419.000
en Puerto Naos. Vistas al mar. Tienda de 90 m² y almacén de 150 m².
Tel. 661 05 95 05, 649 95 56 33
Alqu. apartamento, 1 habit.
zona tranquila, Puerto Naos.
Tel. 616 14 24 72
Se alqu. pisos 1ª calidad
2 dorm., junto Plaza Campoamor
(La Carrilla). Tel. 617 45 07 28
Alquilo piso en Los Llanos,
económico. Tel. 637 45 14 19
¡Oportunidad! Se alquila
Exklusive Villa mit Pool und Panoramablick
Chalet exclusivo con piscina y vistas panorámicas
El Paso de Abajo - 245.000
local de 25 m² en 170 €. Ideal para
oficina o pequ. negocio en zona comercial, muy visible al público para
promoción de su actividad. Zona
Parque Municipal. Tel. 670 84 06 14
Fuencaliente, en 1.900 m², vista al
mar. 89.700 €. Tel. 664 11 29 64
Permuto/vendo apto. + terreno
Puente Roto (Mazo) por apto. en
Pto. Naos. Tel. 699 06 58 71
Alqu. piso 3 dorm. en La Carrilla
(Los Llanos), cerca de Institutos.
Tel. 615 02 23 45
Se vende derecho de agua
de la Comunidad “La Plata”.
Tel. 625 26 46 49, 922 46 39 96
Casa terrera muy bonita, Breña Baja
128/5.013 m², 298.000 €, nueva
construcción, tranqu. acceso privado. www.immobilienscout24.de
Ref.: 82557119
Tijarafe – Terreno 3.200 m²
pajero vivienda y pajero bodega,
gran oportunidad para reformar,
79.000 €. Tel. 608 86 93 00
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Romantische Finca mit Garten und Berg-Panorama
Finca romántica con jardín y vistas panorámicas a las montañas
Salemera - 123.600
Tel. 690 29 85 33
plaza Chica
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
Los Llanos
almacén:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
EL AUTOCONSUMO
YA ESTA AQUÍ
multisistemas E2.
¿Está cansado de
su factura eléctrica?
Strandhaus mit Innenhof und Garage
Casa de playa con patio y garaje
Mazo
tu ferretería
especializada
desde 1992
Su solución al
ahorro energético.
Con sistemas
renovables, para
viviendas, industria,
agricultura y
ganadería.
Buscamos financiaciones, tramitamos
alta en Industria y
Endesa.
MULTISISTEMAS E2
empresa palmera
100% especializada
en autoconsumo
Breña Alta [email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
Chalet en el Valle de Aridane
en zona expuesta con vista ininterrumpida, compl. modernizado
según estándar alemán, 150 m²,
invernadero, 3 dormit., 2 baños,
WC invitados, ducha ext., piscina
de 6 m, garaje, luz Unelco y solar, agua caliente solar, agua municipal y de galería. Bonito jardín
(748 m²) con variedad de frutales
y plantas ornamentales. Se vende de particular. Tel. 629 07 43 62
[email protected]
Se alqu. local céntrico, El Paso
Tel. 922 49 72 57
Se alquila casita canaria
desde el 11 de nov. hasta el 11 de
feb., Lomada Grande (Garafía), a 5
km de Las Tricias, 300 m sobre mar,
costa. 2 dormit. Tel. 638 32 94 00
Se alqu. apartamentos
en Glorieta Castillo Olivares (Los Llanos). Tel. 636 95 46 90
Se alqu. apartamento El Zumacal
(San Antonio), 1 habit., piscina comunitaria, terraza con vistas al
mar, zona tranquila, aparcamiento ext. propio. Tel. 636 36 61 96,
699 10 20 91
Los Llanos: vendo 2 pisos, 2 y 3 hab.
2 baños, amueblados, armarios empotrados, cocina independiente, garaje y trastero. Tel. 646 28 60 41
Se alqu. ático céntrico
en Los Llanos. 144 m². Buenas vistas. e-Mail: [email protected]
Se alqu. piso, 2 habitaciones,
amueblado, en Los Llanos. Céntrico
y tranquilo. Tel. 696 96 82 46
Alqu. piso céntrico en Los Llanos
zona tranqu., aprox. 100 m², salón, 3
dorm., cocina, 2 baños, 2 balcones,
garaje subterráneo + trastero. 450 €/
mes. Tel. 922 46 18 36, 616 94 48 92
Vendo piso, Los Llanos, 56.000 €
y casa, buen precio. Tel. 630 516 435
Tazacorte: terreno urbano
Tel. 699 84 58 73
Alqu. apto. Tazacorte, 1 dorm.,
1 baño, balcón, luminoso y tranquilo. Larga temp., 350 €/mes incl.
agua + SAT-TV. Tel. 648 93 41 25
Se alquilan pisos
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
Maravilloso terreno edif. San José
de particular, 5.000 m², 125.000 €.
ww.bauland-lapalma.com
Casa rústica canaria (proyectada)
230 m², terreno amplio, cerca del
Parador, Nº 24654186 en: www.
immonet.de
Casa en La Rosa (Mazo)
211 m², estilo canario, terreno 2.600
m², piscina, garaje, porches ext., jardines con aguacateros y frutales. Precio
de oferta: 250.000 €. Solicite fotos:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
Se alqu. apartamento, 1 habit.,
cocina, salón, baño, terraza, con
buena vista, zona tranquila, Los Llanos. Tel. 659 55 36 06
Tazacorte: nueva casa
de 160 m², buen precio.
Tel. 699 84 58 73
Top – Oportunidad: Se traspasa
comercio bien establecido, en zona
de 1ª, con las mejores condiciones.
19.000 € negoc. Tel. 670 50 93 47
Terreno grande de 35.000 m²
con casa de 120 m² en Garafía, se
vende. Acceso, luz y agua. 150.000 €.
Tel. 661 95 42 61
Se venden 5 celemines
de plátanos y 3 celemines de aguacates. Ambos con agua. Tanque de
1.200 pipas. Tel. 606 92 87 29
Se alquila habitación
para estudiantes (compartir), Universidad La Laguna. Tel. 617 45 07 28
32
33
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Wir suchen weitere
te für unsere
interessante Objek
den
vorgemerkten Kun
Alquilo vivienda de 2 habit.,
baño, salón-comedor, cuarto lavadora, azotea y jardín, totalmente equipada, 370 € todo incluido,
zona Los Dos Pinos, Los Llanos.
Tel. 633 54 74 67 (WhatsApp)
¡Atención estudiantes!
Se alquila piso en La Laguna (Tenerife) totalmente nuevo y equipado,
todo a estrenar, zona centro, cerca
de Facultades, Biblioteca y Tranvía,
3 hab., a partir de septiembre, 200
€ c/u. Tel. 609 73 19 45 (WhatsApp)
Vendo trastero, garaje opcional
con terraza, 300 €. Y estudio, 260 €.
Incl. agua, parking y acceso barbacoa. En Tijarafe. Tel. 696 69 24 42
Bonito restaurante
en casco histórico de Los Llanos. Se
alqu. o se vende. Tel. 669 40 57 31
Alquiler de piso, 3 habit.
Vendo piso en Tazacorte,
con plaza de garaje. C/ Calvario (La
Carrilla). Tel. 677 06 83 39
vistas al mar. Tel. 630 51 64 35
Terreno en Las Manchas,
en zona Reventón-Traviesa (Puntagorda). 5.200 m² aprox. Pol. 21Parc. 231-253. Precio negociable.
Tel. 629 34 30 62
Alquiler de plaza de garaje
C/ Calvario (La Carrilla). 50 €/mes.
Tel. 677 06 83 39
neues Haus mit Bodega, Kamin, Meerblick, 120/800 m²
Venta directa de particular: Piso 70
m², 3 dormit., vista panorámica.
Montaña Tenisca. 80.000 €.
Tel. 696 35 72 20, 922 40 84 18
Se traspasa supermercado
en Tijarafe por motivos de salud.
Tel. 652 98 71 60, 922 49 06 50
Alqu. piso, Tazacorte, 3 habit.
larga temporada. Tel. 699 06 51 92
¡Oportunidad! Se traspasa
mercería, centro de Los Llanos, por
no poder atender. Tel. 639 66 90 64
Se alqu. apto. céntrico, El Paso
1ª calidad. Tel. 617 45 07 28
Se vende terreno para viña
Se alqu. apto. larga temporada
en Tijarafe. Tel. 636 22 00 57
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Busco finca con casa, 3-5 habit.,
max. 400 m altitud, entre Las Norias
y Puntagorda. [email protected]
Busco casa terrera para alquilar
en Los Llanos centro o Argual.
Tel. 633 27 72 76 (WhatsApp)
Dauerhafte Sanierung von
Feuchtigkeitsschäden
Busco terreno económico
Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen
con o sin pajero, para reformar. Altitud máx 800 m. Entre Tijarafe y Cueva de Agua. Lugar tranquilo, sin torres eléctr. Tel. 671 46 98 23
Busco acciones de agua:
Charco de las Ovejas y Santa Teresa. Tel. 690 34 63 49
Busco casa para comprar
entre La Punta y El Roque/Fagundo.
Tel. 610 34 23 52
Se vende finca de plátanos
en Triana, 6.000 m², con estanque
3.000 pipas, 3 derechos de agua
propios, luz, 2 cuartos de aperos, riego por aspersión. Tel. 626 83 03 97,
618 46 22 91
2.500 m² aprox., económico.
Tel. 608 24 99 44
Mazo • 198.000 €
se cobra 1,50 EURO
con amplio garaje o almacén.
Tel. 609 36 37 19
Alqu. apartamento, 1 habit.
neue Wohnung mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, Garage
(das Apartment wird ohne Möbel angeboten)
Por cada línea de texto
Se alqu. chalet en Las Manchas
Los Llanos. Tel. 646 28 60 41
Puerto Naos • 89.000 €
ofertas
inmobiliarias
Vista al Atlántico
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
für Mauern, Terrassen, Tanks,
Pools und Rissen jeder Art.
Büro mit Ausstellung
Ctra. Puerto Naos, 449
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
Der Spezialist für Feuchtigkeits-sanierung
Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
Außerdem:
· Um- und Neubau
· Kernsanierungen
· Fliesenarbeiten
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Busco terreno bonito
Constructor jubilado busca casa
con terreno, lado oeste, para alqu.,
larga temp. Tel. 638 73 60 82
Busco alqu. vivienda, zona Sauces
larga duración, a partir sept. Tel. 665
16 47 58, [email protected]
Buscamos casa, zona Las Breñas
Hospital o alrededores, Mazo o S/C
de La Palma. Larga temporada.
Tel. 699 58 96 52, 659 63 89 06
en zona tranquila, soleada y poco
ventosa, apartado de miradas curiosas, aprox. 300-700 m de altitud, edificable con unos 200 m², de
La Punta de Tijarafe a Puntagorda,
lejos de plataneras, antenas, etc.
[email protected]
Matrimonio jubilado serio busca
para alquilar, comprar o mantener
casa amplia y bonita en zona tranquila (desde La Punta hasta Puntagorda); Mínimo 2 dormit., Internet. [email protected]
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
Tazacorte • 65.000 €
neue Wohnung mit Balkon, 1 Schlafzimmer, Meerblick
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
664 797 435
Ctra. Gral. Pto Naos 59
kompetent und zuverlässig.
Rolf Benker
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
Wintergaerten-Anzeige_Ocasion.indd 1
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
26.02.15 15:39
www.brittameier.com
34
n° 14 del 07-08-2015
35
n° 14 del 07-08-2015
Verkauf · vermietung · übertragung · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
Arecida .... 795.000 €
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe c -2720
Bio-Finca zu verkaufen
211 m² im kanar. Stil, Grdst. 2.600 m²,
Pool, Garage, Außenveranden, Gärten
mit Avocado- u. Obstbäumen. Angebot: 250.000 €. Foto anfordern:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
Breña Baja, ca. 6 ha, 1.000 müM
mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8
km festem Knotengitter-Zaun (elektrisch), Wasserzisterne, gute Zufahrt, mit div. Fruchtbäumen und
Schafzucht. Das Land und die Einrichtung lassen eine vielseitige Nutzung zu, wie z.B. Bio-Nutzviehzucht,
wie Kühe, Ziegen, Schweine, Hühner, Kaninchen, Pferde, Tierpension, Proteen, Tannenkultur. Im VP
sind inkl., 1 Lieferwagen Toyota
Dyna 100, 2 Balkenmäher, 2 Häckselmaschinen, 1 Einachstraktor und
1 Wohnwagen. Versende Infos an
e-Mail. VB 230.000 €. Mehr Infos:
[email protected]
Kl. Häuschen, Tendiña, möbliert,
Wir haben das Grundstück
Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Bebaubare Grundstücke
zu verk. Ab 500 m², mit Meerblick,
zentral (Flughafen, Einkaufszentren,
Krankenhaus, Hauptstadt etc.). Finanzierungsmögl. Urb. la Grama
(Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Haus in La Rosa (Mazo)
Terrasse u. Garten. 350 € inkl. NK.
Tel. 922 46 32 51
Freies Wohnen geg. Instandhaltung
Ruhige/r, zuverlässige/r (!) Einhüter/
in für mittel- bis langfristige (Sept.-Juni) leichte Haus- & Gartenversorgung
in La Punta/Tijarafe gesucht. Tel. 649
62 14 21 oder [email protected]
100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker privat, 5.000 m², 125.000 €
www.bauland-lapalma.com
Altkanar. Landhaus (projektiert)
230 m²; auf großem Grundstück
Nähe Parador, Nr. 24654186 bei:
www.immonet.de
Tijarafe: 3.200 m² + 2 Pajeros
79.000 €. Tel. 608 86 93 00
Tazacorte Ortsrand
Zum Beispiel
PVC:
Balkontür
90 x 210 cm
MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne Fenster
160 x 100 cm, 2-flügelig
340 €
360 €
Gr. Grundstück 35.000 m²
mit Haus 120 m² in Garafía zu verkaufen. Zufahrt, Strom u. Wasser.
150.000 €. Tel. 661 95 42 61
Tel. 628 10 00 28
YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Grundfläche superf. construida
Grundstückterreno
Zimmer ges.
habitaciones
solar beh. Pool piscina
Los Llanos .... 419.000 €
222 m²
198 m²
7
360 m
300 m²
791 m²
5
inkl.
Montage
Grundfläche superf. construida
Grundstückterreno
Zimmer ges. habitaciones
Höhe über NN altura sobre mar
Grundstückterreno
Garagegaraje
Todoque .... 350.000 €
C -2821
C -2787
142 m²
2.005 m²
450 m
Grundstückterreno
Poolpiscina
El Paso .... 205.000 €
Los Pedregales - 260.000 €
Grundstückterreno
Gebäude
edificios
Santa Cruz .... 2.000.000 €
P -2808
C -2795
200 m²
5
3
Grundfläche
Zimmer ges.
Schlafzimmer
2 PKW-Stellpl.
superf. construida
habitaciones
dormitorios
aparcamiento
Arecida .... 530.000 €
263 m²
62.339 m²
4
360 m
Grundstückterreno
Schlafzimmer dormitorios
Tigalate .... 289.000 €
C -2825
C -2839
Nr. 2199
tour. Vermietlizenz
191 m²
2.263 m²
4
455 m
Grundstückterreno
190 m²
2.050 m²
3
1
Grundstückterreno
Schlafzimmer dormitorios
Studioestudio
249 m²
1.698 m²
8
4
Grundstückterreno
Gebäude
edificios
Tajuya - 340.000 €
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
Nr. 2201
Nr. 2194
195 m²
10.719 m²
4
350 m
* Temperatur-Durchlasswert (Ug):
Climalit normal 3,0 / Climalit plus 1,0
Nr. 2186
Todoque - 399.000 €
Grundstückterreno
Wintergarteninvernadero
Mazo .... 199.000 €
C -2756
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
280 m²
5.423 m²
4
1
it
Jetzt m LUS*
lit P
Clima usive!
inkl
Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO c -2749
Las Manchas .... 380.000 €
inkl.
Montage
922 401 397 · 638 021 379
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Los Llanos .... 350.000 €
288 m²
10.496 m²
11
Appartement zu verm., 1 Zimmer
Tazacorte Baugrundstück 850 m²
www.procasa-canarias.com · Wir informieren Sie unverbindlich!
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Grundfläche superf. construida
Grundstückterreno
solar beh. Pool piscina
c -2790
Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig 230 m²
4.520 m²
4
Haus 160 m², Neubau zu verk.
Tel. 628 10 00 28
Biete billige Bleibe zw. El Paso u.
Qualität in PVC, Holz und Alu
c -2842
Wunderschön: Bauland San José
ruhige Gegend, Puerto Naos.
Tel. 616 14 24 72
Fenster, Türen, Wintergärten
Breña Baja .... 290.000 €
1 Bad, Balcon, hell u. ruhig, langfristig, 350 €/Monat inkl. Wasser + SATTV. Tel. 648 93 41 25
Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung C -2741
Apartm. zu verm., Tazacorte, 1 Szi.
und die Idee für das Haus Ihrer Träume und können sie verwirklichen.
Wir erledigen Bauprojektierung u.
Preisaufstellung – und Ihr Traum wird
Realität. Urb. La Grama (Breña Alta).
Tel. 607 47 89 40
Los Llanos. Tel. 922 48 51 78
Las Manchas .... 1.398.000 €
!
enheit
Geleg unidad!
t
¡Opor
La Sabina - 180.000 €
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
Bernd Blume.......... [email protected]
Ina [email protected]
Ainoha [email protected]
36
Pro Jahr
30,-
lokale webs
€
www.finca-lacruz.com
Appartement zu verm., El Zumacal
Chalet im Aridanetal
in exponierter Lage mit unverbaubarem Blick, voll nach deutschem
Standard modernisiert, 150 m²,
Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, GästeWC, Außendusche, 6 m Pool, Garage, Strom: Netz + Solar, Warmwasser-Solar, Stadtwasser + Aktienwasser. Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst und
Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen. Tel. 629 07 43 62
[email protected]
Zu verm.: Kanarisches Häuschen
ab 11. Nov. bis 11. Feb., in Lomada
Grande (Garafía), 5 km von Las Tricias, 300 müM, Küste. 2 Szi.
Tel. 638 32 94 00
Schönes Altstadt-Restaurant
in Los Llanos zu verm. od. zu verk.
Tel. 669 40 57 31
(San Antonio), 1 Zimmer, Gemeinschafts-Pool, Terrasse mit Aussicht aufs Meer, ruhige Gegend,
eig. Parkplatz. Tel. 636 36 61 96,
699 10 20 91
Top-Chance
Gut eingeführtes Geschäft in 1A Lage
zu besten Konditionen zu übertr.
VB: 19.000 €. Tel. 670 50 93 47
Verm. Haus in Las Manchas
m. großer Garage/Lagerraum.
Tel. 609 36 37 19
Sehr schönes Landhaus Breña Baja
128/5013 m², 298.000 €, Neubau,
ruhige Privatstr. ID-Nr.: 82557119
bei www.immobilienscout24.de
Tazacorte: Whg. Meerbl. ab 1.10.
Kompl. ausgest., schön möbliert,
78 m², gr. Wzi., 2 Szi., sep. Kü.,
Bad, Balkon, Abst.R., Aufzug, 370
€/Mon. + Strom, Tel. 629 02 41 69
Ausblick auf den Atlantik
Direktverk. v. Privat: Wohnung 70
m², 3 Szi., sonniger Panoramablick.
Los Llanos (Mtña. Tenisca). 80.000 €.
Tel. 696 35 72 20, 922 40 84 18
(1.250 + 3.000 m²), Haus (100 m²,
möbliert, Sanierung 2014), 3 km
Pto. de Tazacorte, ruhige Südlage,
Meerblick, 230.000 €.
Tel. 0049 160 31 10 07 0
zentrale, ruhige Lage, ca. 100 m², 1
Wzi., 3 Szi., Kü., 2 Bäder, 2 Balkone,
Tiefgarage + Abstellr. 450 €/Mon.
Tel. 922 46 18 36, 616 94 48 92
Rentnerehepaar sucht zum Kaufen/Mieten (ggf. auch zum Einhüten) großes, schönes Haus in ruhiger Lage (La Punta bis Puntagorda); mind. 2 Schlafzimmer; Internet.
[email protected]
Su. Haus zu kaufen
zw. La Punta und El Roque/Fagundo. Tel. 610 34 23 52
Baumeister in Rente su. Haus
Suche schönes Grundstück
Berufstätiges Ehepaar sucht
langfristig Haus zu mieten. 100 m²
u. m. gr. Grundstück, zw. Tijarafe u.
Fuencaliente. Wald-, bzw. Alleinlage
bevorzugt. Tel. 619 95 90 63
... auf einen Blick!
Su. f. 3 Monate im Winter Whg. zur
Miete in Tazacorte. [email protected]
mit Grundstück, Westseite, langfristig zu mieten. Tel. 638 73 60 82
Westseite auf 400 m: Finca
Wohnung in Los Llanos zu verm.
Jetzt Rentnerin!
Seriöses fit & junggebliebenes
in ruhiger, windgeschützter, sonniger Lage, uneinsehbar, ca. 300-700
m hoch, bebaubar mit ca. 200 m²,
von La Punta bis Puntagorda, nicht
in der Nähe von Bananen, Funkmasten etc. [email protected]
Biete Finca-/ Hausbetreuung ab
9/15 gegen freies Wohnen. [email protected]
Autovermietung
www.autosislaverde.com
Rent a Car, Motorcycles u. Bikes sowie Verkauf von elektr. Autos, Motorräder u. Bikes.
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.com
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
687 40 41 94
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
www.autarca.org
Führungen: Freie Energie, Die Revolution auf
dem Acker u.v.m.
Preis: 275.000 €
beheizt, kanar. Stil, voll möbliert
geplegte Garten und Aussenanlage
beheizb., überdachter Pool
104 m², Wfl. mit Topausstattung
Bodega u. Garage Tel. 649 980 448
Heute besser als Miete.
Morgen besser als Rente.
Der Erwerb einer Immobilie auf La Palma lohnt sich!
hier
finden Sie die
Angebote!
www.lapalma-fee.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC &
Holz.
www.roemer-sl.de
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
www.lapalma-ferienhaeuser.de
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Ferienunterkünfte
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.balans-lapalma.com
www.la-palma24.net
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
www.calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Gesundheit / Wellness
www.carmenstegmann.com
www.canarycompany.com
www.lapalma-parami.com
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.dulcevalle.es
www.la-palma24.info
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
[email protected]
Spezialist für Ferienhäuser u. Apartments
seit 1985.
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Einfamilienhaus in
Mazo - La Sabina
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
www.lapalma.de
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.canoories.com
Tazacorte
www.zech-verlag.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.belfir.de
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
646 589 368
Wandern und Kultur.
www.la-fuente.com
www.mas-rentacar.com
www.buenvivir.casa
Volker Rickes
www.wandern-auf-la-palma.de
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Geschichten von La Palma und mehr.
PINTURA, decoración,
reparaci ones del hogar
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
www.jardin-lapalma.com
Bau / Haus / Garten
www.berndstoesser.net
Heizung Wasser
Solartechnik
www.visionswerkstatt.at
4 ruhig gelegene Apartments oberhalb von
Tazacorte.
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
37
k
Ihr Klica
Eintr g
n° 14 del 07-08-2015
n° 14 del 07-08-2015
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
naturheilpraxis-anneliesemoser.de
Immobilien
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.la-palma.de
Abwicklung, Bau, Erbschaft, Grundbuch,
Kataster, Legalisierung, Verwaltung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Akupunktur, Dorntherapie, Homöopathie,
spez. WS-Massage, PSE energet. Tests.
www.vista-alegre.com
www.rumeyle.ch
www.wellmannimmobilien.com
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
39
n° 14 del 07-08-2015
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
El Paso
La Abuela - Restaurante
Nueva dirección: paella, carne, pasta y pescado... ¡Fresco!
Unter neue Leitung: Paella, Fleisch, Nudeln u. Fisch... Frisch!
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
bAlcón Taburiente
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
Tasca Barbanera - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
Carmen - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
Tasca Catalina
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
Dulce Valle - Bar Restaurante Parrilla
Cocina canaria y mediterránea.
Kanarische und mediterrane Küche.
C/ Fátima, 21
14.00-16.00 h / 18.30-22.00 h / desayuno a partir 8.00 h
Tel. 631 05 67 14
Franchipani - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
El Sombrero - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
Fuencaliente
La Casa del Volcán - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
Garafía
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
tasca el castillo - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
Las Manchas
Pizzería evangelina
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
Los Cancajos
Puntagorda
Cantina due torri - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-jue. 13.00-16.00 y 20.00-23.30 / vier. y sáb. hasta 24.00 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
El Hidalgo - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
La Luna
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
La Mariposa - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
Las Norias - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
Pepper Mexican Food
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19.30-23 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
el lagar - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
CAFÉ RAMi
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
El Rincón de Moraga
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
Il Giardino - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
Altamira - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
karma - Restaurante
Comida tailandesa, india e internacional.
Ayurvedische, vegetarische und vegane Küche.
Ctra. General, 38
13.00-22.30 h
Tel. 922 48 69 22
Pizzería Don Jorge
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
La perla negra - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
El duende del fuego - Gastro Bar
Cocina saludable, productos ecológ. Intolerancias alimentarias.
Gesunde Küche m. Bioprodukte. Bei Lebensmittelintoleranzen.
C/ Tte. Gral. González del Yerro, 11
lun. 17.00-23.00 h, mar.-sáb. 10.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 10 02 · www.elduendedelfuego.com
Jardín de los Naranjos - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
Santa Cruz La Palma
los Braseros - Restaurante, terraza y jardín
Deliciosas carnes a la parrilla, cabra, conejo, quesos.
Wunderschöner Wein- u. Biergarten, köstliches Fleisch vom Grill
Carretera Roque de Los Muchachos / Hoch über S/C Nord
Täglich geöffnet ab 10.00 h / Todo el día a partir de las 10.00 h
Tel. 922 41 43 60
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h.
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
La Placeta - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
Tazacorte
Carpe Diem - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de / Ab 17.00 h.
Tel. 922 48 02 35
el sitio - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
Puerto Naos
Juan Adalid
Uno de los paisaje más evocadores de la isla encuentra en el garafiano norte su ideal marco. La zona de Juan Adalid, a la que se accede a través de la carretera general LP-1, tomando el desvío de San Antonio del Monte y, una vez allí, siguiendo la pista de la derecha, dejará a
más de uno con la boca abierta. Los valores más perceptivos del lugar
se realzan en esta zona que, independientemente de la época del año en
que se visite, siempre sorprende a los ojos curiosos. El inicio de la ruta
transcurre entre húmedo monteverde, apenas alterado por la acción humana. Conforme nos acercamos a la costa, cuando el paisaje cambia y
se abre, el cerrillar que cubre las praderas nos muestra diferentes tonalidades cromáticas dependiendo de la estación del año: más verdes, mas
floridas, más secas... La otrora intensa actividad cerealística y pastoril ha
conformado esta estampa en la que, si persistimos en el acercamiento a
la costa, una larga pista de tierra nos llevará a salvajes explanadas donde, entre no habituales tuneras de largos picos, nacerá el sendero por el
desfiladero que nos llevará al postre de la visita: acceder a las piscinas
naturales de Juan Adalid, unos de los mas idílicos tesoros de nuestra isla.
Tijarafe
La Fuente - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrnsoslo críbase
59,desde
San Petronio - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
Las Palmeras - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
Un idílico tesoro
oculto en la costa norte
€
Precio por 1/2 año
I.G.I.C. incluido
Día de descanso / ruhetag / closed on:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Ein verstecktes Paradies an der Nordküste der Insel
Wer sich einmal die Mühe macht und abseits der etwas größeren Verkehrsstraßen einfach mal Seitenstraßen befährt, kann im wahrsten Sinne
des Wortes etwas erleben. Ein Paradies nämlich, das sich jenem auftut,
der in der Nordgemeinde Garafía in Höhe der Ortschaft San Antonio del
Monte die Hauptstraße LP-1 verlässt und auf der Nebenstraße in Richtung Küste fährt. In diesem Bereich, der als Juan Adalid ausgeschildert
ist, präsentiert sich eine Landschaft, die zu jeder Jahreszeit andere Reize auf den Betrachter ausübt. Schon auf den ersten Metern beim Hinabfahren führt die Strecke durch die feuchte Flora des Immergrüns, das hier
nahezu unberührt wächst und gedeiht. Auf dem weiteren Weg zur Küste dann, changiert die Landschaft von grün über bunt bis zu beige – letztere, wenn die Niederschläge ausbleiben. Die intensive Nutzung der Weideflächen durch Ziegen prägte diese Landschaft über Jahrhunderte und
ließ Feigenkakteen gedeihen, deren Früchte besonders lange Stacheln
aufweisen – wohl eine Reaktion der Natur auf die nimmersatten Huftiere.
An der Küste angekommen, ist jedem Besucher klar, dass er hier einen
Schatz entdeckt, von dem er noch lange zehren wird. Die Belohnung für
den Entdecker gibt es nach einer Wanderung auf dem Pfad durch die hügelige Landschaft: die Naturschwimmbecken von Juan Adalid.
40
n° 7 del 04-04-2015
20
Jahre
Service
La Palma
Problem Lösung
Abplatzende Farbe/Putz
Risse in Wänden
Undichte Tanks/Mauern/Pools
Undichte Dächer und Terrassen
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Remmers Kiesol-Injektion
Remmers Injektion Leim und Harz
Remmers diverse Dichtschlämme
Kemper/Coelan PU-Beschichtung Kemperol
Bis zu 40% Wasser sparen
Ein Gebot der Stunde!
Durch den Einsatz einer innovativen Gartenbewässerung
¡Trato
personal!
versicherungen
Seguros de
HOGAR
Agencia de Seguros Vincul ada
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
CajaSiete 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa 2100 7102 19 2200470958
Dep.legal TF 339/2006
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
Dirección
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
15
PrÓximo cierre
miércoles
12 08 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
Viernes
2
1
agosto
2015

Restos prehispánicos por doquier - D

Transcripción

Documentos relacionados

Defensores de la Luz - SU Mexico DF - 2012

2014, Como tocar Losing my religion