Barcelona deluxe - David Escamilla

Transcripción

BARCELONA
deluxe
Le
On the cover
Staff
CEO
Directora
Editor-in-chief
Jefe de redacción
Fashion Editor
Editor de moda
David Escamilla
[email protected]
Laia Beltran
[email protected]
International Head of Editorial
Vikram Kashyap
[email protected]
Sales Representatives
Asesores Comerciales
Pil Gilkaer, Jaime Manjón,
Daniele Sampaolesi
[email protected]
Art Direction
Dirección de Arte
Contributing Photographers
Fotografía
Contributors of this issue
Colaboradores
Photographer: William Baker
Claudia Trimde
[email protected]
Blackout Station S.L.
Claudio Valdés
Anna Alós, Ariadna Alcañiz, Alfred Peris,
Agustí Borlán, Noelia Meijide, Isabel Núñez,
Rosa Girona, Martina Groc, Elisabet Parra,
José Alarcón, Leonardo Corral, Gemma Blat,
Berta Yllana, Asha Miró, Larry Lunardi, Pedro
Dellangelo, Bibiana Prats, Sara Guix, Sarah
Guillard, Berta Yllana, Rubén Castillo
Head of Marketing
Dirección Marketing
Carla Bressan
[email protected]
Marketing & Ventas
Marketing & Sales
VIP MEDIA PRESS S.L.U.
Barcelona / Spain
Tel. +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81
[email protected]
BARCELONA
deluxe
National & International Distribution
Airport & VIP Distribution
International Distribution
Le
BARCELONA DELUXE Magazine
Tallers 22, 3º 5ª 08001 Barcelona, España
Tel. +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81 /
[email protected]
Le Barcelona deluxe is published quarterly
Le Barcelona deluxe es una publicación trimestral.
(p)+ © Le Barcelona deluxe
Le Deluxe™ + le Barcelona deluxe™ are registered trademarks
of VIP MEDIA PRESS, S.L.U.
Tallers 22, 3º 5ª, – 08001 Barcelona
www.barcelona-deluxe.com / [email protected]
Tel +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81
Web & Suscriptions
Printer
Depósito Legal
ISSN
Coedis
Dawson Media
Vikram Kashyap
Tel. +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81
www.barcelona-deluxe.com
Novoprint
B - 18279 - 2007
1887-8717
Le DELUXE magazines are published by the trademark owner or under licence in: Barcelona, Vienna & Mallorca
Distributed internationally throughout Europe
No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any
way without prior written consent of BARCELONA deluxe. // Queda totalmente prohibido reproducir total o parcialmente el contenido
de la revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor. BARCELONA deluxe guarda siempre los
derechos de Copyright de la maquetación realizada
© 2008 by BARCELONA deluxe – publicación trimestral – Le DELUXE™
BARCELONA
deluxe
Le
SUMMARY SUMARIO
inTERVIEW
cover
10 Kylie Minogue, a pop diva in
Barcelona
10 Kylie Minogue, una diva del
pop en Barcelona
living
14 The experience of living in a
house designed by Antoni Gaudí
hotel
23 The Mediterranean view from
the AB Skipper Hotel
walk
26 Dancer Rafael Amargo declares his love for the city
city tour
10
32 A bachelor party with plenty
of luxury
travel
36 Asha Miró reveals her favorite
restaurants
personality
38 Petra Nemcova, the most
solidarious model
art
40 The Estruscan legacy in
CaixaForum
restaurants & bars
42 New sensations in Lluçanès
and Bohèmic
48 Drinks and dream views
26
wines
52 The best floral wines
fashion
54 Top model Davinia shows us
the spring trends
shopping
62 Exclusive and original shops
beauty
70 Luxury cosmetics for men
and women
wellness
23 Vistas al mar Mediterráneo
desde el Hotel AB Skipper
walk
26 El bailaor Rafael Amargo
declara su amor a la ciudad
city tour
32 Una despedida de soltera a
todo lujo
travel
36 Asha Miró nos descubre sus
restaurantes preferidos
personality
38 Petra Nemcova, la modelo
más solidaria
art
40 El legado de los etruscos en
CaixaForum
restaurants & bars
42 Nuevas sensaciones en el
Lluçanès y el Bohèmic
48 Copas y vistas de ensueño
wines
52 Los mejores vinos florales
fashion
54 La top model Davinia muestra
las tendencias de primavera
shopping
62 De compras por tiendas
exclusivas y originales
beauty
70 Cosmética de lujo para hombre y mujer
wellness
78 William Sermón, Nokia’s Vice
President of Design
78 William Sermón, vicepresidente de diseño de Nokia
cars
80 Formula 1 stops in Barcelona
84 The World Royal race docks
in Tarragona
EVENTS & SOCIETY
86 Glamorous parties
CALENDAR
92 Spring agenda
CITY GUIDE
99 Hotels // Restaurants //
Shops // Wellness // Time Out
// Real Estate // Charters //
Business //
54
hotel
72 Espacios para sentirse bien
yatchs
80
14 La experiencia de vivir en una
casa diseñada por Antoni Gaudí
72 Feel good spaces
business
42
living
business
cars
80 La emoción de la Fórmula 1
llega a Barcelona
yatchs
84 La World Royal atraca en
Tarragona
EVENTS & SOCIETY
86 Las fiestas más glamurosas
CALENDAR
92 Agenda de primavera
CITY GUIDE
99 Hotels // Restaurants //
Shops // Wellness // Time Out
// Real Estate // Charters //
Business //
| Letter
It’s our first birthday!
L
ast spring, wrapped by the
warm light of the Mediterranean and with all our hope
transformed into positive energy, Barcelona Deluxe was
born... And it has already been
Photo: claudio valdés
a year!
We have begun to walk firmly, opening our
big and curious eyes to contemplate how the
beauty of life in movement flows around us.
We have even started forming our circle of
faithful friends... you, our beloved readers.
To embark on a great adventure such as
Barcelona Deluxe, requiers an element of the
visionary, because it entails a gamble on the
future. These things can be achieved with
strong conviction, courage and confidence.
All the good that is yet to come.
We thank you for believing in us, with all
our heart.
Ya hemos
cumplido un año
A
rropados por la cálida luz del Mediterráneo y con toda la ilusión transformada
en energía positiva, nacimos la pasada
primavera... ¡Y ya ha pasado un año!
Barcelona deluxe empieza a caminar con paso
firme, abre sus grandes y curiosos ojos y contempla como fluye a su alrededor la belleza de la vida
en movimiento.
E incluso ha empezado a crear su círculo
de fieles amigos… vosotros, nuestros queridos
lectores.
Inaugurar una gran aventura como Barcelona
deluxe siempre tiene algo de visionario, ya que se
trata de una apuesta de futuro, y esas cosas tan
solo pueden hacerse desde una firme convicción,
con valor y desde la confianza concentrada en todo
lo bueno que está por llegar.
Gracias por creer en nosotros, de todo corazón.
Claudia Trimde
[email protected]
Directora de Barcelona deluxe
.................................................................
.................................................................
.................................................................
Hair & Make-up: Tito. www.titopeluquero.com
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
Clothes & Styling: Via Veneto. 93 209 68 55
.................................................................
.................................................................
| BARCELONA deluxe | Spring/Primavera 2008
| Welcome
It’s always spring at
Barcelona Deluxe!
Photo: Alex Escamilla
T
David Escamilla
[email protected]
Jefe de redacción de Barcelona deluxe
he most anticipated season of the year is now upon us. And at Barcelona
Deluxe, it shows... On our cover, one of the most desired divas of the pop
world, Kylie Minogue, basks in her own glow. She was in Barcelona presenting
her new collections for the Tous brand and left us with a taste of her brilliance. We did an investigatory report revealing that the magical architecture
of the great Antonio Gaudí, in addition to being admired, is also inhabited.
We spoke with top model Petra Nemcova, the face of solidarity in today’s fashion world. One
of the most beloved Catalan writers (with Asian roots), Asha Miró, lets us in on her favorite
restaurants throughout the world and gives us some tips on her gastronomic devotions in
Barcelona. William Sermón, Vice President of Design for the market leading Finnish mobile
telephone company Nokia, has granted us an exclusive interview to talk about the company’s
new challenges. We hit the stores to enjoy new creations at Josep Font, Coquette and La
Boutique. And as is already a custom with each edition, we’ll discover the hottest cars, the
wines with the best floral bouquets, the best Spa...
Welcome to the new Barcelona Deluxe… a breath of fresh air!
¡Siempre es Primavera en Barcelona Deluxe!
L
a estación más deseada del año ya está aquí. Y en Barcelona deluxe se nota... En nuestra portada
brilla con luz propia una de las divas más deseadas del pop mundial, Kylie Minogue. Estuvo en
Barcelona presentando las nuevas colecciones de la marca Tous y nos dejó su rastro de estrella.
Hemos hecho un reportaje de investigación para descubrir que las mágicas arquitecturas del
genial Antoni Gaudí, además de ser admiradas, también son habitadas. Hemos charlado con la top
model Petra Nemcova, la cara más solidaria del actual universo fashion. Una de las escritoras catalanas
(con raíces orientales) más queridas, Asha Miró, nos confiesa cuales son sus restaurantes preferidos
del mundo y nos recomienda sus devociones gastronómicas barcelonesas. William Sermón, Vicepresidente de Diseño de la compañía finlandesa de telefonía móvil número uno del planeta, Nokia, nos ha
concedido una entrevista exlusiva para compartir con nosotros cuales son sus nuevos retos. Nos vamos
de tiendas para disfrutar de las nuevas creaciones que podremos encontrar en Josep Font, Coquette y
La Boutique. Y como ya empieza a ser costumbre en cada edición, conoceremos cuales son los coches
más espectaculares, los vinos florales con mejor aroma, los mejores Spa...
¡Bienvenidos a esta nueva Barcelona deluxe, una revista que entrará en tu vida como una bocanada
de aire fresco!
| BARCELONA deluxe | Spring/Primavera 2008
Welcome |
Spring/Primavera 2008 | BARCELONA deluxe | | Cover
kylie minogue, the rebirth of a
POP DIVA
Her glowing face has been featured on some of the most prestigious magazine covers in
the world: Vogue, Elle, Cosmopolitan, Harper’s Bazaar, Rolling Stone, Time... and now
Barcelona deluxe!
text: David Escamilla / photos: William Baker
10 | BARCELONA deluxe | Spring/Primavera 2008
Cover |
F
or two decades, she has been transmitting energy and seduction through
her contagious pop rhythms. She’s
back again, more positive than ever,
with a new dance album entitled X,
which will be released in Spain this
spring. She came to Barcelona to
become the new face of the prestigious Catalan brand
Tous (until 2010).
The history of this dazzling international pop star
begins way back in 1987, with the release of her first
single, which was a remake of the successful song
“Locomotion.” The song reached number one on the
Australian charts, becoming one of the most popular
melodies of the 80’s.
Now, twenty years later, she stands alone as the
most-played female artist on British radio.
Since that spectacular debut, she has released
nine studio albums, two live CD’s and seven concert
DVD’s, as well as her “Greatest Hits”, the double album
“Ultimate Kylie”, several video packs and 43 singles
released worldwide.
Kylie has sung for the royalty in Great Britain and half
of Europe, has gone gold and platinum on numerous
occasions, been nominated for a Grammy three times
(winning the much sought-after award with “Come Into
My World”) and has sold out six world tours.
Her numbers are dizzying. She sold out the tickets
for 23 nights in four theaters in the UK, including seven
nights at Earls Court Arena.
In 2005, she was diagnosed with breast cancer. It
was that unfortunate occurrence that transformed the
diva’s sensibilities. In one of her public statements,
she asserted that the illness “made me reconsider my
life... During chemotherapy, my physique was the least
of my priorities.”
Now Kylie Minogue is releasing her tenth studio
album “X”, a teeming disc that is at the top of lists
around the world with powerful songs like “2 Hearts.”
It includes 13 new songs, recorded in London, Stockholm, and Ibiza.
In assessing her popularity and the affection of her
fans worldwide, it’s enough to mention the 2005 exhibition “Kylie, The Exhibition”; a show that opened its doors
in Melbourne, featuring the artist’s best outfits and photographs. The exhibition went on tour through several
Australian cities (receiving more than 500,000 visitors)
and later opened at the Victoria & Albert Museum of
London, in January 2007, with a record attendance of
more than 8,000 visitors in one week.
Recently, the Australian artist visited Barcelona to
become the face for the Tous advertising campaign.
Tous is a company founded in 1920 with a family tradition and a presence in 33 countries, with more than
300 shops in cities such as New York, Paris, Milan,
and Tokyo.
Her magnetic face will appear with the latest jewelry collections, bags, watches, and glasses from the
Catalan brand.
The star arrived in Barcelona in a private jet, stayed
in one of the most luxurious hotels in the posh area of
the town, and took part in a photo shoot with the prestigious photographer Leanne Buckam, a close personal
friend of the singer.
Kylie Minogue stated that she felt very much at home
in the Catalan capital, due to both the kindness of the
people and the warmth of its weather, and she even
admitted that some of her most loyal and unconditional
fans are here.
Spring/Primavera 2008 | BARCELONA deluxe | 11
| Cover
Diva Pop
Su luminoso rostro ha protagonizado algunas de las portadas de revistas
más prestigiosas del mundo: Vogue, Elle, Cosmopolitan, Harper’s Bazaar,
Rolling Stone, Time…¡ y ahora también Barcelona deluxe!
Ll
eva dos décadas transmitiendo energía y seducción a través de sus contagiosos ritmos pop. Acaba de volver,
más positiva que nunca, con un nuevo disco
dance titulado “X”, un álbum que presentará
en España esta misma primavera. Ha visitado
Barcelona para converirse, hasta el 2010,
en la nueva imagen de la prestigiosa marca
catalana Tous.
La historia de esta rutilante estrella del
pop internacional se inicia en el ya lejano
1987, con la publicación de su primer single
a partir de una nueva versión de un tema
de éxito “Locomotion”. La canción entró en
el primer puesto de las listas australianas,
llegando a convertirse en una de las melodías
más populares de los años 80.
Ahora, veinte años después, tan solo ella
sustenta el récord de ser la artista femenina que más sigue sonando en las radios
británicas.
Desde aquel espectacular debut, ha
publicado nueve álbumes de estudio, dos
cedés en directo y siete dvd de conciertos,
además de su “Grandes Éxitos” y el doble
álbum “Ultimate Kylie”, además de diversos
packs de video y hasta 43 singles publicados
mundialmente.
Kylie ha cantado para la realeza de la
Gran Bretaña y de media Europa, ha recibido numerosos discos de oro y de platino,
tiene en su haber tres nominaciones a los
Grammy (y uno de esos codiciados premios
por “Come Into My World”), y ha llenado seis
giras mundiales.
Sus cifras son de verdadero vértigo. Agotó
las entradas para 23 noches en tan solo cuatro salas del Reino Unido, incluyendo siete
noches en el Earls Court Arena.
En el año 2005 le fue diagnosticado un
cáncer de mama y fue precisamente esa
terrible circunstancia la que transformó la
sensibilidad de la diva. En una de sus declaraciones públicas afirmaba que la enfermedad
“me hizo replantearme la vida... Durante la
quimioterapia mi físico fue la última de mis
prioridades”.
Ahora Kylie Minogue publica su décimo
álbum de estudio “X”, un pletórico disco que
está liderando las listas de todo el planeta
con temas tan poderosos como “2 Hearts”.
Se trata de un trabajo que incluye 13 nuevas
canciones, grabadas a caballo entre Londres,
Estocolmo e Ibiza.
Para tratar de calibrar la popularidad y
el cariño de sus fans en el mundo basta
con subrayar que en el año 2005 se organi-
zó la exposición “Kylie, The Exhibition”,
una muestra que abrió sus puertas en
Melbourne y en la cual se expusieron
los mejores trajes y fotografías de la
artista. Esta exposición estuvo de gira
por diversas ciudades australianas (recibiendo más de 500.000 visitantes)
y posteriormente se inauguró en el
Victoria & Albert Museum de Londres,
en enero de 2007, con un récord de
asistencia.¡Más de 8.000 visitantes en
una sola semana!
Recientemente, la artista australiana ha visitado Barcelona para convertirse en la imagen de la campaña de la
firma Tous, una empresa de tradición
familiar fundada en 1920 (presente en
33 países con más de 300 tiendas en
ciudades como Nueva York, París, Milán
y Tokyo).
Su magnético rostro aparecerá junto a las nuevas colecciones de joyas,
bolsos, relojes y gafas de la marca
catalana.
La estrella llegó a Barcelona en
jet privado, se alojó en uno de los
hoteles más lujosos de la zona alta
de la ciudad y realizó una sesión
de fotos con la prestigiosa fotógrafa
Leanne Buckam, amiga personal de
la cantante.
Kylie Minogue aseguró sentirse muy a gusto en la capital
catalana, tanto por la simpatía de
sus gentes como por la calidez de su
clima, y llegó a confesar que algunos de
sus fans más fieles e incondicionales se
encuentran aquí.
Kylie Minogue “X” (EMI, 2007)
Cover |
| Living
Living in a
Gaudí House
A
ntoni Gaudí placed the Passeig de Gràcia in
Barcelona on the map of world architecture
forever. La Casa Batlló and La Pedrera are
required viewing for tourists who, camera in
hand, take in their undulating facades. In their
Text: Noelia meijide
interiors, a few fortunate souls enjoy a Gaudí
unknown to the rest of us on a daily basis:
There are only a privileged few who are able to enjoy
living in one of his works.
Gaudí in a very special way: living in some of his masIn 1904, the architect from Reus received
the assignment of renovating the Paseo’s number 43, which belonged
terpieces. The architectural characteristics, passions
to textile industrialist Josep Batlló i Casanovas. While Gaudí created a
and obsessions of the brilliant architect set his daily
spectacular facade for the exterior, finished off with a dragon’s spine
life apart from the rest.
and ceramic circular mosaics (placed according to the instructions he
gave from the street), the spaces inside were transported to another
dimension: the arrangement of ceilings, the sinuous handrails, the framework, the modern furniture...Currently, the
third generation of the Batlló family enjoys the privilege of living on one of the building’s floors.
A few hundred meters away, the lively forms of La Pedrera are based on a structure of forged metal beams, Catalan-style bricks with the stairwell walls as the only load-bearers. The profile of its inhabitants is multidisciplinary:
from architecture and design professionals to those who are less artistic. In its halls, renowned people have lived
and worked, such as the notary Lluís Roca-Sastre, the “notary of la Pedrera”, or employees of the founding offices
of Cementos Molins. Veterans remember that in the 80’s, only a few curious people came in to take a look around;
then the Olympic Games arrived in ’92 and “Barcelona, posa’t guapa” (“Fix yourself up, Barcelona”) came with them
and the pollution that had been darkening the white stone of Montjuïc was removed. Its rediscovery meant security
devices and long lines of tourists , making life difficult for its residents. This small inconvenience was made up for by
the privilege of living in an apartment-museum with undulating roofs, elaborate carpentry, hydraulic mosaics, ceilings
written with invocations to the Virgin Mary and Baroque wrought iron shutters on the balconies. Even the sound seems
to resonate differently than normal, perhaps due to the curved shape of the designs.
Above, hidden on the edges of Gràcia, the Casa Vicens has been put on the market at more than 30 million Euros. If sold, its future owners may have to open it to the public, as has already happened with the Casa Batlló. The
general public can then have access to a new Gaudían universe. However, only a few fortunate people will continue
waking up each day to the light that penetrates the room from a sinuously shaped balcony and looking at the ceilings
carvedunder the watchful eye of the great Gaudí.
The Lesser-Known Gaudí:
a look inside
Living |
vivir en una casa de GAUDÍ
El Gaudí más desconocido: una visión interior
A
ntoni Gaudí situó para siempre el Passeig de Gràcia de Barcelona en
el mapa de la arquitectura mundial. La Casa Batlló y La Pedrera son
parada obligada para los turistas que, cámara en mano, observan sus
fachadas onduladas. En su interior, unos pocos afortunados gozan a
diario de un Gaudí desconocido para el resto: residir en una de sus obras.
Corría 1.904 cuando el arquitecto de Reus recibió el encargo de la renovación del número 43 del paseo, que pertenecía al industrial textil Josep Batlló i
Casanovas. Mientras en el exterior realizó una fachada espectacular –rematada
con un lomo de dragón y mosaicos de círculos cerámicos colocados según las instrucciones que daba Gaudí desde la calle–, en el
interior los espacios transportan a otra dimensión: la disposición de los techos, los pasamanos sinuosos, los forjados, el mobiliario
modernista... Actualmente, la tercera generación de la familia Batlló disfruta del privilegio de habitar en una de las plantas.
A unos cientos de metros, las formas vivas de La Pedrera se basan en una estructura de forjados de biguetas metálicas,
bovedillas a la catalana y las paredes de la escalera como únicos muros de carga. El perfil de sus habitantes es multidisciplinar:
desde profesionales vinculados a la arquitectura y al diseño a otros menos artísticos. En sus plantas han vivido y trabajado ilustres
como el notario Lluís Roca-Sastre, al que se conocía como el “notario de la Pedrera”, o las oficinas fundacionales de Cementos
Molins. Los más “veteranos”, recuerdan como en los 80 sólo algunos curiosos entraban a echar una ojeada; luego llegaron los
Juegos Olímpicos del 92 y el “Barcelona, posa’t guapa” y se eliminó la polución que ennegrecía la piedra blanca de Montjuïc. Su
redescubrimiento supuso colas de turistas y dispositivos de seguridad, incomodando a sus moradores. Insignificante molestia
compensada por el privilegio de ocupar un apartamento-museo de techos ondulantes, elaboradas carpinterías, mosaicos hidráulicos, cielos rasos escritos con invocaciones marianas y enmarañados cierres de forja barroca en las balconadas. Incluso el sonido
parece propagarse de forma distinta a la habitual, tal vez debido a la disposición curva de los elementos constructivos.
Más arriba, escondida en los límites de Gràcia, la Casa Vicens se ha puesto a la venta por más de 30 millones de euros. Si se
vende, tal vez sus futuros dueños se vean obligados a abrirla al público, como ya sucedió con la Casa Batlló. El gran público podrá
acceder, entonces, a un nuevo universo gaudiniano. Sin embargo, sólo unos pocos afortunados continuarán despertando al día con
la luz que penetra por un balcón de formas sinuosas y observar los techos tallados bajo la atenta mirada del genial Gaudí.
Son pocos los privilegiados que disfrutan de Gaudí de una
forma muy especial: residiendo en algunas de sus obras
maestras. Las características constructivas, las pasiones
y las obsesiones del genial arquitecto distinguen su vida
cotidiana de la del resto.
| Living
A flat in l’Eixample, past & present
PASADO Y PRESENTE
EN UN PISO DE
l’Eixample
Text: Isabel Núñez
photos: Jordi Canosa
L’
L’Eixample in Barcelona hides
beautiful flats which keep the
charm of their original architecture. Such is the case of this flat
which was passed down from
generation to generation until
falling into the hands of its current owner who
has decided to completely restore it to suit her
needs. In order to carry out this global project of
restoration and interior design, it was placed in
the care of interior designer María Luisa Malagarriga. From the beginning, they decided to respect
the structure and the original elements as much
as they could in order to preserve the modernist essence of the house. The impressive ceiling
height of 3.25 meters has been maintained and
the cornices and mouldings are still impeccable.
Moreover, the handles and knobs, and the entire
carpentry in general, have been restored with total
care. The spirit of the different areas has also been
maintained, giving them a more comfortable and
contemporary aspect. In the area for daytime
activities, a large main room has been created by
connecting the living room, dining room and library, which were located in three different spaces.
The living and dining rooms have been left open,
while the library can be shut with sliding doors. In
this way, not only space, but also brightness has
been added by removing enclosures.
The intervention is most evident in the
surfaces, as the hydraulic mosaic flooring,
characteristic of these flats, was substituted
by parquet, adding a touch of warmth. An oil
finish was chosen to further adapt it to the
space. To give it an up-to-date look, modern furniture pieces were especially designed
by the interior designer and incorporated to
combine perfectly with the antique furniture.
Paintings and sculptures, accessories and rugs
complete the scene, recreating the synthesis
between past and present.
INTERIORIST: Mª LUISA MALAGARRIGA
619 718 186
Living |
L
’Eixample de Barcelona esconde inmuebles de una gran belleza que mantienen
el encanto de su arquitectura original.
Éste es el caso de este principal que se ha
conservado en la familia a través de generaciones hasta llegar a la actual propietaria que
ha decidido rehabilitarlo íntegramente para
adecuarlo a sus necesidades. Para llevar a
cabo el proyecto global de reforma e interiorismo, se puso en manos de la interiorista
Mª Luisa Malagarriga. Desde el inicio, decidieron respetar la estructura y los elementos
originales en la medida de lo posible para
preservar la esencia modernista de la casa.
La impresionante altura de los techos, de
3,25 metros, se ha mantenido y las cornisas y molduras permanecen impecables. Así
mismo, las manillas y tiradores y en general
toda la carpintería se han restaurado con
sumo cuidado. Por otra parte, también se ha
intentado mantener el espíritu de los espacios
aportándoles una visión más cómoda y con-
temporánea. En este sentido, en la zona de
día se ha creado una amplia sala principal al
conectar salón, comedor y biblioteca, que se
encontraban como tres estancias separadas.
El salón y el comedor se han dejado abiertos y
la biblioteca se puede cerrar con unas puertas
correderas; de esta forma, se ha ganado no
sólo en espacio, sino también en luminosidad
al eliminar los cerramientos.
Donde la intervención se hace más evidente es en el pavimento ya que se sustituyó el
suelo de mosaico hidráulico -característico de
estas viviendas- por parquet, que resulta más
cálido; para adecuarlo a este espacio, se optó
por darle un acabado de aceite.
Para conseguir ambientes de nuestro tiempo, se incorporan piezas actuales y mobiliario
diseñado a medida por la interiorista, que
conviven perfectamente con los muebles antiguos. Cuadros y esculturas, complementos
y alfombras completan este escenario que
recrea la síntesis entre pasado y presente.
Living room
The living room combines different styles. The Italian
sofa by B&B firm in purple and yellow upholstery contrasts with the more antique elements
Salón
En el salón se combinan piezas de diferentes estilos. Destaca
el sofá italiano de la firma B&B tapizado en morado y amarillo,
en contraste con elementos antiguos.
Bed room
The table lamps from the 40’s were acquired at Les
Encantes. The wall lamps were chosen at Cottage for
their design, similar to that of a door handle. The artwork
is by Hungarian artist M. Bodhoo.
Dormitorio
Las mesitas de noche de los años 40 se adquirieron en Los
Encantes. Los apliques se eligieron en Cottage por su diseño,
similar a los picaportes de las puertas. El cuadro es obra del
artista húngaro M. Bodhoo.
| Living: Barcelona
The new
Barcelona,
fun and
very close
to the sea
T
he well-known promoter Amrey offers a new
concept of ground floor living with sunny, ample
terraces and direct access to the community
swimming pool and garden, in the heart of Barcelona’s
22@ district. All exterior apartments of at least 90m2, with
unique and clever distribution, and high quality materials
and finishes. The newly constructed building also has
parking spaces available which can be bought with the
flat. It is a very privileged location, just a ten minute walk
to the beach, close to commercial and leisure centres
and perfectly accessible via public transport with the rest
of the city. Prices start at 470,000 ¤. Financing options
available.
Amrey. Diagonal, 523 Baixos.
902 36 36 63. www.amrey.com
La nueva Barcelona,
disfrutar muy cerca
del mar
La conocida promotora Amrey, ofrece en pleno
distrito 22@ de Barcelona un nuevo concepto de
vivienda en planta baja con amplias terrazas muy
soleadas y con acceso directo a la piscina y al jardín
comunitario. Viviendas de más de 90m2, con una
distribución novedosa y sorprendente, totalmente
exterior y con un nivel de acabados y materiales
de alta calidad. El edificio, de nueva construcción,
dispone además de plazas de párking para adquirir
junto con la vivienda. La ubicación es muy privilegiada, a diez minutos caminando de la playa, junto
a centros comerciales y de ocio, y perfectamente
comunicada con transporte público con el resto
de la ciudad. Precios a partir de 470.000 ¤. Facilidades de financiación.
Barcelona :Living |
Beauty,
health and
quality
living
20 km from
Vallromanes
I
f you would like to live in the middle of nature
with the advantage of being only 20km away from
Barcelona’s downtown, then Vallromanas is your
best option. Unique houses with independent lots
and designer pools of private use, next to the
prestigious Vallderomanes Golf Club.
The quality in the finishes, the natural light that floods
every room and the great tranquility in the area, make
Vallromanas the most comfortable and authentic way of
enjoying life in a privileged space.
Starting at 1.290.000 ¤
BELLEZA, SALUD Y
CALIDAD DE VIDA a 20
km de valleromanes
Si quieres vivir en plena naturaleza con la comodidad de estar a tan solo 20 km del centro de
Barcelona, Vallromanes es tu mejor opción.
Casas únicas con parcelas independientes y piscinas privadas de diseño, junto al prestigioso y
exclusivo Club de Golf Vallromanes.
La gran calidad de los acabados de cada residencia, la luz natural que inunda cada habitación y la
gran tranquilidad que reina en la zona, hacen de
Vallromanas la manera más confortable y auténtica de vivir gozando de un entorno privilegiado.
A partir de 1.290.000 ¤
Lifestyle Habitat. Tallers 22. 3º 6ª
93 481 43 27.
| Living: Spain
La Mareta,
a paradise
within
your grasp
T
o live by the sea year-round, enjoying the landscape of your dreams , next to the Royal Palace of
La Mareta (Lanzarote, Canary Islands), you need
only to visit the residential complex La Mareta and let
yourself be carried away by its irresistible seduction. This
exclusive area with villas and private pools, high standing
residences with finished interiors and special features
will please even the most demanding client. All villas are
equipped with air conditioning, kitchens furnished with
Siemens appliances, comfortable walk-in closets in each
room, designer bathrooms, tiles and surfaces from Grupo
Porcelanosa, a pool with a hydro massage area, alarm
system, and more.
Prices starting from 336.000 ¤
La Mareta.
902 102 620. www.residencialamareta.com
LA MARETA, EL PARAÍSO
A TU ALCANCE
Para vivir todo el año delante del mar, disfrutando
de un paisaje de ensueño, junto al Palacio Real
de La Mareta (Lanzarote, Islas Canarias), tan
solo hace falta conocer el conjunto residencial La
Mareta, y dejarse llevar por su irresistible poder
de seducción.
Se trata de una zona exclusiva de villas con
piscina privada, residencias de alto standing con
acabados y prestaciones que haran las delicias
del cliente más exigente.
Todas las villas estan equipadas con aire acondicionado, una cocina amueblada con electrodomésticos Siemens, confortables armarios empotrados
en cada dormitorio, baños de diseño, pavimentos
y alicatados del Grupo Porcelanosa, piscina con
zona de hidromasaje, sistema de alarma...
Precios desde 336.000 ¤
Living |
| Living
Porto
Banús
(Marbella):
Rent a
luxury
holding
apartment
L
ocated in just scarcly 100 mts. of the coveted
Porto Banús beaches in Marbella, in the
epicentre of the high society area, you can
enjoy the best apartments with high quality
finishes.
The ideal living spaces for 4 persons, equipped with all
sorts of exquisite details, such as living-dinning room with
plasma TV and internet connection, a complete suite, one
double quarters, two bathrooms provided with the latest
fashion, a broad kitchen with refrigerator, vitroceramic,
dish washer, washer machine, microwave oven, spacious
terrace with unbeatable views, gym, paddle track and an
extensive pool located in front of the sea.
Starting from 800 ¤ per week.
Lifestyle Habitat. Tallers 22. 3º 6ª
93 481 43 27.
PORTO BANÚS
(MARBRELLA):
Alquilando un apartamento
de lujo para tus vacaciones
Situado a penas a cien metros de las deseadas
playas de Porto Banús (Marbella) y en pleno
epicentro de la zona más hight society, puedes
disfrutar de los mejores apartamentos con acabados de alta calidad.
Se trata de viviendas ideales para cuatro personas, equipadas con toda clase de detalles exquisitos, como un gran salón-comedor con un televisor
de plasma y conexión internet, una suite completa,
una habitación doble, dos baños equipados a la ultima, una amplia cocina con nevera, vitroceramica,
lavaplatos, lavadora, microondas, una gran terraza
con immejorables vistas, un gimnasio, una pista
de paddle y una piscina espaciosa situada frente
al mar. A partir de 800 ¤ por semana.
Hotel |
Hotel AB Skipper,
a taste of the sea
Located in one of the most fascinating places in the city,
the Hotel AB Skipper is pure Mediterranean light. Perfectly situated, it has magnificent views of the sea and is
the departure point for exceedingly pleasant walks.
T
here just isn’t a better
location. Only fifty meters from the Barceloneta
beach, the Hotel AB Skipper is currently the city’s
closest hotel to the sea.
It is also a short walk
away from the Port Olímpic, a quintessential
marina, with docks full of verandas, bars, and
restaurants. This makes it the best choice for
a pleasure trip to Barcelona.
But while the Hotel AB Skipper is an exclusive place for a leisure trip, it is also perfect for
business, because it is only ten minutes from
the heart of the city and twelve kilometres (7.5
miles) from the airport.
Contemporary Architecture
The design of the Hotel AB Skipper is light
and contemporary, made up of a detached
building with two unique facades that are
incorporated into the building’s interior. It also
offers panoramic views of the singular city
of Barcelona and the warm Mediterranean
Sea. Light is the fundamental element and
is present everywhere, even on the ground
floor where the convention area is located.
This abundance of light is possible thanks to
a large and impressive crystal pyramid, oneof-a-kind in Barcelona.
This new five-star hotel (inaugurated in November 2006) has 241 fully furnished rooms.
The decoration was clearly thought out, down
to the smallest detail; luminance and modern
innovative technology surround the guest in
this unique environment.
Mediterranean Gastronomy
The Malbec restaurant offers an ambience
which is laid-back and relaxed, versatile and
varying. Located in the centre of the hotel, half
of it is covered by a transparent glass pergola
and the other half is open-air. Its culinary
offering is based on traditional Catalan and
Mediterranean cuisine, but classic interna-
tional dishes can also be enjoyed.
The Blend Bar is the heart of the hotel,
the quintessential meeting place. Breakfast is
served in the morning; aperitifs, tapas, light
dishes, snacks at noon... in the afternoon it
becomes a tea room and at night a cocktail
lounge livened up by a pianist… a place to
enjoy chill-out or jazz sessions.
Other Places to Unwind
If everything around the AB Skipper is aimed
at relaxation and pleasure, leisure time can
also be enjoyed inside the hotel. This is why
the Atic Bar was created, with a pool, spa,
and bar…and the Syrah, an exclusive space
designed as a refuge for the bon vivant… a
place to find the synthesis of comfort and
design, to enjoy a moment to catch your breath
from the bustle of meetings or during a break
in negotiations.
| Hotel
Hotel AB Skipper, sabor a mar
Ubicado en uno de los lugares más fascinantes de la ciudad, el Hotel AB Skipper es pura luz
mediterránea. Perfectamente ubicado, tiene unas magníficas vistas al mar y es el punto de partida de
los más placenteros paseos.
N
o puede haber un emplazamiento
mejor. A sólo cincuenta metros de
la barcelonesa Platja de la Barceloneta, el Hotel AB Skipper es,
en estos momentos, el hotel de la
ciudad que está más cerca del mar.
Está también a un corto paseo del Port Olímpic,
el puerto deportivo por excelencia, con muelles
repletos de terrazas, bares y restaurantes. Es
por eso la mejor opción para un viaje de placer
a Barcelona.
Pero si el Hotel AB Skipper es un lugar privilegiado para un viaje de ocio, también lo es para
los viajes de negocios, porque se encuentra a sólo
diez minutos del centro neurálgico de la ciudad y
a doce kilómetros del aeropuerto.
Arquitectura contemporánea
El diseño del Hotel AB Skipper es ligero y contemporáneo, ocupa un edificio a cuatro vientos
con dos fachadas singulares que se incorporan
en el interior del edificio. Posee, además, unas
vistas panorámicas que permiten disfrutar de la
gran ciudad de Barcelona o del cálido mar Mediterráneo. La luz es el elemento primordial y se
hace presente en todos los ámbitos, incluso en la
planta baja donde se sitúa el espacio dedicado a
las convenciones. Ese derroche de luz es posible
gracias a una impresionante pirámide de cristal de
grandes proporciones, única en Barcelona.
Este nuevo cinco estrellas (se inauguró en
noviembre de 2006) dispone de 241 habitaciones
completamente equipadas. La decoración está llevada hasta el más mínimo detalle, la luminosidad y
la más moderna e innovadora tecnología hacen que
el huesped se encuentre en un ambiente único.
Gastronomía mediterránea
El restaurante Malbec goza de un ambiente distendido y relajado, versátil y cambiante. Ocupa
un espacio situado en el centro del hotel, la mitad
esta cubierto por una pérgola de vidrio transparente y la otra parte a cielo descubierto. Su oferta
culinaria se basa en la cocina tradicional catalana
y mediterránea, pero también se puede disfrutar
de platos clásicos internacionales.
The Blend Bar es el punto neurálgico del hotel,
el lugar de encuentro por excelencia. Por la mañana
se sirve el desayuno, al mediodía aperitivos, tapas,
platos ligeros, snacks... Por la tarde se convierte
en un salón de te y por la noche en una coctelería
amenizada por un pianista, donde disfrutar sesiones chill-out o jazz sessions.
Otros espacios de relax
Si todo el entorno del AB Skipper es puro relax y
placer, en el hotel también se puede disfrutar del
tiempo de ocio. Para ello se han creado el Atic
Bar, con piscina, spa y bar; y el Syrah, un espacio
exclusivo diseñado como un refugio del gourmet
sibarita para encontrar la síntesis del confort y el
diseño y disfrutar de momento de respiro dentro
del ajetreo de las reuniones o la pausa de la negociación.
Hotel |
T
he Grupo Regina Hoteles establishments
(www.grhoteles.com)
are fitting places to
stay in Barcelona,
Paris, Rome and,
very soon, Buenos
Aires. These modern
hotels offer comfort and functionality and
emphasize a well-cared for interior and a
high quality service to perfectly satisfy the
clients’ needs.
Hotel Regina (www.reginahotel.com) is located right in the centre of Barcelona, very
close to the main stores and museums
along with the historical and architectonic
influences of the Gothic neighbourhood and
Modernism. It boasts two fully-equipped
meeting rooms and a relaxed cocktail bar
in which to continue the conversation. The
building maintains its registered facade and
emphasizes a modern and elegant interior,
with a touch of renewed classicism. The
rooms are large and comfortable to guarantee
utmost relaxation.
Next to this establishment is the Hotel Pulitzer Barcelona (www.hotelpulitzer.es). Their
vanguard design and contemporary interior
reflect a cosmopolitan spirit very much in
tune with the modernity of Barcelona. Its
large lobby, full of enchanting corners, its
restaurant (VISIT) and the rooftop terrace,
are spaces that invite you to have a drink or
taste appetizing dishes in a youthful, refined,
and urban atmosphere.
In the Italian capital, the newest Hotel Pulitzer Rome (www.hotelpulitzer.it) boasts an
interior based on good taste, elegance and in
elements similar to the Barcelona establishment. It boasts two meeting rooms, free WIFI
connection throughout the hotel, a fitness
area, a restaurant (VISIT), a lobby cocktail bar
and an attractive landscaped terrace.
The Parisian Opera district hides another
of the group’s establishments: Hotel Pulitzer Paris (www.hotelpulitzer.com), a cozy
hotel made up of two buildings joined by
a patio that illuminates all the rooms. The
tranquility that is breathed into each corner
of this hotel makes it an ideal place to rest
after a day of tourism. Not very far is 9HOTEL
(www.le9hotel.com), a 35 room boutique hotel, noted for its functional elegance, enchanting spaces and the simplicity of lines and
colours... A secret place right in the centre
of Paris.
Grupo Regina Hoteles
Contemporary, Centric
& Cosmopolitan
GRUPO REGINA HOTELES
CONTEMPORÁNEOS, CÉNTRICOS Y COSMOPOLITAS
L
os establecimientos de Grupo Regina
Hoteles (www.grhoteles.com) son el
lugar idóneo para estancias en Barcelona, París, Roma y, muy pronto, Buenos
Aires. Se trata de hoteles modernos
que ofrecen comodidad y funcionalidad y que destacan por un cuidado interiorismo y
un buen servicio que satisface a la perfección las
necesidades del cliente.
El Hotel Regina (www.reginahotel.com) está
situado en pleno centro de Barcelona, muy cerca de las principales tiendas y museos y de las
huellas históricas y arquitectónicas, como el barri
Gòtic y el modernismo. Cuenta con dos salas de
reuniones totalmente equipadas y con un tranquilo
cocktail bar donde conversar de forma distendida.
El edificio mantiene su fachada catalogada y destaca por un interiorismo actual y elegante, con un
toque de clasicismo renovado. Las habitaciones
son espaciosas y confortables para garantizar el
mejor descanso.
Junto a este establecimiento se encuentra el
Hotel Pulitzer Barcelona (www.hotelpulitzer.es).
Su diseño vanguardista y su interiorismo contemporáneo reflejan un espíritu cosmopolita muy
en sintonía con la modernidad de Barcelona. Su
espacioso lobby, lleno de rincones con encanto,
su restaurante (VISIT) o la terraza del ático, son
espacios que invitan a tomar una copa o degustar
apetitosos platos en un ambiente joven, refinado
y urbano.
En la capital italiana, el novísimo Hotel Pulitzer
Roma (www.hotelpulitzer.it) presenta un interiorismo basado en el buen gusto, la elegancia y en
elementos de su homónimo barcelonés. Cuenta
con dos salas de reuniones, conexión WIFI gratuita
en todo el hotel, un área fitness, un restaurante
(VISIT), un lobby cocktail bar y una atractiva
terraza ajardinada.
El barrio parisino de la Ópera esconde otro
establecimiento del grupo: el Hotel Pulitzer París
(www.hotelpulitzer.com), un hotel acogedor compuesto por dos edificios unidos por un patio que
llena de luz todas las habitaciones. La tranquilidad
que se respira en cada rincón de este hotel lo
convierte en un sitio ideal donde descansar tras
una jornada de turismo.
No muy lejos se encuentra 9HOTEL
(www.le9hotel.com), un hotel boutique de 35 habitaciones, que destaca por su elegancia funcional,
el encanto de sus espacios y la simplicidad de
líneas y colores. Un lugar secreto en pleno centro
de París.
| Walk
Text: Claudia Trimde
Photos: Claudio Valdés
Hair & Make-up: Tito. www.titopeluquero.com
Clothes & Styling: Via Veneto. 93 209 68 55
Walk |
Barcelona deluxe with flamenco dancer Rafael Amargo
He is a connoisseur of the purest essences
of flamenco and passionate about the new
aesthetics of the contemporary dance. He is
a continuation of the great Spanish mythical
figures of dance, such as Antonio Gades,
and protégé in New York of the acclaimed
choreographer Martha Graham. A tireless
researcher of the scenic arts, Rafael Amargo
has already earned outstanding recognition
despite his youth, such as four Max Awards
and the APDE Award (Association of Teachers
of Spanish and Flamenco Dance of Spain). We
walked around and even dared to dance with
him on one of his favorite stages, Barcelona.
Paso a Paso
BARCELONA DELUXE CON EL “BAILAOR”
RAFAEL AMARGO
Conocedor de las esencias más puras del flamenco
y apasionado por las nuevas estéticas de la danza
contemporánea. Continuador de grandes mitos españoles
del baile como Antonio Gades y discípulo en New York
de la prestigiosa coreógrafa Martha Graham. Investigador
infatigable de las artes escénicas, Rafael Amargo, pese a
su juventud, ya ha cosechado destacados reconocimientos
como cuatro Premios Max o el Premio APDE (Asociación
de Profesores de Danza Española y Flamenco de España).
Paseamos y hasta nos atrevemos a bailar con él en uno de
sus escenarios preferidos, Barcelona.
| Walk
Y
ou have been living and working for a season in London.
What are you “cooking up” in the capital?
Well, right now I am finishing up the choreography
for a big musical show, “El Zorro”, with music by the
Gipsy Kings and John Cameron, with stage direction by
Christopher Renshaw (one of the big directors in London’s West End
for musicals such as “We Will Rock You”).
We are debuting in London, but the show will travel through different
international capitals. It’s one of those big presentations like “Phantom
of the Opera” or “Cats”, since it is a large scale musical. I’m really
satisfied because it is the first time that a show of this magnitude has
100% Spanish choreography.
What does Barcelona mean to you personally?
Look... It just so happens that I spent a good season in Barcelona
in 2000. I remember that period as an especially bright and positive
one! For me, this is a truly unique city, a physical
and emotional space that is ideal for spending
fantastic moments.
I like the city so much that I am mulling over the
possibility of returning to Barcelona for a longer
time!
My dream would be to live on a boat tied to the
port of the city. At the artistic level, the Catalan
capital seduces me so much that I even dedicated
a whole show to it, a work titled “Enramblao”. It
references the mythical avenue of Las Ramblas... To
me, being “enramblao” is to feel the powerful pulse
of the city, its people, its positive energy.
Right now we are in front of one of the great
pieces of religious architecture in the city, the
fascinating basilica of Santa Maria del Mar 1. Do
you know it well?
Of course; I think it is absolutely magical and loaded with meaning...One of the things that I love most about this city is its almost
infinite capacity for contrasts. You have Santa Maria del Mar, a unique
exponent of the Gothic style, and maybe a few meters away there is a
modernist building, and a little further you have architecture from the
21st century. It’s like a kind of harmonious collage, without fissures,
with an astonishing capacity for integration. For me, this is where true
culture lies, in this richness of nuances.
Rafael, what were the circumstances and concrete scenic space
where you started to act in Barcelona?
Well, Claudia, I remember it perfectly, as if it were yesterday. My
first performances were on the stage of the Teatro Capital, a place
of reference located at the beginning of Las Ramblas... And now that
a few years have passed, I have recently returned to performing at the
Gran Teatre del Liceu, at the large coliseum of the opera. Whenever I
look back like this, I am reminded of the wonderful things that have
happened to me in this generous Barcelona.
In which city of the world do you feel most understood and most
loved artistically?
Truthfully, if I think about it hard, where I have the largest audiences
on a regular basis and where I feel closest to the audience is always
right here in this great city, which has always been and continues to
be an open door to Europe.
“For me, this is a truly unique city, a
physical and emotional space that is
ideal for spending fantastic moments.”
“Para mi se trata de una ciudad realmente única, un
espacio físico y emocional ideal para pasar temporadas
fantásticas.”
L
levas una temporada viviendo y trabajando en Londres. ¿Qué estás
“cocinando” en la gran capital?
Pues ahora mismo estoy ultimando la coreografía de un gran
espectáculo musical, “El Zorro”, con música de Gipsy Kings y de
John Cameron, con dirección escénica de Christopher Renshaw (uno
de los grandes directores en el West-End londinense de musicales como “We
will rock you”). Estrenamos en Londres pero el show viajará por distintas
capitales internacionales. Se trata de una de esas grandes propuestas tipo “El
fantasma de la ópera” o “Cats”, ya que es un musical de gran formato. Estoy
realmente satisfecho porque es la primera vez que un español coreografía
entero un espectáculo de este tipo.
¿Qué significa Barcelona para ti a nivel personal?
Fíjate… Resulta que yo viví una buena temporada en Barcelona, en el
año 2000. Recuerdo ese período como una época especialmente luminosa y
positiva. Para mí se trata de una ciudad realmente única, un espacio físico y
emocional ideal para pasar temporadas fantásticas. Me gusta tanto la ciudad
que incluso estoy planteándome la posibilidad de volver a instalarme por un
tiempo en Barcelona. Mi sueño sería vivir en un barco que estuviera atracado
en el puerto de la ciudad.
A nivel artístico, la capital catalana me seduce tanto que llegué a dedicarle
un espectáculo entero, una propuesta que titulé “Enramblao”. Hace referencias al mítico paseo de Las Ramblas... Para mi estar “enramblao” es sentir
el poderoso pulso de la ciudad, sus gentes, su energía positiva.
Ahora mismo nos encontramos frente a una de las grandes arquitecturas
religiosas de la ciudad, esta fascinante basílica de Santa Maria del Mar 1.
¿La conoces bien?
Claro que sí, me parece un espacio absolutamente mágico y cargado de
significados... Una de las cosas que más adoro de esta ciudad es su capacidad casi infinita de contrastes. Tienes Santa Maria del Mar, un exponente
Walk |
único del gótico, y a lo mejor a pocos metros hay un edificio modernista, y un
poco más allá una arquitectura del siglo XXI. Es como una especie de collage
harmónico, sin fisuras, con una capacidad de integración asombrosa. En eso
consiste para mi la verdadera cultura, en esa riqueza de matices.
¿Rafael, en qué circunstancias y en qué espacio escénico concreto empezaste a actuar en Barcelona?
Pues mira, Claudia, lo recuerdo perfectamente, como si fuera ahora mismo. Mis primeras actuaciones fueron sobre el escenario del Teatro Capitol,
precisamente un local de referencia situado al inicio de Las Ramblas. Y ahora
que ya han pasado unos cuantos años, he vuelto a actuar muy recientemente
en el Gran Teatre del Liceu, en el gran coliseo de la ópera. Cada vez que hago
este tipo de miradas retrospectivas me doy cuenta de las cosas maravillosas
que me han ocurrido en esta generosa Barcelona.
¿En qué ciudad del mundo te sientes más comprendido y más querido,
artísticamente?
Lo cierto es que si lo pienso bien, donde más lleno habitualmente y donde
me siento más cerca del público, siempre es aquí, en esta gran ciudad, que
para mi ha sido y continúa siendo una puerta abierta a Europa.
Sabemos que uno de tus rincones favoritos de Barcelona es el barrio del
Born. Te gusta perderte por sus estrechas y acojedoras callecitas...
Sí, es cierto. Y precisamente uno de mis rincones preferidos se encuentra
en la fascinante calle Flassaders 2, en pleno corazón del Born.
Cuéntame 3 cosas que ames especialmente de Barcelona... Y otras 3 que
te apasionen ahora mismo de una gran capital como Londres.
A ver… De Barcelona adoro indiscutiblemente su privilegiado clima y la
ventana abierta que significa su mar, amo el barri Gòtic y por extensión me
fascina la cultura milenaria que se respira por toda la ciudad.
Por lo que se refiere a Londres destacaría su incomparable capacidad de
acoger la diversidad, su inagotable energía para generar entretenimiento y
claro, sus maravillosos y cotizadísimos “pounds”...
¿Sueles irte de tiendas por Barcelona? ¿Cuál sería tu particular shopping line?
Mira, Claudia, me encanta comprar todo tipo de cosas en esta ciudad... Pero
siempre que el tiempo me lo permite, prefiero buscar en tiendas exclusivas,
escondidas, pequeñas, y trato de evitar al máximo todo ese universo de los
grandes almacenes, las cadenas masificadas de productos y todo eso. Uno
de mis grandes placeres es perderme entre callecitas entrando y saliendo de
orn
del
B
teri
a
seig
el
Sa
nt
Re
c
Jo
ra
nte
’Ar
ge
e l’E
om
bre
ué
s
de
l
Car
rer
d
r
Carre
lM
de
au
ing
r
ud
a
Pal
l Ma
lP
au
ó
Borb
n de
de
e Joa
Av
eig d
del
er de
Pass
Pla
rles
nt Ca
de Sa
Carr
arq
rbó
Pla
a
lonet
Barce
r
Ca
at
Merc
Bo
n de
1
an
spa
s
Pas
rer
rd
inista
Maqu
l Ma
sS
de
de la
e Joa
del
ic
rre
Plaça
er de
rre
r
nt
Ca
3
eig d
ell
s
lers
iral
rA
a
Carr
sV
r
Ca
Vil
Pass
ny
sM
da
r
rre
au
a
inebr
r de G
Carre
rbó
del
Ba
Ca
lP
Bo
n de
e Joa
els
2
aR
de
eig d
tca
rd
Pass
rer
eM
d
er
l
Car
rd
on
rre
cia
Ca
ers
e
ib
el
er
rre
om
Ca
ad
ra
aC
ss
c
Fla
aç
els
l Re
rd
Pla
Pl
rre
r de
rre
Ca
Ca
| Walk
“I absolutely love Barcelona’s exceptional
climate and the open window that is the sea,
I love the ‘barri Gòtic’ and, additionally, the
thousand year-old culture that breathes in the
city fascinates me.”.
“De Barcelona adoro indiscutiblemente su privilegiado
clima y la ventana abierta que significa su mar, amo el
barri Gòtic y por extensión me fascina la cultura milenaria
que se respira por toda la ciudad”.
We know that one of your favorite
corners of Barcelona is the Born neighborhood. You like to get lost in its narrow
and cozy streets...
Yes, that’s true. And one of my favorite
corners is on the fascinating Falssaders
street 2, right in the heart of Born.
Tell me three things that you especially love about Barcelona... And another three things that you love right now
about a great capital like London.
Let’s see... I absolutely love Barcelona’s exceptional climate and the open
window that is the sea, I love the ‘barri
Gòtic’ (Gothic neighbourhood), additionally, the thousand-year-old culture that
breathes in the city fascinates me.
Talking about London, its incomparable ability to welcome diversity, its
unlimited energy to generate entertainment and, of course, its wonderful and
well-valued pounds...
Do you normally go shopping in Barcelona? What would be your “shopping
line”?
Look, Claudia, I love buying all kinds
of things in this city... But whenever the
time permits, I prefer going to exclusive
stores that are small and tucked away and
I do what I can to avoid that universe of
large warehouses and the chains that are
overrun with products and all that. One
of my greatest pleasures is getting lost
between little streets, going in and out of
small charming shops where you always
end up finding new things and you walk
away with great surprises. That’s how I
shop in Barcelona.
How much time do you spend in
Barcelona each year?
Normally I am here at
least a couple of times per
year... To dance or for any
other excuse!
Your pace of work must
be really exhausting... Are
you very disciplined as an
artist?
I don’t have any other
choice! Look, it always
depends on the moment.
When I am in the middle
of staging a production, I
work hard for eight hours
a day. On the other hand,
when the show is up and ready to go,
we warm up for a few hours and then
we have another hour where we give it
all we’ve got on the stage. And that is day
after day... Not too bad, huh?
Right now I feel pretty worn out because I have spent seven straight weeks
working over eight hours a day. Believe
me, that’s a tough pace!
What do you think of the relationship
that has been set up between Barcelona
and the sea 3?
Look, Claudia, that is one of the biggest draws and attractions of this powerful Mediterranean capital... The possibility of working in the center of the city and
then suddenly taking a break and going
to eat fresh fish in one of those fantastic
restaurants at the edge of the beach, and
even sitting in the sun or taking a dip in
the water, is a luxury... And then in the
afternoon to return to the center of town
to work a bit more, with renewed energy
and my soul full of positive feelings. That
is the Barcelona that I love.
pequeñas y encantadoras tiendas en las que siempre acabas
descubriendo cosas nuevas y te llevas magníficas sorpresas.
Ese es mi estilo de shopping por Barcelona.
¿Cuánto tiempo pasas cada año en Barcelona?
Habitualmente suelo estar por aquí, como mínimo, un
par de veces al año para bailar y sino a través de cualquier
excusa.
Tu ritmo de trabajo debe ser realmente agotador… ¿Cómo
artista eres muy disciplinado?
¡No tengo más remedio que serlo! Mira, siempre depende
del momento en el que me encuentro. Cuando estoy en pleno
montaje de una producción, entreno duro unas 8 horas al
día. En cambio, cuando el espectáculo ya está montado y
encaminado, calentamos un par de horas y luego estamos
una hora más dándolo todo sobre el escenario. Y eso casi
cada día de cada día... ¡No está mal, eh!
Ahora mismo me siento bastante agotado porque me he
pasado 7 semanas seguidas trabajando más de 8 horas al
día. Te aseguro que eso es un ritmo muy fuerte.
¿Qué piensas de la relación cotidiana que se establece
entre Barcelona y su mar 3?
Mira, Claudia, para mí ese es uno de los mayores alicientes
y atractivos de esta poderosa capital del Mediterráneo... Para
mí siempre es un lujo la posibilidad de trabajar en el centro
de la ciudad y de repente tomarme un descanso, una pausa,
e irme a comer pescadito fresco en uno de esos fantásticos
restaurantes a pie de playa, y luego incluso tomar un rato el
sol, y meterme en el agua... Y por la tarde volver al centro de
la ciudad a trabajar un rato más, con las energías renovadas
y el alma llena de sensaciones positivas. Esta es la Barcelona
que yo amo.
Walk |
| City Tour
A luxurious
farewell
text: berta yllana/photos: claudio valdés
W
edding bells are ringing. The big day is just around the corner,
but first the last hours of freedom must be relished to the
limit. There are many ways to celebrate a bachelorette party,
but Barcelona Deluxe proposes pleasure for all senses.
The day starts with a beauty session at the Virgola Milano salon.
Make-up, hair styling and a manicure for the bride and her friends
to look stunning. The next step is to enjoy Barcelona. First with Cat
Helicopters, which offers an aerial trip over the city. Then get on board
one of the spectacular limousines from Limousine Rental.
When night falls, the celebration begins. A very special dinner
awaits you at The Garden restaurant in the Hotel Rey Juan Carlos I.
The party continues with some drinks at the exotic and lively Buda
Restaurante. And the sun catches you dancing away at Opium Mar,
an urban oasis on the Mediterranean shore.
una despedida de lujo
S
uenan campanas de boda. El gran día está a la vuelta de la esquina,
pero antes hay que exprimir al máximo las últimas horas de libertad.
Hay muchas maneras de celebrar una despedida de soltera, pero la que os
propone Barcelona deluxe es un placer para los sentidos.
El día empieza con una sesión de belleza en el salón Virgola Milano. Maquillaje,
peluquería y manicura para que la novia y sus amigas luzcan espléndidas.
El próximo paso es disfrutar de Barcelona. Primero con Cat Helicopters,
que propone un paseo aéreo por la ciudad. Y luego a bordo de una de las
espectaculares limusinas de Limousine Rental.
Al caer la noche, llega la celebración. Una cena muy especial nos espera en
el restaurante The Garden del Hotel Rey Juan Carlos I. La fiesta continúa con
unas copas en el exótico y animado Buda Restaurante. Y el sol nos sorprende
bailando en el Opium Mar, un oasis urbano a orillas del Mediterráneo.
1
2
3
City Tour |
4
1 VIRGOLA MILANO // Pau Claris, 77.
93 412 22 74
This beauty salon has an excellent team of hair stylists and make-up professionals. // Este salón de belleza dispone de un excelente equipo de profesionales en
peluquería y maquillaje. www.virgolamilano.com
2 CAT HELICOPTERS // Heliport. Passeig de l’Escullera. Moll Adossat s/n.
93 224 07 10
Tourist helicopter flights, the best choice to see Barcelona from the sky. cielo. //
Vuelos turísticos en helicóptero, la mejor opción para conocer Barcelona desde el
cielo. www.cathelicopters.com
3 LIMOUSINE RENTAL // Comte Urgell, 168 entresol 8.
902 372 000
24-hour rental service for luxury cars and limousines with professional, multilingual
drivers. // Servicio de alquiler 24 horas de coches de lujo y limusinas con conduc-
5
tores profesionales y multilingües. www.limorent.com
4 THE GARDEN RESTAURANT & LOUNGE // Avinguda Diagonal, 661-671.
93 364 40 40.
A delightful Asian restaurant located in the lush gardens of the Hotel Rey Juan Carlos
I, a five-star establishment. // Un exquisito restaurante de cocina oriental ubicado en
los frondosos jardines del Hotel Rey Juan Carlos I, un establecimiento cinco estrellas.
www.hrjuancarlos.com
5 BUDA RESTAURANTE // Pau Claris, 92.
93 318 42 52.
A space with exotic decorations ideal for enjoying the first drink of the night. They
also serve fusion cuisine. // Un espacio con decoración exótica ideal para tomar la
primera copa de la noche. También sirven cocina fusión. wwww.budarestaurante.com
6 OPIUM MAR // Passeig Marítim, 34.
93 414 63 62.
Dance until dawn at the edge of the sea. Cosmopolitan atmosphere and the latest
music. // Para bailar hasta el amanecer en primera línea de mar. Ambiente cosmo-
6
polita y música a la última. www.opiummar.com
If you would like to belong to the exclusive Gold Club Barcelona Deluxe just fill out & mail the attached form and in a few days you will
recieve the Gold Gard Barcelona Deluxe; it will let you enjoy endless
advantages for your deluxe lifestyle.
Si quieres pertenecer a nuestro exclusivo Gold Club Barcelona Deluxe tan
sólo tienes que rellenar nuestro cupón adjunto y en pocos dias recibirás la
deseada Gold Card Barcelona Deluxe, la tarjeta que te permitirá disfrutar
de un sinfin de ventajas para que tu estilo de vida sea cada vez más deluxe.
Benefits of being a member
Beneficios de ser miembro
- You will recieve every issue of Barcelona Deluxe delivered to you.
- Acces to all the best events and happenings of the social life celebrated in
Barcelona and its surroundings.
-If you have an enterpise, your brand will have free advertising space in our
web page (www.barcelona-deluxe.com). *
-You will recieve a welcoming gift.
- Recibirás todas nuestras revistas Barcelona Deluxe a domicilio.
- Accederás a los mejores acontecimientos y eventos sociales que se celebran
regularmente en Barcelona.
-Si tienes una empresa, tu marca tendrá presencia publicitaria (sin coste
alguno) en nuestra página web www.barcelona-deluxe.com *
-Recibirás un regalo de bienvenida.
This is some of our clients which are part of our Gold Club
Estos son algunos de nuestros clientes que forman parte del Gold Club
* Restrictions applied / Se aplican restricciones
In Spain
In Europe
Outside Europe
(Includes VAT & postage in Europe)
(Includes VAT & postage Worldwide)
98¤ 120¤ 135¤
(Includes VAT & postage in Spain)
Subscription form
Rafael Amargo photographed for Barcelona Deluxe by Claudio Valdés
Your Details
Yes I would like to subscribe to Barcelona deluxe
Payment Details
Mastercard Visa
First Name:
Last Name:
Company:
Address:
City:
Postcode:
Country:
Email address:
Expire Date
Name on Card
Signature
Date
Other Method of Payment
Disclaimer.By signing into this service, you understand, accept, and agree to the following:
1.) All information provided by Barcelona deluxe is for informational purposes only. Although information
is taken from sources deemed reliable, no guarantees or assurances can be made to the accuracy of any
information provided. Barcelona deluxe does not always share the opinion of our writers. 2.) In the case
that you want to cancel your subscription, please do so in writing no less than 1 month prior to your renewal
date, via fax to Tel:+34 93 342 56 81. Note that your subscription is not cancelled until you receive a confirmation from our side. Your subscription will automatically be prolonged by one year with a 5% increase
per anum in subscription charges. Shall the Barcelona deluxe Magazine be published more than 4 times a
year, we will increase the subscription charge by the amount the aditional magazines costs plus postage
charges. 3.) Unless you instruct us otherwise, Barcelona deluxe may contact you to provide information
about products, services, promotions, contests, or other activities or offerings that may be of interest to
you. You can instruct us whether or not you wish to be contacted. 4.) Unless it is for the purposes you
have requested or originally agreed, Barcelona deluxe will not share the personal information you provide
on the this subscription form except (a) with your consent, (b) as may be permitted or required by law or
court order and/or (c) to persons or companies with whom Barcelona deluxe contracts to carry out the
internal operations of the site or our business (for example, to send you a promotional item that you have
requested here). Additionally and with your consent, Barcelona deluxe may share your personal information
with other affiliated companies. Security While Barcelona deluxe cannot guarantee that unauthorized access
to your information will never occur, rest assured that Barcelona deluxe takes great care in maintaining
the security of your personal information and in preventing unauthorized access to it through the use of
appropriate technology and internal procedures.
By account debit
National Transfer (Banesto)
Account Number: 00303414270000908271
International Transfer (Banesto, Diputación 253, 08007 Barcelona, Spain )
Swift: ESPCESMMIBAN: ES7000303414270000908271
Check Made payable to VIP Media Press, S.L.U.
Fax this form to our office at +34 93 342 56 81.
Or post it to VIP MEDIA PRESS, S.L.U. Tallers 22, 3 º 5 a 08001 Barcelona, Spain.
Or e-mail [email protected]
Corporate Subscriptions:
1. 2-5 Members 5% discount per aditional member / Advertising upgrade in Guide
Section.
2. 6-12 Members 10% discount per aditional member / Advertising upgrade to Module
section in Guide.
| Travel
Traveling
passionately with
Asha Miró
Text: David Escamilla
Photos: Pontas Agency
Her anxious spirit, her beautiful eyes full of the world’s
landscapes, her wisdom halfway between East and West, her
books written with words of experience... Asha Miró, writer,
journalist and model, a woman from the twenty-first century
who preserves the deep roots of ancient India.
Viajando
apasionadamente con
Asha Miró
Su espiritu inquieto, sus hermosos
ojos llenos de paisajes del mundo,
su sabiduria a medio camino entre
Oriente y Occidente, sus libros
escritos con palabras de vida...Asha
Miró, escritora, periodista y modelo,
una mujer inscrita en el siglo XXI
que conserva profundas raíces de la
antigua India.
Travel |
A
t what age did you start traveling?
From a young age, because when I was six
years old I had already taken my first airplane
to come to Barcelona alone, and later with my
family we never stopped traveling the world.
First discovering Catalonia, later all of Spain
and the whole world as well.
What parts of the world do you know best?
I have crossed all the continents. But in many
of those places I have been a voluntary worker
and, therefore, I still know them more intimately, mainly their people, their customs...
I feel a special predilection for three cities:
Rome, Lisbon and Istanbul.
In order to promote your books where you
have you had to go?
My books are in fact translated into more
than 12 languages. I remember presentations
of my works and magical encounters with
my international readers in Amsterdam, or
Helsinki, while it snowed non-stop.
What would you like to emphasize about your
restaurant in Barcelona, “Bembi”?
I think that it is about the union and the perfect
synthesis between Barcelona and India, since
we have managed to establish intense links
between the exquisite Hindu gastronomy tradition and the unstoppable modernity of our
Mediterranean city. It’s a good natured and
very suggestive place, the ideal corner so that
all the best kept secret and pleasures of the
hidden Hindu culture can be discovered.
What does Barcelona mean to you?
This city is like a mother to me, it opened its
arms to me and welcomed me. Furthermore I
have discovered multiple facets of life, everything that can be learned in a great capital like
ours... The city of culture and cultures, people,
immigrants, women, the caring city...
¿
A qué edad empiezas a viajar?
Desde muy pequeña, porque a los seis años
ya cogí mi primer avión para venir a Barcelona
sola, y luego con mi familia no hemos parado
de viajar por el mundo. Primero descubriendo
Catalunya, después toda España y también por
todo el planeta.
¿Qué lugares del planeta conoces mejor?
He recorrido todos los continentes. Pero en muchos de esos lugares he estado como cooperante y,
por tanto, los conozco todavía más a fondo, sobre
todo a sus gentes, sus costumbres... Siento una
especial predilección por tres ciudades a las que
siempre regreso: Roma, Lisboa y Estambul.
¿Para promocionar tus libros hasta dónde has
tenido que ir?
En realidad mis libros están traducidos a más de
12 idiomas. Recuerdo presentaciones de mis obras
y encuentros mágicos con mis lectores internacionales en Amsterdam o en Helsinki, mientras
nevaba sin parar.
¿Qué destacarias de tu restaurante en Barcelona,
“Bembì”?
Pienso que se trata de la unión y la síntesis perfecta entre Barcelona y la India, ya que hemos
logrado establecer intensos lazos entre la exquisita
tradición gastronómica hindú y la modernidad
imparable de nuestra ciudad mediterránea. Es un
lugar tranquilo, afable y muy sugerente, el rincón
ideal para que todos puedan descubrir donde se
enconden los secretos y los placeres mejor guardados de la cultura hindú.
¿Qué es Barcelona para ti?
Para mi esta ciudad es como una madre, porque
me abrió sus brazos y me acogió. Además gracias
a ella he descubierto múltiples facetas de la vida,
todo lo que puede aprenderse en una gran capital
como la nuestra... La ciudad de la cultura y de las
culturas, de las personas, de los inmigrantes, de
las mujeres, la ciudad solidaria...
Asha’s Selection
International Restaurants
París:
Budha Bar Paris
8, Rue Rossy d´Anglais
00 33 15 305 90 00
www.budhabar.com
Londres:
Blue Elephant
3-6, Fulham Broadway
00 44 2073 856 595
www.blueelephant.com/london
Roma:
Ristorante Camponeschi
Piazza Farnese, 50
00 39 066 87 49 27
www.ristorantecomponeschi.it
Estambul:
Restaurante Galata
Orhan Apaydin Sokak, 13
00 90 212 293 11 39
Mumbai:
the Zodiac Grill
The Taj Mahal Palace and Tower
Apollo Bunder
00 91 22 6665 3366
www.tajhotels.com
Barcelona Resturants
El Xalet
Avinguda Miramar, 31
Espanya (L1, L3)
93 324 92 70
www.gruptravi.com
Agua
Passeig Marítim de la Barceloneta, 30
Ciutadella Vila Olímpica (L4)
93 225 12 72
www.aguadeltragaluz.com
Quick review
Traces of sandalwood // RASTROS DE SÁNDALO
Thanks to the force of destiny,
three small orphans, an Ethiopian boy and two Indian girls,
unite their paths and establish
an emotional triangle between
their cities of origin: Barcelona,
Addis, Ababa and Mumbai.
Through the touching reading
of this book written by Asha
Miró and Anna Soler-Pont, we
discover the globalization of
love. It no longer matters where
we come from or the color of
our skin, only shared emotions.
(Ed. Planeta, 2007)
Gracias a la fuerza del destino,
tres pequeños huérfanos, un
niño etíope y dos niñas indias,
unen sus caminos y establecen
un triángulo emocional entre
sus ciudades de origen, Barcelona, Addis Abbeba y Mumbai.
A través de la emotiva lectura
de este libro escrito por Asha
MIró y Anna Soler-Pont, descubrimos la globalización del
amor. Ya no importa de dónde
venimos ni del color que somos,
sino los sentimientos compartidos (Editorial Planeta, 2007).
Torre d’Altamar
Torre de Sant Sebastià. Pg. Joan de Borbó, 88
Barceloneta (L4)
93 221 00 07
www.torrealtamar.com
L’ou com Balla
Banys Vells, 20
Jaume I (L4)
93 310 53 75
www.loucomballa.net
Roig Rubí
Sèneca, 20
Diagonal (L3, L5)
93 218 92 22
www.roigrubi.com
| Personality
Rich, Pretty and…
full of solidarity
RICA, GUAPA Y...
SOLIDARIA
There are lives that seem to be taken directly from a work of fiction and, without a doubt, Czech top model Petra Nemcova’s life is
one of them.
on una prometedora carrera como modelo
por delante y prometida con el fotógrafo
de moda británico Simon Atlee, vio como
todos sus sueños se desvanecían de golpe. En diciembre del año 2004 se encontraba en Tailandia,
pasando el fin de año con su prometido, cuando
el devastador tsunami que acabó con la vida de
alrededor de 200.000 personas entró en escena.
Una de las víctimas mortales fue su propio novio,
mientras que Nemcova pudo salvarse, subida en lo
alto de una palmera durante ocho largas horas. La
modelo se rompió la pelvis y sufrió varias heridas
internas, pero, demostrando una fortaleza fuera de
lo común, logró recuperarse en un tiempo récord
y en 2006 volvió con todo su esplendor a ocupar
las páginas de la revista Sports Illustrated, que le
había dado la fama en los inicios de su carrera.
Pero todo había cambiado para la modelo, pues, reconoce que aunque “siempre
había tenido espíritu solidario. El tsunami
me cambió la vida y me dio fuerza para
ayudar a los que lo necesitan.” Así, a
partir de esta dramática experiencia,
la top model se ha volcado en causas
humanitarias, principalmente a través
de la fundación que preside, Happy
Hearts, dedicada a ayudar a los niños
que sufren las consecuencias del terrible tsunami. “Es muy duro ver las
miradas de esos niños llenas de confusión, miedo y desamparo. Intento
ayudarles para superar eso y darles
estabilidad”, ha declarado. Por este
motivo, se siente afortunada de
“trabajar en algo que me gusta y
donde he encontrado gente que
quiere ayudar”, según afirma de
su relación con la moda. Uno
de los últimos ejemplos es la
colaboración entre la firma de
moda catalana Mango y la
edición española de la revista Elle, que han unido sus
esfuerzos en la creación de
unas camisetas solidarias,
cuyos beneficios sumaron
40.000 euros destinados íntegramente a la fundación Happy Hearts.
Esta iniciativa fue la responsable de la visita que Nemcova
hizo a Barcelona el pasado 4 de
febrero, donde le entregaron el
cheque, con el que, según la
top-model “se podrán crear
cinco guarderías más”. Aunque sigue ejerciendo como
W
Text:Ariadna Alcañiz
ith a promising career as a
model ahead of her and an
engagement to the British fashion photographer
Simon Atlee, she saw
how all of her dreams
could disappear in an
instant. In December
2004, she was in Thailand, spending New Year’s with
her fiancé when the devastating tsunami that took the
lives of roughly 200,000 people suddenly hit. One of
the victims was her boyfriend, but Nemcova was able
to save herself by perching on the top of a palm tree
for eight long hours. The model broke her pelvis and
suffered several internal injuries, but, showing an
uncommon strength, was able to recover in record
time and in 2006 returned in all of her splendor to
the pages of Sports Illustrated, which had made
her famous at the beginning of her career.
But everything had changed for the model, as
she recognized that although “I had always had the
spirit of solidarity. The tsunami changed my life and
gave me strength to help those who need it.” As a
result of the traumatic experience, the top model
has thrown herself into humanitarian causes, principally through the foundation that she runs, Happy
Hearts, which is dedicated to helping children that
are suffering from the consequences of the terrible
tsunami. “It’s really hard to see the children’s looks
of confusion, fear, and helplessness. I am trying to
help them get through this and give them stability,”
she has said. For this reason, she feels lucky to “work
in something that I like and where there are people who
want to help,” referring to her relationship with fashion.
One of the latest examples is the collaboration between
the Catalan fashion brand Mango and the Spanish edition of
Elle magazine, who joined forces to create solidarity shirts,
whose proceeds exceed 40,000 euros and will be given
entirely to the Happy Hearts foundation.
Hay vidas que parecen sacadas
directamente de un libro de ficción
y, sin duda, la de la top model checa
Petra Nemcova es una de ellas.
C
Personality |
This initiative was the reason for Nemcova’s visit to Barcelona on February 4, when they gave her the check with which,
according to the top model, “five more daycare centers can be
created.” Though she still models for prestigious companies,
such as Victoria’s Secret, the truth is that charitable causes
take up the majority of her time. For example, she has written
a book entitled “Love Always, Petra”, dedicated to raising funds
for Happy Hearts, and another similar work has been announced
that “will bring together snapshots taken of famous people,
such as Bruce Willis, George Clooney, and Sean Penn.” A true
role model, both for her dedication as well as her strength and
tenacity.
“I had always had the spirit of
solidarity. The tsunami changed
my life and gave me strength to
help those who need it”
“Siempre había tenido espíritu solidario. El
tsunami me cambió la vida y me dio fuerza para
ayudar a los que lo necesitan”
imagen de prestigiosas firmas, como la estadounidense Victoria’s
Secret, lo cierto es que las causas benéficas ocupan la mayor parte
de su tiempo. En este sentido, ha escrito un libro titulado “Con
amor siempre” dedicado a recaudar fondos para Happy Hearts y
ya ha anunciado otra obra de estas características que “recopilará
instantáneas tomadas a personajes famosos, como Bruce Willis,
Geogre Clooney y Sean Penn”. Todo un ejemplo a seguir, tanto por
dedicación, como por tenacidad y fortaleza.
| Art
New & interesting
exhibitions at the
main Barcelonian
museums
nuevas e interesantes
exposiciones en los
principales museos de
barcelona Text: Berta Yllana
Naturalist Iconography
Lothar Baumgarten is a German artist/anthropologist who lived for
a few years with the indigenous people of the Amazon. Since the
end of the sixties, his work has stressed the lack of a minority culture presence in the representation of Western Culture. The MACBA
(Museum of Contemporary Art of Barcelona) has organized the first
retrospective of Baumgarten in Spain, centred around his black and
white photography, often accompanied by objects and words that allow the observer to reflect on the conditions of exchange in relation
to geography.
ICONOGRAFÍA NATURALISTA
Lothar Baumgarten es un artista-antropólogo alemán que convivió durante
unos años con indígenas del Amazonas. Desde finales de los sesenta, su
obra hace hincapié en la falta de presencia de las culturas minoritarias en
la representación cultural de Occidente. El Macba ha organizado la primera
restrospectiva de Baumgarten en España, centrada sobre todo en su trabajo
fotográfico en blanco y negro, a menudo acompañado de objetos y palabras
que hacen reflexionar al espectador sobre las condiciones de intercambio
en relación a la geografía.
Lothar Baumgarten. Autofocus retina.
Until the 15th of June. Hasta el 15 de junio.
MACBA. Plaça dels Àngels, 1 (Raval).
Universitat (L1, L2).
93 481 33 56. Mon-Fri from 11am-7:30pm. Sat from 10am8pm. Sun from 10am-3pm. Tuesday closed (except festive).
De lunes a viernes, de 11 a 19.30 h. Sábado, de 10 a 20 h.
Domingo, de 10 a 15 h. Martes cerrado, excepto festivos.
www.macba.es
Art |
The Etruscan legacy
The Etruscans are considered an enigmatic people about whom many aspects, such as
language and religion, remain unknown. CaixaForum pays homage to them with a complete
exhibition in which 250 pieces are displayed, among them gold jewellery, weapons, ceramic
votives, household objects, and small statues from between the 9th and 3rd centuries BC.
The Etruscans lived in northern Italy, in the region now known as Tuscany, where tombs with
interesting funeral decorations have been discovered. This civilization, advanced
for its time, disappeared under the destructive advance
of the Roman Empire.
EL LEGADO DE LOS
ESTRUSCOS
Los etruscos son considerados un poblado
enigmático del que aún se desconocen muchos aspectos como la lengua y la religión.
CaixaForum les rinde homenaje a través de
una completa exposición en la que se muestran 250 piezas, entre ellos joyas de oro,
armas, cerámica votiva, objetos domésticos
y pequeñas estatuas de entre los siglos IX y
III a.C. Los estruscos habitaron en el norte
de Italia, en la zona que ahora se conoce
como La Toscana, donde se han descubierto
tumbas con una interesante decoración funeraria. Esta civilización, avanzada a su época,
desapareció por el demoledor avance del
imperio romano.
The Romanesque Catalonia
Complete Artist
During the 12th century, Romanesque Catalonia experienced a moment of artistic
expansion that reached all the way to the churches and cathedrals of southern
Franceand northern Italy. Showing the splendour of Romanesque art is the goal the
MNAC exhibition, which has brought together more than one hundred artistic objects,
from stone structures, such as elements of porticos and cloisters,
to polychromatic wood pieces of
religious imagery.
The work of the artist Hannah Collins (London, 1956)
reflects on the passing of time and the human presence in various mediums, among which large-scale
photography and experimental film play a predominant
role. Collins’ creative process always delves into social
histories which end up becoming news through the
use of cinematic language that is almost documentary
in style.
EL ROMÁNICO
CATALÁN
Durante el siglo XII, el románico
catalán vivió un momento de
expansión artística, que llegó
hasta las iglesias y catedrales
del sur de Francia y el norte de
Italia. Mostrar el esplendor del
arte románico es el objetivo de esta
exposición del MNAC, que ha reunido
más de un centenar de objetos artísticos, desde esculturas de piedra -como
elementos de portaladas y claustroshasta piezas de madera policromadas
de imaginería religiosa.
El Romànic i la Mediterrània. Catalunya, Toulouse i Pisa (1120-1180). Until the 31th of May.
Hasta el 31/5. MNAC. Palau Nacional. Parc de Montjuïc.
Espanya (L1, L3). 93 622 03 76.
Tue-Sat from 10am-7pm. Sun from 10am-2:30pm. De martes a sábado, de 10 a 19 h. Domingo,
de 10 a 14.30 h. www.mnac.cat
ARTISTA INTEGRAL
El trabajo de la artista Hannah Collins (Londres, 1956) reflexiona sobre el paso del tiempo y la presencia humana en
varios soportes, entre los cuales tiene un papel preponderante
la fotografía a gran formato y el cine experimental. El proceso
creativo de Collins se adentra siempre en historias sociales
que acaban convertidas en noticias por la utilización de un
lenguaje fílmico muy próximo al documental.
Príncipes etruscos. Entre Oriente y Occidente.
Until the 4th of May. Hasta el 4 de mayo.
Hannah Collins.
Until the 24th of August. Hasta el 24 de agosto.
CaixaForum. Av. Marquès de Comillas, 6-8 (Montjuïc).
Espanya (L1, L3). 93 495 39 45.
Tue-Sun from 10am-8pm. Saturday until 10pm. Monday closed.
De martes a domingo, de 10 a 20 h. Sábado, hasta las 22 h.
Lunes, cerrado. www.lacaixa.es
| Restaurants & Bars
Sweet flavor of spring
Good weather is here and with it, the need to
go out and dine outdoors. We propose three
essential addresses: Lluçanès, Bohèmic,
Gouthier & Toc de Gràcia. Bon appetite!
Primavera, dulce sabor
Llega el buen tiempo y con él, la necesidad de salir a cenar
fuera. Os proponemos tres direcciones imprescindibles:
Lluçanès, Bohèmic, Gouthier y Toc de Gràcia. ¡Buen provecho!
Text: Asha Miró // Photos: Claudio Valdes
A market with 1 star
Lluçanès //
Chef Àngel Pascual and
his restaurant Lluçanès –with one Michelin
star– have moved to the market of Barceloneta. In a splendid interior with enormous,
large windows and arcs of steel, the kitchens
open to a great dining room, emphasizing the
cooking show. Creative recipes abound in the
menu from the interior of Catalonia with seasonal items such as truffles, mushrooms, and
game. Begin with appetizers of homemade
long pork sausage, liver with red wine and
marinated sardine ribs and follow with more
sophisticated recipes such as the eggplant
stuffed rabbit, oven-baked mushrooms with
chopped garlic and parsley, tuna filet with rice
or tartar of prawns and mushrooms. The final
dish is very sweet: goat cheese and Romaney
honey caramel. The union of kitchen and surroundings is extraordinary.
un mercado con
una estrella
Lluçanès // El cocinero Àngel Pascual y su restaurante Lluçanès –con una estrella Michelin– se
han trasladado al mercado de la Barceloneta. En
un interiorismo espléndido con enormes ventanales y arcos de acero, las cocinas se abren a un
gran comedor, potenciando el show cooking. En
la carta abundan recetas creativas del interior de
Catalunya con productos de temporada como la
trufa, las setas, y la caza. Se empieza con tapas
de longaniza casera, foie al vino tinto y lomos de
sardina marinados para seguir con recetas más
sofisticadas como el conejo relleno de berejena,
rovellons a la llauna, ventresca de atún al arroz o
tartar de gambas y setas. El final es muy dulce:
mató de cabra y caramelo de miel de romaní. La
unión entre cocina y entorno es extraordinaria.
Lluçanès. Plaça de la Font, s/n. Mercat de la
Barceloneta (Barceloneta).
Barceloneta (L4).
93 224 25 25. From 1.30pm-3pm & 8.30pm11pm. Sunday night & Monday, closed. De 13.30
a 15 h y de 20.30 a 23 h. Domingo noche y lunes,
cerrado. www.restaurantllucanes.com
Restaurants & Bars |
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
Sensazioni
the authentic italian fusion cuisine
S
ensazioni´s cuisine sets itself
apart from classic Italian cuisine
thanks to its innovative dishes.
Vito Ciccolella, the head of the
restaurant, has created five new
types of fresh pasta which cannot be found in any other restaurant, including carrot gnocchi, spighe pasta stuffed with
potatoes and mint…
The fish prepared by Sensazioni is also
extremely fresh, since one of Vito’s partners
brings in the fresh fish caught daily from his
own fishing boat, offering the restaurant the
best seafood available.
Walking through Sensazioni’s doors means
entering a world of comfort with a minimalist
and modern style.
An ideal place to organize business dinners
as well as romantic dates.
Sensazioni
La auténtica cocina italiana
de fusión
L
a cocina de Sensazioni se distancia de la
cocina italiana clásica porque crea platos
innovadores. Vito Ciccolella, el responsable
del local, ha ideado cinco nuevos tipos de pasta
fresca que no encontraremos en ningún otro restaurante: gnocchi de zanahoria, espigas rellenas
de patata y menta...
El pescado que cocinan en Sensazioni también
es fresquísimo, ya que uno de los socios de Vito
tiene una barca con la que sale a pescar cada día
para ofrecer en la mesa del restaurante los mejores
frutos del mar.
Entrar en Sensazioni significa acceder a un
mundo acogedor, de estilo minimalista y muy
contemporáneo.
Un lugar ideal tanto para organizar cenas de
empresa como citas románticas.
Sensazioni. Aragó, 159 (Eixample).
Urgell (L1) y Hospital Clínic (L5). 93 323 90 66.
From 1:30pm-3:30pm & 8:30pm-11:30pm. Saturday morning & Sunday, closed. De 13.30 a 15.30 h y de
20.30 a 23.30 h. Sábados por la mañana y domingo cerrado. www.sensazioni.es
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
Always Tapas
Bohèmic // Chef Francesc Gimeno was
trained in some of the more reputed restaurants of Barcelona, among them Drolma,
Gaig, Caelis (where he formed part of the
team that received a Michelin star) and Racó
d’en Cesc. But such a creative, adventurous,
restless personality as his needs a place of
its own. Bohèmic, a pleasant restaurant in the
Eixample neighbourhood with the aura of a
bistro and run by his family, is the site selected
by this young chef to channel all of his talent.
The Bohèmic menu is twofold. And we say
twofold because it includes a selection of classic appetizers as well as those which are more
subtle and refined. Among the appetizers are
typical Spanish fried potatoes (delicious!),
croquettes, Russian salad, scallops and tuna
flank patties. For the second course, there
is quite a selection. For example, the coal
roasted liver with white asparagus and puree
(this recipe can be found on the following
page), wild hare cannelloni a la Royale, sea
cucumber and celery ragout, lobster stew...
By special order, they also prepare Kobe veal
and large Chalosse ox chops. To finish it off,
choose from French and Catalan cheeses or
a delicious homemade dessert (the Tatin cake
or the indulgent chocolate cake are sinfully
delicious). Not to be left out, the wine cellar at
Bohèmic matches the level of its sophisticated
kitchen. Well worth the recommendation.
Tapas de ayer y de hoy
Bohèmic // El chef Francesc Gimeno se curtió
en algunos de los restaurantes más reputados de
Barcelona, entre ellos el Drolma, el Gaig, el Caelis
(donde formó parte del equipo que se llevó una
estrella Michelin) y el Racó d’en Cesc. Pero una
personalidad tan creativa, aventurera e inquieta
como la suya necesitaba un sitio a su medida. El
Bohèmic, un agradable restaurante de l’Eixample
con aires de bistrot y regentado por su familia, es
el sitio escogido por este joven chef para volcar
todo su talento. La carta del Bohèmic es bicéfala.
Y decimos bicéfala porque incluye un apartado
de tapas clásicas y otro de tapas sutiles y preciosistas. Entre las primeras destacan las patatas
bravas (divinas), las croquetas, la ensaladilla rusa,
los callos y las empanadillas de ventresca. Entre
las segundas, hay donde elegir. Por ejemplo,
el foie a la ceniza con espárragos blancos y su
coulis (cuya receta podéis consultar en la página
siguiente), el canelón de liebre salvaje a la Royale,
el ragout de “espardeñas” y apio, la caldereta
de bogavante… Por encargo, también preparan
ternera de Kobe y chuletón de buey de Chalosse.
Para rematar, quesos franceses y catalanes o un
delicioso postre casero (la tarta Tatin o el coulant
de chocolate son de escándalo). Como no podía
ser menos, el Bohèmic cuenta con una bodega
a la altura de su esmerada cocina. Vale la pena
dejarse aconsejar.
Bohèmic. Manso, 42 (Eixample).
Urgell (L1) y
Sant Antoni (L2). 93 424 06 28. From 1.30pm4pm & 8.30pm-11.30pm. Sunday & Monday night,
closed. De 13.30 a 16 h i de 20.30 a 23.30 h.
Domingo y lunes noche, cerrado.
bohèmic recipe
Coal Roasted
Liver with White
Asparagus and Puree
RECETA BOHÈMIC
FOIE A LA CENIZA CON
ESPARRÁGOS BLANCOS
Y SU COULIS
Chef Francesc Gimeno at work in Bohèmic restaurant / El chef Francesc Gimeno
manos a la obra en la cocina del restaurante Bohèmic
Ingredients:
60 grams of extra liver
10 grams of white asparagus
5 grams of Normandy butter
5 teaspoons of milk cream
Modena Balsamic Vinegar Reduction
Olive oil
1 coal stone
Preparation:
1 Peel the asparagus and cook the
tipswith water, salt, a pinch of sugar and
peppe.
2 Cut the stalks, smother them with butter
and moisten them with mineral water. Puree
them with a Thermomix and mix with milk
cream and butter.
INGREDIENTES:
60 gramos de foie extra
10 gramos de espárragos blancos
5 gramos de mantequilla de Normandía
5 cl de crema de leche
Reducción d’Aceto Balsámico di Modena.
Aceite de oliva
1 piedra de carbón
ELABORACIÓN:
1 Pelar los espárragos y cocer las puntas con agua,
sal, un punto de azúcar y pimienta
2 Cortar los troncos, rehogarlos en mantequilla
y mojarlos con agua mineral. Triturarlos con la
Thermomix y emulsionar con crema de leche y
mantequilla
3 Marcar el foie y reservar
4 Para emplatar: Rehogar las puntas de los espárragos con mantequilla hasta que se caramelicen.
Calentar la crema, calentar el foie hasta 58ºC y
meterlo dentro de un sobre de papel sulfurizado.
En este mismo sobre también introduciremos la
piedra de carbón quemada. Mojar el carbón con
aceite y cerrar el sobre
5 Servir por separado los diferentes ingredientes
para que sea el cliente el que finalice el plato.
3 Blanch the liver and set aside.
4 Presentation: Brown the asparagus tips
with butter until they caramelize. Heat the
cream. Heat the liver to 58ºC and put it in
a parchment paper envelope. In this same
envelope we will also place the burned coal
stone. Wet the coal with oil and close the
envelope
5 Serve the different ingredients separately so that the client prepares the dish
themselves
Oysters &
Delicatessen
Ostras y delicatessen
Gouthier. Plaça Sant Vicenç, s/n (Sarrià).
Sarrià
(L6). 93 205 99 69. Tue-Sat from 1pm-5pm
and 7pm-12am. Sun & Mon, closed. De martes a
sábado, de 13 a 17 h y de 19 a 24 h. Domingo y
lunes, cerrado.
Gouthier // Thierry Airaud, well-known
importer of French oysters, opened this exquisite shop-restaurant in a pretty space in Sarrià. At Gouthier they serve oysters of different
sizes, for take-out as well as in-house dining.
Those who choose the latter can accompany
oysters with other delicacies, such as Carpier
smoked meats and seafood. To drink, one
can choose wine, cava or champagne, by
the bottle or glass. At Gouthier one can also
choose from an impressive assortment of
delicatessen products: oils, livers, rice, Catalan casseroles...
Gouthier // Thierry Airaud, conocido importador de ostras francesas, abrió esta exquisita
tienda-restaurante en una bonita plaza de Sarrià.
En el Gouthier sirven ostras de diferentes tamaños,
tanto para llevar a casa como para comerlas in situ.
Los que opten por esta opción, pueden acompañar
las ostras con otros productos exquisitos, como los
ahumados de tierra y mar de Carpier. Para beber,
se puede optar por vino, cava o champagne, que
también sirven a copas. En el Gouthier también se
puede comprar un buen surtido de delicatessen:
aceites, foies, arroces, cassoulets...
Creative Cuisine
Toc de Gràcia // In the district of Gràcia, with pleasant and
cosy surroundings, we find Toc de Gràcia, a restaurant run by Carlos
Alonso with the aid of maître d’ David and chef Xavier Rué. Here you
will enjoy a signature cuisine based on high quality products and traditional recipes, with just the right touch of creativity. The menu changes
each season, adapting to products of the market , with a focus on fish
and seafood, its two specialties. Toc de Gràcia also offers some highly
recommendable tastings of wines, cavas and virgin olive oil.
cocina creativa
Toc de Gràcia //
En el barrio de Gràcia, en un entorno agradable y
acogedor, se encuentra Toc de Gràcia, un restaurante liderado por Carlos
Alonso con la ayuda del maitre David Serrano y el chef Xavier Rué. Aquí
disfrutaréis de una cocina de autor basada en la calidad del producto y en
las recetas tradicionales, pero con acertado “toque” de creatividad. La carta
cambia cada temporada, adaptándose a los productos del mercado y sin
descuidar el pescado y el marisco, sus dos especialidades. En Toc de Gràcia
también se organizan unas recomendables degustaciones de vinos, cavas y
aceites de oliva vírgenes.
Toc de Gràcia. Bonavista, 10 (Gràcia).
Diagonal (L1, L3). 93 368 28 44.
From 1pm-4pm & 8.30pm-11.30pm. Midday Sat & Sun, closed.
De 13 a 16 h y de 20.30 a 23.30 h. Sábado mediodía y domingo, cerrado.
www.eltocdegracia.com
Al Contadino Sotto Le Stelle
The most authentic Italy in Barcelona
S
tepping inside this cosy restaurant located in the “high zone” or upper neighbourhood of Barcelona means having the opportunity to discover a different
gastronomic offering, always with deep respect for the best products of the
Italian region of Basilicata. All the dishes of Al Contadino
Sotto Le Stelle are rooted in the
most authentic essences of Mediterranean cuisine. In this exquisite
restaurant, products, such as focaccia, bread, fresh pastas and delicious
desserts, are hand-made daily.
Thanks to the mastery of the
kitchen chef, Andrea, flavours are
rediscovered through a thoughtful
mix of fantasy and experience.
It is worth mentioning that all the
products (cheese, wine, liquor, olive
oil, sausages, etc.) have been carefully
selected and imported from Italy.
Benvenuto to Al Contadino Sotto
Le Stelle, the best way to discover the
most authentic Italy in Barcelona!
Al Contadino Sotto Le Stelle. Saragossa, 123 (Sant Gervasi).
Padua (L7). 93 211 08 08.
Mon-Thur from 8:30pm - 12:00am. Fri from 9:00 pm - 12:00 am. Sat from 2:00pm - 4:30pm
& 9:00pm - 12:00am. De lunes a jueves, de 20.30 a 24 h. Viernes, de 21 a 24 h. Sábado, de 14 a
16.30 h y de 21 a 24 h.
AL CONTADINO SOTTO LE
STELLE: LA ITALIA MÁS
AUTÉNTICA EN BARCELONA
E
ntrar en este acogedor restaurante situado en la zona alta de Barcelona
significa tener la oportunidad de descubrir una oferta gastronómica diferente,
siempre desde un profundo respeto por los
mejores productos de la región italiana de
Basilicata.
Todas las propuestas de Al Contadino Sotto Le Stelle se fundamentan en las esencias
más auténticas de la cocina mediterránea
con raíces.
En este exquisito restaurante, todos los
días se elaboran a mano productos tan característicos como la focaccia, el pan, las pastas
frescas o sus exquisitos postres.
Gracias a la maestría de la chef de cocina,
Andrea, se redescubren sabores, a través de
una sabia mezcla a medio camino entre la
fantasía y la experiencia.
Cabe destacar que todos los productos (quesos, vinos,
licores, aceites de oliva, embutidos...) han sido seleccionados
e importados cuidadosamente desde Italia.
Bienvenidos Al Contadino Sotto Le Stelle, la mejor manera
de conocer la Italia más auténtica en Barcelona.
Excursion into the
mountain
EXCURSIÓN A
LA MONTAÑA
Spring brings radiantly clear skies, ideal for enjoying a bird’s eye view of
the city. Both Montjuïc and Tibidabo offer spectacular panoramic views
of Barcelona throughout the day. Don’t miss out.
Text: Agustí Borlán
In the morning
Por la mañana
Con la primavera llegan también
los radiantes cielos despejados,
ideales para gozar de la ciudad a
vista de pájaro. Tanto Montjuïc como
el Tibidabo son capaces de ofrecer
espectaculares panorámicas de
Barcelona a lo largo del día. No os las
perdáis.
Oleum, History Class
The Oleum restaurant, integrated into the National Art Museum of
Catalonia (MNAC), has generated a lot of interest on its own thanks
to its notable cuisine and, of course, its exclusive views of the city.
This museum is majestically situated halfway up Montjuïc and brings
together a good part of the country’s artistic memory. The Oleum
is located in the building’s Throne Room, which was named for the
presence of King Alfonso XIII during the celebration of the 1929 International Exposition. The interior design includes a large number
of original elements, to which a large ceiling mirror has been added
to enhance depth and light. The menu, the true heart of the matter,
surprises thanks to an original combination of quintessential Mediterranean elements, pleasing to both the palate and the eyes.
OLEUM, CLASE DE HISTORIA
El Xalet, Aerial Domain
The El Xalet restaurant, also in Montjuïc (a mountain named for its
roots as the historical home to Barcelona’s Jewish community),
arrived in 2005 to add a new reference point to the city. Its characteristics inspire certain admiration, as its dominant location is
coupled with the unique attraction of a revolving dining room that
completes a 360º turn every hour. This allows for a truly unique
dining experience, although a more conventional dining room and a
terrace offering sublime views are also available. As for the culinary
offering, it consists of creative Mediterranean cuisine, with the tasty
desserts warranting special mention.
El Xalet. Avinguda Miramar, 31 (Montjuïc).
Espanya (L1, L3). 93 324 92 70.
Monday to Sunday from 1pm to 1am. De lunes a domingo, de 13 a 1 h.
www.xaletmontjuic.es
El restaurante Oleum, integrado en el Museu Nacional d’Art de Catalunya
(MNAC), ha conseguido cobrar interés de forma autónoma gracias a su
destacable cocina y, cómo no, a sus privilegiadas vistas sobre la ciudad.
Dicho museo se dibuja majestuosamente a media altura sobre Montjuïc y
recoge buena parte de la memoria artística del país. El Oleum se instala en
la Salón del Trono del edificio, así llamado por la presencia del monarca
Alfonso XIII durante la celebración de la Exposición Internacional de 1929.
La decoración incluye un buen número de elementos totalmente originales,
a lo que se suma un gran espejo cenital que incrementa la profundidad y
la luz del espacio. La carta, verdadero quid de la cuestión, sorprende por la
original combinación de elementos básicamente mediterráneos, que ofrece
agradables sensaciones tanto al paladar como a la vista.
EL XALET, DOMINIO AÉREO
El restaurante El Xalet, también en Montjuïc (monte que recibe dicha nomenclatura por ser la antigua morada barcelonesa de la comunidad judía), nació
en 2005 para añadir un nuevo punto de referencia en la ciudad. Y es que con
unas coordenadas como las suyas es difícil no despertar cierta admiración,
pues además de su posición dominante, incluye un interesante atracción
consistente en un comedor giratorio, que completa una vuelta de 360º cada
hora. Este dispositivo permite vivir una experiencia gastronómica diferente,
aunque también existe una sala de orden más convencional y una zona de
terrazas con vistas excelsas. Por lo que respecta a la propuesta culinaria se
apuesta por la cocina mediterránea creativa, con especial mención a los
apetitosos postres.
Oleum. Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC). Parc de Monjuïc.
Espanya
(L1, L3). 93 289 06 79. Tuesday to Sundays from 1pm-4pm. De martes a
domingo, de 13 a 16 h. www.mnac.es
In the evening
Por la tarde
La Florida, High Luxury
Located in another building which transcends history,
the Gran Hotel La Florida brings together distinct
qualities in such a way that describing it as the jewel of
Tibidabo is no exaggeration. In addition to its repertory
of rooms and suites, this luxury establishment also has
several in-house options available to the public, among
them the L’Orangerie restaurant featuring Mediterranean cuisine; the Miramar Bar, a great place to have
a cocktail while lounging back in a hammock; and the
Lobby Lounge, a meeting point for people who love the
good life. An ideal place to enjoy one of the most chic
evenings in the city.
LA FLORIDA, LUJO DE ALTURA
Enclavado en otro edificio de trascendencia histórica, el Gran
Hotel La Florida reúne tales aptitudes que no sería nada exagerado describirlo como la joya del Tibidabo. Al margen de su
repertorio de habitaciones y suites, este lujoso emplazamiento cuenta con diversas instalaciones a disposición de todo
el público, entre ellas el restaurante L’Orangerie, de cocina
mediterránea, el Miramar Bar, un buen sitio para tomar un
coctel tumbado en una hamaca, y el Lobby Lounge, un punto
de encuentro de los amantes de la buena vida. El sitio ideal
para disfrutar de los atardeceres más chic de la ciudad.
La Florida. Carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 83-93
(Collserola). 93 259 30 00. Monday to Sunday from 1pm1am. De lunes a domingo, de 13 a 1 h. www.hotelflorida.com
At night
Por la noche
Atlantic Club,
Modernist Style
The imposing appearance of this club located
at 56, Avinguda Tibidabo, recalls the glorious
years of Catalan modernism, a fertile cultural
and aesthetic current that left its wonders
behind for future generations, such as the
hundred-year-old Palau de la Música Catalana
(Palace of Catalan Music), and the always
popular Sagrada Família temple. The villa
was erected in 1907 and over a century later
it continues as a top-flight disco, in parallel to
its physical location on the map. The Atlantic Club is a meeting place for the beautiful
people of the city and its distance from the
typical nightlife centre does not prevent a
notable collection of regulars and neophytes
from coming each weekend, attracted by its
hedonistic and interactive atmosphere, to
move to the rhythm of the latest hits. Among
its biggest attractions are the outside area,
with an impressive panoramic veranda, as well
as different areas with cushions and sofas for
pure chill-out style.
Atlantic Club. Avinguda Tibidabo, 56 (Sarrià-Sant
Gervasi).
Av. Tibidabo (L7). 93 418 20 18.
Fridays, Saturdays and festive nights from 11pm
to 5.30 am. Viernes, sábados y vísperas de festivo,
de 23 a 5.30 h. www.atlanticdisco.com
ATLANTIC CLUB,
ESTILO MODERNISTA
La imponente estampa de este club situado en el
número 56 de la Avinguda Tibidabo recuerda los
gloriosos años del modernismo catalán, una fértil
corriente cultural y estética que dejó maravillas
para la posteridad como el centenario Palau de
la Música Catalana o el archipopular templo de la
Sagrada Família. La villa fue alzada en 1907 y más
de un siglo después sigue prestando sus servicios
como discoteca de alto nivel, en paralelo a su
posición física sobre el plano. El Atlantic Club es
todo un referente para la gente guapa de la ciudad,
y su relativo alejamiento del epicentro nocturno
no evita que cada fin de semana reúna un notable
colectivo de habituales y neófitos, atraídos por su
ambiente hedonista y dado a la interacción, que se
mueven al ritmo de los éxitos del momento. Entre
sus grandes atractivos se cuenta su zona exterior,
con una conveniente terraza panorámica, así como
diferentes parcelas dotadas de cojines y sofás al
más puro estilo chill-out.
Broadbar Restaurant & Club
A unique space for the senses
B
roadbar the world to bring together
catering and television in the same
space. A cuisine notable for the
high quality of its products brings
us closer to the thousand-year-old Hakka
culture for the first time in Barcelona. The
restaurant is laid out in different areas,each
of them with its own cuisine, atmosphere,
and price range.
Broadbar is a spectacular space in itself,
where the finest catering, live shows, distinct
and innovative leisure and the latest technological advances in the audiovisual world can
all be found.
A visit to Broadbar is, without doubt, a
unique experience that will fill your senses
to the fullest.
Broadbar Restaurant & Club
Un espacio único para
los sentidos
Broadbar es el primer restaurante en todo el mundo que aúna en un mismo espacio restauración
y televisión. Una gastronomía de referencia por
la alta calidad de sus productos nos acerca, por
primera vez en Barcelona, a la milenaria cultura
Hakka.
El restaurante se estructura en diversas zonas,
cada una de ellas con sus propias características
culinarias, ambientales y económicas. Broadbar
es un espacio espectacular en sí mismo donde
se puede encontrar la mejor restauración, espectáculos en diercto, un ocio distinto e innovador y
los últimos adelantos tecnológicos en el campo
audiovisual.
Sin duda una visita a Broadbar es una experiencia única, que llenará sus sentidos al más
alto nivel.
Broadbar. Aribau, 191 (Sarrià-Sant Gervasi).
Diagonal (L3, L5). 93 241 84 72. Club: Thursday, Friday &
Saturday from 12am-3am. Restaurant: Mon-Fri from 9am-11:30pm. Saturdays from 8:30pm-11:30pm.
Club: Jueves, viernes y sábado de 24 a 3 h. Restaurante: De lunes a viernes, de 9 a 23.30 h. Sábado, de 20.30
a 23.30 h. www.broadbar.tv // www.broadbar.com
| Wines
Floral Wines LOS VINOS+FLORALES
infinite olfactory pleasure
F
loral bouquets are most clearly perceived in young wines, both whites and
reds, and are usually mixed in with fruit
and vegetable bouquets. Due to their
volatility and softness, floral bouquets
are almost always perceived in the direct
olfactory phase. Young and fresh white wines evoke
white flowers (lily, jasmine, hyacinth...); natural and
mature sweet white wines, yellow flowers (mimosa,
honeysuckle...); and some reds, red and violet flowers
(rose, lilac, carnation...). But the yeasts used in the
fermentation of the grape juice, the method of elaboration and, above all, the variety of the grape and its
maturity at the moment of the harvest also influence
the bouquet.
L
os aromas florales de los vinos se perciben siempre
con mayor claridad en los vinos jóvenes, tanto blancos
como rosados y tintos, y suelen entremezclarse con
aromas frutales y vegetales. Por su volatilidad y delicadeza,
los aromas florales se perciben casi siempre en la fase olfativa directa. Los vinos blancos jóvenes y frescos evocan las
flores blancas (azucena, jazmín, jacinto...); los vinos blancos
dulces naturales y muy maduros, las flores amarillas (mimosa,
madreselva…) y algunos tintos, las flores rojas y violáceas
(rosa, lila, clavel…). Pero las levaduras empleadas en la
fermentación del mosto, el método de elaboración y, sobre
todo, la variedad de uva y el estado de su maduración en el
momento de la vendimia influyen también en el aroma.
2
El infinito placer del olfato
1 GEWÜRZTRAMINER
text: Alfred Peris
photos: claudio valdés
One of the white grapes producing a more floral wine is
the Alsatian variety gewürztraminer, also planted in the
Penedès and Somontano regions. The floral bouquet
in its young white wines recalls roses and at times the
geranium leaf, although the richness of its bouquets
goes even further, with hints of exotic fruits, spices, even
hydrocarbons and minerals… And a touch of spiciness
after maturing in the bottle for a few years.
VIÑAS DEL VERO
Una de las uvas blancas que propone vinos más florales es la
variedad alsaciana gewürztraminer, implantada también en el
Penedès y el Somontano. Su aroma floral en los vinos blancos
jóvenes recuerda la rosa y a veces la hoja del geranio, aunque
su riqueza de aromas va más allá, con notas de frutas exóticas, especias, incluso hidrocarburos y minerales. Y un toque
picante cuando evoluciona algunos años en la botella.
VIÑAS DEL VERO
2 MOSCATEL
CHIVITE COLECCIÓN 125 VENDIMIA TARDÍA
Another quintessential white variety is Muscat, principallythe Muscat variety of Frontignac or Muscat Blanc. It is
cultivated throughout the Mediterranean and provides,
among other things, a varying bouquet that brings to
mind white rose and geranium. In the warmer regions,
these wines have a bouquet of vineyard flowers and the
natural sweet wines produce the fragrance of rosewood
and hawthorn, also associated with vanilla and honey.
Otra variedad blanca aromática por excelencia es la moscatel,
sobre todo la variedad muscat de Frontignac o moscatel de
grano menudo. Se cultiva por excelencia en todo el Mediterráneo y propone, entre otros, un aroma varietal que recuerda la
rosa blanca y también el geranio, mientras que en las zonas
más cálidas sus vinos huelen a flor de viña, y sus vinos dulces
naturales proponen la fragancia de la madera de rosa y la flor
de espino, también asociados a la vainilla y la miel.
Young dry white
Grape: gewürztraminer
Designation of Origin (DO)
Somontano
Bodega: Viñas del Vero
Price: 8,75 ¤
Bouquet: rose
Blanco joven seco
Uva: gewürztraminer
DO Somontano
Bodega: Viñas del Vero
P.V.P. 8,75 ¤
Aroma: rosa
1
Natural sweet white
Grape: muscat blanc
DO Navarra
Bodega: Julián Chivite
Price: 19 ¤
Bouquet: white rose
CHIVITE
COLECCIÓN 125
VENDIMIA TARDÍA
Blanco dulce natural
Uva: moscatel grano menudo
DO Navarra
Bodega: Julián Chivite
P.V.P. 19 ¤
Aroma: rosa blanca
3
Wines |
WALTRAUD
3 RIESLING & CHENIN BLANC & SAUVIGNON BLANC
Some white wines elaborated with the Riesling, Chenin Blanc or Sauvignon Blanc varieties carry the fine perfume of the acacia flower, and even the bouquet of the linden flower in mature and concentrated Chenin Blancs.
And after a few years in the bottle, the more southern Riesling surprises with its bouquets reminiscent of the
Retama flower, lightly honeyed and wild.
Algunos vinos blancos elaborados con las variedades riesling, chenin blanc o sauvignon blanc presentan el fino perfume
de la flor de acacia, incluso el aroma de la flor del tilo en los chenin blanc maduros y concentrados. Y el riesling más
meridional, por su parte, después de unos años pasados en botella, sorprende por sus aromas que evocan la retama,
ligeramente melosa y silvestre.
4 CHARDONNAY
5
Chardonnay grown in high regions also produces
floral bouquets that occasionally evoke hints of
acacia, geranium or amber. Generally, this bouquet
of acacia is mixed with that of grapefruit in the very
young white wines, while in more mature wines it
is joined with aromas of quince and beeswax.
También la chardonnay cultivada en zonas elevadas propone en ocasiones aromas florales que, en ocasiones,
evocan notas de acacia, geranio o ámbar. Generalmente,
este aroma de flor de acacia se mezcla con el del pomelo en los vinos blancos muy jóvenes, mientras que
se funde en olores de dulce de membrillo y de cera de
abeja en los vinos de larga crianza.
MARTÍN SARMIENTO
Barrel red
Grape: mencía
DO Bierzo
Bodega: Martín Códax
Price: 13 ¤
Bouquet: violet
MARTÍN SARMIENTO
Tinto barrica
Uva: mencía
DO Bierzo
Bodega: Martín Códax
P.V.P. 13 ¤
Aroma: violeta
Young white
Grape: riesling
DO Penedès
Bodega: Miquel Torres
Price: 13 ¤
Bouquet: acacia
WALTRAUD
Blanco joven
Uva: riesling
DO Penedès
Bodega: Miquel Torres
P.V.P. 13 ¤
Aroma: acacia
5 MENCÍA & TEMPRANILLO
There are also national varieties of red wines, such as the Bierzo
region’s Mencia and the Tempranillo from Rioja Alavesa, whose
young red wines produced with carbon mashing evoke lilacs
and violets, a bouquet that is also present in the international
varieties of Syrah and Pinot Noir. In certain reds, such as the
Cabernet Franc, hints of white flowers such as lime blossom and
hyacinth are noticeable.
También hay variedades tintas nacionales como la mencía del Bierzo y
la tempranillo de Rioja Alavesa, cuyos vinos tintos jóvenes elaborados
bajo la maceración carbónica evocan las lilas y la violeta, un aroma
también presente en las variedades internacionales syrah y pinot noir.
En ciertos tintos, como el cabernet franc, se pueden detectar notas de
flores blancas como la tila y el jacinto.
MILFLORES
Young red
Grape: tempranillo
DO Rioja
Bodega: Palacio
Price: 5.90 ¤
Bouquet: lilac
MILFLORES
Tinto joven
Uva: tempranillo
DOCa Rioja
Bodega: Palacio
P.V.P. 5,90 ¤
Aroma: lila
| Fashion
{ Davinia }
photography/fotógrafo – esperanza moya // styling/estilismo – bernat sobrebals
( kasteel + agent ) // make up & hairstyle/maquillaje y peluquería – jose sequi
( kasteel + agent ) con productos MAC y REDKEN // model/modelo – davinia
de UNOBCN // stylist assistant/ayudante de estilismo – anna arderiu
Fashion |
vichy shirt/camisa de cuadros – syngman cucala //
white denim with black belt loop/vaqueros blancos con
trabillas negras - guess by marciano
| Fashion
Fashion |
white t-shirt/camiseta interior blanca – levi’s //
purple die-cut shirt/camiseta morada troquelada - boss orange //
chiffon jacket with zippers/chaqueta de gasa con cremalleras - juan vidal //
| Fashion
short cream dress/vestido corto de color crudo – marc jacobs para santa eulàlia//
black boots/botas negras - vintage //
Fashion |
| Fashion
.........
.............................
..................................
.......................................
...........................................
..............................................
.................................................
....................................................
......................................
...............
.........................................................
............................................................
..............................................................
................................................................
.................................................................
...................................................................
.....................................................................
......................................................................
........................................................................
.........................................................................
..........................................................................
...........................................................................
............................................................................
.............................................................................
..............................................................................
...............................................................................
................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
................................................................................
...............................................................................
..............................................................................
.............................................................................
............................................................................
...........................................................................
..........................................................................
ES PRIMAVERA... ¿EN
.........................................................................
........................................................................
.......................................................................
.....................................................................
...................................................................
BLANCO
Y NEGRO O A
.................................................................
................................................................
..............................................................
............................................................
TODO COLOR?
.........................................................
.......................................................
....................................................
..................................................
..............................................
...........................................
.......................................
..................................
.............................
.......................
..............
It’s spring…
In Black & White or
Full Color?
Barcelona deluxe offers a selection of accessories in
black and white or full color for this spring. Whatever
your choice is, you will set the trend.
Barcelona deluxe propone para esta primavera una selección de
accesorios en blanco y negro o a todo color. Sea cual sea vuestra
elección, marcaréis tendencia.
Text: Martina Groc
Unbreakable
Bond
White and black. Or black and white. The bond between
these colors is unbreakable. Lydia Delgado offers jewelry
in resin, such as the fun floral pendants (110 ¤) and
the elegant beaded necklace (135 ¤) while the jeweler
Iñaki Salom uses silver and ebony to create very special
rings (75 ¤). The sophisticated shoes by Juan Antonio
López combine patent leather with a dizzying slender
heel. The Arlequín model (220 ¤) sublimates this winning union, already converted into a classic.
alianza invencible
Blanco y negro. O negro y blanco. La alianza entre ambos
colores es invencible. Lydia Delgado propone bisutería en
resina, como los divertidos pendientes de flores (110 ¤) y
el elegante collar de cuentas (135 ¤) mientras que el joyero
Iñaki Salom usa plata y madera de ébano para crear anillos
muy especiales (75 ¤). Los sofisticados zapatos de Juan
Antonio López combinan el charol con un vertiginoso tacón
de aguja. El modelo Arlequín (220 ¤) sublima esta alianza
ganadora, convertida ya en todo un clásico.
Fashion |
Color Explosion
Spring arrives full of colors, together and individually. The Goal 333
trainers from Munich (144 ¤) are adorned with blue, pink, and gold
polka dots; the triangle bikinis from Armand Basi (See List Price*)
give energetic floral prints and elegant silk scarves from Epice
(159 ¤) for geometric patterns. Irismorata offers very feminine sandals with leather varnished flaps in mustard,
red, or blue (195 ¤, en lacol·lectiva) and Lacroix,
fuchsia hand purses (687 ¤, in La Boutique) and
romantic silver bracelets with floral motifs
(186 ¤), another trend of the season.
EXPLOSIÓN DE COLOR
La primavera llega cargada de colores, juntos y por separado. Las zapatillas
Goal 333 de Munich (144 ¤) se visten con topos azules, rosas y dorados; los
bikinis triángulo de Armand Basi (CPV*) apuestan por enérgicos estampados florales y los elegantes pañuelos de seda de Epice (159 ¤) por juegos
geométricos. Irismorata propone sandalias con solapas y piel barnizada en
mostaza, rojo o azul (195 ¤, en lacol·lectiva) y Lacroix, carteras de mano
fucsia (687 ¤, en La Boutique) y románticas pulseras de plata con flores,
(186 ¤), imprescindibles esta primavera.
*Ask for sales price / Consultar Precio de Venta
Where to shop//Dónde comprar
armand basi Passeig de Gràcia, 49 (Eixample). 93 215 14 21.
www.armandbasi.com // iñaki salom Diluvi, 2 (Gràcia). 93 415
46 99 // juan antonio lópez Consell de Cent, 240. (Eixample).
93 452 66 90. www.juanantoniolopez.com // la boutique
Consell de Cent, 263 (Eixample). 93 451 16 76 // lacol•lectiva
Lluna, 6 (Raval). 93 329 72 97 // lydia delgado Minerva, 21
(Gràcia). 93 218 16 30. www.lydiadelgado.es // munich Antic de
Sant Joan, 4 (Born). 93 319 96 08. www.munichsports.com
| Shopping
Lets go shopping
Want to update your closet? Our shopping journey
makes a stop at the magic of Josep Font, the
comfort of Escorpion & the luxury of La Boutique.
But there’s still more. Keep reading. Text: Martina Groc
SALIMOS
DE COMPRAS
¿Queréis renovar el armario? Nuestra ruta de tiendas se
para en la magia de Josep Font, la comodidad de Escorpion
y el lujo de La Boutique. Pero aún hay más. Seguid leyendo.
Unique Universe
Josep Font // After debuting at Paris
Fashion Week, Josep Font’s name is on the
tip of everybody’s tongue. Those who want to
see his work firsthand can go to his Barcelona
store, located almost across the street from
Antoni Gaudí’s mythical Casa Milà. The store
is a faithful rendering of Font’s detailed world
and is decorated with antique and custommade furniture. The spring-summer collection aims for color and details in the form of
bows, ruffles and embroidery, with highest
quality stiching and many layers.
Josep Font. Provença, 304 (Eixample dret).
Diagonal (L3, L5). 93 487 21 10. Monday to
Saturday from 10am-8:30pm. De lunes a sábado, de
10 a 20.30 h. www.josepfont.com
universo
propio
Josep Font // Después de debutar en la Semana de la Alta Costura
de París, el nombre de Josep Font
está en boca de todos. Aquellos
que quieran ver su trabajo de primera mano pueden acercarse a su
tienda de Barcelona, situada casi
enfrente de la mítica Casa Milà de
Antoni Gaudí. La tienda es un fiel
reflejo del preciosista mundo de
Font y está decorada con muebles
antiguos y otros hechos a medida.
La colección de primavera-verano
apuesta de nuevo por el color y por
detalles en forma de lazos, volantes
o bordados, tejidos de primera calidad y muchos volúmenes.
Shopping |
chic bazar
La Boutique
Chic Bazaar
La Boutique // Style, sophistication and beauty. La Boutique, with its change of location,
has become a passionate “chic bazaar”, a multipurpose space for finding acclaimed clothing
collections and accessories from Lacroix, Versace or Marc Jacobs, as well as vintage pieces.
La Boutique also has a perfume section, where beauty and cosmetic products from top brands
are available. This dream space is replete with music, books, technology, and designer for the
house. A luxury for all five senses.
// Estilo, sofisticación y belleza.
La Boutique, con el cambio de ubicación, se ha
convertido en un apasionante “chic bazar”, un
multiespacio donde encontrar colecciones de ropa
y complementos de renombre, ya sea Lacroix,
Versace o Marc Jacobs, además de piezas vintage.
La Boutique también cuenta con una sección de
perfumería, donde no faltan productos de belleza
y cosmética de las mejores marcas. La oferta de
este espacio de ensueño se completa con música,
libros, tecnología y objetos de diseño para la casa.
Un lujo para los cinco sentidos.
La Boutique. Consell de Cent, 263 (Eixample
esquerre).
Universitat (L1, L2). 93 451 16 76.
Monday to Saturday from 10.30am-8:30pm. De
lunes a sábado, de 10.30 a 20.30 h.
Strong footing
Munich // The trendiest shoes on the
market have their own store. For a year now,
El Born has had the first Munich store in all
of Spain, a small space decorated with antique furniture and black and white stripes. A
very appropriate decor to display the newest
models of the Goal and Acropol series, the
two highlights from Munich. Anyone wanting
to step out in style should passby here.
pisar fuerte
Munich // Las zapatillas más trendy del mercado ya tienen tienda propia. Desde hace un año,
el Born cuenta con la primera tienda Munich de
toda España, un pequeño espacio decorado con
muebles antiguos y rayas blancas y negras. Un
decorado muy adecuado para mostrar los nuevos
modelos de la serie Goal y Acropol, las dos bazas
de Munich. Quien quiera pisar fuerte y con estilo,
que se pase por aquí.
Munich. Antic de Sant Joan, 4 (Born).
Arc de
Triomf (L1). 93 319 96 08. Monday to Saturday,
from 11am-9pm. De lunes a sábado, de 11 a 21 h.
www.munichsports.com
| Shopping
Italian trends
via veneto // Italian design is famous throughout the world. Thanks to
Miriam Bartolucci and Rodolfo Falletti,
Barcelona has a boutique that specializes in Italian brands. At Via Veneto,
they sell sophisticated urban clothing
from Celyn B, Flavio Castellani, Patrizia
Pepe and Pinko, as well as shoes and
accessories. The store is large and well
lit, with an interior design inspired by
classic cinema and the catwalk. A total
luxury.
tendencias
italianas
// El diseño italiano es famoso en todo el mundo. Gracias a Miriam y
Rodolfo Falletti, Barcelona cuenta con una
boutique especializada en marcas italianas. En Via Veneto se vende ropa urbana
y sofisticada de Celyn B, Flavio Castellani,
Patrizia Pepe y Pinko, además de zapatos y
accesorios. La tienda es amplia y luminosa,
con un cuidado interiorismo inspirado en el
cine clásico y las pasarelas. Todo un lujo.
via veneto
The Chic Point
Escorpion //
Escorpion, a veteran retail brand,
has decided to leap into the fashion ring. It has thus
chosen the presenter Ana García Sinériz as the face of
the brand. The stores have been redecorated in black
and white, and the clothes have become more urbanized
and chic, without losing their comfort and natural feel.
The spring-summer collection is taken from four classic
films to show the new look of the Escorpion woman.
EL PUNTO MÁS CHIC
Escorpion // Escorpion, una veterana firma de punto, ha
decidido dar el salto al ruedo fashion. Para ello, ha escogido
a la presentadora Ana García Sinériz como imagen de marca. Las tiendas se han redecorado en blanco y negro, y la
ropa se ha vuelto más urbana y chic, sin perder comodidad
y naturalidad. La colección de primavera-verano se adentra
en cuatro películas clásicas para mostrar el nuevo look de
la mujer Escorpion.
Via Veneto. Muntaner, 235 (Sant Gervasi).
Muntaner (L6). 93 209 68 55.
Monday to Saturday from 11am-9pm. De lunes a sábado, de 11 a 21 h.
Escorpion. Portal de l’Àngel, 12 (Ciutat Vella).
Catalunya (L3, L5). 93 301 94 31. Mondays to
Saturdays, from 10am-8.30pm. De lunes a sábado,
de 10 a 20.30 h. www.escorpion.com
Shopping |
| Bazaar
Beyond Time
These works are exceptional for their design, high
precision machinery and their multiple features. These watches do much more than tell time: they invite
you to observe the passing of time with pleasure.
Text: Rosa Girona
T
hose who said that the watch would disappear were wrong.
Wearing a nice watch is today, more than ever, a symbol of
exclusivity. The latest trends in watches make the decision
difficult. Collectors can choose from modernized classic
designs or very futuristic ones. For those looking for a unique watch,
they will have to take some time to consider in detail the features that
set each one apart. These are what we offer. The choice is yours.
For Him
1 Homage to the future
Bold and innovative, a symbol of the future. This is the first completely
ceramic watch, with a purist and functional focus. Available in five
tones, from white to pink gold, it is designed by Jasper Morrison. The
three hands, in the shape of a comet, have been accentuated in gold,
as with the rest of the details of the sphere.
Ceramica by Rado Precio: 4.200 ¤
2 Collector’s piece
The association of Tissot with its motorcycle racing reflects the
dynamism of its products. This exclusive watch includes a beveled
edge that recalls the brake disc and the gripping jaw of the motorcycle
wheels. The watch is delivered in a striking black case in the shape
of a helmet.
MotoGP Chronógrafo Automático Valjoux. Limited Edition by
Tissot. Precio: 1.450 ¤
3 Gold watch for athletes
The Seamaster family is a top range within the Omega line and its most
sportive submission. It is a favorite among athletes such as Michael
Phelps and Ellen MacArthur. The use of gold adds refinement to the
long list of features of this professional diving model, waterproof up
to 600 meters.
Seamaster Planet Ocean Co-Axial. Colección Red Gold by Omega
Precio: 15.720 ¤
Bazaar |
MÁS ALLÁ DEL TIEMPO
Son obras excepcionales por su diseño, su maquinaria de alta precisión
y sus múltiples prestaciones. Estos relojes dan mucho más que la hora:
invitan a observar el paso del tiempo con una mirada de placer.
Los que auguraron la desaparición del reloj por el móvil se equivocaron. Lucir un buen reloj
es hoy, más que nunca, un símbolo de exclusividad. Las últimas novedades en relojería
hacen difícil decidirse. Los coleccionistas podrán elegir entre formas clásicas actualizadas
o diseños muy futuristas. Los que buscan un reloj como algo único tendrán que tomarse un
tiempo para valorar con detalle todas las prestaciones que los magnifican. Éstas son nuestras
propuestas. Suya es la elección.
For Her
4 Simple Elegance
The Blancpain Women´s collection unveils beautiful and exquisite watches. Two
rows of diamonds placed around the smoothly rounded steel frame brighten the
beveled edge. This watch can travel as far as 50 meters under water and is equipped
with a band of white crocodile skin sewn by hand with an innovative system of a
foldable clasp.
Blancpain Woman Limited Edition Price: 15.720 ¤
5 Femenino y Excentrico
Its face of natural white mother-of-pearl reveals its lunacy thanks to excessive Roman numerals, which are joined together perfectly by the round silhouette of the
frame. The window, bezel and the ball-tipped crown shine brightly thanks to 139
delicately set diamonds. This watch combines its smoothness with the gleaming
packaging of the box.
Reina de Nápoles 8928 by Bregut Price: 25.400 ¤
6 Identidad Única
Since its inception, Hysek has known how to impose a new vision within the watch
industry by creating a unique identity. Its latest model, the Abyss Explorer, is an
original combination of 18 karat pink gold and black PVD. Its crystal is sapphire with
anti-reflection treatment and features a rubber or crocodile band in black or white
with an adjustable buckle in pink gold or silver and a double security system.
Abyss Explorer by Hysek. Price: 26.000 ¤
PARA ÉL
Oro rojo para deportistas
La familia Seamaster es una gama capital dentro de la relojería de Omega y su integrante más deportiva. Es el favorito
de deportistas como Michael Phelps y Ellen MacArthur. La
utilización de oro añade aún más refinamiento a la larga lista
de características de este modelo profesional de inmersión,
hermético hasta 600 metros. Seamaster Planet Ocean CoAxial. Colección Red Gold de Omega. Precio: 15.720 ¤
Homenaje al futuro
Audaz e innovador, símbolo de futuro. Es el primer reloj
totalmente cerámico, con un enfoque purista y funcional.
Disponible en cinco tonalidades, del blanco al oro rosa, está
diseñado por Jasper Morrison. Los tres contadores, con forma de cometa, se han resaltado en oro, como el resto de los
detalles de la esfera. Ceramica de Rado. Precio: 4.200 ¤.
Pieza de colección
La asociación de Tissot con el motociclismo deportivo refleja
el dinamismo de sus productos. Este reloj exclusivo incluye
un bisel que evoca el disco de freno y la mordaza de sujeción de las ruedas de las motocicletas. El reloj se entrega
en un llamativo estuche negro en forma de casco. MotoGP
Chronógrafo Automático Valjoux. Edición Limitada de Tissot.
Precio: 1.450 ¤
PARA ELLA
Sobria elegancia
La colección Blacpain Women abre el telón a relojes bellos
y exquisitos. Dos filas de diamantes iluminan el bisel que
rodea la caja de acero, suavemente redondeada. Este reloj
puede sumergirse hasta 50 metros y está equipado con una
correa de cocodrilo blanco cosida a mano con un innovador
sistema de cierre plegable. Blancpain Women Edición Limitada. Precio: 10.590 ¤
Femenino y excéntrico
Su cara de nácar natural blanco desvela su locura a merced de las cifras romanas desmesuradas, que se acoplan
perfectamente con la silueta ovalada de la caja. La luneta,
el bisel y la asa bola destilan brillo gracias a 139 diamantes
delicadamente engastados. Este reloj mezcla su suavidad con
el relumbrante contorno de la caja. Reina de Nápoles 8928
de Breguet. Precio: 25.400 ¤
Identidad única
Desde su origen, Hysek ha sabido imponer una nueva visión
en la industria relojera al crear una identidad única. Su último
modelo, el Abyss Explorer, es una combinación original entre
el oro rosa de 18 quilates y el PVD negro. Su cristal es de
zafiro con tratamiento antirreflejos y su correa, de caucho o
cocodrilo en blanco o negro con cierre de hebilla regulable
en oro rosa o acero y doble sistema de seguridad. Abyss
Explorer de Hysek. Precio: Desde 26.000 ¤
| Shopping
New Temptations
nuevas tentaciones
Original, luxurious, functional, fun…we are offering you a
selection of the most tempting gadgets on the market. Which
would you like to take home? Text: Ariadna Alcañiz
Originales, lujosos, funcionales,
divertidos… Os proponemos una
selección de los gadgets más
tentadores del mercado. ¿Con cuál te
quedas?
Elegant and Functional
Unique
Tiny
The new Fujifilm FinePix Z100fd digital camera
oozes class and elegance. Available in four
colors (we chose the silver), it is the emblematic model of the series of ultrathin cameras
from the Japanese brand. Its attributes? 8
megapixels, 5x optical zoom and a double
image stabilizer to get rid of blurry pictures.
It shoots for 259 ¤. www.fujifilm.es
Are your headphones still not as classy as
your cell phone? Well then maybe this exclusive model from the jeweler Heyerdahl
from Oslo is what you are looking for. With
a total of 204 diamonds (1.65 k) encrusted
in a structure that combines white and pink
gold, there is a limited production of only
1,000 units. They Shine for 4.950 ¤ (+ taxes).
www.heyerdahl.no
So small that it could be a key ring. Such is
the new mobile from the company Neo, which
shares its headquarters in Great Britain and
Dubai. In spite of its tiny size, the 808i model
comes with all the benefits of a state-of-the
art terminal: MP3 and MP4 player, camera,
audio and video recorder, Bluetooth, etc.
Choose between the red or pink model for
199 ¤. www.stuffbyneo.com
Elegante y funcional
Únicos
Diminuto
La nueva cámara digital de Fujifilm FinePix Z100fd
destila elegancia y clase. Disponible en cuatro colores –nos quedamos con el plateado-, es el modelo
emblemático de la serie de cámaras ultradelgadas
de la marca japonesa. ¿Sus atributos? 8 megapíxeles, zoom óptico de 5 x y doble estabilizador de
imágenes para decir adiós a las fotos borrosas.
Dispara por 259 ¤. www.fujifilm.es
¿Tus auriculares no están a la altura de tu exquisito
móvil? Pues, tal vez, el exclusivo modelo de la joyería Heyerdahl, de Oslo, sea lo que estés buscando.
Con un total de 204 brillantes (1,65 k) incrustados
en una estructura que combina oro blanco y rosa,
se trata de una producción limitada de sólo mil
unidades. Brilla por 4.950 ¤ (+ impuestos).
www.heyerdahl.no
Tan pequeño que podría servir de llavero. Así es el
nuevo móvil de la firma Neo, con sede compartida
entre Gran Bretaña y Dubai. A pesar de su diminuto tamaño, el modelo 808i viene con todas las
prestaciones de un terminal de última generación:
reproductor MP3 y MP4, cámara de fotos, grabadora de audio y vídeo, bluetooth... Elige entre el
modelo rojo o el rosa por 199 euros.
www.stuffbyneo.com
Shopping |
High-class
High-class
A new must-have has arrived and the Swiss
brand Goldvish, from Geneva, is launching it.
It’s a Quad-band cell phone made out of 18k
gold and available in three versions: yellow,
white, and pink. To top it all off, it has encrusted
diamonds and a changeable crocodile-skin
cover, with 12 different colors to choose from.
It can be yours starting at 20.3000 ¤ (up to
124.400) www.goldvish.com
Ha llegado un nuevo must y lo firma la casa suiza
Goldvish, de Ginebra. Se trata de un móvil cuatribanda realizado en oro de 18 k y disponible en tres
versiones: amarillo, blanco y rosa. Para rematar,
diamantes incrustados y un dorsal intercambiable
en piel de cocodrilo, a elegir en 12 colores distintos.
Destaca a partir de 20.3000 ¤ (hasta 124.400)
www.goldvish.com
The Slimmest on the Market
Impressive from the first glance. The new MacBook Air is an ultrathin
laptop that, at only 2cm (.79 inches) thick, comes loaded with innovations. A 13.3” screen, complete keyboard, and a large and precise
trackpad that eliminates the need for a mouse. And the best part? At
less than 2kg (4.4 pounds), the two of you can become inseparable.
It’s yours starting at 1649 ¤.
www.apple.com/es
El mercado más fino
A primera vista, impresiona. El nuevo MacBook Air es un portátil ultraplano
que, con sólo 2 cm de grosor, viene cargado de innovaciones. Pantalla de
13,3’’, teclado completo y un enorme y preciso trackpad para no necesitar
ratón. Y, lo mejor, menos de 2 kg de peso para que seáis inseparables. Es
tuyo a partir de 1.649 ¤.
www.apple.com/es
Professional quality
Calidad profesional
The new high range Olympus E-3 model will not disappoint the most
demanding photographers. It has the highest speed among the market’s automatic focus cameras, which makes it ideal for capturing
full movement scenes. In addition, it has the advantage of a preview
screen system in real time to obtain the desired results. Starting at
1.799 ¤. www.olympus.es
El nuevo modelo de gama alta de Olympus E-3 no defraudará a los fotógrafos
más exigentes. Tiene la mayor velocidad de autoenfoque del mercado, lo que
la hace ideal para captar escenas llenas de movimiento. Además, cuenta con
un sistema de previsualización de pantalla en tiempo real para lograr los
resultados deseados. Dispara a partir de 1.799 ¤. www.olympus.es
| Beauty
BeautyDeluxe.
So far, so close
Belleza deLuxe.
Tan lejos, tan cerca
¿Cuál es la diferencia entre una litografía y un
cuadro original? ¿Y entre una joya y una pieza
de bisutería? ¿Y entre un vestido de alta costura
y la ropa de confección? El universo del cuidado
personal también tiene sus obras de arte. Éstas
son algunas.
What is the real difference between lithography and an original painting? Between a jewel and a piece
of glass? Between haute couture and run-of-the-mill clothing? The universe of personal care also has its
“works of art.” These are just some of them. text: elisabet parra
L
uxury is is luxury and it continues to rise. It allows us to
dream about acquiring it and enjoying it when it finally falls
in our hands. In his essay “Eternal Luxury” (Anagram Publishing), philosopher Gilles Lipovetsky speaks of luxury as
a pleasure associated with sensuality. Something that is
very present in the universe of cosmetics and fragrances.
With perfume, luxury materializes in exclusive editions and spectacular launchings in which the bottle is as original and desired as
its contents. Original notes such as patchouli and Eastern fragrances
prevail in all their versions, even the freshest fragrances.
E
l lujo es el lujo y sigue en alza. Nos permite
soñar con adquirirlo y disfrutarlo cuando
por fin cae en nuestras manos. En su ensayo “El lujo eterno” (Editorial Anagrama), el
filósofo Gilles Lipovetsky habla del lujo como placer
asociado a la sensualidad. Algo muy presente en el
universo de la cosmética y las fragancias.
En los perfumes, el lujo se materializa en ediciones exclusivas y lanzamientos espectaculares
With cosmetics, the elite products present themselves as rejuvenating formulas with very pleasant textures and futuristic packages. True
beauty elixirs which are a complete gift for your skin.
With makeup the luxurious packages are precisely those which
turn the act of touching up –previously private– into public flair. These
objects of desire draw us to the big brands. For beginners or experts,
collectors, or lovers of beautiful things. For gift-giving, pampering
yourself, or to continue dreaming of having it one day.
en los que el frasco es tan original y deseado como
su contenido. Triunfan las notas originales como
el patchulí y fragancias orientales en todas sus
versiones, incluso las más frescas.
En cosmética, los productos de élite se manifiestan en forma de fórmulas rejuvenecedoras
con texturas muy placenteras y envases futuristas.
Verdaderos elixires de belleza y todo un regalo
para la piel.
En el maquillaje son precisamente los envases
lujosos los que convierten el gesto de retocarse
–antes privado– en un momento de ostentación
pública. Son objetos de deseo que nos acercan las
grandes marcas. Para iniciados o expertos, amantes de lo bello y coleccionistas. Para regalar, darse
un capricho o seguir soñando con poseerlo.
1 For him: The purity of white. Fresh and
Eastern, this men’s fragrance is dedicated
to the lovers of art, beautiful objects and the
most aesthetic technology. Allure Homme
Édition Blanche from Chanel. 77 ¤
For her: A new sensuality. Eastern, citrusy,and
spicy; it radiates light and unveils a mysterious seduction. Allure Sensuelle Eau de
Toilette from Chanel. 77 �¤
Para él: La pureza del blanco. Fresca y oriental,
esta fragancia masculina está dedicada a los
amantes del arte y de la tecnología. Allure Homme Édition Blanche de Chanel. 77 ¤
Para ella: Una nueva sensualidad. Una Eau de
Toilette oriental, cítrica y especiada que irradia
luz y desvela una misteriosa seducción. Allure
Sensuelle Eau de Toilette de Chanel. 77 �¤
2 Marine beauty. Using the vast potential
of the sea to protect the skin. Advanced
Marine Biology Cream from La Prairie.
152¤
Belleza marina. Esta crema facial de Céline
Cousteau protege la piel aprovechando el enorme potencial del mar. Advanced Marine Biology
Cream de La Prairie. 152 ¤
Beauty |
4 Perfect skin. The Oxygen serum increases skin hydration to the extreme.
The presence of encapsulated oxygen
has a detoxifying effect and stimulates
cellular regeneration. Intensive ultramoisturizing Oxygen Serum from Sensilis. 38 ¤
3 For collectors. La Collection Particulière is made up of
three fragrances commemorating the 60th anniversary
of Casa Dior and the 10th anniversary of John Galliano
at the helm of its creations. They honor the personalities
of three essential muses in the Christian Dior universe:
France (symbolized by the rose), Lucky (iris and violet)
and Victiore (nard). Available only in 30 selected Dior
boutique shops. 350 ¤ each.
Piel perfecta. El serum Oxygen aumenta de
forma extrema la hidratación de la piel. La
presencia de oxígeno encapsulado ejerce
un efecto detoxificante y estimula la regeneración celular. Oxygen Serum intensivo
ultra-hidratante de Sensilis. 38¤
5 A very exclusive kiss. To
be daring with the most exceptional luxury; that is the
savoir faire of the “Maison
Guerlain” from Paris, with
their exceptional and unique
creations, such as the 18
karat gold and 199 diamond
lipstick. Chic & unique. A
true dream. 45.000 ¤
Un beso muy exclusivo. La
“Maison Guerlain” de Paris se
atreve con creaciones excepcionales y únicas como esta barra de labios de oro de 18 kilates
y 199 diamantes. Chic y única.
Todo un sueño. 45.000 ¤
Para coleccionistas. La Collection Particulière está compuesta por tres fragancias que conmemoran el 60º aniversario de
la Casa Dior y el 10º aniversario de John Galliano al frente de
sus creaciones. Rememoran la personalidad de tres musas
clave en el universo Christian Dior: France (simbolizada por
la rosa), Lucky (lirio y violeta) y Victoire (nardo). Sólo en 30
boutiques Dior seleccionadas. 350¤ cada uno.
6 Intensive cure. It repairs damaged skin in only two
weeks. The secret? Biotechnology, which is used to
recharge the cutaneous barrier, visibly beautifying the
skin. Bio-Perfomance from Shiseido. 330 ¤
Cura intensiva. Consigue reparar la piel dañada en tan solo
dos semanas. ¿El secreto? La biotecnología, con la que se
consigue recargar la barrera cutánea embelleciendo visiblemente la piel. Bio-Perfomance de Shiseido. 330 ¤
7 Beauty elixir. This fine and luxurious oil contains a treasure trove of high-quality
active ingredients: the extract from the lingzhi mushroom (Ganoderma Lucidum),
the “mushroom of immortality”, and extracts from three exclusive roses so that the
skin looks rested, luminous and as fresh as a petal each morning. Temps Majeur
Elixir de Nuit from Yves Saint Laurent. 310 ¤
Elixir de belleza. Este aceite fino y lujoso contiene el extracto del Ganoderma Lucidum “el
champiñón de la inmortalidad” y de tres rosas exclusivas para que la piel se vuelva luminosa
y fresca como un pétalo. Temps Majeur Elixir de Nuit de Yves Saint Laurent. 310 ¤
| Wellness
text: Elisabet Parra
Holistic
Beauty
La belleza
holística
Beauty does not exist on a tense face,
which is why the concept of total beauty, incorporating the philosophies of relaxation and skin care into one, is more
important every day. Two of Barcelona’s
finest centers explain their total beauty
star treatments to us.
No existe belleza en un rostro
crispado, por eso cada vez es
más importante el concepto
de belleza global en la que
intervienen los conceptos de
relax y cuidado de la piel.
Dos de los mejores centros
de Barcelona nos explican
sus tratamientos estrella para
conseguir una belleza total.
CLUB IRADIER
Exclusively for women, Club Iradier has become an institution in Barcelona. In addition to its sports facilities, it also has magnificent thermal waters, a water sports
areas, outdoor pools, and a fully equipped aesthetic treatment area.
Their star treatment: The “Complete Neurosedative Treatment” is one of the
quintessential anti-stress therapies. This full treatment is ideal for people who want
to enjoy a deep relaxation massage.
Designed to stimulate each of the senses, it is performed in a relaxing environment, with music therapy, aromatherapy, and colour therapy.
CLUB IRADIER
Exclusivo para la mujer, el Club Iradier se ha convertido en una institución en Barcelona.
Además de sus instalaciones destinadas a la práctica del deporte, también dispone de
unas magníficas termas, zonas de aguas, piscinas exteriores y una completísima área para
estética.
Tratamiento estrella: El “Tratamiento Integral Neurosedante” es una de las terapias antiestrés por excelencia. Es un masaje completo, ideal para personas que deseen disfrutar de un
masaje de relajación en profundidad. En este tratamiento influyen todos los sentidos por lo
que se realiza en un ambiente relajante, con musicoterapia, aromaterapia y cromoterapia.
Club Iradier. Escoles Pies, 105 (Sarrià).
Sarrià (L6).
93 254 17 25. Monday to Friday from 7.45am-10pm.
Saturday and Sunday from 11am-7pm. De lunes a viernes,
de 7.45 a 22 h. Sábado y domingo, de 11 a 19 h.
Wellness |
HOLMES PLACE BALMES
Holmes Place Balmes is located in an antique building that once housed
a textile factory. In addition to its sports facilities, it has a spa area and
the Zensations space, dedicated to aesthetics and beauty.
Their star treatment: “Ceremony of Gold”, which renews and
revitalizes the face and body. It stimulates vital energy, increasing
the skin’s defences, and strengthening its resistance. All of this in a
comfortable space enhanced by aromatherapy, relaxing music, and
warm colours.
HOLMES PLACE BALMES
El Holmes Place Balmes está ubicado en el edificio de una antigua fábrica
textil. Además de instalaciones deportivas, posee un área de Spa y el espacio
Zensations, de estética y belleza.
Tratamiento estrella: “Ceremony of Gold” trata tanto el cuerpo como el
rostro, que renueva y revitaliza. Estimula la energía vital, aumenta las defensas
de la piel y favorece su resistencia. Todo ello por medio de aromaterapia,
música relajante y colores cálidos en un acogedor espacio.
Holmes Place Balmes. Balmes, 44-46 (Eixample esquerre).
Pg. de Gràcia (L2,
L3, L4). 93 272 20 00. Monday to Friday from 7am-11pm. Saturday from
9am-8pm. Sunday from 10am-3pm. De lunes a viernes, de 7 a 23 h. Sábado, de
9 a 20 h. Domingo, de 10 a 15 h.
| Business
Insights
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................
Barcelona’s Chamber calls to take
advantage of the exporting opportunities
with the expanded Europe
text: bibiana prats
Josep Lluís Rovira (Cambra de Comerç de Barcelona) & Arnau Queralt (Patronat Català Pro Europa) during the conference // Ponentes durante la conferencia
T
he expansion of the European Union to 27 member
states implies new opportunities for Catalan companies, since more than 70% of current exports from
Catalonia go to European countries. This was the principal conclusion arrived at during the “Advantages and
Challenges for Companies in the Europe of 27” conference, organized
by the Chamber of Commerce of Barcelona and the Patronat Català
Pro Europa to Barcelona.
To try to help companies interested in starting to generate business
in EU countries, a consortium has been created to answer two challenges in the short- and long-term: to help all companies in Catalonia
get into the foreign markets and to channel the information from the
EU to Catalan companies in the form of help or subsidies. All of this
will help to combat localization, a pending issue for many Catalan
companies that only operate in the domestic market.
More information is available at www.cambrabcn.es
La Cambra de Barcelona llama a
aprovechar las oportunidades
de exportación con la Europa
ampliada
La ampliación de la Unión Europea a 27 estados miembros supone nuevas
oportunidades para las empresas catalanas ya que más del 70% de las
exportaciones actuales de Catalunya se dirigen a países europeos. Esta es
la conclusión principal a la que se ha llegado en la jornada de “Ventajas y
retos para las empresas de la Europa de los 27” organizada por la Cambra
de Comerç de Barcelona y el Patronat Català Pro Europa en Barcelona.
Para tratar de ayudar a las compañías interesadas en empezar a generar
negocio en los países de la UE se ha creado un consorcio para conseguir
dos retos a corto y medio plazo: ayudar a todas las empresas de Catalunya
a salir al extranjero y a canalizar la información de la UE a los empresarios
catalanes en forma de ayudas o subvenciones. Todo ello ayudará a combatir
la localización, asignatura pendiente para muchos empresarios catalanes
que sólo operan en el mercado nacional.
Más información en www.cambrabcn.es
..
..
..
..
..
..
..
..
.
Business |
The Zona Franca Consortium
pushes for the creation of new
urban areas for Barcelona
I
n the presentation “Barcelona plans, building
a future”, the Zona Franca Consortium (CZFB)
–an agency for economic promotion– has
presented the principal projects to start off the
new urban development areas in the city over
the coming years.
New neighbourhoods, such as the one to be built
from the old military barracks in Sant Andreu and unique
buildings, such as Frank Gehry’s Torre de la Sagrera
- 80,000 m2 and 34 stories high - and the Torre Espiral,
an office building designed by the Iraqi architect Zaha
Hadid, are some of the elements that will comprise the
new architectural silhouette of Barcelona.
All of this translates into 450,000 m2 of new constructions and a volume of around one billion euros in
investments until the year 2010.
Addressing this issue, the mayor of Barcelona and
President of the CZFB, Jordi Hereu, has stated that our
city “has managed to convert dynamism into a symbol
of our identity through which we will transmit a unique
profile to the world.” Likewise he has emphasized that
“urban development is oriented towards favouring more
social cohesion, economic progress, and, undoubtedly
a more liveable city.”
El Consorci de
la Zona Franca
impulsa la creación
de las nuevas
áreas urbanas de
Barcelona
La agencia de promoción económica Consorci
de la Zona Franca (CZFB) ha presentado, dentro
de la muestra “Barcelona proyecta, construyendo
Major Jordi Hereu (second from left) attends to Generalitat Delegate in Madrid Mr. José
Cuervo’s explanations // El alcalde Jordi Hereu (segundo por la izquierda) atiende las
explicaciones de José Cuervo, delegado del Govern de la Generalitat en Madrid
el futuro”, los principales proyectos que serán el
germen de las nuevas áreas de desarrollo urbano
de la ciudad en los próximos años.
Nuevos barrios como el que surgirá de los
antiguos cuarteles militares de Sant Andreu y
edificios singulares como la Torre de la Sagrera
de Frank Gehry –de 80.000 m2 y 34 plantas– y la
Torre Espiral destinada a oficinas de la arquitecta
iraquiana Zaha Hadid son algunos de los elementos
que conformarán la nueva silueta arquitectónica de
Barcelona. Todo ello se traducirá en 450.000 m2
de nuevas construcciones y en un volumen cercano
al millar de millones de euros en inversiones hasta
el año 2010.
En este sentido, el alcalde de Barcelona y
presidente del CZFB, Jordi Hereu, ha señalado
que nuestra ciudad “ha conseguido convertir el
dinamismo en una señal de identidad mediante la
cual transmitir un perfil propio frente al mundo”.
Asimismo ha destacado que “el desarrollo urbano
está orientado a propiciar más cohesión social, más
progreso económico y una ciudad, en definitiva,
más habitable”.
| Business
F
rom May 27th to June 1st, all of the
professionals involved in this growing
sector will have the unique opportunity
to get to know firsthand the most innovative trends and the future dynamics already making up this industry in
constant expansion.
The founder and director of the exhibition, Mr. Paco
Flaqué, highlights that this year the exhibition area will
be a record 30,000 square meters. What´s more, the
plans for 2009 indicate that the exhibition area will have
to increase its capacity to meet the rising demand of
a waiting list of companies who are already chomping
at the bit to display at the top wedding exhibition in
Europe.
The most important European, American, and Asian
companies have already reached 38% this year (almost
8% more than last year). With respect to previous editions, some highlights oft this year are new incorporations from the international scene, such as the English
brand Amanda Wakeley, the Israeli Galit Levi, the
Bulgarian Virgina Ateliet, and the prestigious Japanese
designer Junko Yoshioka, based in New York.
The numbers speak for themselves. Spain has turned
itself into the world’s leading exporter of bridal fashion
in terms of quality and design, since more than 1.429
billion Euros were invoiced in 2005.
The volume of the industry is important, since there
are currently 764 companies dedicated to the production of ceremonial clothing as their principal activity.
There are 3,933 stores throughout the country that
sell these products. It should be noted that the flagship of the sector is the brand Pronovias, which has
a market share of forty percent, with 3,200 points of
sale in 60 countries, as well as the highly valued brand
Rosa Clará, with 25% of the market.
To give us a global idea of what this blossoming
sector means, 210,000 couples are married each year
in Spain, and our country is second only behind Italy
in terms of budget for bridal gowns.
Barcelona
Bridal Week
18 edición del Salón Internacional NoviaEspaña
Barcelona Bridal Week
L
as firmas más prestigiosas del sector, tanto a nivel nacional como internacional, se dan
cita en la décimo octava edición del Salón Barcelona Bridal Week–NoviaEspaña.
Entre el 27 de mayo y el 1 de junio, todos los profesionales implicados en este
creciente sector tendrán la oportunidad única de conocer de primera mano cuales son las
tendencias más innovadoras y las dinámicas de futuro que ya forman parte del presente de
esta industria en constante expansión.
El fundador y director del salón, el señor Paco Flaqué, destaca que este año la superficie
de exposición alcanzará la cifra record de 30.000 metros cuadrados, aunque las previsiones
para el 2009 ya apuntan que el salón deberá aumentar su capacidad para satisfacer la demanda en aumento de una lista de espera de empresas que ya están deseosas de exponer
en el salón nupcial de referencia en Europa.
Las firmas más importantes europeas, americanas y asiáticas ya alcanzan este año el
38% (casi un 8% más que el año anterior). Cabe destacar, respecto a ediciones anteriores,
nuevas incorporaciones del panorama internacional como la marca inglesa Amanda Wakeley,
la firma israelí Galit Levi, la búlgara Virginia Atelier o la prestigiosa diseñadora japonesa
afincada en New York Junko Yoshioka.
Las cifras hablan por sí solas. España ya se ha convertido en el primer exportador mundial
de moda nupcial en cuanto a calidad y diseño, ya que en nuestro país se facturaron en el
2005 más de 1.429 millones de euros. El volumen industrial es realmente importante, ya que
en la actualidad existen un total de 764 empresas que se dedican a la producción de ropa
de ceremonia como principal actividad.
En todo el territorio nacional hay 3.933 tiendas que comercializan estos productos. Cabe
destacar el buque insignia del sector, la marca Pronovias, que cuenta con una cuota de mercado del cuarenta por ciento, con 3.200 puntos de venta en 60 países, así como también la
cotizada marca Rosa Clará, con el 25% del mercado.
Para hacernos una idea global de lo que significa este floreciente sector, baste con
destacar que cada año se casan en España unas 210.000 parejas, y que nuestro país es el
segundo del mundo, justo por detrás de Italia, que más presupuesto dedica al consumo de
trajes de novia.
Business |
Göhmann
Lawyers
Helping Catalonian firms invest in
Germany
T
he Göhmann Lawyers Company, one
of the largest financial law firms in
Germany, continues to grow and currently has almost one hundred attorneys and notaries on staff. But in
spite of its large size, a deep level of
trust with each client is the first priority of each one of
its professionals.
Historically, Göhmann Lawyers has advised international companies in Spain from all sectors, especially
the industrial and real estate sectors, and in the last
few years, the renewable energy sector.
Among its primary clients, the prestigious German
law office lists multinational companies from England,
France, Belgium, Holland and Italy.
Göhmann Lawyers has observed that in these last
few years Spanish companies, especially Catalan companies, have started to invest in the German market, as
well as international corporations and other midsized
businesses who represent the most dynamic and innovative sectors. For all such companies, Göhmann
Lawyers offers tailored services, with comparative solvency and full guarantees
apoyando Iniciativas
catalanas en alemania
L
a sociedad Göhmann Abogados, uno de los bufetes de
derecho económico más grandes de Alemania, no ha
dejado de crecer y en la actualidad ya cuenta con casi
un centenar de abogados y notarios. Pero a pesar de su gran
dimensión, la estrecha relación de confianza con cada cliente
configura la principal prioridad de sus profesionales.
Históricamente, Göhmann Abogados ha asesorado a
compañías internacionales en España, empresas de todos
los sectores, especialmente del industrial, el inmobiliario y,
en los últimos años, de las energías renovables.
Entre sus principales clientes el prestigioso despacho
alemán cuentan con sociedades transnacionales de origen
inglés, francés, belga, holandés e italiano.
Göhmann Abogados ha detectado que en estos últimos
tiempos, las empresas españolas (y muy especialmente las
catalanas) han empezado a invertir en el mercado alemán,
tanto corporaciones internacionales como otras sociedades
de tamaño medio, las más dinámicas e innovadoras. Para
todas ellas, Göhmann Abogados ofrece servicios a medida y
de contrastada solvencia con todas las garantías.
Oliver Wiethaus
Göhmann Abogados. Passeig de Gràcia, 74 1º 2ª.
Passeig de
Gràcia (L2, L3, L4). 93. 215 53 38. www.goehmann.de
| Business
NOKIA: A
MULTINATIONAL
THAT FUSES DESIGN
WITH SOCIAL
COMMITMENT
INTERVIEW WITH WILLIAM SERMÓN, VICE PRESIDENT OF DESIGN AT NOKIA
NOKIA: UNA
MULTINACIONAL
QUE AÚNA DISEÑO Y
COMPROMISO SOCIAL
ENTREVISTA A WILLIAM
SERMÓN, VICEPRESIDENTE DE
DISEÑO DE NOKIA
Text: Bibiana Prats
Business |
I
t is one of the most heard and
recognized melodies in the
world. Nokia, the number one
manufacturer of mobile devices,
can be found in 150 countries
around the planet and has millions of
users.
One of the keys to its success is its
designs; some are low-key, others are
sophisticated and elegant. This is why
Barcelona Deluxe wanted to get a little
closer to the technological giant through
its Vice President of Design, William
Sermón, who granted us an exclusive
interview on his short visit to the city
during Barcelona Design Week. Sermón
feels especially good here, since for him,
“Barcelona has a strong heritage of social
design and, at the same time, it’s a place
where different cultures and influences
come together, which can be observed in
its beautiful architecture, for example.”
The mobile devices of this Finnish
company are on display throughout most
of the world, from the most extravagant stores on Fifth Avenue in New York
to small stores in developing countries
such as Kenya and Ghana. To reach the
highest possible target, Sermón says
that, “more than 300 designers from 34
different nationalities work continuously,
joining synergies and efforts to develop
phones that better adapt themselves to
the client.” Likewise, they utilize “teams
of anthropologists and psychologists as
well as industrial designers, graphic artists, trend seekers...since each one of the
devices that we design at Nokia is
E
s una de las melodías más escuchadas y reconocidas
created to respond to a very specific
en todo el mundo. Nokia, el fabricante número uno en
type of collective, of people.” The comcuanto a dispositivos móviles, se encuentra en 150 paípany “does not look to launch abstract
ses de todo el planeta y cuenta con millones de usuarios.
products into the market, but exactly
Una de las claves de su éxito son sus diseños, sobrios
the opposite.” This is why Nokia’s prodalgunos, sofisticados y elegantes en otros casos. Es por ello
que Barcelona deluxe se ha querido acercar un poco más
ucts in the market range from the 1208
a este gigante tecnológico de la mano de su Vicepresidente
model, designed for the most rural ende Diseño, William Sermón, que nos ha concedido una environments in which the telephone can
trevista en exclusiva en su corta visita a la ciudad durante el
be shared among an entire community,
transcurso de la Barcelona Design Week. Sermón se siente
to the sophisticated N95 multimedia
especialmente bien aquí ya que para él “Barcelona cuenta con
una fuerte herencia de diseño de
organizer, the absolute lattipo social y, a la vez, es un lugar en
est in digital design, with a
el que aúnan diferentes culturas
transformable format.
e influencias lo que se observa,
At Nokia, they look to
por ejemplo, en su maravillosa
provide the best service
arquitectura”.
Los móviles de esta compapossible to the largest
ñía
finlandesa se encuentran en
section of the population,
los escaparates de gran parte del
but not just in developed
mundo desde las más flamantes
countries. That is the motiendas de la Quinta Avenida de
tivation behind perhaps
Nueva York hasta en los pequeños
comercios de países en vías de deone the most surprising “No buscamos lanzar al
sarrollo como Kenia o Ghana. Para
moves from this multi- mercado productos abstractos
llegar al mayor target posible Sernational corporation: the sino todo lo contrario”
món comenta que “más de 300
profound work that they
diseñadores de 34 nacionalidades
perform in the third world,
distintas trabajan continuamente aunando sinergias y esfuerzos para desarrollar los móviles que se adapten mejor a cada
such as the design studio that has been
cliente.” Asimismo, cuentan “con equipos de antropólogos y
installed at a refugee camp in Ghana.
psicólogos así como de diseñadores industriales, gráficos y
Here the population can contribute ideas
buscadores de tendencias ya que cada uno de los terminales
that will be adapted to their particular
que diseñamos en Nokia está pensado para responder a un
needs, both in form and content and in
tipo muy determinado de colectivo, de gente”. La compañía
“no busca lanzar al mercado productos abstractos, sino todo
materials. With respect to this, Sermón
lo contrario”. Por ello Nokia tiene a disposición del mercado
states that, “that is where Nokia meets
desde el modelo 1208 pensado para el ámbito más rural en el
the people firsthand and, a posteriori, the
que un teléfono puede compartirse entre todo el pueblo, hasta
devices are designed. Never the other
el sofisticado ordenador multimedia N95, con un formato
way around.” This erudite technologist
transformable y el último grito en diseño digital.
En Nokia anhelan dar el mayor servicio posible al mayor
asserts, in the same way, that “the Involumen
de población, pero no sólo de los países desarrollaternet is revolutionizing mobile comdos. Por ello, una de las acciones que quizá sorprenda más
munication” and that this provides us
de esta multinacional, es la profunda labor que realizan en el
with a new world of opportunities, “since
tercer mundo como el estudio de diseño que se ha instalado
many people in third world countries
en el campo de refugiados de Ghana. En éste su población
puede aportar ideas que se adapten a sus necesidades parwill access the Internet for the first time
ticulares, tanto en forma como en contenidos y materiales.
through a mobile device and not through
Al respecto, Sermón señala que “allí donde se encuentra
a computer.”
Nokia se conoce en primer lugar a la gente y, a posteriori, se
Thanks to the work of the team and its
diseñan los terminales. Nunca al revés”. Este erudita tecnophilosophy based on social responsibility,
lógico afirma, asimismo, que “Internet está revolucionando
la comunicación vía móvil” y que ello nos brinda un nuevo
Nokia’s designs maintain their leading
mundo de oportunidades, “ya que mucha gente en países del
position in the current market. The Finntercer mundo accederá a Internet por primera vez a través
ish giant moves forward at a fast pace,
de un dispositivo móvil y no de un ordenador”.
but with a predetermined destination: to
Gracias a todo el trabajo de equipo y a su arraigada filobe a company committed to the environsofía de responsabilidad social con los más desfavorecidos
los diseños de Nokia se mantienen en la primera posición
ment and to the less fortunate, as well
en el mercado actual. El gigante finlandés avanza a ritmo
as fostering the interrelationship of the
trepidante pero con un rumbo fijo: el de ser una empresa
widest spectrum of people possible, as
socialmente comprometida con el entorno y con los más
can be seen in its widely known slogan
desfavorecidos, así como el de ayudar a la interrelación del
“connecting people.”
espectro más amplio posible de personas, como se percibe
“We don’t look to
launch abstract
products into the
market, but exactly
the opposite.”
ya en su archiconocido eslogan “connecting people”.
| Cars
The tridents force
Dolce Vita
text: RUBÉN CASTILLO
With an ample interior
–more than enough for
four adults– and performance features of an authentic sports car, the latest Trident model revives
the philosophy of the true
Gran Turismo.
La fuerza del
tridente
Dolce Vita
Con un amplio habitáculo, más que
suficiente para cuatro personas
adultas, y unas prestaciones de
auténtico deportivo, el último modelo
de la marca del Tridente recupera
la filosofía de los verdaderos Gran
Turismo .
With this model, space and features in
equal measure so that the occupants can enjoy long trips at whatever their chosen speed.
Herein lies one of the keys to its success, since
it can just as easily cross Diagonal Avenue at
rush hour as scale the winding roads of Tibidabo mountain, giving the funicular a run for
its money. As for its exterior, in comparison to
the tough German and English competition,
the Gran Turismo displays a much more Latin
character, with an effective design that emphasizes its powerful grill without forgetting the
characteristic luxury and style that the Italian
brand is known for. On the inside, we find an
interior on par with those of its competitors,
showcasing a combination of the finest quality
C
on este modelo Maserati combina espacio y prestaciones a partes iguales para
que sus ocupantes puedan disfrutar de
largos trayectos a la velocidad que les
plazca. En este aspecto radica parte de su éxito,
ya que es capaz tanto de atravesar la Diagonal
en plena hora punta como de subir al Tibidabo
por su serpenteante carretera, llegando incluso a
desafiar al funicular.
En lo que se refiere al aspecto exterior y, frente a la dura competencia alemana o inglesa, el
GranTurismo luce un carácter mucho más latino,
con un acertado diseño que resalta su poderosa
parrilla, sin olvidar el lujo y el estilo característico
de la firma italiana. Además, nada tiene que en-
Maserati
GranTurismo
Dimensions: 4.881 x 1.847 x 1.353 mm
Motor: 4.244 cc; V8.
Power: 405 CV/460 Nm.
Traction: rear.
Shift: 6 speed automatic.
Maximum speed: 285 km/h.
Acceleration 0-100 km/h: 5,2 s.
Price: 123.783 ¤.
materials, with an almost handcrafted finish,
steering away from more futuristic designs to
instead focus on the acclaimed elegance of the
renowned Italian design, la dolce vita.
Maserati expects yearly sales of this model
to reach 14,000 units, a significant number
which will convert it into the brand’s icon in
the coming years.
For those of you considering a purchase
of one of these beauties, they can be bought
for around 123,783 euros and found at the
official Maserati dealer in Barcelona, Barcelona Cars, located at Comte D’Urgell 165.
For more information: 93 323 41 80 or www.
maseratidealers.
vidiar a los interiores de sus rivales, ya que goza
de materiales de altísima calidad que se mezclan
en un acabado casi artesanal alejado de visiones
futuristas y centrado en la elegancia propia del
diseño italiano con mayúsculas, la dolce vita.
Maserati espera vender 14.000 unidades al año
de su nuevo modelo, una cifra muy significativa
que lo convertirá en el referente de la marca durante los próximos años. Si alguno de ustedes está
pensando en adquirir uno, sepan que su precio
asciende a 123.783 euros y que el concesionario
oficial de Maserati en Barcelona es Barcelona Cars.
Se encuentra en la calle Comte D’Urgell, 165. Más
información en el teléfono 93 323 41 80 o en la web
www.maseratidealers.com/carsbarcelona.
Cars |
Alfa 8C Competizione Spider
Alfa 8C Competizione Spider
White Gold.
A bet for distinction
With the succes of the spectacular Alfa 8C, a convertible version
or Spider of this pure blood was presented at the Ginebra International Motor Show. As its predecessor, it’s a limited edition of 500
units in production.
D
uring the 30’s and 40’s,
the initials 8C designated
the Alfas packing an 8
cylinder engine. The term
Competizione comes
from the car used by Fangio to race in
the Mille Miglia in 1950. But as for the
future, we are told that they will only
produce 500 units. And since these units
have all been sold already, the Alfa 8C
has become a highly sought after item
for collectors. Only 13 models made it to
our country, of which over half will end
up in Barcelona.
There is no shortage of reasons for
so much success. Couple a powerful
machine from Ferrari with the finest
Italian design and an interior loaded with
luxuries and sophistication, and you get
one of the most sought-after and envied
combinations available. The company
states that it emphasized design over
aerodynamics. A detail worth noting,
given the car’s spectacular appearance,
a reinterpretation of the outlines of two
classics, the 33 Coupé Stradale and the
Giulia TZ. The 8C is the intersection of
well-crafted choices, making it one of the
most spectacular and exclusive sports
cars available today.
Oro blanco
Una apuesta por la
distinción
Tras el éxito obtenido por el espectacular
Alfa 8C, en el pasado Salón Internacional del
Automóvil de Ginebra, se presentó la versión
descapotable o Spider de este pura sangre. Al
igual que su antecesor, se trata de una edición
limitada a 500 unidades.
Las siglas 8C, en los años treinta y cuarenta, distinguían
a los Alfa que equipaban motor de 8 cilindros, y el término
Competizione lo hereda del vehículo con el que participó
Fangio en la Mille Miglia de 1950. Pero es hora de hablar de
futuro, y éste nos dice que Alfa va a repetir una fórmula que
le está dando mucho éxito, ya que tan solo se van a producir
500 unidades del 8C Spider. Por el momento no hay fecha
de comercialización ni un número de modelos destinados
para cada país, pero a buen seguro veremos algún 8C Spider
recorriendo la Costa Brava (del cupé llegaron 13 unidades a
España y de ellas, 6 a Barcelona).
Razones no le faltan para tener tanto éxito. Si a una
poderosa mecánica de origen Ferrari le sumamos el mejor
diseño italiano y un interior cargado de lujo y sofisticación,
obtendremos uno de los cócteles más anhelados y envidiados.
La marca afirma ha preferido primar el diseño sobre la aerodinámica. Un detalle digno de agradecer dado su espectacular
aspecto, una reinterpretación de los trazos de dos clásicos,
el 33 Coupé Stradale y del Giulia TZ. El 8C es un compendio
de aciertos que lo convierten en uno de los deportivos más
espectaculares y exclusivos del panorama actual.
| Cars
FORMULA 1, SEASON 2008
The show begins
The motor circus
opens its doors
The new Formula 1 season is about to begin and there
is no clear favourite. Alonso comes home to Renault,
Raikkonen defends the title at the controls of his Ferrari
and Hamilton has become aircraft commander of
McLaren... Who can beat that?
Text: Vikram Kashyap / Coordination: Claudia Trimde
F
ernando Alonso is back with Renault after a bad year at McLaren and
even though the evolution of his single-seater has yet to prove its worth,
he (creo que refiere a Alonso como aliciente, no al monoplaza, asi que
seria “he”. A no ser asi, seria “it”) is one of the great hopes of the new
course. The arrival of the Asturian and N. Piquet Jr. provoked the departure of Kovalainen who is now one of Hamilton’s colleagues at McLaren. Meanwhile,
the current champion, Kimi Raikkonen, will try to rewin his title with his Ferrari.
Formula 1 returns to Barcelona and, as usual, a great welcome from the public
is expected. The Catalonia Circuit has been organizing the GP of Spain since 1991
and in 2007 achieved a record of the greatest number of attendees for the entire
weekend, with 354,700 spectators. The F1 has consolidated in our country and for
that reason the organizers of the Catalan course (who have the rights to this great
prize until 2011) aim to negotiate with Bernie Ecclestone to extend the contract
until 2016.
FÓRMULA 1, TEMPORADA 2008
Comienza el espectáculo
El circo del motor abre sus puertas
La nueva temporada de Fórmula 1 está a punto de comenzar y no
hay ningún favorito claro. Alonso vuelve a casa (Renault), Raikkonen
defiende el título a los mandos de su Ferrari y Hamilton se ha convertido
en el primer piloto de McLaren… ¿Alguien da más?
F
ernando Alonso ha vuelto a Renault después de un mal año en McLaren y, aunque
la evolución de su monoplaza todavía está por demostrar, es uno de los grandes
alicientes del nuevo curso. La llegada del asturiano y de N. Piquet Jr. ha provocado
la marcha de Kovalainen, nuevo compañero de Hamilton en McLaren. Mientras tanto,
el vigente campeón, Kimi Raikkonen, intentará repetir su título con Ferrari.
La Fórmula 1 regresa a Barcelona y, como de costumbre, se espera una gran acogida por
parte del público. El Circuit de Catalunya viene organizando el GP de España desde 1991 y, en
2007 consiguió alcanzar el récord de mayor número de asistentes en todo el fin de semana,
con 354.700 espectadores. La F1 se ha consolidado en nuestro país y por ello los organizadores
del trazado catalán, aunque tienen los derechos sobre este gran premio hasta 2011, aspiran
a sentarse a negociar con Bernie Ecclestone, para ampliar el contrato hasta 2016.
The protagonists of
Formula 1 in 2008
Los protagonistas de la
Fórmula 1 en 2008
1.- Kimi Raikkonen (Ferrari)
2.- Felipe Massa (Ferrari)
3.- Nick Heidfeld (BMW Sauber)
4.- Robert Kubica (BMW Sauber)
5.- Fernando Alonso (Renault)
6.- Nelson Piquet (Renault)
7.- Nico Rosberg (Williams Toyota)
8.- Kazuki Nakajima (Williams Toyota)
9.- David Coulthard (Red Bull Renault)
10.- Mark Webber (Red Bull Renault)
11.- Jarno Trulli (Toyota)
12.- Timo Glock (Toyota)
14.- Sebastien Bourdais (STR Ferrari)
15.- Sebastian Vettel (STR Ferrari)
16.- Jenson Button (Honda)
17.- Rubens Barrichello (Honda)
18.- Takuma Sato (Super Aguri Honda)
19.- Anthony Davidson (Super Aguri Honda)
20.- Adrian Sutil (Force India Ferrari)
21.- Giancarlo Fisichella (Force India Ferrari)
22.- Lewis Hamilton (McLaren Mercedes)
23.- Heikki Kovalainen (McLaren Mercedes)
Cars |
ECB
RENTAL
Vehicles customized to
fit your dreams
ECB RENTAL alquila Vehículos exclusivos
a la medida de Sus sueños
N
ow you can see and enjoy
Barcelona and its surrounding
areas on a powerful Harley
Davidson
R o a d
King; or in a Sporters;
behind the wheel of a
spectacular Spyder (an
innovative hybrid of motorcycle and car); or the
prized American Hummer
H2 Luxury (the most rugged 4x4 on the Planet).
If you dream of driving
one of these coveted collector’s Items, ECB
Rental can make your dreams come true.
Enjoy an unforgettable excursion, with rentals
either by the hour or for the whole day, with
a guide or on your own. You can combine the
pleasure of driving the appeal of stunning
landscapes, the most renowned monuments
and other historical attractions as well as the
finest Catalan cuisine.
ECB Rental is made up of a team of young
motivated professionals, men and women with
a passion for automobiles who transmit their
enthusiasm to both clients and friends. With
ECB Rental, the choice is yours!
A
partir de ahora podrá conocer y disfrutar de Barcelona
y sus alrededores a bordo
de una potente Harley Davidson Road King o una
Sporters, conduciendo un
espectacular Spyder (un
vehículo innovador a medio camino entre una moto
y un coche) o los deseados
Hummer H2 Luxury americanos (los automóviles 4x4
más salvajes de la Tierra).
A través de ECB Rental tendrá la oportunidad de
hacer realidad sus sueños, haciendo excursiones
con guía o sin guía, alquilando por horas o por un
día entero cualquiera de estas codiciadas piezas
de coleccionista que le permitirán vivir jornadas
inolvidables. Podrá combinar el placer por la
conducción con los paisajes más sugerentes, los
monumentos y puntos de interés histórico más
codiciados y la mejor gastronomía catalana.
ECB Rental está formado por un equipo de
jóvenes e ilusionados profesionales, hombres y
mujeres apasionados por el universo del motor
capaces de transmitir ese mismo entusiasmo a sus
clientes y amigos. Con ECB Rental, usted decide
porque usted es quién elige.
ECB Rental. Avda. de les Corts Catalanes, 9-11.
08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
93 583 95 47 – Móvil: 675 093 000
[email protected]
www.ecbrental.com
| Yatchs
world
royal
LUXURY & GLAMOUR
The greatest shipyards and the most important luxury companies will gather
text: leonardo corral
together at the beginning of May, in Puerto Tarraco, Tarragona.
Yatchs |
P
uerto Tarraco, located in Tarragona and less than one
hour from Barcelona, is one of biggest and best equipped
marinas of the Mediterranean. So it came as no surprise
that it was selected to host the 2008 edition of the World
Royal from May 7th to the 10th. The World Royal is an
exhibition dedicated to the world of the super yacht and other luxury
items, and which 120 mega yachts are expected to attend - 30 of them
by exclusive invitation, to be tried out at sea. Among those who have
confirmed their attendance, are shipyards and brands of the stature
of Benetti, Couach Yachts, Elegance, FIPA Italiana Yachts, Mangusta
and Mondomarine; brokers such as Fraser Yachts and Burgue’s; and
equipment manufacturers such as Caterpillar and Besenzoni.
In addition to the exhibition of the most select super yachts - many
of which can be tried out at sea by the clients - the event expects to
draw the presence of important luxury companies from other sectors
including Audi, Bentley, Blancpain, Cristofle and Möet Chandon, among
others. Thanks to this, visitors and invited guests will have the chance
to make contact with the most important companies of the business
sectors related to this sphere, from insurance agencies to international
financing agents and specialists in international banking.
In further regards to marketing and business opportunities and
strategies, on May 6th, World Royal will organize an international
conference where topics will be discussed such as the future of the
mega yachts market, brand strategy, exclusive marketing, new client
mentality, innovative events and public relations planning, and luxury
brand positioning in this important and growing sector.
www.worldroyal.com & www.puertotarraco.com
World Royal
LUJO & GLAMOUR
Los astilleros más grandes y las empresas de lujo más
importantes del mundo se dan cita los primeros días de
mayo en Puerto Tarraco, en Tarragona.
P
uerto Tarraco, ubicada en Tarragona y a menos de una hora de Barcelona, es una de las mayores y mejor equipadas marinas del Mediterráneo.
Por ello no es extraño que haya sido escogida para ser sede del 7 al
10 de mayo de la edición 2008 del World Royal.
La World Royal es una exhibición dedicada al mundo de los superyates y
otros artículos de lujo y en esta ocasión se prevé que asistan 120 megayates,
30 de ellos invitados en exclusividad para realizar pruebas de mar. Entre los
astilleros que han confirmado su asistencia, se encuentran astilleros y marcas
de la talla de Benetti, Couach Yachts, Elegance, FIPA Italiana Yachts, Mangusta y Mondomarine; brokers como Fraser Yachts o Burgués; y fabricantes
de equipamiento como Caterpillar y Besenzoni.
En el marco del evento, además de la exhibición de los más selectos
superyates, muchos de los cuales podrán ser sometidos a pruebas de mar
por los clientes, está prevista la presencia de importantes firmas de lujo de
otros sectores como Audi, Bentley, Blancpain, Cristofle o Möet Chandon,
entre otras. De esta manera los visitantes e invitados tendrán la posibilidad de
contactar con las más importantes firmas del sector de negocios relacionadas
específicamente con este mundo, desde compañías de seguros a agentes
financieros internacionales o especialistas en banca internacional.
En este último aspecto, el de las oportunidades y estrategias de márketing
y negocios, World Royal organiza el día 6 de mayo un congreso internacional
donde se tratarán temas como el futuro en el mercado de los megayates,
dominio de las estrategias de marca, formas exclusivas de marketing, la
mentalidad de los nuevos clientes, eventos innovadores y planificación de
relaciones públicas o el posicionamiento de las marcas de lujo en tan importante y creciente sector.
www.worldroyal.com & www.puertotarraco.com
| Events & Society
Cuisine, fashion, and
jewels for the palate
Cocina, moda y joyas para el paladar
text anna alós
B
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
arcelona loves gastronomy and so do we. The first stop was at the Hotel Omm, on a night when the star
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
chefs from the galaxy of French cuisine shone brightly. The event was run by Mar Raventós, President of
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
Grupo Codorniu, which also produces brews without bubbles, such as Legaris, the Ribera del Duero red that
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
sponsored the event and gave the awards to the chefs. Five experts oversaw the catering: Ramon Freixa,
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
Joan Roca, Carles Gaig, Nando Jubany and Felip Llofriu. Ferran Adrià and Carme Ruscalleda headed up a
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
universe of taste in which Mey Hofmann, Quique Dacosta, Paco Roncero, Rafa Morales, Paco Pérez were all
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
seen, as well as those receiving awards from the brand: Xavier Pellicer, Ricard Camarena, Saoia Gotilla and
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
Estibaliz Martiarte, Carles Abellán, Diego Guerrero, David Yarnoz, Oriol Rovira, Daniel López, Mikel Gallo,
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Àngel Pascual, Pere Massana, Jesús Ramiro, Jesús José García, Julio Reoyo, Yayo Daporta and Dani García.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Boris Izaguirre handed out the prize accompanied by Xavier Pagés, CEO of Grupo Codorniu.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Another meeting took place at Comerç 24, Carles Abellán’s restaurant in El Born. Carlos Latre - who is about to debut his show
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
“Réplica” on Telecinco - was there, commenting “I have more fun here, than in any other restaurant in Barcelona, because things are
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
always happening on the table.” It’s true, Abellán is undeniably original; continually delicious and surprising.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
The
five
chefs
who
cooked
at
the
Hotel
Omm
................
...............
................ for the presentation of Legaris were: Ramon
...............
................
...............
................
...............
................
...............
Mar
Raventós,
President
of
Grup
Codorniu,
................ Freixa, Carles Gaig, Joan Roca, Nando Jubany
...............
................
...............
................
...............
during
the
presentation
of
her
wine
Legaris.
and Felip Llofriu. In the center, Xavier Pagés,
................
...............
Showman&writer Boris Izaguirre with
................ CEO of Grup Codorniu.
...............
................
...............
................
...............
cook Ferran Adrià.
................
...............
................
...............
................
...............
................
...............
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
arcelona ama la gastronomía y nosotros también. La primera parada fue en el Hotel Omm, en una noche en que brillaron los chefs
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
de la galaxia de las estrellas francesas. La cuenta corrió a cargo de Mar Raventós, presidenta de Grup Codorniu, que produce
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
también otros caldos pero sin burbujas, como el Legaris, el Ribera del Duero tinto que patrocinó el evento y premió cocineros.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Cinco expertas manos se ocuparon del catering: Ramon Freixa, Joan Roca, Carles Gaig, Nando Jubany y Felip Llofriu.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Ferran Adrià y Carme Ruscalleda encabezaron un universo palatino en el que se vio a Mey Hofmann, Quique Dacosta, Paco
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Roncero, Rafa Morales, Paco Pérez y a todos los premiados por la marca: Xavier Pellicer, Ricard Camarena, Saoia Gotilla y Estibaliz
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Martiarte, Carles Abellán, Diego Guerrero, David Yarnoz, Oriol Rovira, Daniel López, Mikel Gallo, Àngel Pascual, Pere Massana,
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Jesús Ramiro, Jesús José García, Julio Reoyo, Yayo Daporta y Dani García. Les entregó el premio Boris Izaguirre acompañado
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
de
Xavier
Pagés,
director
general del Grup Codorniu.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Otro encuentro gastronómico fue en Comerç 24, el restaurante que Carles Abellán tiene en el Born. Allí estaba Carlos Latre, que está a punto de
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
estrenar su programa “Réplica” en Telecinco, porque dice que “es el restaurante que más me divierte de Barcelona, porque siempre pasan cosas
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
sobre la mesa”. Cierto, originalidad no se le puede negar a Abellán, y una sorpresa constante y deliciosa.
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
B
Events & Society |
Salvador
Escamilla & Elena Imparato, Joan Manuel Serrat & Candela Tiffón.
Tennis player Sergi Bruguera with some friends.
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
The next event was another with exotic flair. It took place in Memorias de China, the restaurant of another Asian whom the city
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
adores - and who has one more letter in his name - Lam). Once again, a yearly event, this time to celebrate the arrival of the Chinese
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
New Year. We are now in the Year of the Rat, when drastic decisions are to be made: yes or no; no maybes allowed. The gathering of
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
people was also impressive, with Salvador Escamilla, Elena Imparato, Sergi Bruguera, Joan Manuel Serrat and Candela Tiffón.
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
La siguiente sentada en mesa tuvo connotaciones exóticas. Fue en Memorias de China, el restaurante de otro asiático con una letra más y al que
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
la ciudad también adora, Lam. Es también cita anual, ésta para celebrar la llegada del Año Nuevo chino. Toca el de la Rata, año de toma drástica de
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
decisiones: sí o no, sin ambigüedades. Espléndida también la convocatoria, con Salvador Escamilla, Elena Imparato, Sergi Bruguera, Joan Manuel
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
Serrat y Candela Tiffón.
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
..................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
| Sección
Félix Millet, with jeweler Joan
Oliveras, from Bagués-Masriera.
Josep Font with actress
Leticia Dolera.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
El Palau (“The Palace”) also had a key role in a
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
celebration
at the Bagués-Masriera jewellery store.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
The
Catalan
jewellers, who have been designing
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
medals
within
the modernist scene for years, pre..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
sented
a
medal
to the institution for its centennial
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
anniversary,
which
it rightfully celebrated in magnifi..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
cent
fashion,
and
none
other than President Jordi
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Pujol
in
the
front
row.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
The success attained by Catalan designer Josep
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Font
at Paris Fashion Week warrants mention. The
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
most
demanding runway in the fashion worldsur..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
rendered
itself to the creativity of the Catalan
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
designer.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
El Palau ha sido también protagonista de un acto
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
celebrado en la joyería Bagués-Masriera. Los joyeros
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
catalanes, que llevan años diseñando medallas para el
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
escenario modernista, hicieron entrega a la institución
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
de la medalla de su centenario, aniversario que se ha
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
celebrado por todo lo alto, como corresponde, con la
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
presencia en primera fila de actos del President Jordi
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Pujol.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Merece unas líneas el éxito que un diseñador catalán
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
ha obtenido en la Semana de la Alta Costura de París,
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Josep Font. La pasarela más exigente del mundo de la
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
moda se rindió a la creatividad del diseñador.
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
....................................................
............................
...............................................................................
...............................................................................
Asha Miró & Purificación garcía
Color & Savor Nights in Bembí with
Bongo Cocinas del Mundo
The exotic getaway night organized by Bongo and Bembí restaurant was a complete
success. Many familiar faces arrived showed at the occasion, such as swimmer
David Meca, singer Mónica Green, fashion designer Purificación García and model
Mireia Canalda, among others. The event’s presenter was writer Asha Miró. The
Bongo Cocina del Mundo (Bongo Cuisine of the World) is a new thematic getaway
voucher, ideal for gifts, that lets you choose among 30 different gastronomic cultures.
Bongo makes available to its clients a fine selection of unique restaurants extended
throughout Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla and Bilbao. For more information
visit www. gobongo.es
Noche de sabores y colores en el Bembí con el Bongo Cocinas del Mundo La noche exótica
de evasión organizada por Bongo y el Restaurante Bembí resultó todo un éxito. A la cita
acudieron diversas caras conocidas, como la del nadador David Meca, la cantante Mónica
Green, la diseñadora de moda Purificación García y la modelo Mireia Canalda, entre otros.
El acto fue presentado por la escritora Asha Miró. El Bongo Cocinas del Mundo es una nueva
temática de bono de evasión, ideal para regalar, que da a elegir entre 30 culturas gastronómicas diferentes. Bongo pone a disposición de sus clientes una fina selección de restaurantes
únicos, repartidos por Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla y Bilbao. Más información en
www.gobongo.es.
Zinc Bar fromHotel Villa Emilia
A four star hotel located in Barcelona’s Eixample district celebrates
its first anniversary with success. A freestanding building with doors
open to the public, it can be accessed directly from the street. Zinc’s
offering is completed with an open air space: the terrace located in the
building’s rooftop, one of the hotel’s most special corners, where one
can enjoy lounge music and celebrate parties or special events.
Zinc Bar de Hotel Villa Emilia un cuatro estrellas situado en el Eixample
barcelonés cuenta su primer aniversario con éxito, como local independiente
y abierto al público, a lo que contribuye el hecho de que se pueda acceder
a él directamente desde la calle. La oferta de Zinc Bar se completa con un
espacio al aire libre: la terraza situada en la azotea del edificio, uno de los
rincones más especiales del hotel,donde escuchar musica lounge y celebrar
fiestas, encuentros o eventos especiales.
Events & Society |
| Events & Society
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
Amber Lounge - Formula One’s elite nightlife event visits Barcelona
When Formula One comes to town at the end of April, Barcelona will be buzzing with
sport greats, show stars and thousands of racing fans. The Spanish Grand Prix has become
a showcase for the pinnacle of motor sport and is attracting the bold and the beautiful every
year. At Amber Lounge, initiated by former F1 driver Eddie Irvine’s sister Sonia, is where they
all meet when the night falls. Since its debut in 2003, Amber Lounge has managed to add
even more glamour to the cutting-edge world of Formula One and become the nightlife event
of choice. For the first time, however, the prestigious event will visit Spain twice in one season,
because in addition to its traditional pitstop in Barcelona, Formula One will also compete in
Valencia in 2008. F1 supreme, Bernie Ecclestone, has rewarded the country’s third city the
European Grand Prix.
Amber Lounge - El evento nocturno elite visita Barcelona Cuando llegue la Formula 1 a finales de abril,
Barcelona vibrará con los grandes del deporte, estrellas del espectáculo y miles de fanáticos de las
carreras. El Grand Prix español se ha convertido en el escaparate para la cumbre del deporte motorizado
y atrae a los más audaces y atractivos cada año. En Amber Lounge, fundada por Sonia, la hermana del
ex conductor de F1 Eddie Irvine, es donde se darán cita cuando caiga la noche. Desde su debut en 2003,
Amber Lounge ha logrado añadir aun más glamour al mundo de la Formula 1, convirtiéndose así en uno
de los eventos nocturnos más deseados. Por primera vez, sin embargo, el prestigiado evento visitará
dos veces España en una misma temporada, ya que además de su tradicional parada en Barcelona,
la Formula 1 competirá también en Valencia en 2008. Bernie Ecclestone, el gran magnate de la F1, ha
recompensado a la ciudad con el Grand Prix Europeo.
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
Events & Society |
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
Welcome Vienna
The successful launch of the Vienna Deluxe Magazine was duly celebrated in the Vienna Gran
Hotel in the scope of the exclusive luxury exhibition “Cercle Deluxe”. Numerous guests from
the circles of business, politics and culture were invited by Editor-in-Chief Nina Burgesmeir
to a cocktail reception. Among them Barcelona deluxe was represented by Claudia Trimde,
Editor-in-Chief.
BIENVENIDA VIENA El exitoso lanzamiento de la revista Vienna Deluxe se celebró en el Gran Hotel de
Vienna, coincidiendo con la exclusiva muestra “Cercle Deluxe”. La directora de la revista, Nina Burgesmeir, ofreció una fiesta a numerosos invitados procedentes del ámbito de los negocios, la política y la
cultura. Entre ellos no faltó Barcelona deluxe, representada por su directora Claudia Trimde.
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
| Calendar
Classical Music
April 15.
May 08.
Capriccio stravagante.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
Pires interpreta Mozart.
L’Auditori Simfónica.
www.auditori.org
93 247 93 00
April 18-20.
May 9-11.
June 05.
Carles Trepat.
Palau de la Música Catalana.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
Les llegendes de Sibelius.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
La primera simfonia de Brahms.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
June 01.
Orquestra simfònica de Viena.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
April 20.
June 09.
April 21.
June 14.
La volta almón amb 80 instruments
de percussió.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
Els concerts del centenari:
Orquesta Simfónica de Bilbao.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
La cinquena simfonia de Txaikovski.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
April 25-27.
May 10.
La simfonia Alpina.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
Aranjuez-Rodrigo.
www.palaumusica.org
93 295 72 00.
April 25.
May 12.
El triple de Beethoven.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
Martin Stadtfeld.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
Oequestra Simfònica del Vallès:
Beethoven,
Concert de piano núm. 4.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
June 17.
Josep Carreras.
Gran Teatre del Liceu.
www.liceubarcelona.com.
93 485 99 98
May 16-18.
Anderszewski interpreta Beethoven.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
May 22.
Quartet casals.
Els russos i els Rasumovski III.
L’Auditori Cambra.
www.auditori.org
93 247 93 00
May 26.
April 27.
Cantus Colln.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
April 28.
Philharmonia de Praga
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
Cambra OBC III.
L’Auditori Cambra.
www.auditori.org
93 247 93 00
May 30.
Bolero Ravel.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
May 30-1 JUNIO.
Pires interpreta Mozart.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
June 19.
Simfonisme català.
L’Auditori.
www.auditori.org
93 247 93 00
June 21.
Els concerts del centenari.
Sónar al Palau.
www.palaumusica.org
93 295 72 00
June 26.
Petersen Quartet.
L’Auditori cambra.
www.auditori.org
93 247 93 00
Calendar |
Contemporary Music
May 04.
Adam Green.
Razzmatazz.
www.salarazzmatazz.com
93 320 82 00
June 01.
Bon Jovi.
Estadi Olímpic de Montjuïc.
www.ticktackticket.com
902 15 00 25
June 06.
Girls in Hawaii + Moriarty.
Apolo (Sala 2).
www.sala-apolo.com
93 441 40 01
April 18.
June 07.
Be your own pet.
Razzmatazz (Pop Bar)
.www.sinnamon.es
93 272 09 10
FEIST.
Apolo.
www.sala-apolo.com
93 441 40 01
April 19.
Negramaro.
Luz de Gas.
www.luzdegas.com
93 209 77 11
April 20.
Hard Core Superstar + Crash Diet.
Apolo.
www.sala-apolo.com
93 441 40 01
April 20.
Malú.
La Farga de l’Hospitalet.
www.theproject.es
93 481 70 40
April 23.
Fito Páez.
www.palaumusica.org
902 442 882
April 24.
Conchita.
Luz de Gas.
www.theproject.es
93 481 70 40
April 25.
Lori Meyers + Les Philippes.
Apolo
www.sala-apolo.com
93 441 40 01
April27.
Backstreet Boys.
Pavelló Olímpic de Badalona.
www.telentrada.com,
90 210 12
April 27.
Barcelona Jazz Orchestra.
Apolo.
www.sala-apolo.com
Tel: 93 441 40 01
May 06.
Joe Satriani.
www.palaumusica.org
902 442 882
June 12.
DayDream Festival.
Parc del Fòrum.
90 215 00 25
May 14.
Seu Jorge. 19 Festival de Guitarra i altres
acords.
www.palaumusica.org
902 442 882
May 16.
Pedro Guerra. Vidas 19 Festival de Guitarra i
altres acords.
www.palaumusica.org
902 442 882
May 18.
Alejandro Fernández.
Palau Sant Jordi.
www.telentrada.com.
90 210 12 12
May 19.
June 12.
Radiohead.
Parc del Fòrum.
www.bcn.es/parcdelforum
June 15.
Avril Lavigne.
Pavelló Olímpic de Badalona.
90 215 00 25
June 19-20-21.
Sónar 2008.
Advanced Music.
www.sonar.es
June 25.
Asia.
Luz de Gas.
www.luzdegas.com
93 209 77 11
Juanes.
Palau Sant Jordi.
934 262 089
May 23.
Miguel Bosé.
Palau Sant Jordi.
934 262 089
Morcheeba.
Espacio Movistar.
www.musica.movistar.es
May 23.
Flogging Molly.
Apolo.
www.sala-apolo.com
93 441 40 01
May 30.
Al Kooper.
Sala Bikini.
www.bikinibcn.com
June 26.
June 27.
Tokio Hotel.
Palau Sant Jordi.
934 262 089
June 28.
Jack Johnson.
Palau Olimpíc de Badalona.
www.telentrada.com.
90 210 12 12
| Calendar
Theatre
May 4.
Tres versions de la vida de Yasmina Reza.
Teatre de Salt.
www.teatredesalt.net
972 40 20 04
May 8-1 junio.
June 12-15
Què va passar quan la Nora va deixar el seu
marit.
Teatre Nacional de Catalunya (Sala Petita).
www.tnc.es
933 065 700
May 9-22 junio.
April6-27.
Umbra.
www.tnc.es
933 065 700
April 17-11 mayo.
Boris Godunov de La Fura dels Baus.
Teatre Nacional de Catalunya (Sala Gran).
www.tnc.es
933 065 700
April 18.
Kiting Kità de Camut Band.
Teatre Municipal de Girona.
www.ajuntament.gi/teatre.
972 419 018
June 06.
Finaliza Germanes de Carol López.
La Villarroel.
www.lavillarroel.cat
934 511 234
Aquesta tampoc serà la fi del món de Jordi
Casanovas.
La Villarroel.
934 511 234
Les 4 saisons de Ballet Preljocaj.
www.tnc.es
933 065 700
June 13-14.
El dia més foll
(adaptació de “Les noces de Figaro”
Teatre de Salt.
9724020
May 10.
El silenci del mar de Vercors.
Teatre de Salt.
972 40 20 04
May 13-30.
Muerte en Venecia de Benjamin Britten.
Grand Teatre del Liceu.
93 485 99 98
April 20.
Eooo!!!, Companyia Trakatap.
Teatre de Salt.
972 40 20 04
April 22.
Finaliza Tannhäuser de Richard Wagner.
93 485 99 98
June 19-29.
April 24-11 mayo.
Mascletà.
Teatre Nacional de Catalunya (Sala Tallers).
www.tnc.es
933 065 700
933 065 700
April 22-25 mayo.
Només sexe.
Versus Teatre.
www.versusteatre.com
93 232 31 84.
April 27.
Finaliza L’home, la bèstia i la virtut.
www.tnc.es
933 065 700
May 16.
Dos caballeros de Verona, de Ur Teatro.
Teatre Municipal de Girona.
www.ajuntament.gi/teatre.
972 419 018
May 22-8 junio.
Rey Lear.
www.tnc.es
933 065 700
May 28 y 31.
Die Waküre de Richard Wagner.
93 485 99 98
No pesa el corazón de los veloces.
www.tnc.es
933 065 700
June 19-29.
Luisa Miller de Giuseppe Verdi.
93 485 99 98
June 27-27 julio.
Nunca estuviste tan adorable de Javier
Daulte.
La Villarroel.
934 511 234
Calendar |
Expositions
April 1-22.
May 4.
April 1-22.
May 4.
Carlos Díaz.
Sala Parés.
www.salapares.com
93 318 70 20
Miquel Vilà.
Sala Parés.
www.salapares.com
93 318 70 20
April 15.
Finaliza la exposición Cinco siglos de numismática catalana.
Museo Nacional de Arte de Catalunya (MNAC).
www.mnac.es
93 622 03 76
Finaliza la exposición Príncipes Etruscos,
Entre oriente y ocidente.
CosmoCaixa Barcelona.
[email protected].
93 476 86 00
Juan Manuel Castro Prieto y
Andrès Trapiello (fotografía).
Espai Cultural Caja Madrid.
www.cajamadrid.es
93 301 44 94
April 22-7 september.
MAGNUM-10 Seqüències.
El cinema en l’imaginari de la fotografia.
CCCB
www.cccb.org/ca/
933 064 100
April 24-25 may.
Rosa Juanco.
Sala Parés.
www.salapares.com
93 318 70 20
April 27.
Finaliza la exposición. Chaplin en Imágens.
CosmoCaixa.
[email protected]
93 476 86 00
Francesc Torres.
MACBA.
www.macba.es.
93 412 08 10
June 06.
Avelino Pi, fotografia de l’esport.
CaixaForum.
www.obrasocial.lacaixa.es
June 15.
Duchamp, Man Ray, Picabia.
www.mnac.es .
93 622 03 76
June 15.
Finaliza la exposición. Lothar Baumgarten.
MACBA.
www.macba.es.
93 412 08 10
April 17th - May 8th
Studio Apart
Martha Cooper Prinsengracht 715
1017 JW Amsterdam
[email protected]
+31(0) 20-4222748
June 06.
May 17.
Finaliza la exposición Liu Guangyun. N2
Galeria.
www.n2galeria.com
93 488 02 21
May 18.
Finaliza la exposición Alice Creischer: obras y
colaboraciones.
MACBA.
www.macba.es.
93 412 08 10
May 18.
Finaliza la exposición Asier Mendizábal.
MACBA.
www.macba.es.
93 412 08 10
May 18.
Finaliza la exposición El Romànic i la Mediterrània. Catalunya, Toulouse i Pisa.
www.mnac.es .
93 622 03 76
May 20.
Monedes en lluita, Catalunya a l’Europa
napoleònica.
www.mnac.es
93 622 03 76
May 22.
Xavier Rodés.
Sala Parés.
www.salapares.com
93 318 70 20
May 22.
Pintors de fama.
Sala Parés.
www.salapares.com
June 15.
Finaliza la exposición. Gediminas & Nomeda
Urbonas.
MACBA.
www.macba.es.
93 412 08 10
June 17.
Perico Pastor.
Sala Parés.
www.salapares.com
93 318 70 20
June 17.
Juan Pablo Ballester y Juan Redon
(fotografía).
Espai Cultural Caja Madrid.
www.obrasocialcajamadrid.es
93 301 44 94
June 19.
Belessa sublim.
Tresors del Renaixement
de la ciutat de Prato.
Caixa Forum.
June 20.
Olafur Eliasson.
Fundació Joan Miró.
www.fjmiro.cat.
93 443 94 70
| Calendar
Trade Fairs & Events
April 15-18.
May 7-10.
April 16.
May 7-11.
European Energy Forum 2008.
Fira de Barcelona.
www.firabcn.es
93 233 22 00
Recital/Lectura.
Con César Vallejo..
CaixaForum.
World Royal Superyacth & Luxury Show.
Puerto Tarraco (Tarragona).
www.worldroyal.com
+31 182 390 350
Gran Semana de la Moto 2008.
Fira de Barcelona.
www.motobcn.com
93 2332200
April 17.
Conferència.
L’Eneida de Virgili.
CaixaForum.
April 17-20.
June 10.
Salon International del Turisme.
Fira de Barcelona.
www.saloturisme.com
93 2332200
Las Meninas i els seus misteris.
De 17 a 19h.Activitat gratuïta.
Caixa Forum.
April 17-20.
April 24-2 may.
Open Sabadell Atlántico 2008.
Trofeo Conde de Godo-56e edición
www.rctb1899.es
93 203 78 52
April 30.
Conference.
Estructos en el Mediteráneo y en la peninsula
Ibérica.
Caixa Forum.
April 30.
Recital/Lectura. Antonio Machado: sobre la
contradicción.
CaixaForum.
Conferència. La intel·ligència emocional en la
gent gran.
CaixaForum.
June 04.
Proyection.
El Islam Popular.
Caixa Forum.
Proyection.
El encuentro de culturas.
Caixa Forum.
June 03.
Salon Internacional de la Logística y de la
Manutención.
Fira de Barcelona.
www.silbcn.com
93 263 81 50
April 17.
April 24.
Conferència inaugural.
La modernitat desplaçada: trenta anys d’art
abstracte xinès.
CaixaForum.
June 3-6.
Conference.
Los Estruscos fuera de Etruvia: Roma, Campania, Valle del Po.
Caixa Forum.
Saló Internacional del Còmic de Barcelona
2008.
Fira de Barcelona.
www.firabcn.es
93 2332200
June 03.
June 11.
May 14-15.
Luxury Market.
Castillo de Peralada (Costa Brava).
www.luxurymarket.org
972 20 54 30
May 19-22
Internet Global Congress 2008.
Fundació Barcelona Digital.
www.igcweb.net/
May 11-15.
Conferència.
El Banquet de Plató.
Caixa Forum.
June 13-15.
Barcelona Kids.
Fira de Barcelona.
www.barcelonakids.com
93 2332200
June 17.
Alteracions del son.
CaixaForum.
Harm Reduction 2008.
Fira de Barcelona.
www.ihra.net/Barcelona
+44 (0) 207 462 6997
May 27 - 30
BCN Bridal Week - Pasarela Gaudí Novias.
www.moda-barcelona.com
932 093 639
May 30-31.
Congreso de cirugía vascular y angiología.
www.firabcn.es
93 2332200
June 19-21.
Sónar 2008. Fira de Barcelona, Gran Via.
www.sonar.es
June 25.
Conferència. Les Metamorfosis d’Ovidi.
Caixa Forum.
Horoscope |
Quarterly Spring Forecast
(From April to June, 2008)
PREVISIÓN DE PRIMAVERA
(De abril a junio de 2008)
After the lethargy of winter, spring
will arrive loaded with good projects
and, if the thaw is needed in certain
places, we will also need to turn our
hearts to the Sun to warm us up a bit.
At the same time we celebrate the
equinox, which will arrive this time
with the full moon under its arm.
April and June will be full of charms
and will bring us love and great ideas.
But that does not mean that important background tensions will disappear during this time.
ÁRIES The arrival of your season fills you with
delight and you will feel as daring and young
as only you know how to be. Take this time to
regain a little verve and get ready for love, since
Venus will be knocking at your door in April.
You will feel the need to fight some battles.
TAURO In much the same way that flowers
grow, you will grow this spring, and living it
up to the max will pay off, especially in April
and May. You are going to feel like you are
living a great moment and everything will go
pretty quickly, even though you would like to
slow things down.
GÉMINIS You are going to want to remember
this spring completely, especially because
you will be able to fall in love for the first time
or yet again, and everything will blur before
you so that only the image of your desire will
emerge. Enjoy May and June, because they
will be quite generous.
LIBRA You can end up winning a lot of battles
precisely because you know how to choose
them, especially if you do not let up in your
drive. But this spring will come at you in a
fury and, if you try hard, you can achieve
your goals. Live June to the fullest. You’re
going to love it!
ESCORPIÓN Struggles don’t scare you and the
force of spring doesn’t dissuade you, among
other things, because you are moved by your
feelings and your strongest courage. But for
now, you won’t need the latter because these
months are going to work out for you. OK?
SAGITARIO Your ability to adapt is admirable
and you are capable of giving in to the rest,
especially if the cause calls for it. Therefore
look for the best negotiators and look at them
with love, since your partner might be lying in
wait, especially in June.
CÁNCER Even though many struggles might
come your way this spring, they will end up
working in your favor since you will then take
a closer look at your situation and look to
improve it. And if you look around you, you will
find the ones who understand you best.
CAPRICORNIO You are in a good place and it
is important that you understand this, even
though spring is not your favorite season. Just
think that in April everything will be smiling
on you and you can achieve many of your
greatest desires, almost effortlessly, and that
will be news.
LEO Though you like spring and it stimulates
you, relax a little in March and April because
when May comes, you will have much more
activity. June is also going to be quite busy
for you. Remember that you are going to be
especially enterprising.
ACUARIO After a very intense Winter, this
Spring might be very interesting for you,
especially if you focus on reality a little more,
since you’ll always have time to dream. March
and June will let your dreams fly, but you will
trip up in April.
VIRGO Since you know how to appreciate what
is around you, you also know how to receive
the best spring breezes, and they will whisper
in your ear what is best for you. Enjoy April
and remember that you have a tremendous
potential to get things done. But when June
comes, protect yourself.
PISCIS You had better take advantage of the
first days of spring, because, among other
things, they could be quite fruitful for you,
especially in matters of the heart. April will
stimulate you, but some worries will come
back to you in June. If you incorporate them,
you’ll get over them!
Después del letargo invernal, la primavera
llega cargada de buenos proyectos. Abril,
mayo y junio estarán llenos de alicientes.
Nos traerán amor y grandes convicciones,
aunque en esta etapa también habrá lugar
para las tensiones.
ARIES La llegada de tu estación te llenará de gozo
y volverás a sentirte intrépido y juvenil. Aprovecha
para desentumecerte y prepárate para el amor, que
en abril Venus llamará a tu puerta. Tendrás ganas
de librar grandes batallas.
TAURO De la misma manera que las flores, esta
primavera sentirás que creces. Vívela muy a fondo,
sobre todo durante abril y mayo. Vas a sentirte en
un gran momento y para ti todo irá sobre ruedas,
aunque quieras ir más despacio.
GÉMINIS Esta primavera la vas a recordar a fondo,
sobre todo porque te puedes enamorar (o reenamorar). Todo se difuminará delante tuyo para que
sólo emerja la imagen de tu deseo. Disfruta de
mayo y junio, serán meses muy generosos.
CÁNCER Durante esta primavera te llegarán muchas luchas, pero éstas acabarán favoreciéndote.
Pondrás en tela de juicio tus circunstancias y
querrás mejorarlas. A tu alrededor, encontrarás a
aquellos y aquellas que más te comprenden.
LEO Aunque la primavera te guste y te estimule,
descansa hasta mayo, porque durante ese mes
vas a tener mucha más actividad. Junio también
será movidito para ti. Recuerda que vas a estar
especialmente emprendedor.
VIRGO Sabes apreciar lo que te rodea, así que
engánchate a las mejores brisas de la primavera.
Disfruta de abril y recuerda que tienes en tus
manos un gran poder de realización. Para cuando
llegue junio, resguárdate.
LIBRA Precisamente porque sabes librar muchas
batallas, puedes acabar ganándolas, sobre todo si
no cesas en tu empeño. Esta primavera llega con
fuerza. Si quieres, conseguirás tus objetivos. Vive
a fondo el mes de junio. ¡Te va a gustar!
ESCORPIÓN No te asustan las luchas y ni siquiera la
fuerza de la primavera te retrae, entre otras cosas,
porque te mueve el sentimiento y el mejor coraje.
Pero, de momento, no vas a necesitar de éste
último, porque estos meses te favorecerán.
SAGITARIO Tu capacidad de adaptación es admirable y eres capaz de acabar cediendo ante los
demás, en especial si la causa lo merece. Busca
a tus mejores interlocutores y mirálos con amor.
En junio, puede convertirse en tu pareja.
CAPRICORNIO Estás en un buen momento y es
importante que lo sepas, aunque la primavera no
sea precisamente tu estación favorita. Piensa que
en abril todo te sonreirá y podrás conseguir tus
mejores deseos, casi sin esfuerzo alguno.
ACUARIO Después de un invierno intenso, esta
primavera puede resultarte muy interesante, en
especial si te decides a pisar un poco más la
realidad. Para soñar siempre hay tiempo. Junio
te dará alas, pero en abril tropezarás.
PISCIS Vale la pena que aproveches los primeros
días de primavera, entre otras cosas, porque pueden resultar muy fructíferos para ti, sobre todo en
el terreno amoroso. Abril te estimulará, pero en
junio volverán a ti algunas inquietudes.
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
| Guide
hotels
restaurants
shops
business services
wellness
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
leisure
real estate
charters
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Hotels
hotel regina BARCELONA
www.reginahotel.com
Bergara, 4
08002 Barcelona
Tel. 933 013 232
MAP:D5
Hotel Regina, the modern classic of
Grupo Regina Hoteles, is highlighted
by a combination of timeless
elegance, contemporary design and
its central location.
Hotel Villa Emilia
www.hotelvillaemilia.com
Calàbria, 115-117
08015 Barcelona
93 252 52 85
www.hotelpulitzer.es
Bergara, 8
08002 Barcelona
Tel. 934 81 67 67
Boutique hotel, located in the heart
of Barcelona, which is distinctive
because of its beautifully designed
interiors and of its outstanding
attention to detail.
Far from being a hotel standard,
this is a new hotel concept, where
light, a cool atmosphere and a
cosmopolitan air win you over.
hotel juan carlos I
.
Avda. Diagonal, 661-671
08028 Barcelona
93 364 40 40
map:c5
Hotel Majestic impregnates luxury
from any perspective. It’s a historic
hotel in which great personalities
from all over the world from politics,
art royalty have stayed.
El Hotel Majestic impregna de
lujo cualquier perspectiva desde
la que se divise este grandioso
establecimiento. Un hotel de
gran abolengo en el que se han
hospedado personalidades del
mundo de la política, el arte o la
realeza.
map:a1
One of the Leading Hotels of the
World, surrounded by 25,000 sq.m.
private gardens with panoramic
views of the city,
Uno de los mejores hoteles del
mundo, rodeado de 25.000 m2
de jardines privados con vistas
panorámicas sobre la ciudad.
Hotel boutique, situado en pleno
centro de Barcelona, que destaca
por su interiorismo y por la
cuidada atención al cliente. Lejos
de las piezas estándar de hotel,
se trata de un nuevo concepto de
hotel que derrocha luz y ambiente
cosmopolita.
HOTEL MAJESTIC
.................................................................
www.hotelmajestic.es
.................................................................
Passeig de Gràcia, 70-72
08008 Barcelona
93 488 17 17
.................................................................
map:c5
In the heart of Eixample you will
find one of the most welcoming
hotels in the city. A visit to its
fantastic terrace and the Zinc Bar
is a must.
En pleno Eixample se puede
encontrar uno de los hoteles más
acogedores de la ciudad. Son de
obligada visita la fantástica terraza
y el Zinc Bar.
Hotel Regina, el clásico actualizado
del Grupo Regina Hoteles, destaca
por su perfecta combinación de
elegancia atemporal y diseño
contemporáneo y por su céntrica
situación.
hotel pulitzer barcelona
MAP:D3
HOTEL ARTS
.................................................................
www.hotelartsbarcelona.com
.................................................................
Marina, 19-21
08005 Barcelona
93 221 10 00
.................................................................
map:F7
Hotel Arts Barcelona has a unique
location on the sea-front in the city’s
Olympic Village area. The hotel is
easily accessible from the airport 7
miles away and is within easy reach
of the main railway stations and
motorways serving the city.
El Hotel Arts Barcelona se encuentra
situado en una de las zonas más
privilegiadas, a orillas del Mar
Mediterráneo y en pleno Port
Olímpic. A tan solo 10 minutos del
aeropuerto de El Prat y a 15 minutos
de la Estación de Sants.
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
restaurants
Soba sushi & lounge
www.sobaculture.com
Taquígraf Garriga, 87-89
Barcelona (Les Corts)
93 363 13 47
THE GARDEN RESTAURANT & LOUNGE
In the heart of Eixample you will
find one of the most welcoming
hotels in the city. A visit to its
fantastic terrace and the Zinc Bar
is a must.
Av. Diagonal, 661-671
93 364 40 40
[email protected]
En pleno Eixample se puede
encontrar uno de los hoteles más
acogedores de la ciudad. Son de
obligada visita la fantástica terraza
y el Zinc Bar.
MAP:a1
The Garden offers an oriental
cuisine based in the tradition, in an
exceptional location, surrounded in
the luxuriant gardens of the Hotel
Rey Juan Carlos I.
The Garden ofrece una cocina
oriental basada en la tradición, en
un espacio privilegiado, en medio
de los frondosos jardines de las
instalaciones del Hotel Rey Juan
Carlos I.
SENSAZIONI
www.sensazioni.es
Aragó, 159
Barcelona (Eixample)
93 323 90 66
Sesazioni’s cuisine sets itself apart
from other italian cuisines because
they create innovative dishes. To
enter Sensazioni means to enter
a cosy world of minimalist and
contemporary style
La cocina de Sensazioni se
distancia de la cocina italiana
clásica porque crea platos
innovadores. Entrar en Sensazioni
significa acceder a un mundo
acojedor, de estilo minimalista y
muy contemporaneo.
CASA de andalucía
Vía Laietana, 59, Pral 1
Barcelona 08003.
Andalucian atmosphere…a bit more
than just a restaurant…In the heart
of Barcelona, come and visit your
restaurant! An entertainment show
two sundays a month at 12:00 and
3:00 pm.
Ambiente andaluz…algo más que
un restaurante…¡En el corazón
de Barcelona, ven y visita tu
restaurante! Dos domingos al mes
espectáculo de 12 a 15 h.
Guide |
RESTAURANTS
AL CONTADINO SOTTO LE STELLE
Saragossa, 123
Barcelona (Sant Grvasi)
93 241 84 72
To enter this warm restaurant
means to have the oportunity
to discover a great and different
gastronomical offer, always with a
deep respect for the best products
of the Basilicata italian region.
BEMBÌ
www.bembi-barcelona.com
Consell de Cent, 377
93. 502 49 52
Entrar en este acojedor restaurante
significa tener la oportunidad de
descubrir una oferta gastronomica
diferente, siempre desde un
profundo respeto por los mejores
productos de la región italiana de
Basilicata.
Bergara, 8
08002 Barcelona
93 302 20 20
Los platos preparados en Bembì se
fundamentan en la tradición hindú
pero miran hacia el futuro. Bembì
es un espacio contemporáneo
salpicado con discretos elementos
de la India más autentica.
Broad Bar
VISIT RESTAURANT
www.doyouVISITbarcelona.com
The plates are prepared
fundamentally in hindu tradition but
look to the future. A contemporary
space splashed with discreet
elements of the most authentic
India.
VISIT Restaurant fuses
Mediterranean with subtle oriental
touches. It is situated in one of the
most special corners of the Hotel
Pulitzer, a converted greenhouse
which faces on to a delightful
interior garden.
VISIT Restaurant fusiona los
fogones mediterráneos con sutiles
toques orientales. Está situado en
uno de los rincones más especiales
del Hotel Pulitzer, un espacio tipo
invernadero que conecta a un
agradable jardín interior.
www.broadbar.com
Aribau, 191 Local A
93 241 84 72
Is the avant-garde multispace
combination where you can enjoy
at the same time restaurant, lounge
club and direct TV via internet.
Es la combinación de un
multiespacio vanguardista donde se
ofrece al mismo tiempo restaurante,
lounge-club y televisión en directo
por internet.
kokum
xxxx
xxxxx.
xxx
xx
xxxx
xxxxx
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
SHOPS
sol de verano
Via Veneto
Muntaner, 235 (Sant Gervasi)
93 209 68 55
www.soldeverano.com
Vereda Mas de Tous 4-6 Dcha.
46185 La Pobla de Vallbona
(Valencia)
[email protected]
móvil 635618221
At Via Veneto, they sell urban and
sophisticated clothing from Celyn
B, Flavio Castellani, Patrizia Pepe
and Pinko, as well as shoes and
accessories.
En Via Veneto se vende ropa urbana y sofisticada de Celyn B, Flavio
Castellani, Patrizia Pepe y Pinko,
además de zapatos y accesorios.
bongo
www.gobongo.es
Travel Agencies and Happy Books.
Balmes, 470
Barcelona (Sarriá – Sant Gervasi)
93 467 69 34
Bongo se ha consolidado en Barcelona
con una idea diferente de tienda y
un concepto revolucionario de regalo:
bonos de evasión dentro de cajitas
ideales para obsequiar con fabulosas
experiencias, más de 14 temáticas
distintas, desde placenteros masajes
hasta románticas estancias. Otros
puntos de venta: Coronel Tapiocca,
VIP’s, Agencias de Viaje Racc y Happy
Books.
Regala Bongo, Regala Evasión.
Bongo has been consolidated in
Barcelona with a different shop
concept and a revolutionary unique
gift: escape vouchers inside elegant
boxes perfect to give somebody
amazing experiences, up to 14
different themes from relaxed massage
to romantic stays. More sales points
are: Coronel Tapiocca, VIP’s, Racc
natalie capell
...............................................................
www.nataliecapell.com
..............................................................
Carassa, 2
Barcelona (Born)
93 319 92 19
...............................................................
Natalie Capell designs dresses,
made up of dyed tulle by hand and
decorates them with antique lace
edging.
map:F6
puntillas antiguas.
Natalie Capell diseña vestidos
únicos, confeccionados con tul
teñido a mano y adornados con
CORTANA
...............................................................
Flassaders, 41
Barcelona (Born)
93 310 12 55
...............................................................
Cortana’s designs follow the same
style as its shop: elegant and
minimalist.
Los diseños de Cortana siguen el
mismo estilo de su tienda: elegantes
y minimalistas.
We are specialised in the
installation of tropical dinnings,
pergolas, umbrellas, refreshment
stalls made with natural fiber,
original tropical straw for your
gardens.
Estamos especializados en la
instalación de cenadores tropicales,
pérgolas, sombrillas, chiringuitos
con fibra natural, auténtica paja
tropical para sus jardines.
Guide |
ORO VIVO
cdesign
xxxx
SHOPS
xxx0
Barcelona (Sarriá – Sant Gervasi)
xx4
xxxx
xxx.
CAROLINA HERRERA
.................................................................
www.carolinaherrera.com
.................................................................
Passeig de Gràcia, 87
93 272 15 84
.................................................................
Carolina Herrera boutique offers
clothes, compliments and perfumes
with the style and glamour of the
renowned international creator.
Elegance and sophistication with a
newyorkian taste for women who
want to drees in the latest fashion
with much class.
SWAROVSKI
.................................................................
www.swarovski.com
.................................................................
Portal de l’Àngel, 23
Barcelona (Barri Gòtic)
93 280 65 40
.................................................................
Cristina Mesià
...............................................................
Mestre Nicolau 25
Barcelona (Sant Gervasi)
93 200 47 79
...............................................................
map:C5
La boutique de Carolina Herrera
ofrece ropa, complementos
y perfumes con el estilo y el
glamour de una de las creadores
internacionales más reconocida.
Elegancia y sofisticación con sabor
neoyorquino para mujeres que
desean vestir a la última con mucha
clase.
map:E5
As it could not be differently,
Swarovski locates its flagship store
at the centric Portal de l’Àngel,
where the protagonist is the crystal
in all its splendour.
Como no podía ser de otro modo,
Swarovski sitúa su tienda principal
en el céntrico Portal de l’Àngel,
donde el protagonista es el cristal
en todo su esplendor.
map:B3
A small store located in the high
zone of Barcelona, where you
will find prestigious brands like
Kenzo, Max Mara, I Blues, Marina
Rinaldi, Chakok, Irène Van Ryb and
Lamberto Losani.
Pequeña tienda situada en la
zona alta de Barcelona, donde
encontrarés marcas de prestigio
como Kenzo, Max Mara, I Blues,
Marina Rinaldi, Chakok, Irène Van
Ryb y Lamberto Losani.
PARIS VINTAGE
map:B3
...............................................................
www.parisvintage.net
...............................................................
Ferran Agulló, 24
Barcelona (Sant Gervasi)
93 414 23 94
...............................................................
Yves Saint Laurent, Ungaro,
Hermès, Balenciaga, Chanel, Alaïa,
Corrèges...At this beautiful store
you will find clothes and vintage
compliments signed by the best
designers in history. A trip to the
past with lots of glamour.
Yves Saint Laurent, Ungaro,
Hermès, Balenciaga, Chanel, Alaïa,
Corrèges... En esta bonita tienda
encontraréis ropa y complementos
vintage, firmados por los mejores
diseñadores de la historia. Un viaje
al pasado con mucho glamour.
CAMISERIA PONS
map:B5
...............................................................
www.camiseriapons.com
...............................................................
Gran de Gràcia, 49
Barcelona (Gràcia)
93 217 72 92
...............................................................
liali dubai
A veteran store that especializes in
national and international designer
garments for men and women. Lydia
Delgado, Ailanto, Antonio Miró,
Annette Görtz and Catherine André
are just a few of its staple brands.
Una tienda veterana, especializada
en prendas de punto de diseñadores
nacionales e internacionales, tanto
para hombre como mujer. Lydia
Delgado, Ailanto, Antonio Miró,
Annette Görtz y Catherine André
son algunas de sus marcas de
referencia.
map:C5
.................................................................
Mallorca, 255
93 467 27 15
.................................................................
LIALI Dubai has just opened its
second store, next to the Passeig
de Gràcia, after two years of having
opened its store in Pedralbes Centre.
LIALI Dubai specializes in making
custom made jewellery for their
client.
LIALI Dubai ha inaugurado su
segunda tienda, junto a Passeig de
Gràcia, a los dos años de abrir su
tienda de Pedralbes Centre. LIALI
Dubai se ha especializado en crear
joyas personalizadas, a gusto de
cada uno de sus clientes.
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
business
services
The American Society of Barcelona GÖHMANN ABOGADOS
www.goehmann.de
Paseo de Gracia, 74, 1º, 2ª
93. 215 53 38
GOHMANN ABOGADOS, one of the
most important office of economic
law in Germany, has not finished to
grow up and now contains nearly
one hundred lawyers and notaries.
More over, the strong confidence
relationship with each client is the
most important priority of every
profesional of this office
GÖHMANN ABOGADOS, uno de
los bufetes de derecho económico
más grandes de Alemania, no ha
dejado de crecer y en la actualidad
ya cuenta con casi un centenar de
abogados y notarios.
Pero a pesar de sus importantes
dimensiones, la estrecha relación
de confianza con cada cliente
configura la principal prioridad de
todos sus profesionales.
vilamedi servicios.
www.vilamedi.com
[email protected]
Tel. 933210339
IT Service and consutancy company
that will offer you solution to your
needs in Catalonia. Will make your
company more competitive.
www.amersoc.com
Sant Eusebi 3, 2-1
08006 Barcelona
696 751 645
The American Society hosts
dynamic events promoting cultural
exchange in an English speaking
environment.
La Sociedad Americana patrocina
eventos dinámicos promocionando
intercambios culturales en un
entorno anglófono.
Balmes Bussines Center.
Empresa de servicios y consultoría
informática que le proporcionara
la solución a sus necesidades
tecnológicas en Cataluña.
Mejoramos la competitividad de su
compañía.
www.balmesbusinesscenter.com
Balmes 188, 7º 1ª
08006 Barcelona
93 396 06 02
A new concept of Bussines Ceter.
Offices: Wide with natural light.
Totally equiped, 6Mb broadband,
training, showroom, videoconference
& marketing. Location: the most
centric and emblematic. Promote
your profesional relations.
luz natural. Totalmente equipados,
con banda ancha 6Mb, formación,
showroom, videoconferencia y
marketing. Domiciliación: la más
céntrica y emblemática. Potencie
sus relaciones profesionales.
Un concepto distinto de Centro de
Negocios. Despachos: Amplios con
FIRST TUESDAY
www.firsttuesday.es
902 999 343
First Tuesday Spain: Barcelona,
Madrid and Valencia, is an
organisation for the promotion of
networking between businessmen
and investors of the new
technologies.
First Tuesday España: Barcelona,
Madrid y Valencia, es una
organización sin ánimo de lucro
para la promociòn del networking
entre emprendedores e inversores
de las nuevas tecnologías.
Guide |
EUROACTION
Meridiana 89 4a planta
Barcelona
902 027 550
Con mas de 20 años en el sector,
Euroaction impulsa la comunicación
de productos mediante el marketing
creativo, multimedia y telefónicos
es más que un Call Center…
With more than
20 years in the
field, Euroaction
drives product
comunication,
multimedia and
mobile solutions
it is more than a
Call Center
www.cuatrecasas.com
BUSINESS SERVICES
www.euroaction.net
Cuatre casas
93 254 47 78
Acording to the International
Financial Law Review, Cuatrecasas
is the best spanish law firm in 2007.
Specialist in comercial, financial
and fiscal law, with offices in
thirteen spanish cities and also in
Barcelona. And in other 8 countries
as well.
Según el International Financial
Law Review, Cuatecasas es la mejor
firma de abogados española del
año 2007. Especialistas en derecho
mercantil, fiscal y financiero
cuentan con oficinas en trece
ciudades españolas, además de
Barcelona. También están presentes
en otros ocho países.
nits nets
www.gopress.es
96 521 29 39
Writing in the Net
All the fascination of internet
at your hands, publishing your
digital magazine with the exquisite
simplicity & design of nitnets
studios.
Escrito en la red
Toda la fascinación de Internet en
su mano, publicando su revista
digital con la exquisita sencillez y
diseño de nitsnets studio.
creativitat
xxxxx
EOI (Escola Oficial d’Idiomes)
xxx
www.pangea.org/org/EOI2/
xxxxx
xxxxx
Avinguda Jordà, 18
93 418 68 33
xxx
To study in EOI is the best
guarantee to reach the highest
level of linguistic competence in
languages: English, French, German,
Spanish and Catalonian
Estudiar en la EOI es la mejor
garantia para alcanzar el más
óptimo nivel de competencia
linguística en idiomas: inglés,
francés, alemán, castellano y
catalán.
nova print
xxxxx
xxx
xxxxx
xxxxx
xxx
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
WELLNES
oxigen
www.oxigenbellesa.com
Bori Fontestà, 14
Barcelona (Sarrià)
93 200 73 33
OXIGEN it revolutionizes the
wellness sector. The 5 star
Oxigen formula:Oxigen Antiaging:
Rejuvenate
Oxigen Modeling: Thin without
cellulite.
Oxigen Excellent: More beautiful for
special occasions.
map:B3
Oxigen Relax: Relax & Harmony.
Oxigen Alternative: Complete your
beauty.
OXIGEN revoluciona el sector de la
estética con fórmula del éxito. Las 5
estrellas de Oxigen:
Oxigen antiaging: para rejuvenecer
Oxigen modeling: delgada sin
celulitis.
Oxigen Excelente: más bella en
ocasiones especiales.
Oxigen relax: más relajada y en
armonía.
Oxigen alternative: para completar
tu belleza.
Virgola Milano
www.virgolamilano.com
Pau Claris, 77. BCN (Eixample)
93 412 22 74
Muntaner, 519. BCN (Eixample)
93 418 02 82
Tuset, 38. BCN (Sant Gervasi)
93 368 25 24
map:D6
Virgola is much more than just a
beauty salon, undelined by their
spectacular results.
Virgola es mucho más que un
salón de belleza, lo confirman sus
espectaculares resultados.
map:c5
map:D6
PELUQUERÍA TITO
www.titopeluquero.com
Diputacion 199
08011 BARCELONA
93 453 83 18
Peluquería Tito is the perfect
offer for relaxation, personal care
and bringing out the best in you;
thanks to its space and profesional
personnel at your service.
Peluquería Tito es la perfecta
propuesta donde relajarte, cuidarte
y sacar lo mejor de tí, gracias al
espacio y a los profesionales que
estarán a tu disposición.
MIRIAM NAVARRO
Marina 140
08013
93 245 02 64
A special treatment with
profesionals of your stature,
especialists in natural hair
extensions.
Un trato especial con profesionales
a tu medida, especialistas en
extensiones de cabello natural.
Guide |
map:D4
POWERFULL
www.powerfullcub.com
La peluquería más recomendable
del Gaixample. El buen gusto con
todos los sentidos en tu cabeza.
Si vas te miran. Si vienes te tocan.
Siéntete powerfull.
Male spa with high urban level.
Relaxed and confortable oriental
environment on a 150m2 distribution
in cabins, equipped with tatamis
and spa. You will experiment the
purest sensorial pleasure.
Spa urbano masculino alto nivel.
Entorno oriental relajante, comodo y
comfortable. Instalaciones de 150m
distribuidos en cabinas equipadas
con tatamis y spa. Todo un lujo de
sensaciones. Experimentarás puro
placer sensorial.
SAURINA
.................................................................
www.institutdesaurina.es
.................................................................
Provenza, 284-284 08008 Barcelona
93 419 51 15
.................................................................
Clubes de fitness exclusivos
con zona de fitness y spinning,
entrenamiento personal, actividades
dirigidas, zona de spa, pilates, bar
restaurante, peluquería y masajes.
.................................................................
www.bonasport.com
.................................................................
Vistabella, 11
Barcelona
93 254 15 00
.................................................................
Bonasport has renewed recently
its facilities: it relies on 8 tennis, 6
paddle and 3 squash courts
Ha renovado recientemente sus
instalaciones: cuenta con 8 pistas
de tenis, 6 de padel, y 3 de squash. .
metropolitan gran vía
Saurina, an institute of beauty of
elite in which to enjoy fabulous
treatments anti-age as well as made
customized programs cosmetics of
first quality.
Saurina, un instituto de belleza de
élite en el que disfrutar de fabulosos
tratamientos anti-edad así como
de programas personalizados
realizados con cosméticos de
primerísima calidad.
REAL CLUB DE GOLF EL PRAT
...............................................................
www.rcgep.com
...............................................................
Plans de Bonvilar, 17
08227 Terrasa (Barcelona)
93 728 10 00 / 93 728 10 10
...............................................................
Exclusives fitness clubs with areas
of fitness and spinning, personal
training, directed activities, spa
area, bar, restaurant, hairdresser
and massages.
CLUB DEPORTIVO BONASPORT
Buda spa
Gandesa, 3, local 1
93 419 91 16
Holmes Place Balmes
Balmes 44-46.
08007 Barcelona
93 272 20 00
Holmes Place Urquinaona
Ausias Marc, 9-11.
08010 Barcelona
93 342 87 00
R.C.G. El Prat, 45 holes to feel proud
playing golf.
Designed by Mr. Greg Norman, it
is considered to be one of the best
courses in Europe
R.C.G El Prat, 45 hoyos para sentirse
orgulloso de jugar al golf.
Diseñados por Greg Norman, está
considerado como uno de los
mejores campos de Europa.
.................................................................
www.clubmetropolitan.net/club_
granvia.html
.................................................................
c/ Mare de Deu de Bellvitge 1,
08907 l´Hospitalet Barcelona
.................................................................
IRANZO PERRUQUERS
...............................................................
www.iranzo.es
...............................................................
08008 Barcelona
932 157 313
932 153 169
..........................................................
.......
Metropolitan Gran Vía, is a centre
that guarantees a unique offer on
health sports as well as wellness
programmes.
Metropolitan Gran Vía, un centro
que garantiza una oferta única de
salud, deporte y bienestar.
map:C5
Since 1924 IRANZO PERRUQUERS
offers a wide, exclusive and
integrated menu of services for the
man and the woman who is looking
for well-being, self-improvement and
vitality.
Desde 1924 IRANZO PERRUQUERS
ofrece un amplio, exclusivo e
integrado menú de servicios para el
hombre y la mujer con el objetivo
de conseguir un alto grado de
bienestar, atracción personal y
mayor vitalidad.
WELLNESS
Muntaner esquina con Diputació
93 453 79 72
The most wanted hair dresser in the
central gay area. Good taste with
all the senses in&around your head.
If you go, they´ll watch you. If you
come, they touch you. Feel yourself
full of power. Feel powerfull.
holmes place
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
leisure
cathelicopter
www.cathelicopters.com
Heliport
Paseo de la Escullera
Moll Adossat s/n.
08039 Barcelona
932 240 710
MAP:h3
Tourist flights around Barcelona,
Montserrat and flights à la carte:
movements to sport events, trade
fairs, conferences, cultural and
social appointments, restaurants,
warehouses and golf fieds.
elite arts
.www.elite-arts.es
Consell de Cent, 282
93 215 26 97
MAP:c5
Art gallery specialized in
established modern and
contemporary artists.
Galería de arte especializada en
autores consagrados de la pintura
moderna y contemporánea.
Vuelos turísticos por Barcelona,
Montserrat y vuelos a la carta:
traslados a citas deportivas, ferias,
congresos, citas culturales y
sociales, restaurantes, bodegas y
campos de golf .
movie
www.movie-livingandfood.com
Roger de Llúria, 50
93 467 54 81
Dine in the living room like at home.
V.J D’odo plays dvd’s of concerts,
MAP:d6
elephant
clips and movies. Home sound
cinema. Creative cuisine.
Cenar en el salón como en casa. V.J
D´odo pincha dvd´s de conciertos,
clips y películas. Sonido home
cinema. Cocina creativa.
opium mar
map:E4
LIKA LOuNGE
map:A5
.................................................................
www.opiummar.com
To enjoy the best drinks next to the
sea surrounded by beautiful people.
.................................................................
www.likalounge.com
A cocktail bar made with ice.
Specialized in mixed Martinis.
..............................................................
Passeig Marítim, 34
Barcelona (Barceloneta)
93 414 63 62
..............................................................
Para disfrutar de las mejores copas
en primera línea de mar y rodeado
de gente guapa.
..............................................................
Passatge de Domingo, 3
..............................................................
Una coctelería con barra de hielo
especializada en combinados de
Martini.
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
real estate
lifestyle habitat
grupo ingesa
www.lifestylehabitat.com
www.ingesa-lg.com
Tallers, 22, 3ª,6ª
Barcelona (Raval)
34 93 481 43 27
[email protected]
Carretera Castellar, 338 – 340.
Terrassa, Barcelona
[email protected]
93 739 66 84
If what you are looking for is luxury
living in Barcelona –or international
investing– we are your estate
agency of trust.
Realty division from the Cirsa
Corporation. Founded in 1982 to
answer to every phase included in
the Real Estate Promotion.
División inmobiliaria de la
Corporación Cirsa. Fundada en
1982 para dar respuesta a todas
las etapas englobadas dentro de la
Promoción Inmobiliaria.
Sí busca viviendas de lujo ya sea
en Barcelona o como inversión
a nivel internacional- somos su
inmobiliaria de confianza. Inmouniversal
www.ideaslocus.com
Local 23, Puerto Aiguadolç
Sitges (Barcelona)
93 894 50 47
Inmouniversal is a company
dedicated to sale land, property,
amrey
estate, apartments, flats, houses
and other realty business.
Inmouniversal es una empresa
dedicada a la venta de
propriedades, terrenos, fincas,
apartamentos, pisos, casas, masías
y demás negocios inmobiliarios.
www.amrey.com
Diagonal, 523, bajos
0829 Barcelona
902 36 36 03
[email protected]
Amrey is offering you the chance to
benifit from a major development
in the best area of the Eixample
district of Barcelona between Carrer
Calabria, Carrer Paris and Carrer
Viladomat.
En la mejor zona del ensanche
barcelonés, entre las calles
Calabria, París y Viladomat,
Amrey le ofrece la posibilidad de
disfrutar de una gran promoción de
referencía.
| Guide
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
charters
wunder nautic
www.wundernautic.com
Port d’ Aiguadolç
Area de carena Local 5, buzón 85
Sitges (Barcelona)
93 811 31 79
limousine rental s.a.
Just sail. Wunder Nautic is the
exclusive distributor in Catalonia of
Riva and Itama yachts.
Simplemente navegar. Wunder
Nautic es el ditribuidor exclusivo
para Cataluña de los yates Riva e
Itama.
www.limorent.com
Comte d’Urgell, 168, entl. 8
90 237 20 00 (24h.)
93 374 18 00
MAP:d4
Mercedes de lujo, vehículos
Standard, minivans de 6-7 plazas y
limousines conducidas por chóferes
profesionales y multilingües.
Luxury Mercedes, Standard
vehicles, 6-7 seat minivans and
limousines driven by profesional
multilingual chauffeurs.
gotland charters
.www.gotlandcharter.com
Escollera de Poblenou, Local nº4
Port Olímpic
Barcelona (Poblenou)
93 224 01 40
Gotland Charters has extensive
experience in organizing nautical
events, especially for groups i our
catamarans with possibilities for
catering and barbecues.
Gotland Charters posee una amplia
experiencia en la organización de
eventos náuticos especialmente en
nuestros catamaranes para grupos
con posibilidades de catering y
barbacoas
Business Yacht club Barcelona
www.business-yachtclub.com
Base Nautica: Marina Port Vell,
Muelle B. Barcelona (Ciutat Vella)
610 766 511
MAP:16
Learn basics of sailing. Enjoy
Barcleona from the sea. 3 hour
sailing experience with skipper
onboard our J/80. Romantic sailing
for two.
Aprenda a navegar y disfruta
Barcelona desde el mar. Navegación
de 3 horas con patrón. Puesta de
sol en barco para dos
AZUL SAILING
www.azulsailing.es
Escollera del Poblenou, Local 5
Puerto Olímpico
93 284 76 64
[email protected]
Renting of all kinds of sailing and
motor yachts in Barcelona and
the whole of Spain. Azul Sailing,
the only company to contact for
any activity on the beautiful blue
Mediterranean Sea.
Alquiler de todo tipo de
embarcaciones en Barcelona y
el resto de España, todo lo que
necesita lo encontrará en Azul
Sailing.
Guide |
CAR LUX BARCELONA
www.car-lux.com
Our fleet of luxury vehicles with
driver. Wide array of exclusive
services for company use or for
visitors on buisiness or for pleasure
Nuestra flota de vehículos de lujo
con conductor. Amplio abanico de
servicios exclusivos tanto para la
empresa, como el visitante en viaje
de negocios o de turismo.
ANGELO LIMOUSINES
.www.angelolimousines.com
664 724 145 / 616 835 429
[email protected]
Limousine rentals for special events,
traveling, tours, weddings, birthdays
and farewells.
BALLESTERO ALQUILER
Av. Alfonso XIII, 88
Badalona (Barcelona)
93 460 09 10
[email protected]
Una joven empresa que ofrece
servicio exclusivo de alquiler de
coches de lujo con conductor, cuyo
objetivo es el de satisfacer a sus
clientes y ofrecerles el máximo lujo
y detalle.
.www.autocorb.com
Ctra. De L’amunt, 6
Corbera de Llobregat (Barcelona)
93 650 07 35
[email protected]
Coach rentals with driver for
conventions, visits, moving,
celebrations and any service that
requires moving passengers in short
or long distances.
Alquiler de autocares con
conductor, para congresos, visitas,
traslados, celebraciones y cualquier
servicio que requiera el traslado
de viajeros en cortas o largas
distancias.
BCN classic & limousines
A fleet of more than 150 units
renewed on a regular basis at the
best price. The best Industrial
vehicles with air conditioner.
www.milian.net
Una flota de más de 150 unidades
renovada regularmente y
al mejor precio. Los mejores
vehículos industriales con aire
acondicionado
We locate and separate any kind
of vehicle for film, advertising, TV,
photoshoots, social and special
events.
BLAI LIMOUSINES
C:7
Localizamos y apartamos todo
tipo de vehículos para rodajes
cinematográficos, publicitarios, TV,
sesiones fotográficas, actos sociales
y eventos especiales.
Ramón y Cajal, 69 bajos
Terrassa (Vallès Occidental)
667 487 752
CAR CLASSIC EVENTS
www.blailimousines.com
Maresme, 111-113,
Barcelona
902 303 433
[email protected]
Passeig Garcia Faria, 21-23 12º 1ª
Barcelona
658 500 777 / 658 500 778
[email protected]
A young enterprise that offers
exclusive luxury vehicles for rent
with driver. Its main objective
is to satisfy its clients and offer
maximum luxury and detail.
AUTOCORB,SA
Alquiler de limousines para eventos
especiales, traslados, tours, bodas
cumpleaños, y despedidas.
www.ballesteroalquiler.com
www.carsdeluxe.es
www.carclassicevents.com
Blai Limousines offers chauffeurdriven vehicles, providing you with
a faultless vehicle, preferential
attention and a refined service.
Blai Limousines ofrece vehículos
con chofer, además te provee de
vehículos impecables , atención
preferencial y servicio refinado.
Lluís Millet, 91
El Masnou (Maresme)
93 555 27 76 / 615 313 074
[email protected]
A wide range of spectacular classic
Cadillacs at your disposal for private
or company use and enjoyment.
A su disposición una amplia
gama de espectaculares Cadillacs
clásicos de época, para que tanto
los particulares como las empresas
puedan disfrutar.
HOTELS
639 392 077 / 609 301 830
[email protected]
cars deluxe
| Guide
Classics & luxe
.www.classics-luxe.com
Rambla Just Oliveras, 48-B
L’ Hospitalet de Llobregat
(Barcelona)
670 430 722 / 931 120 033
DAMACAR
Classics & Luxe is a young company
dedicated to luxury car rentals with
chauffeur for any type of special
event.
605 902 281
Classics & Luxe es una empresa
joven dedicada al alquiler de
vehiculos de lujo con chofer
para cualquier tipo de eventos
especiales.
GEVICAR
Alquiler de vehículos. Entrega y
recogida en cualquier punto de
Barcelona sin cargo adicional,
incluso los días festivos. También
en el aeropuerto. Tarifas desde un
día hasta un mes o más.
GEVICAR is Spains leading
prestigious car rental enterprise,
with offices in Barcelona, Madrid
and Ibiza.
Montserrat, 32
Navarcles (Barcelona)
627 560 935
Taxi Vip Barcelona
G:6
TU BODA EN UN JAGUAR
www.mibodaenjaguar.es.tt
.www.taxivipbarcelona.com
Taxi Vip Barcelona is a company
that rents limousines and first class
cars with experienced drivers.
Plaça Las Panas, 44
Gavà
607 713 302
Taxi Vip Barcelona es una empresa
dedicada al alquiler de limousines
y coches de primera gama con
choferes de experiencia.
ABASER
C7
An impressive replica of the Ferrari
360 Spider for rent, without milage
limit, for any kind of ocassion like
weddings, advertising, movies, etc.
Ferrari 360 Spider que alquilamos,
sin límite de kilometraje, para
todo tipo de eventos como bodas,
anuncios publicitarios, rodaje de
películas, etc…
GEVICAR es la empresa líder a nivel
estatal del alquiler de automóviles
de prestigio, con oficinas en
Barcelona, Madrid e Ibiza.
610 780 722
[email protected]
Car rentals. Pick ups and deliveries
anywhere in Barcelona without extra
charge, including festive days. Also
on airport. Rates starting from one
day, a month or more.
reply car, s.l.
www.gevicar.es
Pi i Maragall, 134-136
Ap. de Correus 155
Caldes de Montbui
90 202 60 56 / 93 865 44 05
[email protected]
.www.damacar.com
C1
Rent a Jaguar S-Type for weddings
with driver. Starting at ¤250.
Includes: exterior ornaments, cava
and chocolates. Personalized and
flexible. With no time limits.
Alquiler con chófer para bodas.
Jaguar S-type. Desde 250¤.
Incluido: adornos exteriores, cava y
bombones. Personalizado y fléxible.
Sin límite de tiempo.
LIMOUSINAS BARCELONA
www.abaser.es
Marina, 262
676 116 437 / 93 245 78 29
[email protected]
Rent a car with driver. Luxury cars
with 24 hour service. Transfers,
tours, disposals & all Spanish ports.
Alquiler de automóviles con
conductor.
Coches de lujo y servicio de
24 horas. Traslados, tours y
disposiciones de empresas.
www.limosbarcelona.com
[email protected]
90 202 77 10
A company dedicated to event
planning by the way of passenger
transportation in limousines and
luxury cars.
Una compañía dedicada a
organización de eventos mediante
el transporte de viajeros en
limusinas y coches de lujo.
Map |
BARCELONA SHOPPING MAP
PEDRALBES
Avin
gud
a Dia
A
gon
SARRIÀ
SANT GERVASI
al
LES
CORTS
B
B
Pl. Francesc Macià
Avin
SANT ANDREU
gud
a Dia
gon
al
Rambla Catalunya
C
SANTS
C
L’EIXAMPLE
IZQUIERDO
D
HORTA
GUINARDÓ
GRÀCIA
Pg. de Gracia
A
Plaça Espanya
Avin
gud
L’EIXAMPLE
DERECHO
Pl. Universitat
Gran Via Corts Catalanes
Av.
a Dia
SANT
MARTÍ
gon
al
Pl. Tetuan
a
rin
Ma
D
Pl. Glòries
Catalanes
POBLE SEC
Pl. Catalunya
Avin
gud
a
Via Laietana
La Ram
E
bla
Raval
arin
M
Av.
a Dia
gon
al
E
Sant
Pere
. Pa
Av
POBLE NOU
l
-le
ral
Barri
Gòtic
F
CIUTADELLA
F
MONTJÜIC
Colóm
VILLA OLÍMPICA
Port Vell
BARCELONETA
G
G
Port Olímpic
Maremàgnum
Mar Mediterrània
H
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
world of exclusivity
TARRAGONA 7, 8, 9, 10 MAY 2008
OPENING HOURS 10.00 - 18.00
THE BIGGEST SHOW OF ITS KIND
SUPERYACHTS 30 - 150 METERS
LUXURY SUPERBRANDS
SUPERYACHT EQUIPMENT
INTERNATIONAL CONGRESS
BARCELONA INTERNATIONAL AIRPORT 45 MIN.
REUS INT. AIRPORT 10 MIN. HELIPORT IN MARINA
IMAGINE... BEING PART OF IT
THE FAMOUS ROMAN HAPPY FEW SAILED TO PUERTO TARRACO,
ALREADY 200 BC, TO CELEBRATE THEIR OPULENT LIFESTYLE IN
THE SENSATIONAL WORLD HERITAGE CITY OF TARRAGONA, SPAIN.
PARTIES - VIP EVENTS - LAUNCHES - BANQUETS - AUCTIONS - FASHION SHOWS - MUSIC
WWW.WORLDROYAL.COM

Barcelona deluxe - David Escamilla

Transcripción

Documentos relacionados