mercat dels borja - Ajuntament de Gandia

Transcripción

3
NDEX
# IL·LUSTRACIÓ
© RUBEN GREGORI
Í
ÍNDEX03
SALUDA DE L’ALCALDE
05
SALUDA DEL REGIDOR
07
PLÀNOL ESPAIS
08
VENDA ENTRADES
09
CARTELL ANUNCIADOR
10
EXPOSICIÓ CASA CULTURA
11
TIO DE LA PORRA
12
LA IL·LUSIÒ DE SENTIR-SE TIO DE LA PORRA 13
SANT FRANCESC DE BORJA
14
ACTES DIA DEL PATRÓ
15
MERCAT DELS BORJA
16
MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ
21
SOC ÀRAB
25
PLAÇA DEL MOSSET / BEBE ESPAI
27
PLAÇA MAJOR
28
MÚSICA AL JARDÍ
30
PARC DE LA FESTA
32
PASSEIG DE LES ARTS
36
TEATRE SERRANO
46
ACTES AL PALAU
48
ALTRES ACTIVITATS
49
ACTIVITATS ESPORTIVES 50
PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA
52
# CRÈDITS
Edita • AJUNTAMENT DE GANDIA • Maquetació i Arts Finals # Mister Lessmore • Producció Gràfica / Impremta # Editorial MIC / D.I.: T-0990-11
# IL·LUSTRACIÓ
© RUBEN GREGORI
4
IL·LUSIONA’T
AMB MI!
SALUDA DE L’ALCALDE
Estimada ciutadania,
S
Un any més, Gandia es disposa a viure intensament uns quants dies de festa, en què el carrer i els
seus habitants són els protagonistes. Un protagonisme que, sota l’advocació del patró de la ciutat,
sant Francesc de Borja, any rere any duem a terme, amb la mateixa il·lusió i interés que el primer dia.
Intentem que tots i cadascun dels habitants d’esta ciutat, així com els qui ens visiten, aprofitant l’encert
del trasllat a cap de setmana, puguen gaudir de l’ambient, les tradicions i les actuacions que, des del
Govern local, hem preparat.
L’excel·lent participació d’estos últims anys i les valoracions recollides ens han permés elaborar un
complet programa festiu, que esperem que agrade a totes i a tots, i que facilite eixes sinergies que ens
permeten avançar en el nostre dia a dia, a la recerca d’un futur molt més esperançador. És per això que,
com a alcalde de la ciutat, vos anime perquè participeu activament de tots i cadascun dels espectacles
que hem preparat.
L’èxit de la Fira i Festes de Gandia no és del Govern, sinó dels habitants, veïns i visitants que hi participen i en gaudeixen. Per tant, tot açò està fet des d’eixa òptica, perquè no hi haja cap racó de la ciutat
on no arribe i s’impregne d’este ambient que, de vegades, tant necessitem per a evadir-nos.
Tenim una Fira única, sòlida i consolidada, amb privilegis reals. Per això, vos anime a participar de les
festes de Gandia en honor a sant Borja i que el nostre patró ens guie en el bon fer de cada dia. Benvinguts tots i totes a estes festes.
Estimada ciudadanía:
Un año más Gandia se dispone a vivir intensamente varios días de fiesta donde la calle y sus habitantes son los protagonistas. Un protagonismo que bajo la advocación del patrón de la ciudad, Sant Francesc de Borja, año tras año realizamos
con la misma ilusión y empeño que el primer día. Intentamos que todos y cada uno de los habitantes de esta ciudad, así
como quienes nos visitan aprovechando el acierto del traslado a fin de semana, puedan disfrutar del ambiente, las tradiciones y de las actuaciones que desde el Gobierno local hemos preparado.
La excelente participación de estos últimos años y las valoraciones recogidas nos han permitido elaborar un completo
programa festivo que esperamos guste a todos y facilite esas sinergias que nos permiten avanzar en nuestro día a día
en busca de un futuro mucho más esperanzador. Es por ello que como alcalde de la ciudad os animo a que participéis
activamente de todos y cada uno de los espectáculos que hemos preparado. El éxito de la Fira i Festes de Gandia no es del
Gobierno, sino de los habitantes, vecinos y visitantes que en ella participan y de ella disfrutan. Por tanto, todo esto está
hecho desde esa óptica para que no haya rincón de la ciudad donde no llegue y se impregne este ambiente que a veces
tanto necesitamos para evadirnos.
Tenemos una Fira única, sólida y consolidada, con privilegios reales, por eso os animo a participar de las fiestas de Gandia
en honor a Sant Borja y que nuestro patrón nos guie en el buen hacer de cada día. Bienvenidos todos a estas fiestas.
# ALCALDE DE GANDIA ARTURO TORRÓ CHISVERT
5
Pam pa-rapam pa-rapam, pam!!
# IL·LUSTRACIÓ
© RUBEN GREGORI
6
S
SALUDA DEL TINENT D’ALCALDE DE CULTURA
Sonen els tambors que anuncien les festes. Ja s’acosta el Tio de la Porra amb les grans ulleres i l’imponent nassot, marcant el pas i recorrent els carrers de la ciutat.
Veïnes i veïns de Gandia, un any més, les festes en honor al nostre patró, Sant Francesc de Borja, ja han
arribat. Un any més, des del Departament de Cultura, hem organitzat un complet programa d’activitats per a totes i tots. Volem que la ciutat es convertisca del 2 al 5 d’octubre en la Capital de la Màgia,
la Música, l’Art i la Cultura.
Eixiu al carrer i gaudiu dels dies de Fira i Festes. Aprofiteu l’avinentesa i convideu els vostres amics i
familiars d’altres poblacions a vindre a Gandia i ompliu els carrers de gom a gom. Són les festes de tots,
dels gandians, però també de totes aquelles persones que ens visiten.
Voldria agrair a tot l’equip de la Regidoria de Cultura el gran treball que realitzen perquè la Fira i Festes,
any rere any, siga una realitat. També a la resta de departaments de l’Ajuntament de Gandia, així com a
diversos col·lectius, associacions i institucions que col·laboren facilitant la feina.
Bones festes a totes i a tots.
La ciutat ja respira aires de festa: que comence la Fira i Festes!!!
Pam pa-rapam pa-rapam, pam!
Suenan los tambores que anuncian las fiestas. Ya se acerca el Tío de la Porra con las grandes gafas y la imponente narizota,
marcando el paso y recorriendo las calles de la ciudad.
Vecinas y vecinos de Gandia, un año más, las fiestas en honor a nuestro patrón, San Francisco de Borja, ya han llegado. Un
año más, desde el Departamento de Cultura hemos querido organizar un completo programa de actividades para todas
y todos. Queremos que la ciudad se convierta del 2 al 5 de octubre en la Capital de la Magia, la Música, el Arte y la Cultura.
Salid a la calle y disfrutad de los días de Fira i Festes. Aprovechad la oportunidad e invitad a vuestros amigos y familiares
de otras poblaciones a venir a Gandia y llenad completamente las calles. Son las fiestas de todos, de los gandienses, pero
también de todas aquellas personas que nos visiten.
Me gustaría agradecer a todo el equipo de la Concejalía de Cultura el gran trabajo que realizan para que la Fira i Festes,
año tras año, sea una realidad. También al resto de departamentos del Ayuntamiento de Gandia, así como a los diversos
colectivos, asociaciones e instituciones que colaboran facilitando el trabajo.
Buenas fiestas a todas y a todos.
La ciudad ya respira aires de fiesta: Qué comience la Fira i Festes!!!
# TINENT D’ALCALDE DE CULTURA DE GANDIA VICENT GREGORI ACOSTA
7
P
ENTRADA GANDIA VALÈNCIA
ENTRADA GANDIA ALACANT
SOC ÀRAB
PLAÇA DE L’ESCOLAPIA
PLAÇA
CLARISSES
PASSEIG DE LES ARTS
PLAÇA MAJOR
MÚSICA AL JARDÍ
MERCAT VALENCIÀ
CARRER MAJOR
SOC ÀRAB
E
PLAÇA DEL MOSSET
MERCAT DELS BORJA
MERCAT TRADICIONAL
PLAÇA
JAUME I
BEBE
ESPAI
TEATRE SERRANO
BEBE ESPAI
A
PASSEIG DE LES GERMANIES
CASA
CULTURA
C
FONT
PASSEIG
D
PLAÇA
MAJOR
MERCAT
DELS BORJA
PALAU
DUCAL
PARC DE
LA FESTA
PASSEIG DE LES GERMANIES
CASA DE CULTURA
MÚSICA
AL
JARDÍ
PLAÇA PRADO
PLAÇA
PRADO
B
PLAÇA
DEL MOSSET
CARRER VALLIER
TEATRE
SERRANO
PARC AUSIÀS MARCH
MERCAT
TRADICIONAL
VALENCIÁ
CARRER PELLERS
ENCREUAMENT
RAUSELL / VILANOVA
CARRER MAJOR
PARC DE LA FESTA
COL·LEGIATA
SANTA MARIA
MERCAT DELS BORJA
CARRER MAJOR
PUNTS D’INTERÉS
PLÀNOL D’ESPAIS
PLAÇA SANT JOSEP
ENTRADA
GANDIA
PONT VELL
INFO VENDA D’ENTRADES / TEATRE SERRANO
Dijous 2 d’octubre
22.30 hores. Impro Versión 23. Cia. Teatro Instantáneo
Preu entrada: 10 euros l’entrada anticipada, 14 euros en taquilla el dia de l’espectacle.
Divendres 3 d’octubre
22.30 hores. El Club de la Comèdia
Preu entre 12 i 16 euros. Venda d’entrades en www.traslarisa.es i taquilla del Teatre Serrano.
Dissabte 4 d’octubre
22.30 hores. Despertaràs ahir
I
9
Preu d’entrada: Platea i frontal de primer pis: 16 euros l’entrada normal i 14 amb preu d’entrada reduïda.
Laterals de primer pis i segon pis 12 euros, l’entrada normal i 10 euros l’entrada reduïda.
Diumenge 5 d’octubre
21.00 hores. Insatisfechas amb Belinda Washington, Míriam Díaz-Aroca i Rubén Sanz
Preu: entre 12 i 18 euros
A la venda en la taquilla del Teatre Serrano en horari de dilluns a dissabte de 18 a 21 h, a la pàgina web del teatre
www.teatreserrano.com o la pàgina web www.instanticket.es. L’abonament per als quatre espectacles únicament
es podrà adquirir en taquilla.
Jueves 2 de octubre
22.30 horas. Impro Versión 23. Cia. Teatro Instantáneo
Precio entrada: 10 euros la entrada anticipada, 14 euros en taquilla el día del espectáculo.
Viernes 3 de octubre
22.30 horas. El Club de la Comedia
Precio entre 12 y 16 euros. Venta de entradas en www.traslarisa.es y taquillas del Teatre Serrano.
Sábado 4 de octubre
22.30 horas. Despertaràs ahir
Precio de entrada: Platea y frontal del primer piso: 16 euros la entrada normal y 14 con precio de entrada reducida.
Laterales del primer piso y segundo piso 12 euros, la entrada normal y 10 euros la entrada reducida.
Domingo 5 de octubre
21.00 horas. Insatisfechas con Belinda Washington , Míriam Díaz-Aroca y Rubén Sanz
Precio: entre 12 y 18 euros.
A la venta en la taquilla del Teatro Serrano en horario de lunes a sábado de 18 a 21 horas, la página web del teatro
www.teatreserrano.com o la página web www.instaticket.es. El abono para los cuatro espectáculos únicamente
se podrá adquirir en taquilla.
# VISTA INTERIOR TEATRE SERRANO / FOTOGRAFIA ARXIU PROPI
10
CARTELL 2014
RUBEN FRANCISCO GREGORI
autor del cartell de la Fira i Festes de Gandia 2014
Sota el lema, il·lusiona’t amb mi, el “Tío de la Porra”, personatge emblemàtic de la Fira de Gandia, convida a tothom a gaudir de les festes.
Amb la seua entrada als col·legis, on tots els xiquets gaudeixen amb el
so dels tambors, (onomatopeia que envolta el fons del cartell) s’inicia
la Fira i Festes de la nostra ciutat. Aquesta il·lusió a la que fa referència
el títol, es precisament la que es pot contemplar reflectida als rostres
dels xiquets quan veuen al “Tío de la Porra” fer la seua arribada.
En la part inferior del cartell podem observar alguns elements característics de la nostra ciutat i de la Fira i Festes, com la sínia, que es veu des
de la carretera al arribar; el pont, inici del món de les meravelles per a
grans i menuts; les casetes de la Fira i edificis importants de Gandia com
el seu ajuntament o el Palau Ducal.
Ruben Gregori ha estudiat Arts Gràfiques, en l’especialitat de composició i és llicenciat en Belles Arts per la
Universitat Politècnica de València. Té una dilatada trajectòria en el món del disseny, relacionada sobre tot
amb el món faller. D’entre les seues creacions destacaríem:
• Cartell Falles de Gandia per al exercici any 1999/2000.
• Finalista premi CEIC ALFONS EL VELL millor qualitat literària, al incloure el còmic a la explicació de la falla Plaça Mercat any 2007.
• Guanyador 2on premi portada de llibret 2011 amb la Falla Sant Nicolau “Mosquit”.
• Guanyador 2on premi portada de llibret 2012 amb la Falla Sant Nicolau “Mosquit”.
• Cartell anunciador Falles de Gandia ubicat a la façana de la Casa la Marquesa des de l’any 2012.
• Cartell anunciador Festes de Benipeixcar l’any 2012.
• Guanyador 1er premi portada de llibret 2013 amb la Falla Sant Josep Raval.
• Guanyador 2on premi portada de llibret 2013 amb la Falla Roís de Corella.
• Guanyador 1er premi portada de llibret 2014 amb la Falla Sant Josep Raval.
• Guanyador 3er premi portada de llibret 2013 amb la Falla Plaça Prado.
• Disseny Falla Infantil Carrer Major i Passeig amb l’artista Vicent Cabanilles any 2013.
Bajo el lema, ilusiónate conmigo, el “Tio de la Porra”, personaje emblemático de la Fira de Gandia, invita a todo el mundo a disfrutar
de las fiestas. Con su entrada en los colegios, donde todos los niños disfrutan con el sonido de los tambores, (onomatopeya que
rodea el fondo del cartel) se inicia la Fira i Festes de nuestra ciudad. Esta ilusión a la que hace referencia el título, es precisamente
la que se puede contemplar reflejada en los rostros de los niños cuando ven al “Tío de la Porra” hacer su aparición.
En la parte inferior del cartel podemos observar algunos elementos característicos de nuestra ciudad y de la Fira i Festes, como la
noria, que se ve desde la carretera al llegar; el puente, inicio del mundo de las maravillas para grandes y pequeños; las casitas de
la Fira y edificios importantes de Gandia, como su ayuntamiento o el Palacio Ducal.
Rubén Gregori ha estudiado Artes Gráficas, en la especialidad de composición y es licenciado en Bellas Artes por la Universidad
Politécnica de Valencia. Tiene una dilatada trayectoria en el mundo del diseño, relacionada sobre todo con el mundo fallero. De
entre sus creaciones destacaríamos:
• Cartel de Fallas de Gandia para el ejercicio año 1999/2000
• Finalista en el premio CEIC ALFONS EL VELL a la mejor calidad literaria, al incluir el cómic a la explicación de la falla Plaça Mercat año
2007
• Ganador 2º premio portada del llibret 2011 con la falla Sant Nicolau “Mosquit”.
• Ganador 2º premio portada del llibret 2012con la falla Sant Nicolau “Mosquit”.
• Cartel anunciador Fallas de Gandia ubicado a la fachada de la Casa de la Marquesa del año 2012.
• Cartel anunciador Fiestas de Benipeixcar año 2012.
• Ganador 1er premio portada de llibret 2013 con la Falla Sant Josep Raval.
• Ganador 2º premio portada de llibret 2013 con a Falla Roís de Corella.
• Ganador 1er premio portada de llibret 2014 con la Falla Sant Josep Raval.
• Ganador 3er premio portada llibret 2013 con la Falla Plaça Prado.
• Diseño Falla Infantil Carrer Major i Passeig con el artista Vicent Cabanilles año 2013.
CARTELL 2014 >
EXPOSICIÓ FIRA i FESTES 2014 / CASA DE CULTURA
PIROTÈCNIA BORREDA: 60 ANYS DE FOC
A la plaça comença a haver moviment. La gent es posa nerviosa. Els crits, el bots i les carreres esbojarrades ens
indiquen que ja està tot a punt. Encara sona la música i alguns aprofiten les últimes estrofes d’alguna cançó
coneguda per a moure els malucs abans que es faça el silenci.
Un primer coet puja al cel. El seu boom sense color, sense sorpresa, tan sols un núvol de pols que desapareix
allà dalt, en la immensitat d’una nit que ens deixa un tapís clar, fosc, però net, que ens permet veure la lluna
plena, és el senyal definitiu que, com el rellotge de la catedral quan marca les hores, ens indica que ha arribat
el moment esperat per tots. Posseïts per una força irracional, per una ordre no escrita, per una veu imaginària
d’un coronel que crida els seus soldats, tothom adopta, alhora, la mateixa postura: rectes, amb el cap inclinat
cap enrere, el coll estirat, els ulls oberts intentant absorbir tot el que passarà i, sobretot, malgrat que no es
manifesta exteriorment, plens d’emoció. Si acostàrem l’orella al pit, podríem sentir el cor bategant amb força,
com el d’un corredor quan arriba a la línia de meta.
De sobte, silenci absolut. Solament el soroll d’unes fletxes que pugen rectes i esclaten en milers de colors.
Una pluja d’estrelles ho il·lumina tot. Les cares, plenes de llum, estan bocabadades davant aquell espectacle
multicolor que, per uns moments, els fa desconnectar de la seua realitat quotidiana i els ompli d’una felicitat,
momentània, però felicitat, en definitiva.
Açò és una breu pinzellada literària del que els focs d’artifici, un món molt arrelat a la nostra cultura, destapa
entre la població, quan assisteix a la interpretació d’aquesta obra majestuosa. Del 19 de setembre al 9 de
novembre, a la Casa de Cultura Marqués González de Quirós, el Departament de Cultura ha organitzat una
exposició, on es retrà homenatge a tota una institució dins de la pirotècnia, com és la família Borredà.
Tot açò coincideix amb la celebració del 60 aniversari d’aquests artistes de la pólvora, que, des de Rafelcofer,
posen el nom de la Safor pertot arreu on converteixen els somnis en realitat. A més a més, l’exposició farà un
recorregut per l’origen dels focs d’artifici i la seua relació amb la festa.
En la plaza comienza a verse movimiento. La gente se pone nerviosa. Los gritos, los saltos y las alocadas carreras nos indican que
ya está todo a punto. Todavía suena la música, y algunos aprovechan las últimas estrofas de una canción conocida para mover las
caderas antes de que se haga el silencio. Un primer cohete sube al cielo. Su “boom”, sin color alguno, sin sorpresa, sólo una nube
de polvo, que desaparece allá en lo alto, en la inmensidad de una noche que nos deja un tapiz claro, oscuro, pero limpio, que
nos permite ver la luna llena, es la señal definitiva de que, como el reloj de la catedral cuando marca las horas, nos indica que ha
llegado el momento esperado por todos. Poseídos por una fuerza irracional, por un orden no escrito, por una voz imaginaria de
un coronel que ordena a sus soldados, todo el mundo adopta, al mismo tiempo, la misma postura: posición recta, con la cabeza
inclinada hacia atrás, el cuello estirado, los ojos bien abiertos intentando absorber todo lo que pasará y, sobretodo, aunque no
se exteriorice, llenos de emoción. Si acercaramos la oreja al pecho, podríamos sentir su corazon latir con fuerza, como el de un
corredor cuando llega a la linea de meta.
De repente, silencio absoluto. Solamente el sonido de unas flechas que suben rectas y estallan en miles de colores. Una lluvia
de estrellas lo ilumina todo. Sus caras, llenas de luz, estan boquiabiertas delante de un espectáculo multicolor que, por unos
momentos les hace desconectar de sus realidades cuotidianas y les llena de felicidad momentánea, pero al fin y al cabo felicidad
Esto es una breve pincelada literária de la que los fuegos artificiales, un mundo muy enraizado a nuestra cultura, destapa entre
la población cuando asiste a la interpretación de esta obra majestuosa. Del 19 de septiembre hasta el 9 de octubre, a la Casa de
Cultura Marqués González de Quirós, el departamento de Cultura ha organizado una exposición donde se rendirá homenaje a
toda una institución dentro de la pirotécnia como es la familia Borredà.
Todo ello coincide con la celebración del 60 aniversario de estos artistas de la pólvora, que, desde Rafelcofer, llevan el nombre
de la Safor por todo lugar donde convierten los sueños en realidad. Además, la exposición hará un recorrido por el origen de los
fuegos artificiales y su relación con la fiesta.
EXPOSICIÓ CASA CULTURA >
11
12
TIO DE LA PORRA
“El Tio de la Porra menja pa i salmorra; el tio del porrí menja pa i salmorrí”. Aquesta és l’estrofa màgica d’una
cançó popular, que obri un temps d’il·lusió per als escolars de la capital de la Safor.
Un any més, aquest personatge, que és tota una institució a la ciutat de Gandia —de fet està reconegut com
a Bé Immaterial de Rellevància Local—, trau els xiquets d’escola i els anuncia l’inici de la Fira i Festes.
Disfressat amb un uniforme militar del segle XIX, amb ulleres i nas postís, i acompanyat d’una banda de tambors, recorre els carrers de Gandia anunciant que és temps de festa, anunciant que s’inicia la Fira.
“El Tío de la Porra menja pa i samorra; Tío del Porrí menja pa i samorrí”. Esta es la estrofa mágica, perteneciente a una canción
popular, que abre un tiempo de ilusión a los escolares de la capital de la Safor.
Un año más, este personaje, que es toda una institución en la ciudad de Gandia, de hecho reconocido como Bien Inmaterial de
Relevancia Local, saca a los niños de la escuela y les anuncia el inicio de la Fira i Festes.
Disfrazado con un uniforme militar del siglo XIX, con gafas y nariz postiza, recorre las calles de Gandia acompañado de una banda
de tambores anunciando que es tiempo de fiesta, anunciando el comienzo de la Fira.
PROGRAMACIÓ D’ACTES DEL TIO DE LA PORRA 2014
Dissabte 20 de setembre
12.00 h A la Plaça Major, Assaig general del Tio de la Porra. Cercavila pels carrers dels centre
històric i repartiment del programa de la Fira i Festes 2014.
12.00 horas Plaza Major, Ensayo general del Tío de la Porra. Pasacalle por el centro histórico y reparto del programa de la Fira i
Festes 2014.
09.00 h Des de la Plaça Major, concentració i eixida del Tio de la Porra i de les
seues bandes. Des d’allí recorreran carrers i col·legis per a fer saber a xiquets i majors que la Fira ja està ací.
09.00 horas Desde la plaza Major, concentración y salida del Tío de la Porra y de sus bandas. Desde ahí recorrerán calles y
colegios para hacer saber a niños y mayores que la Fira ya está aquí.
13.30 h A la Plaça Major, concentració de les bandes del Tio de la Porra, per a fer el ball
conjunt, que acabarà amb un gran bombardeig pirotècnic.
13.30 horas En la plaza Major, concentración de las bandas del Tío de la Porra, para hacer el baile conjunto, que finalizará con
un gran bombardeo pirotécnico.
TIO DE LA PORRA >
LA IL·LUSIÓ DE SENTIR-SE
TIO DE LA PORRA
13
El projecte Centre Històric Experimental (CHE) té per objectiu revitalitzat el centre històric de Gandia, amb la
combinació de diferents accions. Una d’elles és la realització periòdica d’accions singulars de caràcter estètic
que dinamitzen, generen interés i, en general, fomenten la curiositat dels ciutadans per visitar el centre històric.
Coincidint amb la celebració de la Fira de Gandia, el Centre Històric de Gandia acollirà una col·lecció de figures reinterpretatives del Tio de la Porra que, a mida natural, es distribuiran per llocs visualment estratègics.
Personatges reals i de ficció es convertiran en Tio de la Porra. Una acció encaminada a allargar l’efecte atractiu
de la Fira de Gandia, generar expectació entre el públic i atraure l’interés dels visitants pel Centre Històric de
Gandia.
El proyecto Centro Histórico Experimental (CHE) tiene por objeto revitalizar el centro histórico de Gandia combinando acciones
de diferentes tipos. Entre ellas, periódicamente se van sucediendo actuaciones singulares de carácter estético que dinamizan,
generan interés y, en general, fomentan la curiosidad de los ciudadanos por visitar el centro histórico.
Coincidiendo con la celebración de la Fira de Gandia el Centro Histórico de Gandia acogerá una colección de figuras reinterpretadas del Tío de la Porra, que a tamaño natural, se distribuirán por lugares visualmente estratégicos. Personajes reales y de ficción se
convertiran en Tio de la Porra. Con esta actuación se pretende prolongar el efecto atractivo de la Fira de Gandia, generar expectación y atraer el interés de los visitantes al Centro Histórico de Gandia.
COLZE A COLZE AMB EL COMERÇ!
Els comerciants del centre participen “donant la cara” en la campanya El Comerç colze a colze amb el Tio de la
Porra, així col·laboren activament amb les festes majors de la ciutat. Fotografia: Pere Millet / Atrezzo: Rialles
Los comerciantes del centro participarán “dando la cara” en la campaña El Comercio codo con codo con el Tío de la Porra, así
colaboran activamente con las fiestas mayores de la ciudad. Fotografía: Pere Millet / Atrezzo: Rialles
IL·LUSIÓ >
14
SANT FRANCESC DE BORJA / DIA DEL PATRÓ
Francesc de Borja, IV duc de Gandia, naix, a Gandia, el 1510. Fill de Joan II de Borja i nét d’Alexandre VI, i de
Joana d’Aragó, d’una branca il·legítima de la família reial catalano-aragonesa (era fill d’Alfons d’Aragó, bastard
del rei Ferran II).
Entre 1539 i 1543 exerceix el càrrec de virrei de Catalunya: la lluita contra el bandolerisme, la pirateria i la
defensa de la frontera rossellonesa són els aspectes centrals del seu virregnat.
En morir el seu pare el 1543, esdevé el quart duc de Gandia i es dedica a l’administració del patrimoni familiar,
que combina amb la pràctica de la meditació espiritual, sobretot a la mort de la seua esposa (1546).
Duu a terme un ampli programa d’edificacions religioses al ducat, subvencionades, tal com ell mateix reconeixia, pel bon preu del sucre en aquells anys (la canyamel era la base de l’economia dels Borja a Gandia). A
diferència dels contactes humanistes i erasmistes que caracteritzen el govern del seu pare, sota Francesc, la
cort de Gandia es converteix en un centre d’espiritualitat, on es reuneixen antics coneguts de Barcelona, com
alguns jesuïtes i Juan de Tejada.
General dels jesuïtes
Es trasllada a Roma el 1550. La seua trajectòria esdevé famosa. S’ordena sacerdot a Guipúscoa el 1551 i, durant els anys 1551-1552, predica per tot el País Basc.
El 1565, esdevé tercer general de la Companyia.
El 1571 és membre de la legació pontifícia, que, entre altres afers, gestiona la creació de la lliga que vencerà
els turcs a Lepant. Una nova missió diplomàtica el duu, per ordre papal, a la Península Ibèrica (passa per Barcelona, Montserrat, Lisboa i França). Mor en tornar, exhaust, a Roma, el 1572.
Obra literària i musical
Va deixar un dietari íntim i un epistolari. Conreà la literatura devocional: és autor de Seis tratados, impresos a
València per Joan Mei, el 1548, i d’opuscles castellans que corrien de forma manuscrita.
Gran amant de la música, es conserva una Visitatio Sepulchri, drama litúrgic que va compondre poc abans
d’abandonar els estats ducals per a ingressar en la Companyia (1550).
Francisco de Borja, IV duque de Gandia, nace en Gandia en 1510. Hijo de Juan II de Borja y nieto de Alejandro VI, y de Juana de
Aragón, de una rama ilegítima de la familia real catalano-aragonesa (era hijo de Alfonso de Aragón, bastardo del rey Fernando II).
Entre 1539 y 1543 ejerce el cargo de virrey de Cataluña: la lucha contra el bandolerismo, la piratería y la defensa de la frontera
rosellonesa son los principales aspectos centrales de su virreinato.
Al morir su padre en 1543, se convirtió en cuarto duque de Gandia y se dedica a la administración del patrimonio familiar, que
combina con la práctica de la meditación espiritual, sobretodo a la muerte de su mujer (1546).
Lleva a cabo un amplio programa de edificaciones religiosas al ducado, subvencionadas, tal y como el mismo reconocía, por el
buen precio del azúcar aquellos años (la caña de azúcar era la base económica de los Borja en Gandia). A diferencia de sus contactos humanistas y erasmistas que caracterizaban el gobierno de su padre, bajo Francisco la corte de Gandia se convierte en un
centro de espiritualidad donde se reúnen antiguos conocidos de Barcelona, como algunos jesuitas y Juan de Tejada.
General de los jesuitas
Se traslada a Roma en 1550. Su trayectoria se hace famosa. Se ordena sacerdote en Guipúzcoa en 1551 y durante los años 15511552 predica por todo el País Vasco.
En 1565 se convierte en tercer general de la Compañía.
En 1571 es miembro de la alegación pontificia, que entre otros quehaceres, gestiona la creación de la liga que vencerá a los turcos
en Lepanto. Una nueva misión diplomática lo conduce por orden papal a la Península Ibérica (pasa por Barcelona, Montserrat,
Lisboa y Francia). Muere al llegar exhausto en Roma en 1572.
Obra literaria y musical
Dejó un dietario íntimo y un epistolario. Cultivó la literatura devocional: es autor de Seis tratados divulgados de manera manuscrita.
Gran amante de la música, se conserva una Visitatio Sepulchri, drama litúrgico que compuso poco antes de abandonar los estados
ducales para ingresar en la Compañía (1550).
SANT FRANCESC >
PROGRAMA D’ACTES EN HONOR
A SANT FRANCESC DE BORJA
15
11.00 h Acte cívic del pobles de l’antic Ducat de Gandia. Palau Ducal dels Borja
12.00 h Cercavila de la banda Unió Artístico musical Sant Francesc de Borja
12.00 h Solemne Missa en honor al patró, a la Col·legiata de Santa Maria
13.50 h Eixida de les autoritats i dels acompanyants cap a la mascletà
amb la banda de música
14.00 h Mascletà davant la Renfe, a càrrec de la Pirotècnia Borredà
19.30 h Desfilada de la secció de tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat
A continuación acompanyaran el Sant Patró en la processó
20.00 h Processó en honor a Sant Francesc de Borja
Recorregut: plaça Major, carrer Ausiàs March, carrer del Duc Alfons el Vell, passeig de les Germanies, carrer Sant Francesc
de Borja, carrer Sant Josep de Calassanç, plaça de l’Escola Pia, carrer Major, plaça Loreto, carrer del Pare Gomar, Plaça de
Maria Enríquez, carrer de les Carmelites, plaça de la Vila per a finalitzar a la Col·legiata. En acabar la processó, la secció de
tambors del Pas de l’Hort realitzarà una tocada en honor al Sant.
23.00 h Castell de Focs d’Artifici. Des de el tram final del Passeig (Zona Roís de Corella)
a càrrec de Pirotècnia Borredà
Viernes 3 de octubre
11.00 h
12.00 h
12.00 h
13.50 h
14.00 h
19.30 h
20.00 h
Acto cívico de los pueblos del antiguo condado de Gandia.
Pasacalle de la banda Unión Artístico musical Sant Francesc de Borja.
Solemne Misa en honor al patrón, en la Colegiata de Santa María.
Salida de las autoridades y de los acompañantes hacia la mascletà con la banda de música.
Mascletà delante de la RENFE, a cargo de la Pirotecnia Borredà.
Desfile de la sección de tambores del Paso del Huerto por el centro de la ciudad.
A continuación acompañarán al Santo Patrón en la procesión.
Procesión en honor a San Francisco de Borja
El recorrido será el siguiente: Plaza Major, calle Ausiàs March, calle del Duc Alfons el Vell, Paseo de las Germanias, calle San Francisco de Borja,
calle Sant Josep de Calassanç, plaza de La Escuela Pía, calle Mayor, plaza Loreto, calle del Pare Gomar, Plaza de María Enríquez, calle de las
Carmelitas, plaza de la Vila para finalizar en la Colegiata. Al acabar la procesión, la sección de tambores del Paso del Huerto realizará una
tocada en honor al Santo.
Domingo 5 de octubre
23.00 h
Castillo de fuegos artificiales.
Desde el tramo final del Paseo Germanías (Zona Roís de Corella), a cargo de Pirotecnia Borredà.
PROGRAMA D’ACTES >
MERCAT DELS BORJA
Des que el rei Jaume II va atorgar el privilegi del mercat i fira de Gandia, cada any acudeixen més mercaders,
artesans i còmics als carrers de Gandia, atrets per l’animació i la bullícia d’estos dies. Però serà amb l’arribada
dels Borja quan el nostre mercat viurà una esplendor fins ara desconeguda. Personatges de totes les capes
socials, des de les més humils fins a l’aristocràcia més refinada, aprofitaran la Fira de Gandia per visitar i passar
algunes jornades a la nostra ciutat.
El Mercat dels Borja tindrà lloc del 2 al 5 d’octubre, als carrers Duc Alfons el Vell, Ausiàs March, Carmelites,
Jesuïtes i plaça Major.
L’horari del Mercat serà:
Dijous 2 d’octubre, de 18.30 a 00.00 hores
Divendres 3 i dissabte 4, d’11 a 14.30 i de 18.00 a 00.00 hores
Diumenge 5 d’octubre, d’11 a 14.30 i de 18.00 a 23.00 hores
Desde que el rey Jaime II otorgó el privilegio del mercado y feria de Gandia, cada año acuden más comerciantes, artesanos y
cómicos a las calles de Gandia, atraídos por la animación y el bullicio de estos días. Pero será con la llegada de Borja cuando nuestro mercado vivirá un esplendor hasta ahora desconocido. Personajes de todas las capas sociales, de las más humildes hasta la
aristocracia más refinada aprovecharán la Fira de Gandia para visitar y pasar unas jornadas en nuestra ciudad.
El Mercado de los Borja se realizará del 2 al 5 de octubre, en las calles Duc Alfons el vell, Ausiàs March, Carmelites, Jesuïtes y plaza
Major.
El horario del mercado será:
Jueves 2 de octubre, de 18.30 a 00.00 horas
Viernes 3 y sábado 4, de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 00.00 horas
Domingo 5 de octubre, de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 23.00 horas
19.30 hEspectacle inaugural Fira i Festes 2014. Plaça Major
Un recorregut a través del teatre, la música i el foc del que han
estat els més de 700 anys de la Fira de Gandia. Amb la participació de personatges històric i entitats de la ciutat.
# EMBUFONA-2
Un recorrido a través del teatro, la música y el fuego de los que han sido
los más de 700 años de la Fira de Gandia. Con la participación de personajes históricos y entidades de la ciudad.
20.30 hEmbufona-2
Bojos, imprevisibles i molt divertits, estos bufons faran les delícies del públic que visite el mercat, amb els seus jocs de malabars, acrobàcies i pallassades.
Locos, imprevisibles y muy divertidos, estos bufones harán las delicias del
público que visite el mercado, con sus juegos de malabares, acrobacias y
payasadas.
21.00 h Música pel mercat
21.30 h El Cabut Bertoldo
Personatge misteriós que es dedica a emprenyar tots els qui
circulen pel mercat.
Personaje misterioso que se dedica a incordiar a todos los que circulan
por el mercado.
# EL CABUT BERTOLDO
MERCAT DELS BORJA >
22.00 hMúsica i balls orientals
22.30 hCercavila musical
23.00 hAnsiosos
Al final del dia, dos simpàtics personatges ens divertiran amb
un espectacle de foc acrobàcia i, sobretot, molt d’humor.
Al final del día, dos simpáticos personajes nos divertirán con un espectáculo de fuego, acrobacia y sobre todo, mucho humor.
11.00 h El Mercat obri les portes
12.00 h La sopa de pedres
Un soldat, en temps de guerra, arriba a un poble i gràcies al
seu enginy i als xiquets, aconsegueix que eixe dia tots els vilatans mengen un plat de calent.
Un soldado en tiempos de guerra llega a un pueblo y gracias a su ingenio y a los niños, consigue que ese día todos los vecinos coman un plato
caliente.
12.30 h A la manera antiga
Estos còmics de la llegua arriben al mercat per a entretindre i
divertir el respectable amb les seues històries i habilitats.
Estos cómicos de la legua llegan al mercado para entretener y divertir al
respetable con sus historias y habilidades.
# ELS BUFONS DE LA CORT
13.00 h Cercavila musical
13.00 h El cabut Bertoldo
13.30 h Els Bufons de la Cort
Llegendes de reis contades pels seu súbdits més pròxims, els
bufons.
Leyendas de reyes contadas por sus súbditos más próximos, los bufones.
18.00 h Els Hostalers
Una singular família arriba al mercat, amb la pretensió de
comprar queviures per al seu hostal, però amb el rebombori
del mercat, verdures i hortalisses acaben tenint una finalitat
molt distinta...
Una singular familia llega al mercado con la pretensión de comprar provisiones para su hostal, pero con el alboroto del mercado, verduras y hortalizas acaban teniendo una finalidad muy distinta.
18.30 h Embufona-2
19.00 h Música pels carrers del Mercat
19.00 h Els germans Borelló
Dos germans es colen en el mercat per a tractar de vendre’ns
les teles i els vestits més bonics; però, molta cura!: pot ser una
trampa i res és el que sembla...
Dos hermanos se cuelan en el mercado para tratar de vendernos las más
preciosas telas y vestidos, pero mucho cuidado, puede ser una trampa y
nada es lo que parece.
# A LA MANERA ANTIGA
MERCAT DELS BORJA >
17
18
19.30 h Les joglars
Tres generacions de dones joglars ens contaran com van acabar fent esta feina i com de bé s’ho passen, cantant i ballant
pels mercats, i narrant les més increïbles històries per a guanyar-se el pa.
Tres generaciones de mujeres juglares nos contarán como acabaron haciendo este trabajo y como de bien se lo pasan cantando, bailando y narrando las historias mas increíbles para ganarse el pan.
20.30 h Cercavila fantàstica
Qui no ha cregut mai en fades? Si vols veure’n, apropa’t al
Mercat, on estos éssers fantàstics et conduiran fins al seu bosc
d’encanteris.
# CERCAVILA FANTÀSTICA
¿Quién no ha creído nunca en hadas? Si quieres verlas acércate al mercado donde estos seres fantásticos te conducirán hasta su bosque encantado.
21.30 hEl cabut Bertoldo
circulen pel Mercat.
por el mercado.
22.00 h La Dansa Macabra
22.30 h Música i ball orientals
por el mercado.
12.30 h Remeis naturals
Sanadors? Metges? Savis? No!!! Xarraires. Pel vostre bé, no feu
cas dels remeis que us oferixen ni de les plantes medicinals
que, segons ells, curen qualsevol mal que pugueu tindre. El
seu objectiu és estafar-vos i, si no ho aconsegueixen a les bones, utilitzaran la seua arma definitiva, el fabulós elixir.
¿Sanadores? ¿Médicos? ¿Sabios? No!! Charlatanes. Por vuestro bien, no
hagáis caso de los remedios que os ofrecen ni de las plantas medicinales
que según ellos curan cualquier mal que podáis tener. Su objetivo es estafaros y si no lo consiguen por las buenas, utilizarán su arma definitiva,
el fabuloso “Elixir”.
Llegendes de reis contades pels seu súbdits més pròxims, els
bufons. Històries increïbles que han aprés de les més llunyanes corts i que ara ens transmetran a nosaltres.
# WYDAMUR
Leyendas de reyes contadas por sus súbditos más próximos, los bufones.
Historias increíbles que han aprendido de las más lejanas cortes y que
ahora nos transmitirán a nosotros.
MERCAT DELS BORJA >
14.00 h Música i ball orientals
14.15 h Bufonades
Un simpàtic grup de bufons i saltimbanquis arriben a la ciutat,
buscant un lloc on els deixen actuar. Mentre busquen, ens divertiran amb les seues boges eixides.
Un simpático grupo de bufones y saltimbanquis llegan a la ciudad, buscando un lugar donde los dejen actuar. Mientras buscan, nos divertirán
con sus alocadas ocurrencias.
18.30 h Els donyets Basurilla
Donyets que han arribat d’estranyes i llunyanes terres ens
contaran algunes de les seues històries, llegendes, contes i
cançons. Per als més menuts.
Duendes que han llegado de extrañas y lejanas tierras nos contarán algunas de sus historias, leyendas, cuentos y canciones. Para los más pequeños.
19.00 h Circ Antic
Des de molt lluny han vingut estos dos atrevits personatges
per demonstrar-nos que voler és poder. Un desafiament a la
llei de la Gravetat amb els seus jocs de malabars i equilibris
impossibles.
De muy lejos han venido estos dos atrevidos personajes a demostrarnos
que querer es poder desafiando así la ley de la gravedad con sus juegos
malabares y sus equilibrios imposibles.
Personatge misteriós, que es dedica a emprenyar tots els qui
por el mercado.
Una singular família arriba al mercat, amb la pretensió de
comprar queviures per al seu hostal, però amb el rebombori
del mercat, verdures i hortalisses acaben tenint una finalitat
molt distinta…
Una singular familia llega al mercado con la pretensión de comprar provisiones para su hostal, pero con el alboroto del mercado, verduras y hortalizas acaban teniendo una finalidad muy distinta.
20.30 h Embufona-2
21.30 h Música i dansa orientals
22.00 h Cercavila de leprosos
Ixen al carrer a sembrar el pànic entre els visitants. Molta cura!!
Esta família està infectada!!!
# LEPROSOS
Salen a la calle a hacer cundir el pánico entre los visitantes. Mucho cuidado!! Esta familia está infectada!!!
MERCAT DELS BORJA >
19
20
22.30 h Flambé i Fundí
Per acabar un llarg dia de mercat, res millor que la diversió que
ens portaran estos simpàtics personatges, adobada amb acrobàcies i números de foc, que ens animaran a seguir visitant el
mercat l’endemà.
Para acabar un largo día de mercado, nada mejor que la diversión que nos
traerán estos simpáticos personajes, adobado con acrobacias y números
de fuego, que nos animarán a seguir visitando el mercado al día siguiente.
12.00 h Les joglars
12.30 h A la manera antiga
14.00 h Música pels carrers del Mercat
19.00 h Embufona-2
20.00 h Bufonades
Un simpàtic grup de bufons i saltimbanquis arriben a la ciutat,
buscant un lloc on els deixen actuar. Mentre busquen, ens divertiran amb les seues boges eixides.
Un simpático grupo de bufones y saltimbanquis llegan a la ciudad, buscando un lugar donde los dejen actuar. Mientras buscan, nos divertirán
con sus alocadas ocurrencias.
Col·labora
20.30 h Cercavila fantàstica
22.00 h Cercavila festiva
22.30 h Flambé i Fundí
23.00 h El Mercat es despedeix fins al pròxim any
Companyies que hi participen: Camaleón Teatro,
Al Folk, Wyrdamur Medieval Folk, CircoCido, El Ball
de Sant Vito, Volcano.
Compañías que participan: Camaleon Teatre, AL Folk, Wyrdamur Medieval Folk, Circo-Cido, El ball de Sant Vito, Volcano.
MERCAT DELS BORJA >
MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ
És dia de mercat. De bon matí, artesans, llauradors, ramaders i venedors de tota mena, engalanen les seues
parades per a presentar la seua mercaderia a les dones que, del Raval i d’altres zones del centre de Gandia,
s’acosten al mercat.
El mercat és el lloc de reunió del poble, on, a part de comprar el recapte per al dinar, els gandians i les gandianes s’assabenten de les últimes novetats o, també, escampen les més diverses xafarderies. A part dels
artesans i llauradors, el mercat de Gandia també atrau narradors de romanços, titellaires i malabaristes, cantaors i músics ambulants, que aprofiten la congregació de personal, per a donar un poc de distracció i, de
passada, guanyar algun gallet.
El mercat tradicional valencià tindrà lloc de 2 al 5 d’octubre, als carrers Vallier, Mesquita del Raval, Fundació
Vicent Ferrer i a la plaça de Sant Josep. Durant els dies del mercat, també es podrà visitar l’exposició “Fer Mercat. L’etnologia com a mostra de les nostres tradicions i productes”
L’horari del mercat serà:
Es día de mercado. De buena mañana, artesanos, labradores, pastores y vendedores de toda clase, engalanan sus puestos para
presentar su mercancía a las mujeres que, del Raval y otras zonas del centro de Gandia, se acercan al mercado.
El mercado es el lugar de reunión del pueblo, donde aparte de comprar el avío para las comidas, los y las gandienses se enteran
de las últimas novedades o, también, difunden los mas diversos cotilleos. A parte de los artesanos y labradores, el mercado de
Gandia también atrae a narradores de romances, titiriteros y malabaristas, cantaores y músicos ambulantes, que aprovechan la
congregación de personal para dar un poco de distracción y de paso ganarse algún céntimo.
El mercado tradicional valenciano se realizará del 2 al 5 de octubre, en las calles de Valier, Mesquita del Raval, Fundació Vicent
Ferrer y en la Plaza de Sant Josep. Durante los días de mercado también se podrá visitar la exposición “Fer Mercat. La etnología
como muestra de nuestras tradiciones y productos”.
MERCAT TRADICIONAL >
21
22
PROGRAMACIÓ D’ACTIVITATS
MOSTRA ETNOLÒGICA FIRA I FESTES 2014
Del 2 al 5 d’octubre. Mercat Tradicional
Valencià (carrer Fundació Vicent Ferrer)
# MOSTRA ETNOLÒGICA
“Fer Mercat. L’etnologia com a mostra de les nostres tradicions
i productes” és una exposició que vol posar en valor la cultura
material lligada als sabers tradicionals.
A través de peces, il·lustracions o fotografies, anirem recordant
els oficis i els quefers de la societat tradicional valenciana: els
treballs de la pesca, l’agricultura, l’aprofitament de la muntanya que ens envolta, la transformació dels productes naturals
a través de l’artesania o la xicoteta indústria, o els mercats com
a centre d’intercanvi de mercaderies i de comunicació.
La mostra ha estat elaborada per Ideari Cooperativa Valenciana. Horari de visites: d’11.00 a 14.00 i de 18.00 a 21.00 hores.
“Hacer mercado. La etnología como muestra de nuestras tradiciones i
productos, es una exposición que quiere dar valor a la cultura material
ligada a los saberes tradicionales.
A través de piezas, ilustraciones o fotografías iremos recordando los oficios y los quehaceres de la sociedad tradicional valenciana: los trabajos de
la pesca, la agricultura, el aprovechamiento de la montaña que nos rodea,
la transformación de los productos naturales a través de la artesanía o la
pequeña industria o los mercados como centro de intercambio de mercancías y de comunicación.
La muestra está elaborada por Ideario Cooperativa Valenciana. Horarios
de visitas: de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas.
21.00 h Romanços de pa i raïm.
Dos personatges de la societat rural valenciana de principis
del XX, arriben a la Fira per a comprar ànecs, conills i gallines,
i aprofitaran la gran afluència de gent per traure’s uns diners,
cantant uns romanços.
Dos personajes de la sociedad rural valenciana de principios del siglo XX,
llegan a la Fira para comprar patos, conejos y gallinas, y aprovecharán la
gran afluencia de gente para sacar dinero, cantando unos romances.
13.30 h La terra dels babaus. Titelles
Viatge iniciàtic de Mingo a una estranya terra, on haurà de
resoldre els diversos conflictes que tenen els seus habitants
i aprendrà que, amb la seua pròpia imaginació i astúcia, pot
arribar més lluny del que mai haguera pensat.
Viaje iniciático de Mingo a una extraña tierra, donde tendrá que resolver
los diversos conflictos que tienen sus habitantes y aprenderá que, con su
propia imaginación y astucia, puede llegar más lejos de lo que nunca hubiera imaginado.
# LA TERRA DELS BABAUS. TITELLES
23
20.00 h Pep Gimeno, Botifarra
Pep Gimeno, des de fa un grapat d’anys, s’ha dedicat a recuperar i fer viva la memòria d’un patrimoni, el de la música popular tradicional valenciana, que en molts casos estava en perill
d’extinció.
Amb la seu veu profunda, ens presentarà algunes d’estes cançons tradicionals, acompanyat per la guitarra, a la plaça de
Sant Josep.
Pep Gimeno, desde hace muchos años, se ha dedicado a recuperar y revivir la memoria de un patrimonio, el de la música popular valenciana, que
en muchos casos estaba en peligro de extinción.
Con su voz profunda, nos presentará algunas de estas canciones tradicionales, acompañado por la guitarra, en la plaza de Sant Josep.
21.30 h Romanços de pa i raïm
11.30 h Balls de palau i balls de bancal
# PEP GIMENO, BOTIFARRA
A l’hora del ball, les classes social es mesclen, i llauradors i senyorets se sumen a la festa, ballant i cantant junts, a la plaça
de Sant Josep.
A la hora del baile, las clases sociales se mezclan, y labradores y señoritos
se suman a la fiesta bailando y cantando en la plaza de Sant Josep.
13.00 h Espectacle balls tradicionals valencians
18.00 h La batuda del blat i els cants de batre
El temps de batuda és temps d’estiu. La calor i el ritme monòton, on home i animal no paraven de voltar l’era, intentant
separar la palla del gra, fa que el treball siga molt pesat.
Per animar l’ambient, sempre n’hi havia algú que s’arrancava
amb una cançó que alçava els ànims dels jornalers.
El tiempo de batida es tiempo de verano. El calor y el ritmo monótono,
donde hombre y animal no paraban de cercar la era, intentando separar
la paja del grano, hace que el trabajo sea muy pesado.
Para animar el ambiente, siempre había alguien que se arrancaba con una
canción que levantaba los ánimos de los jornaleros.
# BALADRE. GRUP DE DANSES
24
11.30 h Trofeu Fira i Festes Gandia de Pilota Valenciana. Carrer de Pellers
Enguany el trofeu de raspall de la Fira comptarà amb dos interessants partides, amb alguns dels millors jugadors del moment en cada modalitat.
Primera partida: Partida de Pilota Adaptada
Segona partida: Partida de Raspall professional Marahí i
Coeter II contra Moltó i Alberto
Esta edición del trofeo de raspall de la Fira contará con dos interesantes
partidas, con alguno de los más destacados jugadores del momento en
cada modalidad. Primera partida: Partida de Pelota Adaptada. Segunda
partida: Partida de Raspall Profesional Marahí y Coeter II contra Moltó y
Alberto.
Entre partida i partida de Raspall, Pep Gimeno, Botifarra, contarà algun que altre romanç al carrer dels Pellers, per a després
traslladar-se a la plaça de sant Josep, on es despedirà de la Fira
amb les millors cançons del seu repertori tradicional.
# PILOTA VALENCIANA
Entre partida y partida de Raspall, Pep Gimeno “Botifarra” cantará algún
que otro romance en la calle dels Pellers, para después trasladarse a la plaza de Sant Josep donde se despedirá de la Fira con las mejores canciones
de su repertorio tradicional.
Companyies que hi participen: El Ball de Sant Vito,
Pep Gimeno “Botifarra” i Grup de Danses Baladre.
Compañias que participan: El Ball de Sant Vito. Pep Gimeno, “Botifarra”.
Grup de danses Baladre.
# BALLS TRADICIONALS
SOC ÀRAB
25
El soc és la paraula que utilitzem per a definir els mercats àrabs. Però també fa referència a desordre, caos, sorpresa. Si s’acosteu a este mercat àrab que s’ha instal·lat a la plaça de l’Escola Pia, us sorprendrà el seu colorit, la
seua aroma, els sabors orientals i una música que convida a submergir-se en este món desconegut i fantàstic.
Tot tipus d’artesans us mostraran els seus productes, us cridaran perquè tasteu delicioses pastes o us begueu
un té calent amb bona companyia. Un autèntic festí de sensacions.
El Soc Àrab tindrà lloc del 2 al 5 d’octubre, a la plaça de l’Escola Pia.
L’horari del mercat serà:
El zoco es la palabra que utilizamos para definir los mercados árabes. Pero también hace referencia al desorden, al caos, a sorpresa. Si os acercáis a este mercado árabe que se ha instalado en la plaza de l’Escola Pia, os sorprenderá su colorido, su aroma,
sus sabores orientaleses y una música que invita a sumergirse en este desconocido y fantástico mundo. Todo tipo de artesanos
os mostrarán sus productos, os llamarán para que probéis las deliciosas pastas o toméis un té caliente con buena compañía. Un
auténtico festín de sensaciones.
El zoco árabe se realizará del 2 al 5 de octubre, en la plaza de lÉscola Pia.
20.15 h Música i dansa Orientals
Una bellíssima ballarina es passeja pel mercat menejant el cos
al ritme de melodies i ritmes que ens arriben directament del
nord d’Àfrica, del Marroc i de tot el Magreb.
Una bellísima bailarina se pasea por el mercado contoneando su cuerpo
al ritmo de melodías y ritmos que nos llegan directamente del norte de
África, de Marruecos y de todo el Magreb.
22.30 h Els Germans Borelló
Dos germans es colen en el mercat per a tractar de vendre’ns
les més boniques teles i vestits, però molta cura!: pot ser una
trampa i res ser el que sembla…
# DANSA ORIENTAL
Dos hermanos se cuelan en el mercado para tratar de vendernos las más
preciosas telas y vestidos, pero mucho cuidado, puede ser una trampa y
no ser lo que parece…
# ELS GERMANS BORELLÓ
12.00, 13.00 i 14.00 h Música i dansa Orientals
18.30 h Moviments d’Orient
20.00 h Danses Orientals
23.00 h Els germans Borelló
SOC ÀRAB >
26
12.00 i 13.00 h Música i dansa Orientals
# MÚSICA ÀRAB
Companyies que hi participen:
El Ball de Sant Vito i Al Folk
Compañias que participan: El Ball de Sant Vito. AL Folk.
# AL FOLK
# DANSA ORIENTAL
SOC ÀRAB >
PLAÇA DEL MOSSET
27
La Plaça del Mosset, com l’any passat, tindrà el seu espai en la Plaça del Tirant.
La trobareu al costat de la passarel·la del Passeig. Allí s’instalaran una vintena de casetes, de diversos establiments gastronòmics, que oferiran tot tipus de menjar.
En aquest espai, des de les 11.00 fins a les 02.00 hores, la gent pot agafar forces per continuar amb el ritme
frenètic de la festa.
La Plaça del Mosset, al igual que al año pasado, tendrá su espacio en la plaza del Tirant.
La encontrareis junto a la pasarela del paseo Germanías. Allí se instalarán una veintena de casetas, de diversos establecimientos
gastronómicos, que ofrecerán todo tipo de comida.
En este espacio, desde las 11.00 hasta las 02.00 horas, la gente puede coger fuerzas para continuar el ritmo frenético de la fiesta.
PLAÇA DEL MOSSET >
BEBÉ ESPAI
No ens oblidem dels més menuts, perquè sabem que ells també són part de la festa. El Centre de la Dona,
situat a la plaça del Rei Jaume I, atendrà les necessitats de les famílies i dels nadons durant els dies de la Fira.
Disposa de canviadors per a endreçar-los, així com microones per escalfar-los el biberó o les farinetes, i espais
habilitats perquè les dones puguen donar mamar.
No nos olvidamos de los más pequeños, porque sabemos que ellos también son parte de la fiesta. El Centre de la Dona, situado a
la plaza Rei Jaume I, atenderá las necesidades de las familias y de los pequeños durante los días de la Fira. Dispone de cambiadores para asearlos, así como microondas para calentarles los biberones o las papillas y espacios habilitados para que las mujeres
puedan dar el pecho.
HORARI / HORARIO
2 D’OCTUBRE / Matí: de 9.00 a 13.30 h / Vesprada: de 17.00 a 21.00 h
3, 4 i 5 D’OCTUBRE / Matí: d’11.00 a 14.30 h / Vesprada: de 17.00 a 21.00 h
BEBE ESPAI >
PLAÇA MAJOR
La plaça Major torna a ser l’escenari de la Fira destinat a la música de sempre. Recuperem un espai on la gent
gran gaudisca de la música de tota la vida. Clàssics que els portaran records inoblidables. La plaça Major no
solament acollirà els millors temes dels 50, 60 i 70, també tindrà lloc per a la màgia i l’humor.
La plaza Major vuelve a ser el escenario de la Fira destinado a la música de siempre. Recuperamos un espacio donde la gente
disfrute de la música de toda la vida. Clásicos que nos traerán recuerdos inolvidables. La plaza Major no sólo acogerá los mejores
temas de los 50, 60 y 70, sino que también tendrá lugar para la magia y el humor.
22.30 h JUAN BAU i MAG “LLAVES”
Il·lusionisme i màgia
Juan Bau és un cantant valencià de música lleugera, que es va convertir en un referent als anys 70. Debutà
professionalment en solitari en 1972, amb el seu primer disc senzill que incloïa les cançons Pequeñas cosas i
Dentro de mi alma. Però va ser en 1973, quan arribà el seu gran èxit amb el tema La estrella de David. Un any
més tard, aconseguiria el seu primer disc d’or amb l’àlbum Penas. Actualment, passa gran part de l’any a
Amèrica Llatina i als Estats Units, on continua cantant amb gran èxit. Abans de l’actuació de Juan Bau, tindrem
el plaer de gaudir de la màgia i il·lusionisme del mag “Llaves”, el qual realitzarà sorprenents efectes, sempre
acompanyats d’una bona dosi d’humor.
Cantante valenciano de música ligera que se convirtió en un referente en los años 70. Debutó profesionalmente en solitario en
1972 con su primer disco sencillo que incluía las canciones “Pequeñas cosas” y “Dentro de mi alma”. Pero fue en 1793 cuando llegó
su gran éxito con el tema “La estrella de David”. Un año más tarde conseguiría su primer disco de oro con el álbum Penas. En la
actualidad pasa gran parte del año en América latina y Estados Unidos donde sigue cantando con gran éxito. Antes de la actuación de Juan Bau tendremos el placer de disfrutar de la magia e ilusionismo del mago “Llaves” que realizará sorprendentes efectos
siempre acompañados de una buena dosis de humor.
# JUAN BAU i MAG “LLAVES”
PLAÇA MAJOR >
29
20.00 h BIG BAND SAN FRANCISCO I BERNARDINO
Director: Miguel Vercher Talens
Balades italianes i boleros
Enguany torna a l’escenari festiu la San Francisco Big Band i
Bernardino. Per a l’ocasió, han preparat un programa on combinaran les balades italianes més populars, com El mundo o
Sapore di sale entre altres, juntament amb un repertori dels
boleros coneguts, com Perfidia o El reloj. Com és ben sabut, la
San Francisco Big Band és una agrupació de músics professionals, vinculats a la Banda UAM Sant Francesc de Borja. Dirigida
per Miguel Vercher Talens, ha celebrat 30 anys d’existència,
recollint grans èxits en les seues actuacions. Per la seua part,
Bernardí Gosp fou un dels cantants valencians de referència
durant la segona meitat del segle passat. La veu de Bernardino, líder de grups com Los Serenade o Bernardino i el seu grup,
sonava en qualsevol festa que se celebrara en la Comunitat
Valenciana.
# BIG BAND SAN FRANCISCO I BERNARDINO
Este año vuelve al escenario festivo la San Francisco Big Band y Bernardino. Para la ocasión, han preparado un programa donde combinarán las
baladas italianas más populares, como El mundo o Sapore di sale entre
otros, junto a un repertorio de boleros conocidos, como Perfidia o El reloj.
La San Francisco Big Band es una agrupación de músicos profesionales,
vinculados a la Banda UAM Sant Francesc de Borja. Dirigida por Miguel
Vercher Talens, ha celebrado 30 años de existencia, recogiendo grandes
éxitos en sus actuaciones. Por su parte, Bernardí Gosp fue uno de los
cantantes valencianos de referencia durante la segunda mitad del siglo
pasado. La voz de Bernardino, líder de grupos como Los Serenade o Bernardino i el seu grup, sonaba en cualquier fiesta que se celebrara en la
Comunidad Valenciana.
20.00 h CARRETERA I MANTA
Companyia Sarsuelerus
Recital de sarsuela dramatitzada en clau d’humor
En un bar de carretera regentat per dues noies, Rosita i Mariana..., on sovint paren conductors de camions i viatgers de
tota mena. Arriben el Rafa i el Toni, camioners de tota la vida,
amics de fa temps, i clients habituals del lloc... Naixen, entre
ells i elles, unes confiances... i relacions que els portaran a un
final feliç.
Un espectacle que, amb un argument senzill, enllaça melodies
d’algunes sarsueles ben conegudes que els espectadors reconeixeran en tot moment i disfrutaran del que veuen i escolten.
Marta Arbonés (soprano); Aida Cabrera (soprano); Josep Arbones (tenor); Toni Galera (baríton); Gregori Ferrer (pianista).
En un bar de carretera regentado por dos chicas, Rosita y Mariana… donde a menudo paran conductores de camiones y viajeros de toda clase.
Llegan Rafa y Toni, camioneros de toda la vida, amigos desde hace tiempo, y clientes habituales del lugar… Nace entre ellos y ellas unas confianzas… y relaciones que los llevan a un final feliz.
# CARRETERA i MANTA
Un espectáculo que con sencillo argumento enlaza melodías de algunas
zarzuelas más conocidas que los espectadores reconocerán en todo momento, disfrutando de lo que ven y escuchan.
PLAÇA MAJOR >
MÚSICA AL JARDÍ DE “LA MARQUESA”
El jardí de la Casa de Cultura s’omplirà de la millor música de versions.
Tribut a grans bandes del rock i del pop de sempre. Però, encara hi ha més coses, perquè també podràs gaudir
de la música en directe de les millors xarangues, per acompanyar-te mentre fas un descans, prenent-te un
aperitiu, després d’un intens matí de Fira.
El jardín de la Casa de Cultura se llenará de la mejor música de versiones.
Tributos a grandes bandas del rock y del pop de siempre. Pero todavía hay más cosas, porque también podrás disfrutar de la música en
directo de las mejores charangas para acompañarte mientras haces un descanso después de una intensa mañana de Fira, tomándote un
aperitivo.
23.30 h HUSH
Nascut a la fi dels anys 90 a Gandia, Hush surt amb la idea de
tornar a reunir als membres de l’antic grup Farssa Rock. Durant aquests anys diversos components han aportat el seu toc
personal fins convertir Hush en el que actualment és, una banda de Rock & Blues.
Components: Fidel (veu i guitarra rítmica); Giuseppe (harmònica
i teclat); Borja (veus i guitarra solista); Dani (bateria) i Xavi (baix).
# HUSH
Nacido a finales de los años 90 en Gandia, Hush surge con la idea de volver
a reunir a los miembros del antiguo grupo Farssa Rock. Durante estos años,
la banda ha tenido la suerte de contar con diversos componentes que han
aportado su toque personal hasta convertir Hush en lo que es actualmente,
una banda de Rock & Blues.
12.30 h EL VERMUT DE LA MARQUESA
A Contratemps
Xaranga que naix en 2010 de la mà d’un grup de músics professionals de l’Associació Centre Musical Beniopa. En 2014
guanyaren el 1er Premi en el Primer Concurs de Xaragues de
Moros i Cristians de La Vila-Joiosa.
Charanga que nace en 2010 de la mano de un grupo de músicos profesionales
de la Associació Centre Musical Beniopa. En 2014 ganaron el 1er Premio en el
Primer Concurso de Charangas de Moros y Cristianos de Villajoyosa.
# A CONTRATEMPS
23.30 h FUNK & CEBA
# FUNK & CEBA
Funk & Ceba es una formación reciente de músicos valencianos dedicada a hacer versiones en lenguaje funk, soul y música negra: temas de Tower of Power,
Stevie Wonder, Earth Wind & Fire, Ottis Redding, James Brown y Michael Jackson, entre otros, forman parte del repertorio. Una música fresca que invita a
bailar y disfrutar de canciones que marcaron toda una era en la historia de la
música moderna.
Funk & Ceba és una formació recent de músics valencians
dedicada a fer versions en llenguatge de funk, soul i música
negra: temes de Tower of Power, Stevie Wonder, Earth Wind &
Fire, Ottis Redding, James Brown i Michael Jackson, entre d’altres, formen part del repertori. Una música fresca, que convida
a ballar i a gaudir de cançons que van marcar tota una era en
la història de la música moderna.
Components: Silvia Martí (bateria i veus); Cento Carbó (percussió); Mamen Bautista (baix i veus); Jorge Bautista (teclats);
Andrea Cangi (guitarra i veu); Ruth Palonés (veu); Zabalo Borrás
(saxo alt); David Amat (saxo tenor); Germán Gadea (trompeta).
MÚSICA AL JARDÍ DE “LA MARQUESA” >
Xaranga Parranda’s band
La Parranda’s Band és un projecte musical creat a 2011 i que
agrupa a músics de diferents pobles de la Safor i de la Vall d’Albaida.
La Parranda´s Band es un proyecto musical creado en 2011 y que agrupa a
músicos de diferentes pueblos de la Safor y de la Vall dÁlbaida.
23.30 h AMERICAN PIE
# PARRANDA’S BAND
# AMERICAN PIE
Amb més de 10 anys d’història, American Pie està format per
músics professionals, que, a banda dels seus projectes musicals, gaudixen i fan gaudir el personal amb un acurat repertori
de versions de pop i rock des dels anys 50 fins a l’actualitat.
En el seu repertori, podreu trobar peces d’artistes com Bob
Dylan, Chuck Berry, Beatles, Rolling Stones...
American Pie el formen Fernando Rubio (guitarra, harmònica i
veu); Joaquín Talismán (guitarra i veu); Antonio Fidel (baix i cors)
i Juan Expósito: (bateria i veu).
Con más de 10 años de historia, American Pie está formado por músicos profesionales que a parte de sus proyectos musicales, disfrutan y hacen disfrutar al
personal con un cuidado repertorio de versiones de pop y rock des de los años
50 hasta la actualidad.
En su repertorio podréis encontrar piezas de artistas como Bob Dylan, Chuck
Berry, Beatles, Rolling Stones...
Conjunt musical Real de Gandia
# SUNDAY’S BAND
Tancaren el cicle de matinals de El vermut de la Marquesa,
amb el conjunt musical del Real de Gandia. Un grup amb
molta experiència i amb un repertori musical festiu que ens
convida a ballar i passar-ho bé.
Cerraremos el ciclo de matinales del Vermut de la Marquesa, con el conjunto
musical del Real de Gandia. Un grupo con mucha experiencia y con u repertorio musical festivo que nos invita a bailar y pasarlo bien.
19.30 h FESTIVAL GANDIA YEYÉ
# CANA’S BAND
Col·labora
Festival de pop i rock en el qual participaran Sunday´s Band,
Cana´s Band i La Romàntica Banda Local, formades per múcics de bandes mítiques de l’escena musical gandiàna dels
anys 60 i 70.
Grups i components participants del Festival: Sunday´s Band:
Paco Mayor (bateria), Vicent Pellicer (teclats), José Orengo (baix),
José R. Bolta (guitarra), Luis Uribe (guitarra), Fernando Bolta
(veu). Cana´s Band: Miguel Català (baix), Manolo Muñoz (bateria), Luis Uribe (guitarra). La Romàntica Banda Local: José
Bernabe Berna (veu), Javier Signes (baix), Vicent Signes (saxo),
Ximo Catalá (guitarra), Juanjo Sanjuan (bateria), Emiliano Buendía (teclats), Álvaro Ballester (flauta), Pep Julià (trompeta), William Corella (clarinet).
Festival de pop y rock en el cual participarán Sunday´s Band, Cana´s Band y La
Romántica Banda Local, formadas por músicos de bandas míticas de la escena
musical gandiense de los años 60 y 70.
MÚSICA AL JARDÍ DE “LA MARQUESA” >
31
PARC DE LA FESTA
Un any més, el Parc d’Ausiàs March serà el lloc més festiu de tota la Fira i Festes. La música no para. Quin és el
teu estil? Quins són els teus gustos? Rock, pop, funky, alternatiu? Allí els trobaràs tots.
Actuacions diàries de DJs, bandes en directe, orquestres. Tot un ventall d’espectacles per als amants de la
bona música i, com no, la diversió. El Parc de la Festa estarà obert de les 22.30 a les 06.00 hores.
Un año más, el parque de Ausiàs March será el lugar más festivo de toda la Fira i Festes. La música no para. ¿Cual es tu estilo?
¿Cuáles son tus gustos? ¿Rock, pop, funk, alternativo? Allí los encontrarás.
Actuaciones diarias de DJs., grupos en directo, orquestas. Todo un abanico de espectáculos para los amantes de la buena música
y, como no, la diversión. El Parc de la Festa estará abierto de las 22.30 a las 06.00 horas.
22:30 h Obertura de portes. Música ambient
00:00 h Dj’s: Adrián Faus, Vicente Faus
y Jose Ripoll
00:30 h Grupo La Tribu
y Jose Ripoll
# LA TRIBU
01:45 h El Viaje de Elliot
y Jose Ripoll
03:15 h Dvicio
y Jose Ripoll
04:45 - 06:00 h Grupo La Tribu
Una de les orquestres més potents, La Tribu, donarà pas a dos
dels grups del moment.
# EL VIAJE DE ELLIOT
El Viaje de Eliot és una banda valenciana creada en 2012. Les
seues cançons Despacito, Con Buena Letra i Gitana han estat
grans èxits, i van ser nominats com a artista revelació en els
premis 40 Principals. El seu nou èxit Magos del amor forma
part de la BSO de la pel·lícula Perdona si te llamo amor.
Dvicio, tot i la seua joventut, són una banda amb molta experiència i, ja en 2011, van guanyar el concurs de maquetes
de ABC Punto Radio i van ser un boom amb la seua cançó Titanium. El seu èxit Paraiso, ha sigut protagonista de la campanya viral de McDonald’s Espanya. A la Fira, presentaran el seu
primer disc, editat per Sony Music i que els consolidarà com
un dels grups de l’any.
# DVICIO
Acabarem la nit, de nou, amb les millors versions, de la mà de
l’orquestra La Tribu.
PARC DE LA FESTA >
33
Una de las orquestas más potentes, La Tribu, dará paso a dos de los grupos del momento.
El Viaje de Eliot es una banda valenciana creada en 2012. Sus canciones
Despacito y con buena letra y Gitana han sido grandes éxitos, y fueron
nominados como artista revelación en los premios 40 Principales. Su nuevo éxito Magos del amor forma parte de la BSO de la película Perdona si
te llamo amor.
# ALEX SELLENS
Dvicio, pese a su juventud, son una banda con mucha experiencia y, ya
en 2011, ganaron el concurso de maquetas de ABC Punto Radio y fueron
un boom con su canción Titanium. Su éxito Paraiso, ha sido protagonista
de la campaña viral de McDonald’s España. En la Fira, presentarán su primer disco, editado por Sony Music y que los consolidará como uno de los
grupos del año.
Finalizaremos la noche, de nuevo, con las mejores versiones, de la mano
de l’orquestra La Tribu.
# DJ VALDI
00:00 h Dj Alex Sellens
00:30 h Dj Pascal Renolt.- BACARRÁ
01:45 h Dj Valdi.- EL HORMIGUERO
03:00 h Dj Jose AM.- MÁXIMA FM
04:15 h Eyes of Providence
05:30 - 06:00 h Dj’s: Adrián Faus, Vicente Faus y Jose Ripoll
# EYES OF PROVIDENCE
El divendres serà la nit de la música de ball. Els millors Dj’s es
turnaran a l’escenari del Parc de la Festa, perquè ningú deixe
de ballar fins a la matinada. Obriran com cada nit els Dj’s Parc
de la Festa per a donar pas al Dj Resident Alex Sellent. Després serà el torn de Pascal Renolt, emblemàtic Dj de Gandia,
que després de ser resident, durant molts anys, a Coco Loco,
anima actualment les festes de Bacarrá i és un dels millors Dj
comercials del país.
Seguirà DJ Valdi, Dj oficial de El Hormiguero, amb molts èxits
musicals, com l’actual Saxo on the Beach. Des de Màxima FM,
arriba José AM, qui, des del mes d’agost és el conductor del
programa despertador d’esta cadena de ràdio musical.I acabarem amb Eye of Providence, que amb una imatge i una
posada en escena brutal, són pur espectacle dalt de l’escenari.
No faltarà l’animació de la mà d’Animal Party, efectes especials
i animació fins a la matinada.
# PASCAL RENOLT
PARC DE LA FESTA >
34
El viernes será la noche de la música de baile. Los mejores Dj´s se turnarán
en el escenario del Parc de la Festa, para que nadie deje de bailar hasta la
madrugada. Abrirán como cada noche los Dj’s Parc de la Festa que darán
paso al Dj local residente Alex Sellens. Después pinchará Pascal Renolt,
emblemático Dj de Gandia, que después de ser residente, durante muchos años, en Coco Loco, anima actualmente las fiestas de Bacarrá y es
uno de los mejores Dj comerciales del país.
Seguirá Dj Valdi, Dj oficial de El Hormiguero, con muchos éxitos musicales, como el actual Saxo on the Beach. Desde Máxima FM, llega José AM,
quien, desde el mes de agosto es el conductor del programa despertador
de esta cadena de radio musical. Y acabaremos con Eye of Providence,
que con una imagen y una puesta en escena brutal, son puro espectáculo
encima del escenario.
No faltará la animación de la mano de Animal Party, efectos especiales y
animación hasta la madrugada.
# JOSÉ RIPOLL
y Jose Ripoll
00:30 h Grupo Crash
y Jose Ripoll
# CRASH
01:45 h Toreros Muertos
y Jose Ripoll
03:15 h Revolver
y Jose Ripoll
04:45 - 06:30 h Grupo Crash
L’última nit del Parc de la Festa tindrem funció doble: primer el
rock and roll, amb la potent banda Revólver, liderada per Carlos
Goñi i per acabar el pop desenfadat de Toreros Muertos, amb
Pablo Carbonell al cap. Els Dj’s, Adrian Faus, Vicente Faus i Jose
Ripoll, ens donaran la benvinguda a una gran nit de música
en directe.
Però fins a les 02.00 hores, gaudirem de l’orquestra Grup Crash,
creada l’any 2009 i pensada especialment per a un públic jove.
Revólver és rock, rock i només rock and roll. Si Revólver s’ha
caracteritzat, al llarg de la seua trajectòria, per llançar directes
bàsics, amb el seu nou disc Enjoy, ens presenten un directe
netament elèctric, que combinaran amb els seus temes de
PARC DE LA FESTA >
35
totes les èpoques. Cançons com El mismo hombre, El Dorado, Mestizo i tantes altres que comprenen la llarga
trajectòria d’èxits de Revólver, reviuen amb l’energia que aporten Carlos Goñi i la seua banda, i semblem
himnes escrits per a hui, amb els quals ens sentirem reflectits. El rock com a idioma universal.
I després del rock, el pop delirenat i gamberro de Los Toreros Muertos. Activa entre 1986 i 1993, este grup
liderat perl showman Pablo Carbonell, van crear algunes de les cançons més ballades dels anys 80 com Yo no
me llamo Javier, Soy un animal o Mi agüita Amarilla. En maig de 2014 han iniciat una gira per tot l’estat i per
America, incloent el EEUU.
La última noche del Parc de la Festa tendremos función doble: primero el rock and roll, con la potente banda Revólver, liderada
por Carlos Goñi y por acabar el pop desenfadado de Toreros Muertos, con Pablo Carbonell a la cabeza. Los Dj’s, Adrian Faus,
Vicente Faus y Jose Ripoll, nos darán la bienvenida a una gran noche de música en directo. Pero hasta las 02.00 horas, gozaremos
de la orquesta Grupo Crash, creada en el año 2009 y pensada especialmente para un público joven. Revólver es rock, rock y solo
rock and roll. Si Revólver se ha caracterizado, a lo largo de su trayectoria, por lanzar directos básicos, con su nuevo disco Enjoy,
nos presentan un directo netamente eléctrico, que combinarán con sus temas de todas las épocas. Canciones como El mismo
hombre, El Dorado, Mestizo y tantas otras que comprenden la larga trayectoria de èxitos de Revólver, reviven con la energia que
aportan Carlos Goñi y su banda, y parecen himnos escritos para hoy, con los que nos sentiremos reflejados. El rock como idioma
universal. Y después del rock, el pop delirante y gamberro de Los Toreros Muertos. Activo entre 1986 y 1993, este grupo liderado
por el showman Pablo Carbonell, recrearán algunas de las canciones más bailadas de los años 80 como Yo no me llamo Javier,
Soy un animal o Mí agüita Amarilla. En mayo de 2014 han iniciado una gira por todo el estado y por America, incluyendo el EEUU.
# TOREROS MUERTOS
# REVOLVER
PARC DE LA FESTA >
PASSEIG DE LES ARTS
A
B
C
D
E
F
La fantasia, el teatre, la música, el contes, les acrobàcies, els pallassos i l’humor es concentraran en diferents
punts de la ciutat. Com els trobaré? No té pèrdua: com Hansel i Gretel, que anaven deixant molles de pa per a
trobar el camí de retorn a casa, tots vosaltres els trobareu per les rialles, que, portades pel vent, vos indicaran
el camí que cal seguir. Al passeig, es desenvoluparan els actes de carrer. Les actuacions t’envoltaran al llarg de
tot el recorregut. A la plaça dels Colomets, els més menuts de la casa tindran el seu espai. Les activitats infantils faran les seues delícies. No us ho podeu perdre. I la plaça Prado serà el lloc per a les activitats esportives,
grans espectacles i la música de vesprada.
La fantasía, el teatro, la música, los cuentos, las acrobacias, los payasos y el humor se concentrarán en diferentes puntos de la ciudad. “Cómo los encontraré No tiene pérdida. Como Hansel y Gretel, que iban dejando migas de pan para encontrar el camino de
vuelta a casa, todos vosotros encontraréis risas, que llevadas por el viento, os indicarán el camino a seguir. En el paseo Germanías,
se desarrollarán los actos de calle. Las actuaciones te rodearán a lo largo de todo el recorrido. En la plaza “dels Colomets”, los más
pequeños de la casa tendrán su espacio. Las actividades infantiles cubrirán todas sus expectativas. No os lo podéis perder. Y la
plaza del Prado será el lugar para las actividades deportivas, grandes espectáculos y la música de la tarde.
A
ZONA A / PASSEIG. Encreuament Rausell
Dijous 2 d’octubre. 20.30 i 23.00 hores
CAFÉ SOL, de la Cia Fil d’Arena
Dansa – Teatre. 50 minuts
Benvinguts a la reobertura de Café Sol, una emblemàtica sala
de festes, tancada des de fa anys. Quatre dones ens presenten un recorregut per les begudes, les cançons i els plats més
característics d’este café, cabussant-nos en un viatge a través
dels sentits.
La dansa, la comicitat, el treball amb els objectes i la música en
directe ens duran de la mà per esta original vetlada.
# CAFÉ SOL
Bienvenidos a la reapertura de Café Sol, una emblemática sala de fiestas,
cerrada desde hace años. Cuatro mujeres presentan un recorrido por las
bebidas, las canciones y los platos más caracteristicos de este café, introduciéndonos en un viaje a través de los sentidos.
La danza, la comicidad, el trabajo con los objetos y la música en directo
nos llevarán de la mano por esta original velada.
Divendres 3 d’octubre. 19.00 i 23.00 hores
Dissabte 4 d’octubre. 13.30 hores
AQUÍ SOBRA UNO, de Tresperté.
Circ - Acrobàcies. 50 minuts
Estela, la gran acròbata, amb els seus forçuts companys, realitzaran les més arriscades piruetes i salts mortals, que et deixar
el cor en un puny.
Tres acròbates, una antiga ràdio i una bona dosi d’humor, una
espectacular forma de fer circ, que farà les delícies que tot tipus de públic.
Estela, la gran acróbata con sus forzudos compañeros realizarán las más
arriesgadas piruetas y saltos mortales que te dejarán el corazón en un
puño.
# AQUÍ SOBRA UNO
Tres acróbatas, una antigua radio y una buena dosis de humor, una espectacular forma de hacer circo que hará de las delicias de todo tipo de
público.
PASSEIG DE LES ARTS >
Dissabte 4 d’octubre. 19.30 i 23.00 hores
Diumenge 5 d’octubre. 13.00 i 18.00 hores
SCONCERTO D’AMORE, de Nando e Maila
Circ – Música. 60 minuts
# SCONCERTO D’AMORE
B
Sconcerto d’amore és un concert espectacle ple de gags,
acrobàcies aèries, malabarismes musicals, proeses sonores i,
sobretot, molt d’humor. Nando e Maila són una parella difícilment qualificable, que s’han entestat a ser músics de l’impossible, per a convertir una estructura de circ en una improvisada orquestra, on apareixeran instruments de percussió, de
corda, de vent, que crearan una atmosfera màgica.
Sconcerto dámore es un concierto espectáculo lleno de gags, acrobacias
aéreas, malabarismos musicales, proezas sonoras y sobretodo, mucho
humor. Nando e Maila son una pareja difícilmente calificable que se han
empeñado en ser músicos de lo imposible, para convertir una estructura
de circo en una improvisada orquesta, donde aparecerán instrumentos
de percusión, de cuerda, de viento, creando una atmósfera mágica.
ZONA B / PLAÇA PRADO
Dijous 2 d’octubre. 23.55 hores
ESSÈNCIA, de Camaleon Teatre
Teatre – Circ. 35 minuts
Des dels seus orígens, l’ésser humà ha hagut d’afrontar la por i
els dubtes davant d’allò que desconeixia i ha tractat de buscar
les respostes a estos dubtes, a través dels 4 elements bàsics:
aire, foc, terra i aigua. Totes les cultures, des de l’antiga Grècia
fins al Renaixement, han elaborat teories que es basaven en
estos elements i, així, trobem, pertot arreu, llegendes i històries basades en els quatre elements. La cultura celta no va ser
aliena a este corrent, però hi va afegir un nou element: l’essència.
# ESSÈNCIA
Desde sus orígenes, el ser humano ha tenido que afrontar el miedo y las
dudas por aquello que desconoce y tiene que tratar de buscar las respuestas a estas dudas a través de los 4 elementos básicos: aire, fuego
tierra y agua. Todas las culturas, desde la antigua Grecia hasta el Renacimiento han elaborado teorias que se basaban en estos elementos y así,
encontramos leyendas e historias basadas en los cuatro elementos por
todas partes. La cultura celta no fue ajena a esta corriente pero añadió un
nuevo elemento: la esencia.
SABATES EN L’AIRE. La Furtiva
Circ-dansa. 50 minuts
# SABATES EN L’AIRE
Dues persones viuen en el seu món particular. Ella, somiadora,
viu en l’aire i mai xafa el terra. Ell, treballador i realista, viu en
el seu carro de sabater i repara sabates. Un dia, es troben i naix
entre ells un sentiment que els espenta a estar junts. Però les
diferències entre ells són abismals. Són moltes les coses a les
quals han de renunciar.
Dos personas viven en su mundo particular. Ella, soñadora, vive en el aire y
nunca pisa el suelo. Él, trabajador y realista vive en su carro de zapatero y repara zapatos. Un día se encuentran y nace entre ellos un sentimiento que los empuja a estar juntos. Pero las diferencias entre ellos son abismales. Son muchas
cosas a las que tienen que renunciar.
37
38
Divendres 3 d’octubre. 23.55 hores
LA DANSA DE LA MORT. Camaleon Teatre
Teatre - dansa. 35 minuts
Estem al segle XV. Les cada vegada més freqüents i destructives epidèmies fan que la imaginació popular done molta importància a la mort. Però esta figura de la mort no és destructiva, sinó que és una missatgera, que arriba per a igualar a tots
sense fer distincions, siguen rics o pobres, poderosos o serfs,
clergues o captaires. La música, el foc i la dansa es combinen
per a recrear este ancestral espectacle que va perdurar fins a
ben avançat el segle XVII.
Estamos en el siglo XV. Las cada vez más frecuentes y destructivas epidemias hacen que la imaginación popular le de mucha importancia a la
muerte. Pero esta figura de la muerte no es destructiva, sino que es una
mensajera, que llega para igualar a todos sin hacer distinciones, sean ricos
o pobres, poderosos o siervos, clérigos o mendigos. La música, el fuego y
el baile se combinan para recrear este ancestral espectáculo que perduró
hasta bien entrado el siglo XVII.
# LA DANSA DE LA MORT
LA MARABUNTA.
Guillem Alba i la All In Orquestra
Show musical amb clown. 60 minuts
Marabunta és bogeria. És descontrol amb classe. No voler
despentinar-se i acabar perdent els pantalons. Però, amb un
somriure a la cara. Un show de clown, enèrgic i energètic, catapultat per la millor música en directe. Cançons pròpies. Gags
absurds. Cabaret. Res no té sentit i tot és possible. Cap ordre
establert. És el caos del pallasso.
# LA MARABUNTA
MARABUNTA es locura. Es descontrol con clase. No querer despeinarse,
y acabar perdiendo los pantalones. Pero con una sonrisa en la cara. Un
show de clown, enérgico y energético, catapultado por la mejor música
en directo. Canciones propias. Gags absurdos. Cabaret. Nada tiene sentido y todo es posible. Ningún orden establecido. Es el caos del payaso.
Diumenge 5 d’octubre. 18.00 hores
MARXEM DE VIATGE.
La POP, Petita Orquestra Peiotaire
Concert de música infantil i familiar. 60 minuts
La POP se’n va de viatge. I vosaltres, també. Benvinguts i benvingudes a la nostra nau musical, que també és la vostra, si és
que hi ha musinaus d’algú. Junts solcarem mars, rius i marjals,
seguint el vol del xoriguer, un ocell molt espavilat. Coneixerem una família ben especial, la d’Amparito, filla del mestre,
casada amb el Dr. Garcia, i mare de quatre perles del Túria: Micalet, Amparito, Vicenteta i Pere Joana.
# MARXEM DE VIATGE
La POP se va de viaje. Y vosotros también. Bienvenidos y bienvenidas a
nuestra nave musical, que también es la vuestra, si es que hay musinaves
de alguien. Juntos surcaremos mares, ríos y marjales, siguiendo el vuelo
de la primilla, un ave muy perspicaz. Conoceremos una familia muy especial, la de Amparito, hija del profesor, casada con el doctor García, y madre
de cuatro perlas del Túria: Micalet, Amparito, Vicenteta y Pere Joana.
SFERA. Teatrapo Teatro
Nou circ. 50 minuts
Sfera és una poesia, a través de l’evocació d’imatges i composicions fetes amb el cos humà i objectes. El llenguatge poètic
de l’espectacle aborda la interacció insostenible entre el medi
i l’ésser humà. Un missatge contundent contra l’home, víctima de la seua pròpia estupidesa, que ens mostra l’actitud
caòtica i destructiva de l’home contra la natura, en definitiva,
contra ell mateix.
Sfera es una poesia, a través de la evocación de imágenes y composiciones hechas con el cuerpo humano y objetos. El lenguaje poético del
espectaculo aborda la interacción insostenible entre el medio y el ser humano. Un mensaje contundente contra el hombre, víctima de su propia
estupidez y que nos muestra la actitud caótica y destructiva del hombre
contra la naturaleza, en definitiva contra el mismo.
# SFERA
C
ZONA C / PASSEIG CASA DE LA CULTURA
CONTES A LA CARTA. Teatre Buffo
Titelles. 50 minuts
Teatre Buffo es presenta un bon grapat de contes, representats amb titelles i objectes de tota mena. Coneixerem Joan el
Despistat, la història de Zero, un nombre diferent, cantarem
la cançó de L’arbre de les cartes o gaudirem d’una versió de la
caputxeta ben original.
# CONTES A LA CARTA
Teatro Buffo nos presenta un buen número de cuentos, representados
con marionetas y objetos de todo tipo. Conoceremos a Juan el Despistado, la historia de Cero, un número diferente, cantaremos la canción del
árbol de las cartas o disfrutaremos de una versión de caperucita roja bien
original.
EL GRAN FAKIR. Nalua Clown
Teatre d’humor. 50 minuts
Arriba el faquir Sri Lanka amb les seues sorprenents proves.
Amb el seu aire de misteri, ha vingut a Gandia per a sorprendre les ments més incrèdules. Les fantàstiques proves de faquirisme mil·lenari, unides a l’absurditat del personatge protagonista, fan d’este faquir una proposta innovadora, original
i molt divertida.
# EL FAKIR
Llega el Fakir Sri Lanka con sus sorprendentes pruebas. Con su aire de
misterio ha venido a Gandia para sorprender a las mentes más incrédulas.
Las fantásticas pruebas de faquirismo milenario unidas a lo absurdo del
personaje protagonista hacen de este Fakir, una propuesta innovadora,
original y muy divertida.
39
LA XICANA. Anna Montserrat
Clown i màgia. 45 minuts
La Xicana és una pallassa que vol fer màgia, però sempre
s’equivoca. Es tracta d’un espectacle que combina el respecte, la tendresa i la innocència, i que divertirà tant grans com
menuts.
# LA XICANA
D
La Xicana es una payasa que quiere hacer magia, pero siempre se equivoca. Se trata de un espectáculo que combina el respeto, la ternura y la
inocencia y que divertirá tanto a grandes como a pequeños.
ZONA D / LA FONT DEL PASSEIG
Dijous 2 d’octubre. 20.00, 21.00 i 22.00 hores
Divendres 3 d’octubre. 19.30, 21.00 i 22.00 hores
THE INDREDIBLE BOX. Cia La Tal
Teatre d’humor. 25 minuts
Què passaria si un espectacle es representara durant dècades
i dècades? The Incredible Box, l’espectacle més gran de tots
els temps, es convertiria en… l’espectacle més estrafolari, absurd, ridícul i extravagant de tots els temps.
# THE INCREDIBLE BOX
Qué pasaría si un espectáculo se representara durante décadas y décadas? The Incredible Box, el espectáculo más grande de todos los tiempos
se convertiría en… el espectáculo más estrafalario, absurdo, ridículo y extravagante de todos los tiempos.
TYPICAL. Nacho Villar Producciones
Itinerant. 60 minuts
Typical és un espectacle que ens durà a records i moments
inoblidables a través d’un viatge que ens transportarà a la dècada dels 70.
El Sis-cents, les cançons de moda, la televisió convertida en
la major oferta d’oci de l’època, el turisme... Un espectacle
divertit, on poder mirar-nos com en un espill i, per a aquells
que no ho van viure, conéixer una porció de la nostra història.
Espectacle itinerant que combina teatre, música, coreografies
i pirotècnia. Eixirà de la Casa de Cultura i acabarà a la font del
Passeig.
Typical es un espectáculo que nos llevará a recuerdos y momentos inolvidables a través de un viaje que nos conducirá a la década de los 70.
El Seiscientos, las canciones de moda, la televisión convertida en la mayor
oferta de ocio de la época, el turismo… Un espectáculo divertido donde
poder mirarnos como en un espejo y, para aquellos que no lo vivieron,
conocer una porción de nuestra historia. Espectáculo itinerante que combina teatro, música, coreografías y pirotecnia. Saldrá de la Casa de Cultura
y acabará en la fuente del Paseo.
# TYPICAL
Dissabte 4 d’octubre.
13.00 i 18.00 hores
DESCONCERT. Melomans
Música i humor gestual. 50 minuts
# DESCONCERT
Música a cappella a quatre veus, que prescindeixen de qualsevol tipus d’instrumentació. Cançons conegudes, participació del públic, bromes, sketchs i deliris diversos s’alien per a
delectar al públic, amb un espectacle divertit, entretingut i
intermitent, apte per a totes les edats.
Nota: l’espectacle està compost per tres actes de 15 minuts,
amb dos períodes de descans de 10 minuts.
Música a capella a cuatro voces que prescinden de cualquier tipo de instrumentación. Canciones conocidas, participación del público, bromas,
sketches y delirios varios se unen para deleitar al público con un espectáculo divertido, entretenido e itinerante, apto para todas las edades.
Nota: el espectáculo se compone de tres pases de 15 minuts con dos períodos de descanso de 10 minutos.
Dissabte 4 d’octubre.
19.00, 20.00, 21.00 i 22.00 hores
Diumenge 5 d’octubre.
19.00, 20.00 i 21.00 hores
CARRILLÓ, Cia La Tal
Humor gestual. 20 minuts
# CARRILLÓ
Ding-dong, ding-dong… Sona la música de carrilló, els engranatges començen a moure’s. Tic-tac, tic-tac… Ha arribat l’hora. L’escenari s’ompli de personatges que expliquen les seues
històries de cavallers, pallassos, baralles, passions. La màgia ix
de dins d’este rellotge gegant, inundant racons de places i carrers. L’originalitat de Carrilló fa que la gent es pare al seu pas
per a veure en funcionament aquest gran rellotge que pretén
robar-li el temps.
Ding, dong, ding, dong… Suena la música de carrillón, los engranajes
comienzan a moverse. Tic-tac, tic-tac… Ha llegado la hora. El escenario
se llena de personajes que explican sus historias de caballeros, payasos,
peleas, pasiones. La magia sale desde dentro de este reloj gigante inundando rincones de plazas y calles. La originalidad de Carrillón hace que la
gente se pare a su paso para ver en funcionamiento este gran reloj que
pretende robarle el tiempo.
41
E ZONA E / PLAÇA “DELS COLOMETS”
Divendres 3 d’octubre. De 12.00 a 14.30 hores
i de 17.30 a 20.00 hores
Dissabte 4 d’octubre. De 12.00 a 14.30 hores i
de 17.30 a 20.00 hores
Diumenge 5 d’octubre. De 12.00 a 14.30 hores
i de 17.30 a 20.00 hores
PLAÇA DELS COLOMETS
LA PLAÇA DELS JOCS.
Oci urbà.
Jocs infantils.
La plaça dels Colomets es convertirà, durant els dies de la Fira,
en la Plaça dels Jocs. Més de 50 propostes de jocs diferents,
fets de fusta i materials reciclats, faran les delícies de xiquets
de totes les edats, dividits en 4 zones diferenciades: zona infantil, zona juvenil, zona de jocs d’enginy i de taula, i, com a
novetat, enguany, zona de bebés.
Tot això, amb decoració específica, monitors especialitzats
i ambientació musical, perquè sols t’hages de preocupar de
passar-ho bé.
La plaza dels “COLOMETS” se convertirá durante los días de la Fira, en la
plaza de los juegos.
# OCI URBÀ
Más de 50 juegos diferentes, hechos de madera y material reciclados, harán realidad las delicias de niños de todas las edades, divididos en 4 zonas
diferenciadas: zona infantil, zona juvenil, zona de juegos de ingenio y de
mesa, y como novedad de este año, zona de bebés.
Todo esto con decoración específica, monitores especializados y ambientación musical para que sólo tengas que preocuparte de pasarlo bien.
CONTA’M UNA DE MÀGIA.
Màgic Dexter i el Gran Jordiet
Màgia i contes màgics. 75 minuts
Espectacular show familiar on, a més de màgia, humor i participació del públic, sumem les grans il·lusions màgiques i contes màgics que eduquen en valors.
Espectacular show familiar donde a parte de la magia, el humor y la participación del público, se suman las grandes ilusiones mágicas y cuentos
mágicos que educan en valores.
# CONTA’M UNA DE MÀGIA
43
PETIT TEATRE. Circ de la Safor
Teatre musical de Titelles. 20 minuts
Teatre petit i antic, on un grup d’artistes resisteixen el pas del
temps. Davant un nou públic, trauran la pols al seu vell repertori musical.
Teatro pequeño y antiguo donde un grupo de artistas resisten el paso del
tiempo. Ante un nuevo público quitarán el polvo a su repertorio musical.
# PETIT TEATRE
MACIANET DEL CANYOT. Circ de la Safor
Teatre de titelles. 50 minuts
L’Amand, un titellaire molt peculiar, obrirà el teló del seu retaule per representar, de nou, la seua estrident comèdia: Macianet del Canyot.
Amand, un titiritero muy peculiar, abrirá el telón de su retablo para representar de nuevo su estridente comedia: Macianet del Canyot
# MACIANET DEL CANYOT
LA MALETA DE JORDIET. El Gran Jordiet
Contacontes. 60 minuts
El gran Jordiet ha vingut a Gandia ben carregat, amb aventures, fantasia, contes i històries màgiques, que el Gran Jordiet
traurà de la maleta i escamparà per tot arreu. Contacontes en
clau d’humor i participatiu per a xiquets i xiquetes a partir de
4 anys.
El Gran Jordiet ha venido a Gandia bien cargado de aventuras, fantasia,
cuentos e historias mágicas que el Gran Jordiet sacará de la maleta y extenderá por todas partes. Cuentacuentos en clave de humor y participativo para niños y niñas a partir de 4 años.
FESTA PIRATA. Drac Màgic Teatre
Espectacle d’animació infantil. 50 minuts
# LA MALETA DE JORDIET
Un capità pirata molt roí obligarà els seus pirates a reclutar
nous mariners per al seu vaixell, per tal de poder conquerir
més tresors. Els nous “pirates” hauran de passar proves i jocs
per a convertir-se en autèntics corsaris.
Espectacle molt participatiu, amb cançons i teatre.
Un capitán pirata muy malo obligará a sus piratas a reclutar nuevos marineros para su barco y poder conquistar más tesoros. Los nuevos “piratas”
tendrán que pasar pruebas y juegos para convertirse en auténticos corsarios.
Espectáculo muy participativo con canciones y teatro.
# FESTA PIRATA
F
ESPECTACLES ITINERANTS
Dijous 2 d’octubre. 22.00 hores
BALKAN GYPSY DE BANCAL
La Trocamba Matanusca
Itinerant música balcànica. 60 minuts
# BANLKAN GYPSY DE BANCAL
La Trocamba Matanusca es va formar a finals de 2009, a la Vall
d’Albaida. Amb les arrels a la tradició popular de l’Europa de
l’Est, s’encarreguen de portar la festa i l’alegria per tot arreu,
amb els ritmes balcànics de klezmer i gypsy. Pels carrers del
centre, sonaran temes tradicionals i versions de grans temes,
que et convidaran a ballar i continuaran sonant, durant molt
de temps, al teu cap.
La Trocamba Matanusca se formó a finales de 2009 en la comarca de
Vall d’Albaida. Con raices en la tradición popular de Europa del Este, se
encargan de llevar la fiesta y la alegría por todas partes con los ritmos
balcánicos de Klezmr y Gypsy. Por las calles del centro, sonarán temas
tradiciones y versiones de grandes temas, que te invitarán a bailar y que
continuarán sonando en tu cabeza durante mucho tiempo.
Divendres 3 d’octubre. 01.00 hores.
Itinerari: de la Plaça de Crist Rei fins a la Plaça del Prado
CORREFOC. Penya Coet Foc Seguit
Música, so, color, dramatisme i foc són les elements que defineixen este espectacle pirotècnic on el públic acabarà saltant,
ballant i interactuant amb els dimonis.
Elements dinàmics i estàtics com els molins, el bou, el mamut
de foc, carros, etc, conduiran els participants fins a l’apotosi
final a la plaça del Prado.
Nota: Per a participar en el correfoc, cal dur roba vella no inflamable que protegeisca el cos i barret o gorra per al cap.
Música, sonido, color, dramatismo y fuego son los elementos que definen
este espectáculo pirotécnico donde el público acabará saltando, bailando
e interactuando con los demonios. Elementos dinámicos y estáticos como
los molinos, el toro, el mamut de fuego, carros, etc, conducirán a los participantes hasta el apoteósico final en la plaza del Prado.
Nota: Para participar en el correfoc, hay que llevar ropa vieja no inflamable que proteja el cuerpo, y sombrero o gorra para la cabeza.
# CORREFOC
18.30 i 21.30 hores
CERCAVILA. La Quinta Dolçainera
Itinerant musical/clown. 60 minuts
45
En mil nou-cents setanta... i jo que sé, un comando format per
sis dels millors músics de la Filharmònica The Music Society of
Tarongers van ser empresonats per un desafinament que no
havien comés. Escaparen de la presó, on els reclogueren i hui
sobreviuen com a músics de fortuna, perseguits pel govern i
dirigits per un excèntric clown. Si, alguna vegada, teniu necessitat de música, diversió i emocions potents, i se’ls trobeu...!,
potser pugueu contractar-los!. Això sí, la festa està assegurada.
# LA QUINTANA DOLÇAINERA
En mil novecientos setenta-… y tantos, un comando formado por seis de
los mejores músicos de la Filarmónica “The Music Society of Tarongers”
fueron encarcelados por un delito que no habían cometido. Escaparon de
la cárcel donde los recluían y hoy sobreviven como músicos de fortuna,
perseguidos por el gobierno, y dirigidos por un excéntrico payaso. Si alguna vez tiene necesidad de música, diversión y emociones fuertes y se los
encuentra…quizás pueda contratarlos!! Eso si, la fiesta está asegurada.
CORRAL KAOS. Scura Splats
Espectacle itinerant. 30 minuts
Les gallines i els pollastres d’un corral són atacats per una
estranya malaltia coneguda com la pesta de les plomes. L’extermini serà el final inevitable, si no hi troben cap solució. Per
a trobar el remei, han d’aconseguir el llibre del Vademècum
que està amagat en un lloc inaccessible, al qual només es pot
arribar si entres al territori prohibit del laberint. La peripècia
de les gallines, la força del pollastre i la participació de tot el
públic faran que, al final, troben solució a la greu malaltia que
estava posant fi a la vida de tots els animals de corral.
# CORRAL KAOS
Las gallinas y gallos de un corral son atacados por una extraña enfermedad conocida como la peste de las plumas. El exterminio será el final
irremediable si no encuentran una solución. Para encontrar el remedio
tienen que conseguir el libro del Vademecum que está escondido en un
sitio inaccesible al cual sólo se puede llegar si entras en el territorio prohibido del laberinto. La peripecia de las gallinas, la fuerza de los gallos y
la participación de todo el público harán que al final encuentren solución
a la grave enfermedad que estaba acabando con la vida de todos los animales de corral.
CERCAVILES MUSICALS I TRADICIONALS
Divendres 3 d’octubre.
12.00 hores UNIÓ ARTISTICO MUSICAL SANT FRANCESC DE BORJA
12.30 hores CERCLE MUSICAL DE BENIOPA
13.00 hores COLLA DE DOLÇAINERS I TABALETERS DE LA SAFOR
12.30 hores ASSOCIACIÓ MUSICAL GRAU DE GANDIA
TEATRE SERRANO / ESPECTACLES
22.30 h IMPRO VERSIÓN 23. Cia. Teatro Instantáneo
TEATRE - IMPROVISACIÓ
Intèrprets: Jesús F. Manzano i Miguel Moraga
Estrenada en 2004, la companyia Teatro Instantáneo naix de la curiositat per desenvolupar la tècnica de la improvisació teatral, creant
xicotets formats per a escenaris de café-teatre i acumulant un gran acolliment per part del públic. Ha sigut quatre vegades finalista del Circuit
Valencià i ha recollit premis del públic en festivals com el de Radio City.
En poc de temps, estrenen una adaptació del format francés Catch de
Impro, que és el primer espectacle en parla hispana d’aquest gènere.
En 2009, amb Miguel Moraga i Jesús F. Manzano, la companyia arriba
als teatres amb un format que manté l’esperit inicial, però amb una producció superior i més experiència, la qual cosa els ha portat a completar
tres temporades en el Teatre Flumen de València, on ha sigut un dels
espectacles més vistos, i a representar-lo en diversos teatres del panorama nacional. Un espectacle irrepetible, en el qual cada funció és única i el públic decideix què és el que va
a ocórrer. Improvisació en estat pur.
Estrenada en 2004, la compañía Teatro Instantáneo nace de la curiosidad por desarrollar la técnica de la improvisación teatral,
creando pequeños formatos para escenarios de café-teatro, y acumulando una gran acogida por parte del público siendo cuatro
veces finalista del circuito valenciano y cosechando premios del público en festivales como el de Radio City. Al poco tiempo estrenan una adaptación del formato francés Catch de Impro, siendo el primer espectáculo en habla hispana de este género. En 2009,
con Miguel Moraga y Jesús F. Manzano, la compañía da el salto a teatros con un formato que mantiene el espíritu inicial, pero con
una mayor producción y experiencia, lo que les ha llevado a completar tres temporadas en el Teatro Flumen de Valencia, siendo
uno de los espectáculos más vistos, y a representarlo en diversos teatros del panorama nacional. Un espectáculo irrepetible, en el
que cada función es única y el público decide qué es lo que va a ocurrir. Improvisación en estado puro.
Preus: 10 euros l’entrada anticipada
14 euros en taquilla, el dia de l’espectacle
22.30 h EL CLUB DE LA COMÈDIA
MONÒLEGS de DANI ROVIRA i ALVARO CARRERO
Text: José Luis Iborra i Sonia Gómez Gómez. Director: José Luis Iborra.
Il·luminació: Juanjo Llorens. Escenografia: Asier Sancho. Espectacle en
castellà.
Se’t fa curt el programa El Club De la Comèdia? Vols sentir l’experiència
de vore alguns dels millors còmics del programa en directe? Ara tens
l’oportunitat de viure l’ambient del Club amb el seu tour en directe.
Concretament, a Gandia arriben alguns dels seus millors monologuistes
com són Alvaro Carrero i Dani Rovira, protagonista “Ocho apellidos
vascos”, la pel·lícula més taquillera del cinema espanyol. Una vetllada en
la qual riure’s està assegurat.
¿Se te hace corto el programa El Club De la Comedia? ¿Quieres sentir la experiencia de ver algunos de los mejores cómicos del
programa en directo? Ahora tienes la oportunidad de vivir el ambiente del Club con su tour en directo. Concretamente a Gandia
llegan algunos de sus mejores monologuistas como son Álvaro Carrero y Dani Rovira, protagonista “Ocho apellidos vascos”, la
película más taquillera del cine español. Una velada en la que la risa está asegurada.
TEATRE SERRANO >
47
22.30 h DESPERTARÀS AHIR. Cia Ornitorincs
Text: Jaidy Kanesh. Direcció: Jaume Pujol. Intèrprets: Josep Manel Casany, Noèlia Pèrez, Toni Misó, Diego Braguinsky, Pep Chiveli. Producció:
CulturArts. Espectacle finalista dels premis MAX 2014, com a millor espectacle de teatre musical.
Nova York, any 1947. La coneguda actriu Margot Grey està representant
l’última funció del seu reeixit espectacle de varietats, la vespra d’iniciar
una important gira nacional. En acabar la funció, rep la visita d’un misteriós desconegut que diu ser Adolf Lee Grant, conegut també com Le
grand Adolphe, algú del seu passat que li reclama part de la seua vida.
L’actriu, espantada i desconcertada, fuig. L’endemà, a través de divertides escenes, servides per personatges plens de comicitat, Margot patirà
l’assetjament i la insistència d’Adolf, qui acabarà relatant-li uns fets del
passat que van marcar les seues vides i que Margot no recorda, ja que
un accident li va causar una amnèsia, que li va ocasionar la pèrdua total
de memòria.
Nueva York, año 1947. La conocida actriz Margot Grey, está representando la última función de su exitoso espectáculo de variedades, la víspera de iniciar una importante gira nacional. Al acabar la función recibe la visita de un misterioso desconocido que dice
ser Adolf Lee Grant, conocido también como Le grand Adolphe, alguien de su pasado que le reclama parte de su vida. La actriz,
asustada y desconcertada, huye. Al día siguiente, y a través de desternillantes escenas, servidas por personajes llenos de comicidad, Margot sufrirá el acoso y la insistencia de Adolf quien acabará relatándole unos hechos del pasado que marcaron sus vidas y
que Margot no recuerda, ya que un accidente le causó una amnesia, que le ocasionó la pérdida total de memoria.
Preu d’entrada: entre 10 i 16 euros.
21.00 h INSATISFECHAS, amb Belinda Washington, Míriam Díaz-Aroca i Rubén Sanz
TEATRE - Comèdia
Text: José Luia Iborra i Sonia Gómez Gómez. Director: José Luis Iborra.
Il·luminació: Juanjo Llorens. Escenografia: Asier Sancho. Espectacle en
castellà.
Dues amigues íntimes (Belinda Washington i Míriam Díaz-Aroca)
s’adonen que les seues vides no són com esperaven. La felicitat és
una gran mentida, el matrimoni un avorriment i el sexe una rutina. Se
senten atrapades en una ansietat constant que va destruint-les a poc
a poc. Per açò, prenen una decisió radical que pot canviar les seues
vides: fer un viatge elles soles. Serà, en aquesta aventura, quan coneixeran un home (Rubén Sanz) que s’ha vist obligat a vendre el seu
cos per a sobreviure a la crisi i que farà trontollar l’amistat entre les
dues dones. Espectacle estrenat en el Festival Internacional de Teatre
i Dansa de San Javier de Múrcia, el passat mes d’agost.
Dos íntimas amigas, (Belinda Washington y Míriam Díaz-Aroca) se dan cuenta de que sus vidas no son como esperaban. La felicidad es una gran mentira, el matrimonio un aburrimiento y el sexo una rutina. Se sienten atrapadas en una ansiedad constante
que les va destruyendo poco a poco. Por ello, toman una decisión radical que puede cambiar sus vidas: hacer un viaje ellas solas.
Será en esta aventura cuando conozcan a un hombre, que se ha visto obligado a vender su cuerpo para sobrevivir a la crisis, y que
va a hacer tambalear la amistad entre las dos mujeres. Espectáculo estrenado en el Festival Internacional de Teatro y Danza de San
Javier de Murcia, el pasado mes de agosto.
TEATRE SERRANO >
ACTES AL PALAU
Visites guiades gratuïtes al Palau Ducal de Gandia
A partir del dilluns 29 de setembre, a les taquilles del Palau Ducal, es repartiran 300 entrades gratuïtes per a
visitar-lo. Com a màxim, es podran retirar 2 entrades per persona, fins a la fi d’existències. En el moment de la
retirada de les entrades, es podrà, també, triar l’hora, en funció de la disponibilitat de torns de visita.
Els horaris de la visita guiada els dies festius són:
• Dijous 2 i dissabte 4 d’octubre: a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h, al matí, i a les 16.00 h, 17.00 h i 18.00 h, de
vesprada. El nombre de persones que poden passar, amb entrada gratuïta, són 15 persones per visita.
• Divendres 3 d’octubre: a les 10.00 h, 12.00 h i 13.00 h. El nombre de persones que poden passar, amb
entrada gratuïta, serà de 20 persones per visita.
• Diumenge 5 d’octubre: a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h. El nombre de persones que poden passar, amb
entrada gratuïta, són 20 persones per visita.
A partir del lunes 29 de septiembre, en las taquillas del Palacio Ducal se repartirán 300 entradas gratuitas para visitarlo. Como
máximo se podrán retirar 2 entradas por persona, hasta agotar existencias. En el momento de la retirada de las entradas se podrá
también escoger la hora en función de la disponibilidad de turnos de visita.
Los horarios de la visita guiada los días festivos son:
-Jueves 2 y sábado 4 de octubre: a las 10.00 horas, 11.00 horas y 12.00 horas por la mañana, y 16.00 horas, 17.00 horas y 18.00 horas
por la tarde. El número de personas que pueden entrar con entrada gratuita son de 15 personas por visita.
-Viernes 3 de octubre: a las 10.00 h, 12.00 h y 13.00 h. El número de personas que pueden entran con entrada gratuita será de 20
personas por visita.
-Domingo 5 de octubre: a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h. El número de personas que pueden entrar con entrada gratuita el domingo es de 20 personas por visita.
21.30 h FESTIVAL” Los bailes de Palacio ya no van
tan despacio”. Pati d’armes del Palau Ducal
El Palau Ducal dels Borja i la Clave del Cuarto Acadèmia de Ball presenten “Los bailes de Palacio ya no van despacio”, un festival de balls
llatins mesclats amb representacions teatrals. La historia, emmarcada
a un moment imaginari del ducat de Gandia, ens presenta al duc, que
cansat dels balls de la seua època, fa vindre a ballarins del futur.
Organitza: Pala Ducal dels Borja i Academia de ball La Clave del Cuarto
El Palau Ducal dels Borja y La Clave del Cuarto Academia de Baile presentan “Los bailes de Palacio ya no van despacio”, un festival
de bailes latinos mezclados con representaciones teatrales. La historia, enmarcada en un momento imaginario del ducado de
Gandia, nos presenta al duque, que cansado de los bailes de su época, hace venir a bailarines del futuro.
Preu de l’entrada: 5 euros.
11.00 h ACTE CÍVIC DELS POBLES DE L’ANTIC DUCAT
DE GANDIA
18.00 h OBERTURA DE L’EXPOSICIÓ “LES MÀQUINES
DE LEONARDO DA VINCI”
L’exposició estarà oberta el públic fins al dia 5 d’octubre.
L’horari de l’exposició serà d’11.00 a 14.00 hores i de 18.00 a 21.00
hores. Entrada lliure.
La exposición estará abierta al público hasta el día 5 de octubre.
El horario de la exposición será de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas. Entrada libre
ACTES AL PALAU >
ALTRES ACTIVITATS
49
LA FIRA DE LES ASSOCIACIONS
Dissabte 4 d’octubre. Passeig de les Germanies
Horari: d’11.00 a 20.00 hores
La Fira i Festes de Gandia també pot ser un bon aparador per a conéixer millor les associacions locals i difondre la seua tasca. Per este motiu, l’Ajuntament de Gandia dedicarà un espai en la Fira, perquè les associacions
de Gandia puguen mostrar, als veïns i visitats, el seu treball diari, les iniciatives que promouen i donar visibilitat a les activitats que, al llarg de l’any, realitzen, en camps com la convivència, la solidaritat, la cultura, la
joventut, la integració social, la interculturalitat, etc.
La Fira i Festes de Gandia también puede ser un buen escaparate para conocer mejor las asociaciones locales y difundir su trabajo.
Por este motivo, el Ayuntamiento de Gandia dedicará un espacio en la Fira, su trabajo diario, las iniciativas que promueven, dando
visibilidad a las actividades que a lo largo del año realizan en campos como la convivencia, la solidaridad, la cultura, la juventud, la
integración social, la interculturalidad, etc.
TEATRE CLÀSSIC
ENTREMESES CLÁSICOS d’A.C. Teatral el Carro de Verona. 45 minuts
Carrer de les Carmelites, 3 entresol
Divendres 3 i dissabte 4 d’octubre. 19.00, 20.00 i 21.00 hores
Diumenge 5 d’octubre, 19.00 i 20.00 hores / Places limitades
Els entremesos eren peces teatrals d’un sol acte i caràcter divertit i normalment protagonitzat per les classes
més populars, ambientades en el període barroc. Històries de burladors i burlats, amb molt de sarcasme.
La companyia del Carro de Verona, especialitzat en teatre clàssic, representaran durant la fira una acurada
selecció d’estes obres, de caràcter satíric, d’autors com Cervantes, Lope de Vega o anònims
Reviu el segle d’Or més popular en tota la seua essència i deixat transportar pel Carro de Verona.
Los entremeses eran piezas teatrales de un solo acto y carácter divertido y normalmente protagonizado por las clases más populares, ambientadas en el periodo barroco. Historias de burlones y burlados, con mucho sarcasmo.
La compañía del Carro de Verona, especializado en teatro clásico, representarán durante la Fira una cuidadosa selección de estas
obras, de carácter satírico, de autores como Cervantes, Lope de Vega o anónimos
Revive el siglo de Oro más popular en toda su esencia y déjate transportar por el Carro de Verona.
IV CONCENTRACIÓ VESPA CIUTAT DE GANDIA
Dissabte 27 de setembre, a partir de les 16.00 hores. Plaça del Prado
Diumenge 28 de setembre, a partir de les 09.00 hores. Plaça del Prado
Exposició de motos, estands i expositors, activitats al voltant del món de la moto Vespa i dels escúters.
Exposición de motos, estands y expositores, actividades alrededor del mundo de la moto Vespa y de los escúters.
Organitza: Penya Vespa Safor.
CONCENTRACIÓ I EXPOSICIÓ DE COTXES CLÀSSICS
Diumenge 5 d’octubre, de 9.00 a 14.00 hores. Carrer Sant Francesc de Borja
Mostra de Vehicles Clàssics
Muestra de Vehículos Clásicos
Organitza: Club Gandia Motor Clássic
EXPOSICIÓ MOTOS CLÀSSIQUES
Diumenge 5 d’octubre, de 09.00 a 19.00 hores.
Passeig (davant del Teatre Serrano)
Exposició de motos clàssiques
Exposición de motos clásicas
Organitza: Motoclub Gandia
ALTRES ACTIVITATS >
ACTIVITATS ESPORTIVES
TROFEU D’HOQUEI FIRA DE GANDIA
Divendres 26 de setembre, de 17.00 a 22.00 hores, i dissabte 27 de setembre, de 8.00
a 22.00 hores.
Pavelló del Raval
Campionat Autonòmic de clubs
Organitza: Gandia Hockey Club
TROFEU DE PESCA AMB SURO FIRA I FESTES 2014
Diumenge 28 de setembre, de 7.30 a 13.00 hores. Escullera Nord
Competició de pesca modalitat amb suro
Organitza: Club Esportiu de Pesca Gandia
TROFEU DE PETANCA FIRA I FESTES 2014
Diumenge 28 de setembre, a les 10.00 hores. Parc Clot de la Mota, Platja de Gandia
Trofeu de petanca en la modalitat de dobles. Inscripcions: el mateix dia del trofeu, al
parc
Organitza: Club Petanca Safor Gandia
PORTES OBERTES CENTRO SPORT JUDO GANDIA
Del 29 de setembre al 3 d’octubre. Avinguda de Beniopa, 23
Jornades de Portes Obertes del Centro Sport - Judo Gandia
Organitza: Centro Sport – Judo Gandia
EXHIBICIÓ DE REM
Divendres 3 d’octubre, a les 11.00 hores. Plaça del Prado
Exhibició amb màquines de rem en terra (remergòmetre)
Organitza: Club de Rem CIA Gandia
FESTIVAL DE PATINATGE I HOQUEI
Exhibicions i demostracions de patinatge, de l’escola i dels diferents equips d’hoquei
Organitza: Gandia Hockey Club
EXHIBICIÓ D’ESGRIMA
Exhibició d’esgrima en la modalitat de Sabre
Organitza: Club d’Esgrima La Safor de Gandia
EXHIBICIÓ DE GIMNÀSTICA RÍTMICA
L’equip de competició del CGR Vida Gandia realitzarà diverses exhibicions al carrer
Organitza: Club Gimnàstica Rítmica Vida Gandia
EXHIBICIÓ DE BALL ESPORTIU
Demostracions i exhibicions de balls esportius
Organitza: CDD Ballroom Saforball
TROFEU DE VELA FIRA I FESTES
Dissabte 4 i diumenge 5 d’octubre, de 10.00 hores a 18.00 hores. Club Nàutic, al
passeig Marítim de Neptú
Organitza: Reial Club Nàutic de Gandia
ACTIVITATS ESPORTIVES >
51
TROFEU D’HALTEROFÍLIA FIRA I FESTES 2014
Dissabte 4 d’octubre, de 8.00 a 21.00 hores. Pavelló d’Halterofília
Campionat Autonòmic de Clubs
Organitza: Atlètic Club Gandia d’Halterofília
EXHIBICIÓ DE KARATE
Dissabte 4 d’octubre, de 12.00 hores a 13.00 hores. Plaça del Prado
Exhibició de karate, on participaran membres del Club Tora Kai de totes
les edats
Organitza: Club Esportiu Kora Kai Karate Do
EXHIBICIÓ I PROMOCIÓ DE RUGBI
Dissabte 4 d’octubre, d’11.00 a 14.00 hores. Plaça del Prado
El Club de Rugby La Safor donarà a conéixer la pràctica de rugbi a
xiquets i xiquetes al carrer
Organitza: Club de Rugby La Safor
EXHIBICIÓ DE GIMNÀSTICA ARTÍSTICA
Dissabte 4 d’octubre, a les 12.00 hores. Plaça del Prado
L’escola d’Educasport realitzarà una demostració de gimnàstica artística
Organitza: Club Esportiu Educasport
TROFEU DE FUTBOL FIRA I FESTES
Diumenge 5 d’octubre, de 8.00 hores a 11.00 hores. Camp Roís de
Corella
Campionat de Futbol 11
Organitza: AFES
TROFEU DE PILOTA VALENCIANA FIRA I FESTES
Diumenge 5 d’octubre. 11.30 hores. Carrer dels Pellers
Primera partida: partida de Pilota Valenciana adaptada
Segona partida: partida de Raspall Professional
Col·labora: Associació de Veïns del Raval
*LA PROGRAMACIÓ POT ESTAR SUBJECTA A CANVIS D’ÚLTIMA HORA.
*LA PROGRAMACIÓN PUEDE ESTAR SUJETA A CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA.
ACTIVITATS ESPORTIVES >
52
Divendres 19 de setembre
Casa de Cultura. Inauguració de l’exposició Pirotècnia Borredà, 60 anys de foc. Organitzada pel
Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia. Es podrà visitar fins al 9 de novembre.
Dissabte 20 de setembre
12.00 hores. Assaig general del Tio de la Porra a la Plaça Major. Cercavila pels carrers adjacents i repartiment del programa de la Fira i Festes 2014.
Diumenge 28 de setembre
09.00 a 19.00 hores. Plaça del Prado. IV Concentració Vespa Ciutat de Gandia organitzada per
la Penya Vespa Safor.
9.00 hores. Plaça Major. Concentració i eixida del Tio de la Porra, que iniciarà el seu recorregut per carres i col·legis.
11.00 a 02.00 hores. Plaça del Tirant. Obertura de la Plaça del Mosset, espai gastronòmic i
festiu.
13.30 hores. Plaça Major. Concentració de les bandes del Tio de la Porra, que finalitzarà amb
un bombardeig pirotècnic.
18.30 a 00.00 hores. Obertura del Mercat dels Borja. Recinte amb animació, actuacions i
cercaviles musicals.
18.30 a 00.00 hores. Obertura del Soc Àrab. Fira de productes i actuacions itinerants amb
música i balls orientals.
18.30 a 00.00 hores. Obertura del Mercat Valencià. Fira de productes tradicionals valencians, balls i diferents actuacions d’animació.
18.30 hores. Obertura de la Mostra Etnològica Fira i Festes 2014. Estarà fins al 5 d’octubre al
Mercat Tradicional Valencià.
19.30 hores. Acte Inaugural Fira i Festes 2014 a la Plaça Major.
20.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. The Incredible Box. Cia. La Tal.
20.30 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Café Sol, de la Cia. Fil d’Arena.
21.30 hores. Pati del Palau Ducal.
Festival “Los bailes de Palacio ya no van tan despacio”. Festival de balls llatins i representacions teatrals organitzat pel Palau Ducal dels Borja i l’acadèmia de ball La
Clave del Cuarto.
22.00 hores. Passeig de les Arts. Font del Passeig. The Incredible Box. Cia. La Tal.
22.00 hores. Passeig de les Arts. Gypsi Balkan de Bancal. La Trocamba Matanusca.
22.30 hores. Teatre Serrano. Impro Versión 23. Teatre Improvisació.
22.30 a 06.00 hores. Parc de la Festa. La Tribu + El Viaje de Elliot + Dvicio.
23.00 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Café Sol, de la Cia. Fil d’Arena.
23.30 hores. Música al Jardí de la Marquesa. HUSH. Rock 70.
23.55 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. Esencia, de Camaleón Teatre Circ.
11.00 a 14.30 hores. Obertura del Mercat dels Borja. Recinte amb animació,
actuacions i cercaviles musicals.
11.00 a 14.30 hores. Obertura del Soc Àrab, amb actuacions i productes amb
essències orientals.
11.00 a 14.30 hores. Obertura del Mercat Valencià i Mostra Etnológica. Fira de productes tradicionals valencians, balls i diferents actuacions d’animació.
11.00 a 02.00 hores. Plaça del Tirant. Obertura de l’espai gastronòmic Plaça del Mosset.
11.00 a 14.00 hores. Plaça del Prado. La Fira Esportiva (Exhibició de rem. Festival de
patinatge i hòquei. Exhibició d’esgrima)
11.00 hores. Palau Ducal. Acte cívic dels pobles de l’antic Ducat de Gandia
53
12.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. Contes a la carta. Teatre Buffo. Titelles.
12.00 hores. Cercavila de la banda Unió Artístic-musical Sant Francesc de Borja
12.00 hores. Solemne Missa en honor al Patró, a la Col·legiata de Santa Maria.
12.00 a 14.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. La plaça dels jocs. Jocs infantils.
12.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. Conta`m una de màgia. Magic Dexter
i el Gran Jordiet
12.30 hores. Jardí de la Marquesa. El Vermut de la Marquesa. Xaranga A Contratemps.
13.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Typical. Nacho Villar Producciones.
13.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. Sabates en l’aire.
13.50 hores. Eixida de les autoritats i dels acompanyants cap a la mascletà, amb la banda
de música.
14.00 hores. Mascletà davant la RENFE, a càrrec de la Pirotècnia Borredà
17.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. Contes a la carta. Teatre Buffo.
17.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. Conta`m una de màgia. Magic Dexter
i el Gran Jordiet.
18.00 a 20.00 hores. Plaça del Prado. La Fira Esportiva (Exhibició de gimnàstica rítmica i
exhibició de ball esportiu).
18:00 hores. Palau Ducal. Obertura de l’exposició “Les màquines de Leonardo Da Vinci”. Estarà oberta fins al 5 d’octubre. Horari: d’11.00 a 14.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores.
18.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Typical. Nacho Villar Producciones. Itinerant.
18.00 hores. Obertura del Soc Àrab, mercat amb productes i actuacions amb essència oriental.
18.00 a 00.00 hores. Obertura del Mercat Valencià i Mosta Etnológica. Fira de productes
tradicionals valencians, balls i diferents actuacions d’animació.
19.00 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Aquí sobra uno, de Tresperté. Circ- acrobàcies.
19.30 hores. Desfilada de la secció de tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat.
20.00 hores. Processó en honor a Sant Francesc de Borja
20.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. Sabates en l’aire.
22.30 hores. Plaça Major. Actuacions de Juan Bau i del Mag “Llaves”.
22.30. Teatre Serrano. El Club de la Comedia.
22.30 hores a 06.00 hores. Parc de la Festa. DJ´S Party Mix amb Pascal Renolt, DJ Valdi, José
AM, Victor Magan i DJ Alex Sellens).
23.00 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Aquí sobra uno, de Tresperté.
23.30 hores. Funk & Ceba. Versions de temes funk, soul i música negra. Jardí de la Marquesa.
23.55 hores. Passeig de les Arts. Prado. La Dansa de la Mort. Camaleon Teatre.
01.00 hores. Des de la Plaça de Crist Rei. Correfoc a càrrec de la Penya Coet Foc Seguit. Final,
a la plaça del Prado.
11.00 a 14.00 hores. Plaça del Prado. La Fira Esportiva (Exhibició de karate, promoció de
rugby, exhibició de gimnàstica artística).
54
11.00 a 14.30 hores. Obertura del Soc Àrab. Escola Pia. Productes i actuacions amb essència
oriental.
11.00 hores a 14.30 hores. Obertura del Mercat Valencià. Fira de productes tradicionals
valencians, balls i diferents actuacions d’animació.
12.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. El Gran Fakir. Nalúa Clown.
12.30 hores. Cercavila de la banda Associació Musical Grau de Gandia
13.00 hores. Cercavila dels Dolçainers i Tabaleters de la Safor
12.30 hores. El Vermut de la Marquesa. Xaranga Parranda´s Band. Jardí de la Marquesa.
12.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. Petit Teatre. Circ la Safor. Teatre de
titelles.
13.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Desconcert. Melomans.
13.30 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Aquí sobra uno, de Tresperté.
17.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. Macianet de Canyot. Circ de la Safor.
17.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. El Gran Fakir. Nalúa Clown.
oriental.
18.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Desconcert. Melomans
18.30 a 00.00 hores. Obertura del Mercat Valencià i Mostra Etnològica. Fira de productes
18.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. La Marabunta. Guillem Alba i la All In Orquestra.
18.30 hores. Cercavila. La Quinta Dolçainera.
19.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Carrilló. Cia. La Tal.
19.30 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Sconcerto d’Amore, de Nando e Maila.
20.00 hores. Plaça Major. Big Band San Francisco i Bernardino. Boleros.
21.30 hores. Cercavila. La Quinta Dolçainera.
22.30 hores. Teatre Serrano. Despertaràs ahir. Teatre-comèdia musical.
22.30 a 06.00 hores. Parc de la Festa. Grup CRASH + Revólver
23.30 hores. American Pie. Versions Rock 70/80. Jardí de la Marquesa.
23.55 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. La Marabunta. Guillem Alba i la All In Orquestra.
9.00 a 19.00 hores. Plaça Prado. Concentració i exposició de cotxes clàssics. Organitza: Gandia Motor Clásic
oriental.
11.30 hores. Carrer dels Pellers. Trofeu de Pilota Valenciana Fira i Festes.
55
12.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. La Xicana. Anna Montserrat. Clown i
màgia.
12.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. La Maleta de Jordiet. Contacontes.
12.30 hores. El Vermut de la Marquesa. Conjunt Musical Real de Gandia. Jardí de la Marquesa.
12.30 hores. Cercavila de la banda Centre Musical de Beniopa
13.00 hores. Passeig de les Arts. Passeig-Rausell. Sconcerto d’Amore de Nando e Maila.
13.30 hores. Corral Kaos. Scura Splats. Espectacle itinerant.
17.00 hores. Passeig de les Arts. Casa de la Marquesa. La Xicana. Anna Montserrat.
17.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça dels Colomets. Festa Pirata. Drac Màgic Teatre.
oriental.
18.00 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. Marxem de Viatge. La POP, Petita Orquestra
Pelotaire.
19.00 hores. Corral Kaos. Scura Splats. Espectacle Itinerant.
19.30 hores. Jardí de la Marquesa. Festival Gandia YEYÉ. Finalització de la programació musical amb un festival de grups de música dels 60.
20.00 hores: Passeig de les Arts. Font del passeig. Carrilló. Cia. La Tal.
20.00 hores. Plaça Major. Carretera i Manta. Companyia Sarsuelerus.
21.00 hores. Passeig de les Arts. Font del passeig. Carrilló, Cia. La Tal.
21.00 hores. Teatre Serrano. Insatisfechas, amb Belinda Washintong, Míriam Díaz-Aroca i Rubén Sanz. Teatre comèdia.
21.30 hores. Passeig de les Arts. Plaça Prado. Sfera. Teatrapo Teatro.
23.00 hores Castell de Focs d’Artifici. Des de el tram final del Passeig, a càrrec de Pirotècnia
Borredà

mercat dels borja - Ajuntament de Gandia

Transcripción

Documentos relacionados

Cursos GRATUITOS de Formación en FOREM PV