docusa – safety and instructions for use - N-Com
download 
Demanda Transcripción
usa – safety and instructions for use - N-Com
USA – SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE V.04 SAFETY AND FOR USE 2 INSTRUCTIONS 3 SEGURIDAD E INSTRUCCIONES 19 SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION 35 Congratulations on your purchase of an N-Com product. The N-Com MCS II was built adopting the latest technologies and the best materials. Long tests and thorough system development have made it possible to achieve the highest sound quality. The MCS II system can only be assembled on Nolan helmets pre-set for N-Com. The MCS II system allows you to listen to audio devices installed on the motorcycles; it CANNOT be used in conjunction with other audio systems for helmets. Table of contents 1. WARNINGS AND SAFETY ...................................................... 5 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. Reference standards ..................................................................5 Appropriate use.........................................................................5 Disposal ...................................................................................6 CONTENTS OF THE PACKAGING ............................................ 7 INSTALLING THE MCS II SYSTEM ......................................... 8 3.1. Removing the MCS II system from the helmet ............................ 13 4. OPERATION OF THE MCS II SYSTEM ................................... 14 5. MAINTENANCE................................................................... 14 6. LIMITED WARRANTY.......................................................... 15 1. WARNINGS AND SAFETY Read this user manual carefully and the simple rules listed below. Failure to comply with these rules may lead to dangerous situation. Caution: The product cannot be used in official or unofficial competitions, motordromes, circuits, racing tracks and the like. Caution: Installation of the MCS II system results in a weight increase of approximately 70g, which is added to the weight of the helmet and of the other accessories. Warning: The electronic components of the N-Com mounted inside the helmet are not waterproof. Consequently, make sure the inside of the helmet, including the comfort padding, does not get wet in order to avoid damage to the system. If it does, remove the N-Com system and comfort padding and let it air dry. Warning: Helmet speakers may not be legal in all jurisdictions. Check your local laws BEFORE using this product. 1.1. Reference standards The MCS II product of the N-Com line complies with EEC Directive. EMC 2004/108 1.2. Appropriate use Always obey all Traffic Regulations in force. While riding your motorcycle, your hands should always be engaged in the actual riding. Any operation to the NCom system must be carried out with the vehicle stopped. In all cases, obey the Traffic Regulations and remember that riding your motorcycle has absolute priority over any other manoeuvre. Adjust the volume to a level that does not disturb or distract you while riding and at the same time allows you to distinctly heal background noises. Caution: Adjust the volume of the N-Com system (where provided) and of the audio sources connected to it before you use it on the road. 5 Caution: Adjusting the volume to very high levels may cause damage to your hearing Caution: Adjust the volume of the N-Com system (where provided) and of the audio sources connected to it so as to avoid audio reproduction at high volumes. Constant exposure to high volumes may damage your hearing. Caution: Improperly installing the system in the helmet may alter the aerodynamic and safety properties of the helmet itself, thus creating dangerous conditions. Install the N-Com system according to the instructions provided in the product documentation. In case of doubt, contact our local N-Com dealer. All telephones and devices with wireless signal transmission are subject to interferences that may affect the performance of the device connected to them. These interferences are not ascribable to a defect of the N-Com system. Use the device in the normal position only, as described in the product documentation. Do not attempt to disassemble, tamper with or modify any part of the N-Com system. Only qualified personnel can carry out technical assistance on this product. In case of any malfunction, always turn to your local dealer. The helmet is a safety device. Tampering with it and/or with the electronic system inside the helmet can lead to dangerous situations, in addition to invalidating the product warranty. 1.3. Disposal Refer to this user manual when disassembling the system from the helmet. Once the system has been disassembled, dispose of it according to the instructions provided here below. The presence of a crossed-out wheelie bin indicates that in the European Union the product must be disposed of separately at the end of its useful life (European Directive 2002/96/EC). Do not dispose of these products together with undifferentiated urban waste. Proper disposal of obsolete equipment contributes to preventing possible negative consequences on people’s health and on the environment. For more detailed information on the disposal of obsolete equipment, please contact your municipality, a waste disposal service or the store where the product was purchased. 6 2. CONTENTS OF THE PACKAGING MCS II system v.04 Honda Goldwing connection cable Harley Davidson connection cable Extension and fixing clip Key 7 3. INSTALLING THE MCS II SYSTEM Remove the cheek padding (see helmet instructions). Remove the helmet edge gasket using the special tool (Fig. 1). Remove the “N-Com” plug found at the back of the shell gasket (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 8 Completely remove the gasket as shown in Fig. 2; by doing so you also remove the padding. Prior to installing the N-Com system, remove any filling foam material found in the helmet. Option 1: remove the bottom element in foam material and the filling materials in the housings of the N-Com earpieces located in the EPS cheek pads. Option 2: remove the left and right side filling material as well as the filling material in the housings of the N-Com earpieces located in the EPS cheek pads. Option 1 Option 2 N.B.: Keep the filling material in case you wish to use the helmet without the N-Com system in the future. 9 Place the system in the special housing in the back of the helmet, pushing it all the way into the groove (Fig. 3). Fix the cable inside the helmet and make sure the right fixing clip snaps into its housing (Fig. 4) Fig. 3 Fig. 4 10 Position the microphone in the housing on the left of the helmet, inserting the metal boom in the groove found in the chin guard coupling frame (Fig. 5). Caution: make sure that the side of the microphone support with the writing “NCom” is facing inward. Fig. 5 Position the left and right speakers in the respective housing obtained in the polystyrene cheek padding. Reassemble the gasket and secure it with the specific screw Reassemble the cheek padding. The motorcycle connection cable must be positioned into the micro-usb connector in the rear part of the helmet. 11 Use of the extension cable (optional) In case of need, it is possible to use the Extension Cable included in the package to make the connection via cable to the motorcycle easier, moving forward the micro USB connector on the left side of the helmet. Remove the protective film and apply the plastic clip on the helmet shell gasket, on the left side. Position the clip as shown in Fig. 6. Note: It takes up to 24 hours for the adhesive to stick completely. During this time, do not expose the helmet to atmospheric agents. Fig. 6 Fig. 7 12 Connect the Extension Cable to the micro USB connector of the helmet. Fix the Extension Cable inside the clip. Connect the Extension Cable to the motorcycle connection cable. If not used, the extension can be positioned behind the comfort cheek pad. WARNING: Please carefully check that the extension cable does not prevent the correct sliding of the VPS inner visor mechanism. Fig. 8 3.1. Removing the MCS II system from the helmet Proceed as follows to remove the MCS II system from the helmet: Remove the cheek padding and the shell gasket; Unhook the right clip from the shell, levering upward using a flat head screw (or a similar tool), as shown in figure 9. Fig. 9 Completely remove the MCS II system from the helmet and re-install the cheek padding and the gasket. 13 4. OPERATION OF THE MCS II SYSTEM Hook up the cable to the motorcycle, then to the MCS II system. The audio of the system installed on the motorcycle is now transferred to the helmet. You can use the interphone system on the motorcycle by connecting both the pilot’s helmet and the passenger’s to the motorcycle. Each helmet must be equipped with the MCS II system. Volume levels of the radio and of intercom have to be set from the motorbike’s audio system, as desired. When using the INTERCOM function, the volume has to be set at a comfortable level for conversation. Do not increase the volume too much to avoid background interference. For all audio settings and adjustments, please read your motorbike manual. Warning: Connect the cables so that they are free and do not hinder riding nor reduce the freedom of movement, and do not wind them around the limbs, bust or neck. Do not lock the connectors so that, if necessary, they can be easily disconnected. Warning: While using the connection cable, always use helmets provided with a visor, and keep the visor in lowered position 5. MAINTENANCE The N-Com does not require any special maintenance tasks. In case you use the kit when it rains, dry off the wet parts of the helmet. 14 6. LIMITED WARRANTY Limited warranty certificate valid for 2 (two) years from the date of purchase. Dear Customer, Thank you for choosing a Nolangroup N-Com™ device. PLEASE READ CAREFULLY ALL THE CLAUSES AND CERTIFICATE. CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY By this LIMITED WARRANTY CERTIFICATE, Nolangroup guarantee to the original purchaser of the N-Com™ that the product is free from all material and manufacturing defects at the time of purchase. COVER PROVIDED BY THE WARRANTY If any defect covered by this limited warranty certificate comes to light within 2 (two) years from the date of purchase, Nolangroup shall proceed, through their distribution networks and after verifying the defect, to repair or replace the defective product. Nolangroup shall supply all the materials and provide all the labor reasonably necessary to remedy the reported defect, except for cases in which the damage is attributable to one of the reasons listed in the paragraph below, entitled “Exclusions and limitations of cover”. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF COVER This warranty covers only material and manufacturing defects. Nolangroup cannot be held liable for damages to the product which are either wholly or partially attributable to any other cause, including, but not limited to: a) damage caused by improper use, lack of due care, normal wear and tear of internal and external components; b) scratches, abrasions, or other damage caused to the external parts of the N-Com™ by accidental impacts; c) damage caused by the application of stickers and/or adhesives; d) any damage caused by an accident; e) any modification or change made to the device by the user or by third parties; fl) use of incompatible accessories not sold by Nolangroup. Defects covered by this warranty likewise do not include all the specific and subjective situations which may arise during dynamic use of the N-Com™ equipped helmet, such as problems of comfort due to improper sizing, or wind noise while riding. Nolangroup cannot in any case be held liable for accidental or consequential damage (including, with no limitation whatsoever, injuries to a person or persons) resulting from the failure to comply with the obligations stipulated in this warranty regarding Nolangroup products. Some states do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. VALIDITY OF THIS LIMITED WARRANTY This warranty is valid only if all the sections of the attached REGISTRATION FORM are completed in full and the registration is returned to the address indicated on the card within 10 (ten) days from the date of purchase: 15 1) 2) 3) 4) Serial number (located on the rear side of the box, on the white sticker); Name of the authorized dealer; Date of purchase of the N-Com TM; Name, address and telephone number of the purchaser. PROCEDURE TO BE FOLLOWED TO MAKE POSSIBLE CLAIMS To proceed with any claim covered by this warranty, the purchaser must notify directly Nolangroup’s agent in the USA of the alleged defect encountered by him. In agreement with Nolangroup’s agent, the purchaser may have to return the device to which complains refer, at the purchaser’s expense, along with the sales receipt or other proof of purchase (and date of purchase) and a copy of the warranty registration form. BEFORE REFERRING THE MATTER TO THE AGENT, WE ADVISE YOU TO READ CAREFULLY THE USER’ MANUAL INCLUDED WITH THE DEVICE WHICH MUST BE FOLLOWED SCRUPULOUSLY FOR YOUR OWN PROTECTION AND THAT OF THIRD PARTIES. 2 (TWO) YEARS AFTER THE DATE OF PURCHASE THIS LIMITED WARRANTY SHALL LAPSE ENTIRELY. This warranty is valid in the entire territory of the United States and Canada is the only express warranty given by Nolangroup in relation to the sales of their own devices. Any service provided under the warranty does not have the effect of extending the warranty period itself. If any device or any of its components are replaced a new warranty period does not begin to run on the product or on individual components supplied by the way of replacement; the date of purchase of the original device remains the deciding factor. For further information, please contact the following address or telephone numbers: 16 USA CANADA CIMA INTERNATIONAL 1585 Beverly court #118 Aurora IL 60502 Ph: (630) 701-1601 Fax: (630) 701-1606 E-mail: [email protected] Toll- free (USA only): 866-243-5638 CLARY SPORTS LOISIRS 67 ROUTE 329 ST DONAT (QC) J0T 2C0 –CANADA Ph: 001 8194244545 Fax: 001 819042407859 E-mail: [email protected] REGISTRATION FORM DEVICE INFORMATION Serial Number (as printed on the box) Designation of the model DEALER INFORMATION Name of the authorized dealer Address PURCHASE INFORMATION Date of purchase of the device PURCHASER INFORMATION Name of the purchaser Address Telephone Number E-mail address OTHER INFORMATION How did you hear about this model of Nolangroup N-Com™? What do you mainly use your N-Com for (communication, music, phone, GPS,etc..)? What brand and model of motorcycle do you ride? What is your favourite motorcycle magazine? Felicitaciones por haber comprado un producto N-Com. N-Com MCS II ha sido fabricado utilizando las tecnologías más modernas y con los mejores materiales. Los tests prolongados y el desarrollo exhaustivo del sistema han permitido alcanzar la más elevada calidad en el audio. MCS II se puede montar sólamente sobre cascos Nolan predispuestos para N-Com. El sistema MCS II permite escuchar los dispositivos audio de la moto y NO puede ser utilizado en combinación con otros sistemas audio para cascos. Sumario 1. ADVERTENCIAS y SEGURIDAD............................................ 21 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. Referencias normativas ............................................................ 21 Usar de manera correcta .......................................................... 21 Eliminación ............................................................................. 22 CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN ........................................ 23 INSTALACIÓN DEL SISTEMA MCS II ................................... 24 3.1. Extracción del sistema MCS II dal casco ..................................... 29 4. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA MCS II ............................ 30 5. MANTENIMIENTO .............................................................. 30 6. GARANTÍA LIMITADA......................................................... 31 20 1. ADVERTENCIAS y SEGURIDAD Leer atentamente el presente folleto de instrucciones, y las simples normas indicadas a continuación. El incumplimiento de dichas normas pudiera provocar situaciones de peligro. Atención: el producto no puede ser utilizado en competencias oficiales ni extra oficiales, motódromos, circuitos, pistas y similares. Atención: la instalación del sistema MCS II implica el incremento de peso de unos 70g que se añaden al peso del casco y de los demás accesorios. Advertencia: las partes electrónicas del sistema N-Com internas del casco no son impermeables. Por lo tanto, evitar que el interior del casco se moje, incluyendo el relleno de confort , para evitar daños al sistema. Si cayera agua dentro del casco, extraer el sistema N-Com y la calota de confort del casco y dejar que se seque al aire libre. Advertencia: El uso de un intercomunicador para cascos podría ser ilegal en algunos países. Informarse acerca de las leyes locales ANTES de utilizar el producto. 1.1. Referencias normativas El producto MCS II de la línea N-Com está conforme con la directiva CEE EMC 2004/108 1.2. Usar de manera correcta Respetar todas las leyes vigentes que regulan la circulación vial . Durante la conducción, las manos deben estar ocupadas de la conducción del vehículo. Cada operación en el sistema N-Com debe realizarse con el vehículo detenido. En cada caso, el respeto del código del tránsito y las maniobras de conducción de la motocicleta tienen la prioridad absoluta. Regular el volumen de manera tal que no pueda causar molestia ni distracción durante la conducción y al mismo tiempo permita captar nítidamente los ruidos externos. Atención : Regular el volumen del sistema N-Com (donde previsto) y de las fuentes audio conectadas al mismo antes de utilizar el sistema en la vía. 21 Atención: El uso del volumen demasiado elevado pudiera causar daños al oído. Atención: Regular el volumen del sistema N-Com (donde previsto) y de las fuentes audio conectadas de manera tal que se evite la reproducción audio a alto volume. La exposición prolongada a volumen audio elevado pudiera dañar el oído. Atención: Una instalación incorrecta del sistema en el casco podría modificar las características aerodinámicas y de seguridad del casco creando condiciones peligrosas. Instalar el sistema N-Com según cuánto descrito en los documentos del producto. En caso de dudas dirigirse al proprio vendedor N-Com. 1.3. Todos los teléfonos y los dispositivos con transmisión de señales están sujetos a interferencias que pueden influir en las prestaciones de los aparatos conectados al mismo . Dichas interferencias no deben atribuirse a un defecto del sistema NCom. Usar el dispositivo sólo en la posición normal , como descrito en los documentos correspondientes al producto. No intente desmontar, modificar ni alterar alguna parte del sistema N-Com. Sólamente el personal calificado puede ejecutar interventos de asistencia técnica a este producto. En caso de mal funcionamento diríjase siempre a su propio vendedor de confianza. El casco es un producto de seguridad, la alteración del casco y/o del sistema electrónico en su interior , además de hacer caducar la garantía del producto, pudiera resultar peligrosa. Eliminación Referirse al presente folleto de instrucciones para quitar el sistema del Casco. Una vez que se haya quitado el sistema, seguir las indicaciones siguientes para su eliminación: La presencia de un contenedor de basura móvil tachado señala que dentro de la Unión Europea el producto está sujeto a la recogida especial al final de su ciclo de vida (directiva europea 2002/96/EC). No eliminar estos productos junto con los desechos indiferenciados . La correcta eliminación de los aparatos obsoletos contribuye a prevenir posibles consecuencias negativas para la salud humana y para el ambiente. Para información más detallada acerca de la eliminación de los aparatos obsoletos, contactar el ayuntamiento, el servicio de eliminación de desechos o la tienda donde se haya comprado el producto . 22 2. CONTENIDO DE LA CONFECCIÓN Sistema MCS II V.04 Cable de conexión Honda Goldwing Cable de conexión Harley Davidson Cable de extensión y clip de enganche Llave 23 3. INSTALACIÓN DEL SISTEMA MCS II Extraer el relleno de confort (ver las instrucciones del casco). Extraer el perno de la guarnición en el borde del casco utilizando la llave correspondiente (Fig. 1). Extraer la tapita “N-Com” colocadas en la guarnición del borde de la calota en la zona posterior (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 24 Extraer completamente la guarnición como aparece en la Fig. 2, quitar también el relleno de confort. Antes de instalar el sistema N-Com, extraer el material de relleno presente en el casco, si lo hubiera. Opción 1: extraer la luneta inferior de espuma y el material de relleno para los alojamientos de los auricolares N-Com presentes en las almohadillas EPS. Opción 2: extraer el relleno lateral izquierdo y derecho y los rellenos de los alojamientos para los auricolares N-Com presentes en las almohadillas EPS. Opción 1 Opción 2 Nota: conservar el material de relleno del casco para un futuro uso del casco sin el sistema N-Com instalado. 25 Introducir el sistema en el alojamiento correspondiente en la parte trasera del casco, empujarlo hasta tocar el fondo de la ranura. (Fig. 3). Pasar el cable dentro del casco y encajar el cierre de fijación de la derecha en su alojamiento. (Fig. 4) Fig. 3 Fig. 4 26 Colocar el micrófono en su alojamiento a la derecha del casco introduciendo el boom metálico en la ranura de la armazón de enganche de la carrillera (Fig. 5). Atención: comprobar que el lado de apoyo del micrófono con la frase “NCom” quede hacia el interior del casco. Fig. 5 Colocar los auriculares Derecho e Izquierdo en los alojamientos en el interior de las almohadillas de polistirolo. Volver a montar la guarnición del borde de la calota ajustando el perno de fijación. Volver a introducir las almohadillas de confort. El cable de conexión a la moto debe ser insertado en el conector micro-usb en la zona posterior del casco. 27 Uso del cable de extensión (opcional) Es posible utilizar el cable de extensión incluido en la confección para una fácil conexión con la moto llevando el conector micro USB hacia el lado izquierdo del casco. Retire el film protector y aplique el clip plástico sobre el borde de la calota del casco, en el lado izquierdo. Coloque el clip como se muestra en la Fig.6 Nota: El adhesivo necesita 24 horas para pegarse completamente. Durante este período de tiempo, no exponga el casco a los agentes atmosféricos. Fig. 6 Fig. 7 28 Conecte el cable de extensión al conector micro USB del casco. Fije la extensión dentro del clip. Conecte el cable de extensión al cable de conexión de la moto. Si no es utilizado, el cable de extensión se puede guardar detras de la almohadilla de confort. ATENCIÓN: comprobar con cuidado que el cable de extensión no comprometa el correcto deslizamiento del mecanismo VPS. Fig. 8 3.1. Extracción del sistema MCS II dal casco Para quitar el sistema MCS II del casco, seguir los pasos siguientes: Extraer las almohadillas de confort y la guarnición del borde de la calota. Desenganchar el cierre derecho de la calota, presionar hacia arriba con un destornillador de cabeza plana (o similar) según aparece en la figura 9. Fig. 9 Extraer completamente el sistema MCS II del casco y volver a introducir las almohadillas y la guarnición del borde. 29 4. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA MCS II Conectar el cable de conexión a la moto, y por tanto al sistema MCS II. El audio del sistema instalado en la moto se transmitirá al casco. Es posible utilizar el sistema intercomunicador de la moto conectando el casco del piloto y el del pasajero a la moto. Cada casco deberá tener instalado el sistema MCS II. Los niveles de volumen del sistema de radio y del intercomunicador deben regularse mediante el ajuste de sonido de cada moto según las preferencias individuales. Mientras se utiliza la función INTERCOMUNICADOR, el volumen del mismo debe ajustarse a un nivel adecuado para la conversación. No aumente demasiado el volumen para evitar ruidos de fondo. Para todas las configuraciones y ajustes de sonido, consulte el Manual de su motocicleta. Atención: Conectar los cables según un recorrido libre de manera que no obstaculicen la conducción, no reduzcan la libertad de movimiento y no giren alrededor de las extremidades, el tronco o el cuello. No bloquear los conectores de modo que, en caso de necesidad, se puedan separar fácilmente. Atención: Durante el uso del cable de conexión usar siempre cascos equipados con pantalla manteniéndola en posición baja. 5. MANTENIMIENTO El producto N-Com no necesita operaciones especiales de mantenimiento. Si se hubiera utilizado el sistema debajo de la lluvia, secar bien las partes mojadas del casco. 30 6. GARANTÍA LIMITADA Estimado consumidor, Le agradecemos por haber escogido un dispositivo Nolangroup N-Com. POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE LAS CLÁUSULAS Y LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA. Con el presente CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA, Nolangroup garantiza al comprador original del dispositivo N-Com™ que el producto está libre de defectos por materiales y de fabricación en el momento de la compra del mismo. COBERTURA PREVISTA POR LA GARANTÍA Si se manifestara algún tipo de defecto cubierto por la presente garantía durante los 2 (dos) años a partir de la fecha de compra, Nolangroup deberá, mediante las redes de distribución pertinentes y luego de haber constatado el defecto, reparar o sustituir el producto defectuoso. Nolangroup suministrará todo el material y la mano de obra necesaria para solucionar dicho defecto, a menos que la causa del daño sea atribuible a una de las excepciones mencionadas en el párrafo siguiente : “Exclusiones y Limitaciones de la Cobertura”. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE LA COBERTURA La presente garantía cubre solamente los defectos por materiales o de fabricación. Nolangroup no será responsable por defectos del producto atribuibles en todo o en parte alguna a cualquier otra causa, comprendida y no solo limitada a: a) Defectos o daños causados por el uso incorrecto del producto, por descuido, por el deterioro o desgaste normal del interior o exterior de sus componentes; b) Arañazos, abrasiones, u otro daño ocasionado en las partes exteriores del N-Com™ como consecuencia de impactos accidentales; c) Daños ocasionados por la aplicación de etiquetas y/o adhesivos; d) Cualquier daño ocasionado por un accidente; e) Cualquier modificación o cambio aportados al dispositivo por parte del usuario o de terceros; f) Uso de accesorios incompatibles y no vendidos por Nolangroup. Los defectos cubiertos por la presente garantía no incluyen aquellas situaciones específicas y subjetivas que pudieran ocurrir durante el uso dinámico del casco equipado con el sistema N-Com, por ejemplo los problemas causados por el uso de una talla incorrecta, o por el ruido del viento durante la conducción. Nolangroup no podrá ser considerado responsable por daños accidentales o consecuentes (incluyendo, sin limitaciones algunas, las lesiones a personas) ocasionados por el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente garantía hacia los productos Nolangroup. Algunas naciones no aceptan la exclusión o la limitación de los daños accidentales o consecuentes, o la limitación de la duración de la garantía implícita. Por lo tanto puede que las limitaciones y exclusiones anteriores no sean aplicables. La presente garantía otorga al usuario derechos legales específicos, el usuario pudiera disponer de otros derechos aplicables según la nación. VALIDEZ DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA La presente garantía es válida sólamente si se rellenan todas las partes de la TARJETA DE GARANTÍA adjunta y se envía a la dirección indicada en la tarjeta dentro de los 10 (diez) días a partir de la fecha de compra: 31 1) 2) 3) 4) Número de serie (aparece en la parte trasera del Box, en una etiqueta blanca Fig.1) Nombre del distribuidor autorizado Fecha de compra del N-Com(TM) Nombre, dirección y número de teléfono del comprador PROCEDIMIENTO ANTE POSIBLES RECLAMACIONES Para enviar cualquier tipo de reclamación cubierta por la garantía, el comprador debe informar directamente al vendedor Nolangroup en USA del presunto defecto encontrado. De acuerdo con el vendedor Nolangroup, el comprador, a su cargo, deberá devolver el dispositivo objeto de reclamación, junto con el recibo de compra u otra prueba de compra ( y la fecha de compra) y una copia de la tarjeta de garantía. ANTES DE DIRIGIRSE AL VENDEDOR, RECOMENDAMOS QUE EL USUARIO LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL DISPOSITIVO Y LO CUMPLA ESTRICTAMENTE PARA SU PROPIA PROTECCIÓN Y PARA EL BIEN DE TERCEROS. PASADOS 2 (DOS) AÑOS DESPUÉS DE LA FECHA DE COMPRA, LA PRESENTE GARANTÍA PERDERÁ SU VALIDEZ A TODOS LOS EFECTOS La presente garantía tiene validez en todo el territorio de los Estados Unidos y de Canadá y es la única garantía otorgada por Nolangroup en relación a la venta de sus dispositivos. Cualquier reparación o sustitución durante la garantía no extenderá el plazo de validez de la misma. Por lo tanto, en caso de sustitución del producto o de uno de sus componentes, no tendrá efecto un nuevo período de garantía para el producto ni para el componente suministrado en sustitución, sino que será válida la fecha de compra del producto original para indicar el plazo de garantía. Para más información, por favor contáctenos a la siguiente dirección o a los números telefónicos a continuación: USA CIMA INTERNATIONAL 1585 Beverly court #118 Aurora IL 60502 Tél: (630) 701-1601 Fax: (630) 701-1606 E-mail: [email protected] Numéro vert (solo USA) : 866-243-5638 32 CANADA CLARY SPORTS LOISIRS 67 ROUTE 329 ST DONAT (QC) J0T 2C0 –CANADA Tél.: 001 8194244545 Fax: 001 8194247859 E-mail: [email protected] TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA DATOS DEL PRODUCTO Número de serie (en la parte trasera del Box) Denominación del producto DATOS DEL DISTRIBUIDOR Nombre del distribuidor autorizado Dirección DATOS DE COMPRA Fecha de compra del producto DATOS DEL COMPRADOR Nombre del comprador Domicilio del comprador Número de telefono E-mail OTRAS INFORMACIONES Como ha conocido este modelo de Nolangroup N-Com™? Como utiliza pricipalmente su sistema N-Com™ (comunicación, musica, movil, GPS)? Cual marca y modelo de moto conduce? Cual es su revista de moto preferida? Félicitations! Vous venez d’acheter un produit N-Com. Le système N-Com MCS II a été réalisé en faisant recours aux toutes dernières technologies et en utilisant les meilleurs matériaux. Les nombreux tests effectués et la mise au point du système dans les moindres détails ont permis d'obtenir une qualité audio sans égal. Le MCS II peut être installé uniquement sur les casques Nolan prévus pour l’équipement N-Com. Le système MCS II permet l’écoute des systèmes audio de motos et ne peut pas être utilisé avec d’autres systèmes audio pour casques. 35 Sommaire 1. AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................. 37 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. Normes de références .............................................................. 37 Utiliser de manière appropriée .................................................. 37 Elimination ............................................................................. 38 CONTENU DE L'EMBALLAGE ................................................ 39 INSTALLATION DU MCS II.................................................. 40 3.1 Retrait du système MCS II du casque ........................................ 45 4. FONCTIONNEMENT DU MCS II ............................................ 46 5. MAINTENANCE................................................................... 46 6. GARANTIE LIMITÉE............................................................ 47 1. AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement la présente notice d’utilisation, et les normes simples reportées à la suite. Le non respect de cesdites normes peut entraîner des situations dangereuses. Attention: le produit ne peut pas être utilisé dans les compétitions officielles et non officielles, motodromes, circuits, pistes et autres lieux similaires. Attention: l’installation du système MCS II entraîne une augmentation du poids d’environ 70g ajouté à celui du casque et des autres accessoires. Avertissements: les composants électroniques du système N-Com présents à l’intérieur du casque ne sont pas imperméables. Eviter par conséquent que l’intérieur du casque ne se mouille de même que le rembourrage de confort afin d’éviter d’endommager le système. Si de l’eau s’infiltre à l’intérieur du casque, enlever le système N-Com et l’habillage de confort du casque et le faire sécher à l’air libre. Attention : l'utilisation d'un interphone pour casques peut ne pas être légal dans tous les Pays. Vérifiez les normes locales en vigueur AVANT d'utiliser cet article. 1.1. Normes de références Le produit MCS II de la gamme N-Com est conforme à la directive CEE : EMC 2004/108 1.2. Utiliser de manière appropriée Respecter toutes les lois en vigueur en matière de circulation routière. Pendant la conduite, vos mains doivent s’occuper du pilotage de votre véhicule. Les opérations à effectuer sur le système N-Com doivent être accomplies lorsque votre véhicule est à l’arrêt. Dans tous les cas, le respect du Code de la Route et les manœuvres nécessaires pour conduire votre motocyclette ont toujours la priorité absolue. Régler le volume de façon à ce que celui-ci ne gêne ou ne distrait pas la conduite et ne vous empêche pas d’entendre distinctement les bruits extérieurs. Attention: Régler le volume du système N-Com (lorsqu’il est présent) et des sources audio qui y sont reliées avant d’utiliser le système sur la route. 37 Attention: L’utilisation d’un volume trop élevé peut être nuisible au canal auditif. Attention: Régler le volume du système N-Com (lorsqu’il est présent) et des sources audio qui y sont reliées de manière à éviter les lectures audio avec un volume élevé. L’exposition continue à un volume audio élevé peut être nuisible au canal auditif. Attention: Une mauvaise installation du système à l’intérieur du casque pourrait modifier les caractéristiques aérodynamiques et de sécurité du casque et créer ainsi des conditions de danger. Installer le système N-Com conformément à ce qui est décrit dans la documentation du produit. En cas de doute, contacter votre revendeur N-Com. Tous les téléphones et dispositifs émettant des signaux peuvent ressentir des parasites qui influeront sur les performances de l’appareil relié à ceux-ci. Ces parasites ne sauraient être assimilés à un défaut du système N-Com. Utiliser le dispositif uniquement dans sa position normale, (voir à ce propos la documentation jointe au produit). Ne pas démonter, altérer ou modifier une quelconque partie du système N-Com. Seul un personnel qualifié est autorisé à affectuer des interventions d’assistance technique sur ce produit. En cas de dysfonctionnement, toujours s’adresser à un revendeur agréé. Le casque est un produit de sécurité : l’altération du casque et/ou du système électronique qu’il renferme, annule non seulement la garantie du produit mais est également dangereuse. 1.3. Elimination Consulter ce livret pour enlever le système du casque. Après avoir enlevé le système, procéder à son élimination en respectant les indications suivantes : La présence du symbole d’une poubelle barrée signale qu’au sein de l’Union Européene le produit fait l’objet d’un tri sélectif en fin de vie (directive européene 2002/96/EC). Ne pas éliminer ces produits dans des déchets urbains non différenciés. L’élimination correcte des appareils obsolètes contribue à la prévention des conséquences négatives possibles sur la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations concernant l’élimination des appareillages obsolètes, contacter votre Mairie, le centre de traitement des déchets ou bien le revendeur où vous avez acheté le produit. 38 2. CONTENU DE L'EMBALLAGE Système MCS II V.04 Câble de raccordement Honda Goldwing Câble de raccordement Harley Davidson Rallonge et clip de fixation Clé 39 3. INSTALLATION DU MCS II Enlevez les joues de confort (voir la notice du casque). Enlevez la vis de la garniture du bord du casque à l'aide de la clé prévue à cet effet (Fig. 1). Enlevez la plaque « N-Com » présent sur la garniture du bord de la calotte dans la partie arrière (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 40 Enlevez complètement la garniture du bord comme cela est indiqué à la Fig. 2, en retirant ainsi également le rembourrage de confort. Avant d’installer le système N-Com, enlever les éléments de remplissage en matériau expansé éventuellement présents dans le casque. Option 1 : enlever la lunette inférieure en matériau expansé et les éléments de remplissage pour les logements des écouteurs intra-auriculaires N-Com présents dans les joues EPS. Option 2 : enlever les éléments de remplissage latéraux gauche et droit et les éléments de remplissage pour les logements des écouteurs intra-auriculaires N-Com présents dans les joues EPS. Option 1 Option 2 Remarque : conserver les éléments de remplissage du casque en cas d’utilisation de ce dernier sans le système N-Com. 41 Insérez le système dans le logement prévu à cet effet à l'arrière du casque et poussez-le jusqu'au fond de la rainure (Fig. 3). Fig. 3 Fig. 4 42 Rangez le câble à l'intérieur du casque et faites déclencher le clip de fixation droit dans le siège correspondant (Fig. 4). Positionnez le microphone dans le logement ad hoc sur le côté droit du casque, en insérant le col de cygne métallique dans la rainure présente sur la structure de fixation de la mentonnière (Fig. 5). Attention : vérifiez que le côté du support du microphone avec l'indication « N-Com » est orienté vers l'intérieur du casque. Fig. 5 Positionnez les haut-parleurs droit et gauche dans les sièges prévus à cet effet dans les joues en polystyrène. Remontez la garniture du bord et fixez-la à l'aide de la vis ad hoc Remontez les joues de confort. Insérer le cable dans le connecteur micro-usb présent à l’arrière du casque pour éffectuer la connexion. 43 Utilisation de la rallonge (facultatif) En cas de nécessité, il est possible d'utiliser la rallonge présente dans l'emballage pour faciliter le raccordement à la moto, en plaçant le connecteur micro USB sur le côté gauche du casque. Enlever la pellicule de protection et fixer le clip en plastique au bord de la calotte du casque, sur le côté gauche. Positionner le clip comme le montre la Fig. 6. Remarque: la colle met environ 24 heures avant d'adhérer complètement à la surface. Pendant ce laps de temps, ne pas exposer le casque aux agents atmosphériques. Fig. 6 Fig. 7 44 Brancher la rallonge au connecteur micro USB du casque. Fixer la rallonge à l'intérieur du clip. Brancher la rallonge au câble de raccordement à la moto. Si elle n’est pas utilisée , la rallonge peut être placée derrière l’oreiller du casque. Attention: Vérifier que la prolonge n’empêche pas le glissement correct du VPS. Fig. 8 3.1 Retrait du système MCS II du casque Pour enlever le système MCS II du casque, procédez de la façon suivante : Enlevez les joues de confort et la garniture du bord de la calotte ; Libérez la clip droit de la calotte en faisant levier vers le haut avec un tournevis à lame (ou autre objet similaire), comme cela est indiqué à la Fig. 9. Fig. 9 Enlevez complètement le système MCS II du casque et réinstallez les joues et la garniture du bord. 45 4. FONCTIONNEMENT DU MCS II Brancher le câble de raccordement d’abord a la moto, puis au système MCS II. Le son du système installé à la motocyclette sera transféré au casque. Il est possible d’utiliser le système interphone de la moto, en branchant à la motocyclette aussi bien le casque du pilote que celui du passager. Chaque casque devra être équipé du MCS II. Régler les niveaux de volume de la radio et de l'interphone à l'aide du système audio de la moto selon vos préférences. Lors de l'utilisation de la fonction INTERPHONE, le volume de celui-ci doit être réglé à un niveau confortable pour la conversation. Ne pas augmenter excessivement le volume pour éviter les bruits de fond. Pour les divers réglages et les configurations audio, veuillez lire le Manuel de votre moto. Attention: Connectez les câbles selon un parcours libre de façon à ne pas entraver la conduite, à ne pas réduire la liberté de mouvement et sans les faire enrouler autours des membres, du buste ou du cou. Ne bloquez pas les connecteurs de façon à les pouvoir séparer aisément en cas de nécessité. Attention: Pendant l’emploi du câble de connexion utilisez toujours des casques équipés d’écran, tout en maintenant celui-ci baissé. 5. MAINTENANCE Le produit N-Com ne demande pas d’opérations de maintenance particulières. Si vous utilisez le système sous la pluie, sécher les parties extérieures mouillées du casque. 46 6. GARANTIE LIMITÉE Cher Client, Merci d’avoir choisi un appareil Nolangroup N-Com™. VEUILLER LIRE SOIGNEUSEMENT L’ENSEMBLE DES CLAUSES ET DES CONDITIONS DE CE CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITEE. Par le présent CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITEE, Nolangroup assure à l’acheteur initial du N-com™ que le produit ne présente au moment de l’achat, aucun défaut quant aux matériaux utilisés ou à la fabrication. COUVERTURE DE LA GARANTIE Si un quelconque défaut couvert par le présent certificat de garantie limitée est découvert d’ici 2 (deux) ans, à compter de la date d’achat, Nolangroup s’engage par le biais de ses réseaux de distribution et après avoir vérifié la nature du défaut, à réparer ou a remplacer le produit défectueux. Nolangroup fournira tout le matériel et le travail raisonnablement requis pour réparer le défaut signalé, sauf si le dommage est dû à l’une des raisons indiquées au paragraphe suivant, intitulé « Exclusions et limites de la couverture ». EXCLUSIONS ET LIMITES DE LA COUVERTURE Cette garantie couvre uniquement les défauts des matériaux et de fabrication. Nolangroup ne saurait être tenue pour responsable des défauts du produit, imputables, en tout ou en partie, à une des causes reportée dans la liste – non exhaustive – ci-après : a) Dommages dûs à un usage incorrect, manque d’entretien, usure normale des parties internes et externes. b) Rayures, abrasions, ou tout autre dommage causé aux parties externes du N-com™ par des impacts accidentels. c) Dommages causés par l’installation d’adhésifs. d) Dommages dûs à un accident. e) Modifications ou changements apportés à l’appareil par l’utilisateur ou des tiers ; f) Utilisation d’accessoires incompatibles non vendus par Nolangroup. La garantie ne couvre pas les défauts liés à toutes les situations particulières qui pourrait se présenter pendant l’utilisation dynamique du casque équipé N-com™, tels que des problèmes de confort dûs à la taille inappropriée, ou au bruissement du vent au cours du pilotage. Nolangroup ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages accidentels ou conséquentiels (y compris, sans limitation aucune, les lésions corporelles provoqués aux personnes) dûs au non respect des obligations dérivant de cette garantie concernant les produits Nolangroup. Certains Pays ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des garanties implicites, des dommages accidentels ou conséquentiels, par conséquent les restrictions ou les exclusions précédentes pourraient ne pas être applicables. Cette présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à une autre. VALIDITE DE CETTE GARANTIE LIMITEE Cette garantie n’est valable que si toutes les sections de la fiche d’enregistrement ci-jointe sont remplies dans leur totalité et que l’enregistrement est retourné à l’adresse indiquée sur la carte dans les 10 (dix) jours à partir de la date d’achat : 47 1) Numéro de série (situé à l’arrière de la boite, ou bien sur l’autocollant blanc Fig.1) ; 2) Nom du revendeur agréé ; 3) Date d’achat du N-Com TM ; 4) Nom, adresse et numéro de téléphone de l’acheteur . PROCEDURE POUR L’ENVOI DES RECLAMATIONS EVENTUELLES Pour toute réclamation couverte par la présente garantie, l’acheteur devra communiquer directement au revendeur de Nolangroup aux Etats-Unis le défaut présumé constaté. En accord avec le revendeur de Nolangroup, l’acheteur peut avoir à retourner l’appareil dont la plainte se réfère, aux frais de l’acheteur, accompagné du reçu de caisse ou autre preuve d’achat (et date d’achat) et d’une copie de la fiche d’enregistrement. AVANT DE VOUS ADRESSER A VOTRE REVENDEUR, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION FOURNIES AVEC L’APPAREIL QUI DOIVENT ETRE SCRUPULEUSEMENT SUIVIES POUR VOTRE PROTECTION ET CELLES DES TIERS. LA GARANTIE EXPIRE ENTIEREMENT 2 (DEUX) ANS APRES LA DATE D’ACHAT. La présente garantie est valable sur l’ensemble du territoire des Etats-Unis et du Canada est constitue la seule garantie expresse fournie par Nolangroup concernant les ventes de ses appareils. Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci. Par conséquent, en cas de remplacement d’un appareil ou de l’un de ses composants, ledit appareil ou ledit composant fourni en remplacement ne déclenchera pas une nouvelle période de garantie sur le produit et il faudra au contraire tenir compte de la date d’achat de l’appareil d’origine. Pour plus d’informations, contacter les adresses ou numéros de téléphone suivants : USA CIMA INTERNATIONAL 1585 Beverly court #118 Aurora IL 60502 Tél : (630) 701-1601 Fax : (630) 701-1606 E-mail : [email protected] Numéro vert (Etats-Unis uniquement) : 866-243-5638 48 CANADA CLARY SPORTS LOISIRS 67 ROUTE 329 ST DONAT (QC) J0T 2C0 –CANADA Tél : 001 8194244545 Fax : 001 8194247859 E-mail : [email protected] FICHE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE INFORMATION DU PRODUIT Numéro de série (situé à l’arrière de la boîte) Nom du produit COORDONNÉES DU REVENDEUR Nom du revendeur agréé Adresse INFORMATIONS D’ACHAT Date d’achat du N-Com™ COORDONNÉES DE L’ACHETEUR Nom de l’acheteur Adresse Numéro de téléphone E-mail AUTRES INFORMATIONS Comment avez-vous découvert ce modèle Nolangroup N-Com™? Quelle est votre principale utilisation du produit (communication, musique, téléphone, GPS, etc…)? Quelle marque et modèle de moto conduisez-vous? Quel est votre magazine moto préféré? MCS II V.04 - 07/03/2016 17:15:00 Printed on recycled paper.
