Untitled - Estadio Español

Transcripción

1
MEMORIA ANUAL Y BALANCE
ESTADIO
ESPAÑOL
VALPARAÍSO - VIÑA DEL MAR
2014
2
INDICE
CONTENIDO
PAGINA
PRIMERA PARTE
Identificación Básica
04
Identificación Club Unión Española y Filiales
05
Carta del Presidente del Estadio Español
06
Directorio
08
Comité de Directores
10
COLECTIVIDADES
11
Colectividad Andaluza
12
Colectividad Asturiana
21
Colectividad Cántabra
26
Colectividad Gallega
27
Colectividad Madrileña
36
Colectividad Riojana
37
Colectividad Vasca
39
RAMAS DEPORTIVAS
42
Comité Arte y Cultura
58
Sociedad Benéfica de Damas Españolas
63
Coro Estadio Español
67
Estados Financieros al 31 de Diciembre 2014
69
3
IDENTIFICACION BASICA
RAZON SOCIAL
: CLUB UNION ESPAÑOLA VALPARAISO-VIÑA DEL MAR
NOMBRE DE FANTASIA: ESTADIO ESPAÑOL VALPARAÍSO–VIÑA DEL MAR
ROL ÚNICO TRIBUTARIO: 72.621.700-9
GIRO
: CLUB SOCIAL
DOMICILIO LEGAL
: ALONSO DE ERCILLA 795 – RECREO, VIÑA DEL MAR
PRESIDENTE
: SR. RAMON TRESPALACIOS COLLADO
GERENTE GENERAL
:
CONTACTOS
: [email protected]
TELEFONOS
: (32) 213.71.00
SR. JUAN ANDRES GUERRERO LIRA
: WWW.ESTADIOESPANOL.CL
EVENTOS
Con reconocida trayectoria en la producción de eventos sociales y recreativos tales como
matrimonios, actividades empresariales, graduaciones y celebraciones en general, junto
a una ubicación privilegiada en el tradicional barrio de Recreo de Viña del Mar, el Estadio
Español dispone de modernas y confortables instalaciones, asegurando eventos de alta
calidad.
CONTACTOS
: [email protected]
TELEFONOS
: (32) 213 7104
:
4
IDENTIFICACION
Club Unión Española
Se constituyó el día 25 de Julio de 1991, en la sede de Club Español de Valparaíso,
donde se llevó a efecto la reunión convocada por las juntas Directivas de “Casa España
de Valparaíso”, “Club Español de Valparaíso”, “Centro Español de Viña del Mar” y “Unión
Española de Deportes Valparaíso”, en la que aprobaron los Estatutos de la nueva
Corporación, que reúne en una sola institución a las cuatro mencionadas.
El objeto principal de la sociedad es desarrollar entre sus asociados toda clase de
actividades sociales, culturales, deportivas y recreativas entre sus socios, promoviendo la
convivencia y amistad entre ellos, como así también otras actividades establecidas
oportunamente por los socios.
Filiales
Sociedad Comercial Estadio Español Ltda.,
Fue constituida el 07 de enero de 1999, inscrita en fojas dieciséis vueltas número
veintitrés del Registro de Comercio de 1999, del Conservador de Bienes Raíces de Viña
del Mar.
El objeto principal de la Sociedad es la administración de bienes muebles e inmuebles y
recursos humanos destinados a la explotación en todas sus áreas de restaurantes,
casinos, servicios de hotelería, banquetes manifestaciones y servicios de bares.
Inmobiliaria Unión Española Valparaíso S.A.
Con fecha 31 de Julio de 1969 ante notario Don Atilio Ramírez Alvarado, se constituye
una sociedad anónima bajo el nombre de Inmobiliaria Unión Española Valparaíso S.A.
Es una Sociedad Anónima Abierta y por tanto, está sujeta a la Fiscalización de la
Superintendencia de Valores y Seguros, según inscripción número 255 de fecha 09 de
agosto de 1984.
El objeto de la Sociedad es la adquisición, arrendamiento y administración de bienes
raíces para destinarlos única y exclusivamente al desarrollo de toda clase de actividades
deportivas, sea directamente o por concesiones, arrendamiento, comodato o cualquier
otra clase de Contrato.
Club Español Valparaíso S.A
Con fecha 29 de marzo de 1910, ante notario Don Julio Rivera Blin, se constituye una
sociedad anónima bajo el nombre de Club Español Valparaíso S.A.
El objeto de la Sociedad es la explotación del negocio del Club, sea directamente, sea
dando en arrendamiento sus locales, o por medio de concesión.
5
CARTA DEL PRESIDENTE
Estimados socios:
La presente memoria tiene por objetivo informar plenamente la situación y marcha
financiera de nuestro Estadio, así como resumir la actividad diaria social, cultural
deportiva e hispánica. Con esto creemos cumplir fielmente el mandato y la confianza
entregada por la asamblea.
Durante el año 2014, nuestro principal enfoque ha sido la sustentabilidad de la
corporación tanto financiera como legalmente, sin descuidar la satisfacción del socio. Lo
anterior implicó significativos cambios en la estructura organizacional del club y un
replanteamiento en materias administrativas, en un año comercialmente difícil, en el que
tratamos que impactara lo menos posible en las actividades deportivas culturales y
sociales.
También tuvimos que abordar las consecuencias directas e indirectas especialmente
para nuestro personal y familiares, de los efectos de gigantesco incendio que afectó a
Valparaíso. Se formó una comisión solidaria que canalizó los distintos aportes recibidos,
tanto del propio personal del estadio, como de socios, colectividades y otras instituciones
como el Club Español de Antofagasta. Fue una misión dolorosa por las pérdidas
materiales y humanas, pero también reconfortante ante la generosidad desinteresada de
quienes aportaron. Destaco la ayuda del Gobierno de España canalizada a través del
consulado honorario de España en Valparaíso y de nuestra Institución.
Nuestras relaciones con las autoridades de Gobierno Españolas en Chile gozan de
buena salud, manteniéndose un vínculo cercano y de cooperación, cumpliéndose con
esto uno de los objetivos de este directorio, que pretende ser un referente español en la
región. Participamos en la recepción del Excelentísimo Señor Embajador y en distintas
actividades con la presencia del Cónsul General, y los consejeros laborales y de
ciudadanía, como con la presidencia del CRE, Centro Cultural de España, Escuela
España, etc.
6
CARTA DEL PRESIDENTE
Finalmente, agradecer a nuestros socios la participación desinteresada que hacen de
este Estadio su segunda casa, este espíritu es el que anima a todo el directorio a
seguir trabajando con ahínco y fuerza para mantener las tradiciones y espíritu hispánico
en los proyectos o actividades que emprendemos.
Ramón Trespalacios Collado
Presidente Directorio
Estadio Español Valparaiso – Viña del Mar
7
DIRECTORIO
El Club Unión Española está dirigida y administrada por un Directorio compuesto por
once miembros con los siguientes cargos:
PRESIDENTE
SR. RAMON TRESPALACIOS COLLADO
VICE PRESIDENTE
SR. SERGIO PINTO FERNANDEZ
TESORERO
SR. RAFAEL GOMEZ CALLEJAS
SECRETARIA
SRA. ARANTZAZU ELORRIAGA
DIRECTORA
SRTA PILAR EGIDO GONZALEZ
8
DIRECTORIO
PRO-SECRETARIO
SR. ESTEBAN IBARRA AGUIRREZABAL
DIRECTOR
SR. BASILIO LOPEZ CALLEJA
DIRECTOR
SR. FIDEL GARCIA DIAZ
DIRECTOR
SRA. DIANA RUBÍN PICÒ
DIRECTOR
SR. FIDEL GOMEZ GONZALEZ
DIRECTOR
SR. JOSE LUIS PALACIOS IBACETA
El directorio sesiona cada 15 días, los segundos y cuartos martes del mes. Durante
el año 2014, se realizaron 24 reuniones ordinarias, 12 extraordinarias y tres
encuentros de planificación.
9
COMITÉ DE DIRECTORES
ADMINISTRACION Y FINANZAS
PRESIDENTE
DIRECTOR
DIRECTOR
DIRECTOR
SR. SERGIO PINTO F.
SR. FIDEL GARCIA D.
SRA. PILAR EGIDO G..
SR. RAFAEL GOMEZ C..
COMERCIAL
PRESIDENTE
DIRECTOR
DIRECTOR
SR. FIDEL GARCIA D.
SR. ESTEBAN IBARRA A.
SRA. PILAR EGIDO G..
DEPORTES
PRESIDENTE
DIRECTOR
DIRECTOR
SR. RAFAEL GOMEZ C..
SR. FIDEL GOMEZ G.
SR. FIDEL GARCIA
SOCIOS REGLAMENTOS, COMUNICACIÓN
DIRECTOR
SR. SERGIO PINTO F..
DIRECTOR
SR. FIDEL GOMEZ G.
ARTE Y CULTURA
PRESIDENTA
DIRECTOR
SRTA. MARIA PILAR EGIDO G.
SRA. DIANA RUBIN P.
COLECTIVIDADES
PRESIDENTA
DIRECTOR
SRA. DIANA RUBIN P.
SR. ESTEBAN IBARRA A.
CAPILLA
PRESIDENTE
SR. RAMON TRESPALACIOS C.
10
COLECTIVIDADES
Las colectividades representan la diversidad cultural de España y son los custodios
naturales de la Hispanidad, al estar conformadas principalmente por socios españoles,
descendientes y amigos de cada una de las distintas autonomías españolas.
Desde su inicio han contribuido a mantener vivas las tradiciones que representan y se
han transformado en una canal de difusión permanente de la riqueza cultural de España.
Las colectividades del Estadio han dado origen a Corporaciones sin fines de lucro,
independientes del Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar, con las que hemos
establecido convenios de cooperación.
En la actualidad funcionan organizadamente 8 colectividades, que representan a las
autonomías de: Andalucía, Asturias, Cantabria, Cataluña, Galicia, La Rioja, Madrid y país
Vasco.
De esta forma, la comisión de colectividades del Club Unión Española está integrada por
el presidente de cada colectividad y un delegado suplente, que en reunión bi mensual
coordinan las distintas actividades de sus colectividades como del Club.
Colectividad Andaluza:
Colectividad Asturiana:
Colectividad Cántabra:
Colectividad Catalana:
Colectividad Gallega:
Colectividad Madrileña:
Colectividad Riojana:
Colectividad Vasca:
Sr. Francisco Luque Cabello
Sra. Esperanza Menéndez Argüeso
Sra. María Angélica González Peralta
Sr. Emilio Deulofeu
Sr. Jorge Serantes Cristal.
Sra. Ángeles Ocaña Espinoza
Sr. Felix Martinez Santoalla
Sr. Julio Iturrizagastegui García
11
COLECTIVIDAD ANDALUZA
CENTRO CULTURAL ANDALUZ DE CHILE 2014
FEBRERO
DIA NACIONAL DE ANDALUCIA
Con gran entusiasmo nos reunimos en el Salón Carlos I de nuestro Club Unión
Española una gran cantidad de socios para celebrar el "Día Nacional de Andalucía".
Nuestro Presidente Francisco Luque dio la bienvenida a los invitados e invitó a cantar el
himno nacional de Andalucía. Luego Carlos Godoy rindió un homenaje a Paco de Lucía
acompañado de un video que mostraba parte de la actuación del famoso guitarrista
recientemente fallecido. Arriba en la foto, los directores Edgardo Aragú Pérez, Ricardo
Morán Ramírez, Francisco Luque Cabello, Gastón Centeno Pozo, Waldo Báez Lecourt y
Luis Miguel Roca Zela. Continuando con la ceremonia, Ana María Navarro Severín
declamó una poesía de Manuel Machado "Puente Genil" para rendir un homenaje a
Rafael Cabello Luque, nacido en esas tierras. El presidente del Estadio Sr. Ramón
Trespalacios, le entregó un diploma con el escudo de la ciudad. Finalizando el acto se
entregó el premio "Juan Pablo Paniagua Romano" a un socio que se haya destacado en
la divulgación de la cultura andaluza y que este año recayó en nuestro vicepresidente
Gastón Centeno Pozo. El premio fue entregado por los hijos de Juan Pablo, Macarena y
Sebastián. Luego continuamos con una exquisita cena hasta altas horas de la
madrugada, donde no faltó el baile y la música andaluza. Los bailes andaluces estuvieron
a cargo de nuestro grupo de flamenco "Cata de Santa Coloma", que dirige la maestra
María Coloma Vera. Bailaron Ariana Arias, Daniella Meneses y Aline Raiser. en la foto
arriba, aparece el Director de nuestro Centro Luis Roca Zela entregando los diplomas de
reconocimiento.
MARZO
JURADO DE LITERATURA - Resultados Concurso 2013-2014
Primer lugar para el cuento “Anda–Lucía” de María Angélica Rosati Canepa. (Viña
del Mar, Chile) Segundo lugar fue para “Una Copa de Jerez” de Luis Antonio Beauxis
Cónsul. (Montevideo, Uruguay)Tercer lugar para “Regreso a Andalucía” de Rodrigo
Torres. (Santiago, Chile)
GRAN NOCHE ANDALUZA
Con una gran asistencia de socios y amigos celebramos en el Salón Carlos I la
"Gran Noche Andaluza". Contamos con la presencia de Ramón Trespalacios; presidente
del Club Unión Española, Guillermo García; Cónsul de España y Francisco Luque;
Presidente del Centro Cultural Andaluz de Chile. Además La escuela de flamenco "Cata
de Santa Coloma", que dirige la maestra María Coloma Vera inauguró las presentaciones
12
en el tablao dispuesto para la ocasión. Bailaron Daniella Meneses, Ariana Arias, Isidora
Molina y Aline Reiser. Una vez finalizada la cena se procedió a la actuación de "Flamenco
Triana". Participaron María Eugenia, Edgardo, Bárbara, Natalia y Emilia. La guitarra
estuvo a cargo de Cristián Ramírez Plaza. Presentaron un espectáculo totalmente
renovado que causó admiración por parte del público asistente. Algo no visto fue la
interpretación de un tema instrumental en guitarra por parte de Cristián que nos
transportó a la Alhambra de los moros... En esta ocasión se entregó el primer lugar del
"Concurso Internacional de Literatura" que recayó por unanimidad del jurado en María
Angélica Rosati Canepa con su cuento "Anda-Lucía". El relato fue leído y escuchado
atentamente por los presentes al evento, arrancando espontáneos aplausos al final. El
segundo lugar “Una Copa de Jerez” de Luis Antonio Beauxis Cónsul oriundo de
Montevideo, Uruguay y el tercer lugar “Regreso a Andalucía” de Rodrigo Torres de la
ciudad de Santiago, ambos a pesar de no estar presentes, también fueron largamente
ovacionados. Para finalizar, antes del baile, se sorteó la pata de jamón serrano, que este
año Julio Ávila fue el afortunado. Para elegir el número Luis Roca Zela arrojó los números
al aire y un niño de Granada lo tomó al azar.
MAYO
MES HISPANO CULTURAL
a.- Clínica de Flamenco
Nuestro Mes Hispano Cultural comenzó con una "Clínica de Flamenco, esta fue
dictada por el profesor Edgardo Aragú de la Academia Flamenco Triana. Estuvo dirigida a
público en general y alumnos del flamenco. Edgardo nos narró su complejidad a través
de una de las tantas variables de este arte, "Por Alegrías", enseñó la estructura del baile,
sus diferentes y variados códigos y la realización del montaje de una letra. La parte
musical estuvo a cargo del guitarrista de flamenco Sr. Cristián Ramírez Plaza. Después
de esta magnífica "Clínica" cada vez que veamos un espectáculo de flamenco, podremos
saber apreciar la inmensa calidad de este arte andaluz. Tuvimos además el honor de
contar con la presencia de la maestra María Coloma Vera, Daniella Meneses y alumnas
de "Cata de Santa Coloma". Al finalizar se entregaron diplomas a los participantes y
pasamos a compartir unas ricas tortillas españolas acompañadas de unos buenos vinos.
b.- Cine, Tortillas y Vino
Siguiendo fieles a nuestro principio de dar a conocer la cultura andaluza,
exhibimos el documental "Los Orígenes del Andalucismo". Para ello nos reunimos un
grupo de socios y amigos en el Salón Reina Isabel de nuestro Club Unión Española". El
video fue presentado por el vicepresidente del Centro Sr. Gastón Centeno Pozo. Este
documental sirvió para darnos un repaso de los primeros asentamientos hasta la
Andalucía de hoy. Más tarde los jóvenes y miembros del directorio Señores Sebastián
13
Paniagua y Jorge Mella nos mostraron diferentes grupos y las tendencias musicales de
hoy a través de videos recopilados en Youtube. Entre ellos destacaban el grupo de
Rock "Supersubmarino", "Andy y Lucas", "Chambao" y "David Bisbal". Haciendo honor al
nombre del evento, se dispusieron mesas donde los socios pudieron cenar comiendo
unas deliciosas tortillas y catar un buen vino tinto.
c.- Gala de Bailes Andaluces
Con una gran cantidad de público, se desarrolló en el Salón Carlos I de nuestro
Club Unión Española la "Gran Gala de Bailes Andaluces. Participaron las siguientes
escuelas "Centro Cultural de Arte Español Flamenco Triana"; nace en Viña del Mar,
de la mano de María Eugenia González y Edgardo Aragú, con el paso del tiempo se
unieron sus hijos Bárbara, Natalia Y Gabriel, quienes bailan en la Compañía y dan clases
en la escuela. Durante este año, Flamenco Triana celebra sus 15 años. "Cata de Santa
Coloma"; escuela de baile formada y dirigida por la Maestra María Coloma Vera que
funciona bajo el alero de nuestro Centro Cultural y del Club Unión Española. "Centro
Cultural Andrés Parodi"; nace hace 6 años atrás, emprendimiento con el que se ha
contribuido a posicionar el arte flamenco de manera íntegra y fidedigna dentro de la
región, generando un conocimiento y aprendizaje que contempla la triada flamenca:
cante, toque y baile, llevando este arte a diferentes escenarios. Flamenco Andrés Parodi
se ubica en Pasaje Gálvez 70, Cerro Concepción, Valparaíso. "Alma Flamenca"; Grupo
conformado por adultos mayores. Funciona actualmente en Valparaíso en la Casa
Encuentro, dependiente del SENAMA, del gobierno de Chile. Llevan 9 años trabajando en
Danzas españolas y flamenco. Dirección María Eugenia González. "El Tacón"; Colectivo
artístico que reúne a actores con gran gusto y pasión por el Flamenco, tomando
elementos de éste para “contar” desde el cuerpo la voz y la poesía. En esta oportunidad
presentaron el corto teatral “Viacrucis”, un recorrido por los últimos días de Federico
García Lorca… su obra, contexto histórico, su amor por el Cante Jondo y los Toros.
Actuación y Dirección: Lorena Gonsalves. "Entre tu Tierra y la Mía"; nace el año 2012
en la región de Valparaíso. Su objetivo principal es divulgar el Flamenco a través de su
enseñanza y práctica. Otro objetivo importante es generar instancias de participación
consolidando así un espacio dentro del mundo cultural de la región. Directora Genoveva
Tapia.
d.- Día del Rocío
Con una gran asistencia de socios y amigos celebramos a nuestra Patrona "La
Virgen del Rocío". Realizamos la Santa Misa Rociera en la Capilla "Nuestra Señora de
14
alvanera" del Club Unión Española. La misa fue presidida por el Padre Ángel Pascual
quien nos habló de la tradición del Rocío. Participó además el Coro del Club Español, que
dirige la maestra Soledad Tuesta. Una vez concluida la ceremonia, realizamos la
tradicional procesión por los recintos del Club. El Simpecado fue portado por Germán
Dueñas y Patricia Fierro, los costaleros del anda fueron Luis Roca Zela, Edgardo Aragú,
Jorge Mella y Sebastián Paniagua. Durante la procesión se cantó la salve rociera con
mucho entusiasmo por todos los rocieros. Al finalizar la procesión alumnas de las
escuelas "Flamenco Triana" y "Cata de Santa Coloma" bailaron sevillanas en honor a
la Virgen en las puertas de la capilla. Luego compartimos un almuerzo de camaradería en
el Salón Escorial donde almorzamos una deliciosa paella. Más tarde, Cristián
Ramírez animó con su espléndida guitarra flamenca, que hizo bailar a los integrantes de
"Triana" y por supuesto Cata de Santa Coloma llenó el escenario de alegres sevillanas.
JUNIO
ALMUERZO EMBAJADOR (Organiza Estadio Español)
Ramón Trespalacios Collado, Presidente del Club Unión Española de Valparaíso y Viña
del Mar ha tenido la gentileza de invitarnos a la recepción ofrecida al excelentísimo
Embajador de España Sr. Carlos Robles Fraga. En nuestra representación
asistieron Edgardo Aragú Pérez y su señora María Eugenia González. Aprovechando
la oportunidad, nuestro Centro Cultural le hizo entrega de seis libros con nuestras
publicaciones, en ellos destacaban el libro de gastronomía "Fogones Andaluces",
recopilado por Juan Pablo Paniagua Romano (QEPD) y la publicación de los ganadores
de nuestro concurso anual de literatura, todo esto en el marco de la divulgación de la
cultura andaluza. Estos fueron recibidos con mucho agrado por parte del embajador,
quien felicitó la iniciativa. A continuación se sirvieron los aperitivos en el Salón Altamira y
luego un espléndido almuerzo de camaradería en el Salón Reina Isabel.
ANIVERSARIO CENTRO
En una sencilla pero emotiva ceremonia, celebramos nuestro cuarto aniversario del
reconocimiento como "comunidad andaluza asentada en el exterior" por el gobierno
andaluz. Para ello nos reunimos en asamblea general en el Salón Reina Isabel de
nuestro Club Unión Española de Valparaíso y Viña del Mar. Los socios fueron recibidos
con música e imágenes de las diferentes regiones de Andalucía y luego el Vicepresidente
Gastón Centeno Pozo se dirigió a los presentes con un discurso que recorrió la
trayectoria del Centro Cultural, recordó a sus fundadores y por supuesto a todos aquellos
que ya nos dejaron pero que tendremos siempre en nuestros corazones. Se entregaron
recuerdos de la ceremonia, consistentes en una pequeña escarapela de género con los
emblemas andaluces. Waldo Báez recibió en representación de Ramón Trespalacios,
presidente del CUE, una bandera con los escudos de las provincias de Andalucía. Julio
15
Ávila en representación de Luis Alberto Rojas Mery-Lara se hizo cargo de un diploma de
reconocimiento y estímulo. Además Sebastián Paniagua recibió una bandera como
homenaje póstumo a su padre Juan Pablo Paniagua. Daisy Taibo y Daniella Meneses en
igual forma por su padre Iván Meneses Galli. Se encontraba presente Pedro Baya Pérez,
uno de los fundadores de la Colectividad Andaluza y ex presidente de nuestro Centro
Cultural Andaluz, también se hizo acreedor de la bandera con los emblemas andaluces.
Una vez concluida la ceremonia, nos esperaban unas refrescantes sangrías y unas
deliciosas tortillas españolas, todo esto amenizado con entretenidos videos de música
andaluza.
16
NOCHE DE SAN JUAN (Organiza Colectividad Asturiana)
La Colectividad Asturiana de Valparaíso y Viña del Mar, con el auspicio del Principado de
Asturias, organizó la celebración de la Noche de San Juan en los recintos de nuestro
Club Unión Española. Asistieron numerosos socios y amigos de las diferentes
colectividades del Club. Presenciamos un hermoso espectáculo de bailes tanto
asturianos como gallegos, todos con sus gaitas y tambores que resonaron con gran
fuerza en el Salón Carlos I. Los amigos asturianos interpretaron el cuento de la leyenda
de San Juan y los gallegos entonaron cánticos de su folclor regional. Destacamos la
presencia de Ramón Trespalacios, presidente de la institución hispánica y la de directivos
y socios del Centro Cultural Andaluz de Chile, entre los que pudimos apreciar a Gastón
Centeno Pozo, Vicepresidente y su esposa María Angélica RosatiCanepa, el directivo
Edgardo Aragú Pérez y su esposa María Eugenia González Garlick, además de los
socios Germán Dueñas, Patricia Fierro, Daisy Taibo, Daniella Meneses y Maricarmen
Solórzano entre otros. Para finalizar se encendió a medianoche una fogata en el Patio
Andaluz y se arrojaron los papeles con nuestros deseos particulares, mientras los
jóvenes saltaron entre sus llamas.
JULIO
ASAMBLEA GENERAL – Rifa – Concurso Literatura
Con motivo de recaudar fondos para el buen funcionamiento de nuestro Centro Cultural,
hace algunos meses lanzamos una rifa que tenía como premios un tablet, una pata de
jamón serrano y tres vinos finos. Para ello nos reunimos en asamblea general
correspondiente al mes de Julio en el Salón Reina Isabel de nuestro Club Unión Española
de Valparaíso y Viña del Mar. Una vez concluida la reunión y contabilizar todas las lista
participantes, Carlos Godoy Vera, que viene llegando de un largo viaje por Europa y
estaba totalmente ajeno al concurso, se le designó como director del sorteo. Para ello
pusieron las bolitas de las listas (20) y de los números (15) en diferentes frascos de
vidrio. Luis Roca Zela verificó la correcta disposición de las fichas numéricas frente al
público asistente. Primero se sacó la lista y luego el número. Los resultados fueron los
siguientes: Primer lugar con un tablet Marcela Centeno Rosati, segundo lugar con una
Pata de Jamón Serrano Marisol Utreras Guerra y en tercer Lugar con tres botellas de
vino; Jorge Mella Castro. Una vez concluida la ceremonia, nos esperaban unas
refrescantes sangrías y deliciosas tortillas españolas, todo esto amenizado con
entretenidos videos de música andaluza.Se aprovechó el momento para el lanzamiento
del nuevo "Concurso Internacional de Literatura", que este año tendrá como premio
un notebook. Con la finalidad de divulgar la cultura andaluza, que es una de nuestras
principales premisas como Centro Cultural Andaluz, y debido al éxito de los concursos
anteriores, se ha decidido realizar nuevamente nuestro "Concurso Internacional de
17
Literatura 2014-2015. Un relato que se desarrolle en territorio andaluz durante el siglo
XXII.
AGOSTO: (ESTADIO)
ASAMBLEA GENERAL - DESPEDIDA AGOSTO - CHARLA
En nuestro ciclo de charlas culturales andaluzas, el profesor y comunicador
audiovisual Sr. Carlos Godoy Vera, realizó en el Salón Reina Isabel de nuestro Club
Unión Española, una interesante disertación acompañada de fotografías y videos sobre
su reciente viaje a España, concretamente Andalucía. Momentos antes de la charla se
realizó la asamblea anual de Agosto, en nuestra nueva modalidad de incorporar una
charla cultural.
SEPTIEMBRE: (ESTADIO)
ASAMBLEA GENERAL
Jorge Mella y Sebastián Paniagua presentan tendencias musicales en Andalucía
OCTUBRE: (Casa Sebastián)
VELADA RECREATIVA DEPORTIVA
Un numeroso grupo de socios nos juntamos en la casa de Sebastián Paniagua con
el fin de realizar una entretenida velada recreativa. Su principal finalidad fue crear y
reafirmar los lazos de amistad entre los socios del Centro Cultural. Para ello participamos
en un campeonato de billar y de dominó, todo acompañado de la tradicional pata de
jamón serrano, pizzas, picadillos y abundantes bebestibles. El concurso de dominó fue
ganado por Hilda Campos y María Rosati, quienes se hicieron acreedoras de un bonito
juego de esmaltes para las uñas cada una de ellas. El billar tuvo como ganadores a
Osvaldo Báez y Diego Fuentes.
OCTUBRE: (Organiza Estadio Español)
CONCURSO TORTILLA & PINCHOS
Participa Germán Dueñas y su Señora Patricia Fierro, acompañados de un grupo
de socios de nuestro Centro. Se obtuvo el tercer lugar.
CELEBRACIÓN DÍA HISPANIDAD
Un hermoso día primaveral puso marco a la celebración del “Día de la Hispanidad”,
festejado este Domingo 12 de Octubre. Contamos con la presencia del Cónsul de
España, Sr. Guillermo García, diferentes autoridades del CUE, miembros de la "Séptima
Compañía de Bomberos - Bomba España", centenaria institución bomberil de la zona y
18
numerosos socios. Se izaron los pabellones patrios de España y Chile. A continuación se
realizó la celebración de la Santa Misa en la Capilla "Nuestra Señora de Valvanera". Fue
celebrada por el Padre Angel Pascual y contó con la participación del Coro del Estadio
Español dirigido por la maestra Sra. Soledad Tuesta. En los prados del Estadio se
encontraban las diferentes colectividades que se agruparon en coloridos chiringuitos y
ofrecieron diversos platos típicos de todas las regiones de España. Nuestro “Centro
Cultural Andaluz”, preparó unas deliciosas "chuletas al romero" y sabrosos “pinchos
morunos”. Pudimos disfrutar además de los bailes de las diferentes escuelas del Estadio.
Nuestros sacrificados parrilleros; Waldo Báez Lecourt, Pedro Baya Pérez, Carlos Godoy
Vera, Osvaldo Báez Bezama, Julio Ávila Sánchez, Jorge Mella Carrasco, Luis Roca Zela
y Gastón Centeno Pozo
OCTUBRE: (Estadio Español)
CENA EN HOMENAJE A LOS 15 AÑOS DE FLAMENCO TRIANA
Nuestro Centro Cultural realizó un homenaje a los 15 años de exitosa trayectoria
de nuestros amigos de "Flamenco Triana". Para ello nos reunimos en el Salón Escorial
del Club Unión Española de Valparaíso y Viña del Mar, en una cena de camaradería. Les
entregamos un diploma de honor, que recibió Emilia Aragú, la más pequeña del grupo en
representación de su familia. Edgardo agradeció a los presentes su participación en
emotivas palabras. Más tarde, una vez concluida la cena, en forma espontánea algunas
socias bailaron alegres sevillanas en honor a Flamenco Triana. Para nosotros es un
verdadero honor que la familia Aragú González pertenezca a nuestro Centro Cultural.
Sergio Pinto Fernández, presidente (I) del Club Unión Española, comentó que este grupo
es una verdadera institución en nuestro Club. El grupo está formado por María Eugenia
González, Edgardo Aragú Pérez y sus hijos Bárbara, Natalia, Gabriel y Emilia.
Recepción a Don Aurelio Miras Portugal, Director General de Emigración.
CONCURSO PAELLA
Participan Waldo y Osvaldo Báez, acompañados de socios de nuestro Centro,
obteniendo el cuarto lugar.
OCTUBRE Y DICIEMBRE
Acción Social
Viaje a Lomas Lo Placeta en los alrededores de Molina, con el fin de visitar a
nuestro socio Tito Mery, que se encuentra muy delicado de salud. Se le hace entrega del
dinero recaudado por nuestros socios y algunos víveres y regalos.
19
NOVIEMBRE: (Academia Flamenco Triana)
Clínica de Guitarra Flamenca
Con mucho éxito se desarrolló el evento de divulgación de la cultura andaluza,
que esta vez correspondió a una charla sobre la guitarra flamenca. Para ello
aprovechamos la presencia en Chile del guitarrista de flamenco Sr. Pau Marzal, quien se
encuentra por esta temporada realizando giras por el país junto a los integrantes de la
Compañía Flamenco Triana. Durante la charla fue acompañado por Gabriel Aragú en el
baile y Natalia Aragú en el cante.
NOVIEMBRE: (Casa Sebastián)
Evento Gastronómico
La juventud de nuestro Centro, se juntó en una entretenida y deliciosa
jornada "Gastronómica Cultural Andaluza". Después de largas deliberaciones,
decidieron armar el plato "Caldereta Rociera", cuya receta aparece en el libro "Fogones
Andaluces", editado por nuestro Centro Cultural y de autoría de Juan Pablo Paniagua
Romano (QEPD). El grupo fue dirigido por nuestra socia y alumna del "Instituto de
Gastronomía Culinary" de Viña del Mar, Constanza Peña y secundada por Sebastián
Paniagua y Jorge Mella.
DICIEMBRE: (Estadio Español)
Asamblea General de Fin de Año
Presentación de Cata de Santa Coloma, entrega de reconocimientos y diplomas,
amigos secreto y exhibición de videos de paseos a Pachilda y donde Tito Mery.
20
COLECTIVIDAD ASTURIANA
1
MEMORIA COLECTIVIDAD ASTURIANA DE VALPARAISO
RESEÑA HISTORICA
La Colectividad Asturiana de Valparaíso, cuyos estatutos Sociales fueron aprobados por
Decreto Nº de fecha 18 de febrero de 2000 del Ministerio de Justicia y contenidos en las
Escrituras Públicas de fecha 01 de julio de 1997, el 20 de agosto de 1998 y el 10 de
agosto de 1999, otorgadas ante los Notarios Públicos de Viña del Mar don Raúl Tavolari
Vásquez, la primera y segunda y don Gilberto Harris Dazarola, la última respectivamente
es una Corporación de Derecho Privado cuyo objeto es mantener y acrecentar, sin fines
de lucro, los lazos culturales, deportivos, sociales, de cooperación y ayuda mutua con
Asturias, con las demás instituciones hispánicas entre los Asturianos de la V región, de
los Centros Asturianos dentro y fuera del país y los demás fines que sus estatutos
establecen. El reconocimiento de Asturianía es de fecha 10 de diciembre de 1998 y tiene
su domicilio en la ciudad de Valparaíso, Quinta Región.
1.-Principales Actividades de la Colectividad.
Reuniones de Directorio: se desarrollaron los primeros miércoles de cada mes las
“reuniones ordinarias” del Directorio de la Colectividad, con gran participación de nuevo
directorio que representara a la corporación por el periodo 2014 - 2016, fuera de las
reuniones extraordinarias, que se realizan con una finalidad específica como
la
planificación del Día de las Letres Asturianes, la Noche de San Xuan, Día de Asturias,
entre otras.
Noche de San Xuan: El sábado 21 de junio, se celebró la tradicional noche de San
Xuan, donde la música en vivo estuvo representada por la banda de gaitas del Centro y
los bailes tradicionales a cargo del grupo de bailes L’ Andarina de nuestra colectividad.
Nuevamente el evento figuro con una alta convocatoria de público, principalmente
juventud de la colonia española y asistentes
externos, quienes animaron con
entusiasmo el evento, resaltando las tradiciones de la cultura asturiana, en especial,
llamó la atención las imágenes audiovisuales de la mitología asturiana expuestas. En
definitiva, una actividad que ha crecido en la comunidad de Valparaíso, completando
nuevamente todas las localidades, con gran difusión de la cultura Astur.
Novena en honor de Nuestra Señora de Covadonga: Se inicia el día 28 de agosto en la
Capilla del Estadio Español y finaliza el sábado 06 de septiembre. Se realiza en horario
diurno para facilitar el traslado de las personas mayores.
Día de Asturias y de la Santina en Valparaíso: El domingo 07 de septiembre se celebro el
Día de Nuestra Señora de Covadonga y Día de Asturias, con asistencia del Presidente
del Estadio Español don Ramón Trespalacios Collado, de la Presidente de la
Colectividad Asturiana de Chile Sra. Nayda Fernández, del Presidente del Centro
Asturiano de San Fernando, don Pedro Vega, de los Presidentes de las otras
Colectividades Españolas, del Cónsul Honorario de España en Valparaíso, entre otras
autoridades. Antes de comenzar la Misa en honor de la “Santina”, se realiza el canto
21
al Ramo, este año se adicionó el grupo de Panderetas de nuestro Centro denominado
“L’ Andarina”. Después de la misa, se presentan en la bolera asturiana nuestro grupo
de bailes y banda de gaitas, pero por razones climáticas este año los bailes se llevaron a
efecto en el patio andaluz del Estadio Español. Posteriormente, el público asistente se
desplaza en romería y bajo el sonido de las gaitas,
a los comedores del Estadio
Español, llevando nuestros jóvenes en andas a la Virgen de Covadonga, para disfrutar
de un almuerzo de camarería, durante el cual se entrego el premio Colectividad
Asturiana de Valparaíso, que en esta oportunidad recayó en don Ramón Trespalacios
Collado, se rematan los roscos y finalizo con el tradicional baile.
Día de la Hispanidad: La Colectividad participó en la verbena del día 12 de octubre
como en la celebración del Día de la Hispanidad, organizada por el Estadio Español,
mediante la venta de comida típica en los stands de las respectivas Colectividades,
participando activamente directores y la juventud de nuestro Centro, a través de la
presentación de la Banda de Gaitas y la actuación del grupo de bailes L’ Andarina.
Cena Familiar Asturiana: El miércoles 3 de diciembre se realizó una cena de
camaradería con asistencia de nuestros directores y gran parte de los socios de nuestro
Centro, para compartir inquietudes y dialogar sobre el futuro de nuestro colectivo,
principalmente, sobre la gran participación que tienen nuestros niños en las clases de
bailes como de gaita y tambor, creciendo un interés de su parte, con el apoyo de los
mayores. Se rindió homenaje a la excelente labor realizada por nuestras monitoras de la
Escuela de Asturianía, quienes realizan una labor maravillosa con los más pequeños de
nuestro Centro.
2.-Elección de Directorio y distribución de cargos.En Asamblea General de socios de la Colectividad Asturiana de Valparaíso, de fecha
29 de abril, se llevó a efecto la elección del nuevo Directorio para el periodo 2014 2016, quienes durarán dos años en sus funciones, en cumplimiento a lo dispuesto en el
artículo Noveno de los Estatutos Sociales. En esta ocasión, la Asamblea decide elegir
por votación secreta a las siguientes personas para que formen el nuevo Directorio:
Esperanza Menéndez Argüeso, Juana Gonzalez Cabellos,
Pilar Ibaseta Ricalde,
Consuelo Borbolla Acebal, Domingo Gómez Trespalacios, Doris Villalobos Medina, José
Llamazales Rodríguez, Constanza Prida Villalobos, Francisca Heres Palacios, José
Manuel Ricalde Fernández, y Pelayo Fernández González.
A continuación y acto seguido se procede a determinar los cargos que desempeñaran los
directores recientemente elegidos, conformándose el nuevo Directorio de la siguiente
manera:
Presidente Ejecutivo: Esperanza Menéndez Argüeso.
Vice-Presidente:
Consuelo Borbolla Acebal
Secretario:
Pelayo Fernández González.
Pro- secretario:
Pilar Ibaseta Ricalde.
Tesorero:
José Manuel Ricalde Fernández
Pro- tesorero:
José Llamazales Rodríguez.
Directores:
Domingo Gómez Trespalacios.
Doris Villalobos Medina
22
Constanza Prida Villalobos.
Juana González Cabellos
Francisca Heres Palacios.
3.-Actividades Institucionales en Chile
Día de Asturias y Santina fuera de Valparaíso: Participación en la celebración del Día
de Asturias y de Nuestra Señora de Covadonga, el domingo 24 de agosto en el Estadio
Español de Las Condes, Santiago, festividad organizada por la Colectividad Asturiana de
Chile y a la cual concurre nuestra Presidenta Esperanza Menéndez Argueso y
representantes del directorio de nuestro Centro. El Centro de Santiago adelantó la
festividad, el presente año, con motivo de la visita del Abad de Covadonga, Rvdo. Juan
José Tuñon.
Por segundo año consecutivo, concurren la banda de gaitas y grupo de bailes “L’
Andarina “,
conjuntamente con directores y socios de nuestra Colectividad, a la
celebración de la Noche de Gaitas en la ciudad de Nancagua ; y posteriormente
participan en el Día de Asturias y de Nuestra Señora de Covadonga, la última semana
del mes Octubre del presente año, en el Estadio Español de San Fernando.
4.-Actividades Culturales.
Día de les Lletres Asturianes en Valparaíso: El miércoles veinte de mayo se
celebró el Día de las Lletres Asturianes en Valparaíso. Es esta oportunidad, nuestra
invitada y relatora, fue doña Evangelina López Torga, quien mediante la lectura de
poesías de propia autoría (en asturiano), nos conversó sobre sus vivencias y recuerdos
de Asturias, plasmados en lo que denominó: “Añoranza de la verde y húmeda Tierrina “.
Destacada participación
tuvo, posteriormente,
don Patricio Portales Coya,
descendiente de asturianos y miembro del Círculo de Escritores, sobre el carácter de
ser asturiano fuera de Asturias.
Entre los asistentes, se contó con la participación de
la gran mayoría de los escritores del Círculo de Valparaíso, fuera de los miembros del
Centro, de los Presidentes de otras colectividades españolas y público en general.
Terminado el acto, los invitados y el público asistente participaron en una recepción con
motivo de la celebración.
5.-Juventud Asturiana.
Las principales actividades de nuestros jóvenes se ordenan en el Grupo de Bailes “L’
Andarina” (adultos, jóvenes y niños, además del grupo de Pandereteras) actuando como
monitora la Srta. Maite Prieto Menéndez ; y la Banda de Gaitas, cuya monitora es la
Srta. Constanza Prida Villalobos. Actividad que se realiza durante todo el año y se fijan
las sesiones de común acuerdo con la respectiva monitora.
Los eventos en que participó el grupo de bailes y banda de gaitas son los siguientes:
-Actuación con motivo de la celebración del Día de les Lletres Asturianes, ( mayo 2014).
-Actuación en la Noche de San Xuan. (Junio 2014)
-Actuación para el Día de Nuestra Señora de Covadonga y Día de Asturias , en el
Estadio Español de Valparaíso, ante autoridades y toda la comunidad asturiana de
Valparaíso asistente.
(septiembre 2014).
23
-Actuación para el Día de Asturias en los Centros Asturianos de Santiago de Chile, en el
mes de agosto y de San Fernando, en el mes de Octubre.
-Actuación de la Banda de Gaitas y Grupo de Bailes en la Gala del Teatro Municipal de
Viña del Mar. (Septiembre 2014)
-Presentación en el Día de la Hispanidad, en el mes de octubre, en el Estadio Español de
Valparaíso.
- Actuación de la Banda de Gaitas y Grupo de Bailes en la ciudad y comuna de
Nancagua, ubicada en la Región de O´Higgins, en la Noche de Gaitas organizada por el
Centro Asturiano de San Fernando. (octubre 2014)
-Actuación de la Banda de Gaitas y grupo de Bailes en la fiesta Grecorromana
organizada por la Universidad Adolfo Ibañez de Valparaíso. (noviembre 2014)
-Actuación de la Banda de Gaitas y grupo de Bailes para el Día del Emigrante en
Valparaíso. (diciembre 2014)
-Presentación en el Bingo organizado por la Sociedad de Beneficencia de Damas
Españolas de Valparaíso, en las dependencias del Estadio Español de Valparaíso.
(diciembre 2014)
-Presentación en la Gala organizada por el Estadio Español de Valparaíso, en el mes
de diciembre, como actividad de cierre del año 2014.
6.-Actividades Especiales de la Juventud.
a.- Encuentros de Jóvenes Asturianos de Chile, en los meses de Abril y Septiembre de
2014, en la comuna de Olmue, Provincia de Valparaíso. Encuentro que reúne a los
integrantes de los tres Centros Asturianos para planificar sus actividades culturales y al
mismo tiempo compartir lazos de amistad y compañerismo, enlazados en un mismo ideal
de ser asturiano.
b.- Viaje a la ciudad de Santa Fe, Argentina. Tres jóvenes de nuestro Centro viajan a
Santa Fe para participar en la extensión de la escuela de Asturianía.
7.-Actividades de Ayuda Social.Ayudas Individuales: El gobierno del Principado de Asturias a través de la Dirección
General de Emigración contribuyen con un aporte anual a un grupo de asturianos de
origen que se encuentran en situación de emergencia social, situación de precariedad,
invalidez o enfermedad permanente y necesidades especiales de discapacidad, que
nuestro director, don Pelayo Fernández González, gestionó de acuerdo a las Bases
Reguladoras de la Convocatoria Pública para la concesión de ayudas individuales,
previa entrevista documentada con los interesados.
Con fecha veintitrés de junio se remitieron a la Directora General
de Emigración,
doña Begoña Serrano Ortega, listado con la individualización de las seis personas que
se encontraban en situación de necesidad y reunían los requisitos de la convocatoria. En
el Boletín Oficial del Principado de Asturias, de fecha 14 de noviembre de 2014, fueron
publicadas las concesiones de Ayudas Individuales, en donde se individualiza al
beneficiario y se indica el monto de la ayuda en euros, obteniendo dicha ayuda todos los
solicitantes de nuestra Colectividad.
24
Sociedad de Beneficencia de Damas Españolas: Institución que realiza una gran labor de
ayuda social de mujeres españolas en situación de precariedad, aportando nuestro
colectivo una contribución al bingo anual.
8.-Concesión de Subvenciones a las Comunidades Asturianas radicadas en el Exterior.
En lo que dice relación con la concesión de subvenciones de parte del gobierno
del Principado de Asturias y publicadas en el BOPA con fecha 13 de mayo de 2014,
informamos que nuestro Centro obtuvo por este concepto subvención para:
Actividades de difusión e impulso de la cultura asturiana y promoción de Asturias: Día de
Les Lletres Asturianes, Noche de San Xuan, Día de Asturias, Clases de Bailes asturianos
y Clases de Gaita y Tambor.
25
COLECTIVIDAD CÁNTABRA
RESEÑA HISTORICA
Por un largo tiempo, un grupo de cántabros descendientes y amigos de Cantabria
tenían la inquietud de formar la Colectividad, tarea no fácil por la poca cantidad de
personas residentes en la zona. Después de un trabajo persona a persona lograron
el 3 de junio de 2008 conformarla.
En dicha oportunidad la directiva quedó formada por: Presidente Sr. Gonzalo Gallo
Chinchilla (QEPD), Vicepresidenta Sra. Maria Angelica Gonzalez Peralta, Secretaria
Sra. Gloria Gallo Carbo, Pro Secretaria Sra. Pilar Ibaseta Ricalde, Tesorero Sr.
Miguel García Rumoroso, Pro Tesorero Maria del Carmen Solórzano.
El 19 de diciembre se suscribió la escritura de personalidad jurídica, iniciándose los
tramites en el Misterio de Justicia, y eligiendo la directiva provisoria que regirá por
dos años.
DIRECTORIO
NOMBRE
M. ANGELICA GONZALEZ
ANDREA VEGA UGARTE
NORMA LAZCANO PLAZA
MANUEL BARROS VILLAGRÁN
ARMANDO VELARDE
MARTÍNEZ
FERNANDO FREDES
CARGO
PRESIDENTA
VICE PRESIDENTA
SECRETARIO
PRO SECRETARIO
TESORERO
PRO TESORERO
26
OLECTIVIDAD GALLEGA
RESEÑA HISTORICA
La colectividad Gallega de Valparaíso, se constituyó el 19 de diciembre de 1993 en los
salones del Club Español de Valparaíso, en la que fue su primera reunión pública de
familias gallegas residentes en la V Región. En dicha oportunidad se sembraron los
idearios de la agrupación que son fundamentalmente:
-Contribuir con toda iniciativa que tienda a prestigiar el nombre de España y de Galicia.
-Difundir activamente la cultura y la lengua Gallega, y
-Construir un grupo de encuentro centrado en la amistad y que favorezca la convivencia
y la ayuda mutua.
DIRECTORIO
NOMBRE
JORGE SERANTES CRISTAL
MANUEL MARIÑO REIMANN
CLAUDIO AZUA BARRIENTOS
MARIA INÉS PINTO FERNÁNDEZ
ELIGIO RODRIGUEZ C. (Q.E.P.D.)
BELEN SERANTES (JUVENTUD)
JOSE MIGUEL TRONCOSO ZAPICO
ESTER URZUA ASPE
CARGO
PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
TESORERO
DIRECTOR
DIRECTOR
DIRECTOR
DIRECTOR
DIRECTOR
27
ACTIVIDADES CULTURALES COLECTIVIDAD GALLEGA
ESTADIO ESPAÑOL 2014
Durante el año 2014, al igual que en años anteriores, los grupos de baile
gallego, de canto y pandereta y la banda de gaitas participan activamente en
las presentaciones culturales de nuestra Corporación, en las actividades
organizadas por la colectividad española residente en la Región de Valparaíso,
como en las actividades organizadas por la Municipalidad de Viña del Mar.
Encuentro Anual de Gaiteros Gallegos de Chile.
En enero de cada año se organiza junto al Lar Gallego de Chile, un encuentro
de las bandas de gaitas donde se comparte repertorio y se fomenta la
integración y cooperación institucional. Los últimos años se han integrado los
grupos de baile y canto de las distintas instituciones. Esta actividad cuenta con
la participación del Músico y gaitero gallego Antón Davila.
Día de las Letras Gallegas
El Día de las Letras Gallegas es una celebración instituida en 1963 por la Real
Academia Gallega para homenajear a aquellas personas que han destacado por su
28
COLECTIVIDAD GALLEGA
creación literaria en idioma gallego o por su defensa de él. Cada año se dedica a una
personalidad diferente, escogida por la Real Academia Gallega, teniendo en cuenta que
se exigen al menos diez años desde su fallecimiento. La fecha de celebración de este
evento, el 17 de mayo, se debe a que en un día como ése, en 1863, se publicó en Vigo el
primer ejemplar de la obra Cantares gallegos, de Rosalía de Castro, que marcaría el
inicio del "Rexurdimento" o renacimiento cultural del gallego.
El año 2014 estuvo dedicado al escritor Xosé María Díaz Castro (Lugo, 1914 - 1990),
quién ngresó en el año 1929 en el Seminario Santa Catalina de Mondoñedo, aunque no
se ordenó, y fue profesor en Madrid, donde se trasladó en el año 1948. Debido a sus
conocimientos de catorce idiomas trabajó como traductor en el Instituto de Estudios
Hispánicos y en el Ministerio de Interior. Fue autor de una única obra, el poemario
Nimbos (1961), que influyó en los poetas en lengua gallega posteriores, por su perfección
y por su preocupación por Galicia y los problemas básicos del ser humano, la vida, la
muerte y el tiempo.
CONCIERTO DE UXIA Y NARF.
A fines de mayo, gracias al esfuerzo conjunto del Estadio y el centro gallego, pudimos
disfrutar de un concierto a cargo de los cantantes gallegos Uxía y Narf, ambos de
importante trayectoria artística. Se presentaron jun to a ellos los miembros de la banda de
gaitas y grupo de canto y pandereta, en una noche inolvidable.
29
VISITA SECRETARIO XERAL DE EMIGRACION DE LA XUNTA DE GALICIA.
Con motivo de la entrega de una donación de equipamiento para las bombas españolas
chilenas, a mediados de abril nos visitó el Secretario General de emigración de la Xunta
de Galcia, Don Manuel Rodriguez Miranda. En la ocasión firmó el libro de visitas ilustres y
compartió con socios de la colectivida d Gallaga residente.
Noxe de San Xoán.
En junio la banda de gaitas y el grupo de canto y pandereta nos presentamos en la
celebración de la noche de dan Juan, que organiza anualmente la Colectividad Asturiana
de Valparaíso
30
Recepción Estadio Español a Director General de Migraciones de España.
EL 25 DE OCTUBRE de 2014 el Director de Migración de España, D. Aurelio Miras
Portugal visitó la Región de Valparaíso, Chile, en compañía de Carlos Tortuero,
Consejero de Empleo y Seguridad Social de la embajada de España en Chile, de Rocío
López, Presidenta del Consejo de Residentes de Chile, de Guillermo García Cónsul
Honorario de España en Valparaíso y de Sergio Pinto Presidente (I) del Estadio Español
de Valparaíso-Viña del Mar. La actividad se inició en la Escuela España, donde su
Director Ricardo Villalobos, mostró la importancia del vínculo con España en la obra
educativa que realizan con familias de los distintos sectores de Valparaíso. Luego la
delegación se trasladó al cuartel de Bomberos de la séptima Compañía, bomba España,
donde en presencia del director de la confederación de bombas españolas de Chile,
Andrés Salinas y del Director de la Séptima Compañía, Pablo Abadía, se condecoró con
la medalla de plata de la emigración a dos de sus bomberos voluntarios, Miguel Aguilar y
Marcelo García, quienes resultaron damnificados en el gran incendio del 23 de abril del
presente año, que afectó a la ciudad. En la emotiva ceremonia, Miras Portugal, destacó el
espíritu heroico de los dos voluntarios, que aun cuando sus propios hogares estaban
siendo consumidos por el fuego, ellos siguieron tratando de evitar que otras personas
pasaren por lo mismo, demostrando la fortaleza de los bomberos de esta compañía.
Posteriormente la delegación recorrió los barrios siniestrados por el incendio, donde
apreciaron el avance de la reconstrucción. Las actividades continuaron con una
recepción realizada en el Estadio Español de Valparaíso, donde pudieron compartir junto
a las autoridades y representantes delas colectividades españolas. El conjunto de gaitas
y coro del Centro Gallego de Valparaíso fue el encargado de amenizar con una
presentación en honor al Director de Migraciones. Al concluir el acto, junto con destacar
la labor de integración realizada por el Estadio Español, Aurelio Miras anunció el
otorgamiento de la medalla de oro de la emigración para las tres instituciones visitadas,
entrega que se concretará en el año 2015.
31
Curso de Cocina Tradicional Gallega:
En diciembre, en el marco del 21° aniversario del Centro Gallego de Valparaíso, se
realizó un curso y muestra culinaria de platos típicos gallegos. La actividad auspiciada por
la Xunta de Galicia contó con 25 alumnos y estuvo a cargo del Chef Gallego Damián
Alonso.
32
Celebración Santiago Apóstol en Cruceiro Gallego.: En la misa dominical próxima al
25 de Julio los grupos artísticos de la colectividad se presentaron con bailes y cantos en
el Cruceiro Gallego entronado en el atrio de la capilla del Estadio
Celebración del Día de Galicia.
En Julio se celebró el día de Galicia, con un almuerzo de camaradería para 200
personas. En esta actividad los grupos de canto y pandereta, de bailes y de gaitas
muestran los avances en su repertorio, y preparan el marco para la premiación de socios
meritorios de Centro Gallego de Valparaíso.
Ciclo Cine Gallego: durante septiembre se desarrolló un ciclo de exhibición de tres
películas gallegas, con un foro dirigido por el profesor Andrés Suarez.
Celebración Día de la Hispanidad
Participación en la Ofrenda Floral al Monumento de Isabel
La Católica, actividad
organizada por el Consulado de España en Valparaíso. Actividad abierta a toda la
comunidad, con la participación de las principales autoridades de la Región.
33
Celebración del Día de la Hispanidad en que cada colectividad presenta platos típicos, un
stand con muestra cultural, cantos y bailes. Este años por primera vez se realizó un
concurso de stands, correspondiendo a nuestra colectividad el primer lugar.
Exposición Fotográfica sobre Galicia.
En diciembre se inauguró la exposición fotográfica dedicada a la emigración gallega., que
tuvo positivos comentarios entre los visitantes.
Presentación Gala Cultural Estadio Español.
En noviembre nos presentamos en el la gala del Estadio con una muestra artística de las
distintas escuelas de la colectividad: gaita, canto, baile y percusión. La presentación fue
especialmente emotiva, al rendirse un homenaje póstumo a Eligio Rodriguez (Q.E.P.D.)
miembro de la banda de gaitas y director de la colectividad.
Celebración 21° Aniversario del Centro Gallego de Valparaíso.
El 7 de diciembre se realizó la celebración de los 21 años de existencia del Centro
Gallego de Valparaíso, con un almuerzo de camaradería, con la participación de todos los
grupos artísticos del centro.
34
Ayuda Solidaria Damnificados Incendio de Valparaíso
Nuestra colectividad contribuyó con los materiales para la construcción de dos
baños completos a dos familias afectadas por el incendio. Ayuda que fue entregada
directamente durante el mes de mayo
Actividades Regulares
Todos los sábados, se realizan los ensayos de las distintas manifestaciones artísticas
propias de nuestra cultura.
Escuela de percusión: de 15 a 16 hrs.
Escuela de Gaitas nivel básico: de 16 a 17. hrs.
Ensayo de banda de gaitas: de 17 a 18:30 hrs
Ensayos grupo de baile: de 15:00 a 16:30 hrs.
Ensayo grupo de Canto y Panderetas: de 17 a 18:30 hrs.
Curso de traje gallego: 17:30 a 18:30 hrs.
35
COLECTIVIDAD MADRILEÑA
RESEÑA HISTORICA
El 13 de marzo de 2008 en convocatoria Madrileños se cuerda realizar una
colectividad para oficializar la creación de la Colectividad Madrid. El 2 de mayo de
2008. Se envía carta a la dirección del Estadio Español comunicando la creación de
la Colectividad de Madrid. Se oficializa la presentación del escudo de la Colectividad
Madrid.
DIRECTORIO
NOMBRE
ANGELES OCAÑA
TERESA DÁVALOS
MARIA CRISTINA GONZÁLEZ
NANCY ESCOBAR
MAX DONOSO
ANA MARIA NUÑEZ
ISABEL SERRANO
ALICIA BOBADILLA
BERTA RUIZ
CARGO
PRESIDENTA
VICE
PRESIDENTA
SECRETARIA
PRO
SECRETARIA
TESORERA
VICE
TESORERA
DIRECTORAS
DIRECTORAS
DIRECTORAS
36
COLECTIVIDAD RIOJANA
RESEÑA HISTORICA
En el año 1996, cuando un grupo de riojanos y descendientes de estos, se
agruparon en una Colectividad perteneciente a nuestro Club Español, era una
anhelo largamente esperado por todos los riojanos y sus familias.
Eran participantes pasivos dentro de las actividades que desarrollaba el Club, sólo
participaban de las fiestas de las demás colectividades Andaluza, Vasca, Gallega y
Asturiana.
Transcurridos muchos años, decidieron agruparse como una colectividad
independiente a así hacer participar a las demás de sus fiestas y tradiciones, medio
por el cual han hecho patria de su querida Rioja.
Es una de la Colectividades que han logado formar un excelente equipo de trabajo,
aunando todos sus esfuerzos individuales para la consecución de los objetivos que
se han planteado de año en año.
DIRECTORIO
NOMBRE
FELIX MARTÍNEZ SANTOLALLA
ENRIQUE ANGUIANO MONTENEGRO
AGUSTIN MERINO DOMÍNGUEZ
GREGORIO MARTINEZ SANTOLALLA
JUANA GARCIA SANTAMARIA
MARIA ESTEBAN ESPINOZA
ANA MARIA ELORTEGUI ELORTEGUI
MARIA DOMINGUEZ SALANOVA
RAMÓN AYARZA VALDOVINOS
CARGO
PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
TESORERO
PROTESORERO
SECRETARIO
PROSECRETARIO
DIRECTOR
DIRECTOR
DIRECTOR
37
COLECTIVIDAD RIOJANA
PRINCIPALES ACTIVIDADES
PROGRAMA VOLVER A LAS RAICES
Programa patrocinado por el Gobierno de la Rioja, fue suspendido momentáneamente,
debido a la fuerte crisis económica que atraviesa EspañaPERIGRINACION
En el mes de marzo de 2014 se realizó peregrinación al santuario de Santa Teresa de
los Andes con nuestra directiva, socios y simpatizantes.
CLASES FOLKLORE RIOJANO
Clases y ensayos musicales del folklore riojano por parte de la peña riojana. Clases de la
tuna musical juvenil. Clases de baile folklórico con nuestro grupo Aires del Ebro. Este
último se presentó en el Ministerio de Cultura en la Plaza Sotomayor de Valparaíso con
motivo del mes patrimonio.
En la festividad de San Bernabé y día de la Rioja, se efectuó una misa, comida,
presentación cuerpo de baile y tuna.
OTRAS ACTIVIDADES
En el mes de Julio se desarrollo XIII Concurso Escolar con la participación de 690
estudiantes secundarios.
En agosto visitamos el Sanatorio Marítimo San Juan de Dios de Viña del Mar, se
entregaron donaciones y juguetes con motivo del día del niño.
En el mes de septiembre se realizó la elección de la reina de la colectividad riojana 2013,
la ganadora la señorita María Jesús Abarca.
En el mes mismo el día 8 se realizó festival de San Mateo.
En el mes de Octubre se celebró Festival de San Mateo con Sociedad Benéfica de la
Rioja de Santiago domingo 6 de octubre 2013. Donde por primera vez participó nuestro
grupo de baile en una señal más de nuestra confraternidad riojana.
También en el mes de octubre el día 12 se celebró el día de la hispanidad en el Estadio
Español. Se realizaron tuna y confección de platos típicos, lo recaudado se dona a los
españoles de escasos recursos.
38
COLECTIVIDAD VASCA
La Colectividad Vasca del Estadio Español de Viña del Mar , a lo largo del año
realiza una serie de actividades de tipo cultural , social y deportivas y su gestión
corresponde a un grupo de directores , integrados por :
Presidente : Julio Iturrizagastegui Garcia
Directores : Arantzazu Elorriaga de Bonis, Manuel Uriarte Araya , Adriano Iturbe y
Archibaldo Uriarte.
Durante el año 2014 , se lograron ejecutar diversos proyectos y eventos que fueron
un éxito en cuanto a la convocatoria y participación de los socios del estadio y
público en general, entre ellos podemos mencionar:
FIESTA DE SAN IGNACIO DE LOYOLA:
Esta tradicional actividad de la
Colectividad Vasca, se desarrolló el domingo 03 de agosto en el salón Carlos l.
.
Entre las autoridades invitadas que nos acompañaron en esta celebración,
participaron el Sr.
Guillermo Garcia , Cónsul de España en Valparaíso , el Sr.
Ramón Trespalacios Collado , Presidente del Estadio, y un gran número de familias
y amigos de
la colectividad, que alcanzo 240 asistentes.
El programa contempló una misa comunitaria , acompañada por el Coro del Estadio y
luego un almuerzo familiar, en la que destacaron la participación del Coro del Colegio
San Ignacio de Loyola de Valparaíso, como asimismo de los txistularis y grupo de
dantzas del Colegio Juanita Fernández de Reñaca Alto, dirigidos por Pola Ituarte.
Y como ya es tradicional se rindió un homenaje por su trayectoria a vascos o familias
emblemáticas de la Colectividad, esta
vez los homenajeados fueron : Juan
Olaechea Ancizar y la Familia Arraztoa
Participación de miembros de la Colectividad en el emblemático Coro del
Estadio, ellos son Esteban Ibarra , Marita Larrondo viuda de Narvarte, Maritxu
Narvarte, Tomas Basáñez y las Hermanas Munitis,
Participación de campeonato de Futbol.
El equipo de la Colectividad Vasca, participa activamente en el campeonato de
Futbol senior organizado por la rama de futbol de estadio, donde compiten equipos
representativos de las diferentes comunidades de España.
39
COLECTIVIDAD VASCA
Celebración del 12 de octubre.La tradicional
“ Fiesta de la Raza “ congrego a las diversas Colectividades
españoles , existente en el estadio, siendo la nuestra, la vasca, una entusiasta
participante en esta jornada en que se celebró el Día de la Hispanidad y se disfrutó
desgastando las delicias de la rica gastronomía vasca, en el txoxo asignado a
nuestra colectividad. Gestión estuvo a cargo del Sr. Julio Iturrizagastegui y un grupo
de vascos que coopero con su excelente gestión
Programas de enseñanza y difusión del Euskera.Diversos programas realiza la Colectividad Vasca , en la enseñanza y difusión del
Euskera, entre ellos :
Euskara Munduan , programa de HABE, destinado a la formación de profesores de
euskera, y cursos de Euskera básicos .
También , los cursos de HABE ,
a través , del programa a BOGA y el curso
gratuito online AISA, ambos via internet . Para acceder a estos programas que
se han desarrollado durante el año 2014, se puede ingresar a través de la página
www.ikasten.ikasbil.net.
Colaboración con el Colegio Juanita Fernández de Reñaca Alto, Viña del Mar.
Importante labor social y cultura , realiza la Colectividad Vasca con el colegio,
cuyo Director es el Sr. Francisco Villagrán y su creador es el sacerdote Kepa
Bilbao Laca, en la parte social y cultural, proporciona instrumentos típicos vascos ,
como el txitu y el tamboril , para la enseñanza entre sus alumnos.
Presentación del Libro “ WINNIPEG , testimonios de un exilio “ del autor Julio
Gálvez Barraza, la presentación se realizó el 27 de Noviembre en la sede de la Casa
Vasca , con motivo de conmemorarse 75 años de la llegada en barco al puerto de
Valparaíso, con una numerosa concurrencia entre ellos el Sr. Guillermo García,
cónsul de España en Valparaíso, y por el Estadio el Vice Presidente Sr. Sergio Pinto,
también EN EL MES DE Diciembre se presentó el libro en el salón de Honor de la
Ilustre Municipalidad de Valpraiso, con la asistencia del Sr. Alcalde y del Presidente
del estadio Sr. Ramón Trespalacios , entre los numerosos asistentes.
Centenario de la Colectividad Vasca de Valparaíso ( 1915 -2015 )
Por último deseo destacar que nuestra Colectividad Vasca de Valparaíso, está
cumpliendo 100 años , de su constitución y creación Jurídicamente ( 1915 - 2015 )
desde la fundación de de la “ SOCIEDAD VASCO CHILENA DE SOCORROS
40
COLECTIVIDAD VASCA
MUTUOS “ de fecha 04 de Septiembre de 1915 y posteriormente la Sociedad “
EUSKO ETXEA CASA VASCA “ constituida con fecha 13 de Mayo de 1943,
vigente hasta la fecha , y cuyo primer Presidente fue el Sr. Juan Antonio Aboitiz
M , vicepresidente el Sr. José B. Zavala, entre sus directores podemos
mencionar a los señores Juan Andraca, Antonio Olaeta, Victoriano Zabala, Ángel
Martínez , el Sr. Juan Bengoa, Pedro Maria Elorriaga, Martin Gangoiti , Victoriano
Llubia , Daniel Azcarate , Tomas Ibarra Barandika, entre otros.
41
RAMA DE FUTBOL
RESEÑA HISTORICA
El fútbol es un deporte que se practica en la comunidad hispánica porteña desde
fines del siglo XX hasta nuestros días. En las primeras décadas del siglo XX la
actividad continuó su avance, hasta consolidarse con la formación del ” Deportivo
Español de Valparaíso” en el año 1919. Cabe recordar también que nuestra querida
Unión Española es creadora y fundadora de la Asociación de Fútbol Amateur de
Valparaíso, de allí donde nace el apelativo de ” Decana del fútbol Porteño”.
El fútbol, practicado desde mucho tiempo, siguió su desarrollo, obteniendo muchos
triunfos en las canchas del antiguo Estadio Ferroviario, ubicado cerca de la Caleta
Jaime de Valparaíso ( hoy Avenida Francia). Inolvidables jornadas se vivieron en las
canchas de lo que hoy conocemos como el Sporting Club y en la cancha del
Tranque (actualmente Estadio Sausalito), en donde los representativos hispánicos
se enfrentaban con Santiago Wanderers y Everton (en su época amateur), Sportiva
Italiana y otras Instituciones.
Hace algunos años, en los inicios de la última década de este siglo, las instituciones
españolas de nuestra zona se reunifican, dando nacimiento al Club Español de
Valparaíso – Viña del Mar, institución que hereda toda la prestigiosa y gloriosa
tradición deportiva de la comunidad hispánica de nuestra región. Por tanto, practicar
deporte en nuestra Unión Española es un honor y un privilegio pues, se adquiere
participación en una de las instituciones deportivas más antiguas y prestigiosas de
Chile.
La rama de Fútbol en la actualidad cuenta con más de 150 jugadores que participan
de la liga.
La Liga de Fútbol está integrada por ocho equipos:
42
ESCUELA DE FUTBOL
El futbol es uno de los deportes con mayor adhesión en nuestro país, y dentro del Estadio
no es la excepción. La escuela de futbol cuenta con un gran número niños/as y jóvenes
que con gran entusiasmo participan cada fin de semana en esta disciplina deportiva, se
considera que la escuela posee un carácter formativo-recreativo por lo que se pretende
que los participantes logren desarrollar habilidades técnicas y tácticas del deporte. De
igual manera se busca fomentar los valores propios del deporte, para ayudar en la
formación integral de los participantes, permitiéndole al niño/a sentirse personas, que
actúan, piensan, reflexionan y construyen, donde el deporte no es el fin fundamental si no
que un medio eficaz para el logro de una meta.
La práctica sistemática permite, además de adquirir habilidades deportivas, una opción
para establecer el deporte como salud, recreación o de manera competitiva.
Durante el año 2014 se establece una programación la cual incluyen los entrenamientos y
periódicamente encuentros deportivos con otras escuelas o instituciones que desarrollan
esta disciplina. Destacándose las escuelas de los clubes Wanderers, Everton,
Universidad de Chile, Universidad Católica, San Vicente de Tagua Tagua, Cardenal
Samoré, Club Orompello, Club Independiente, Club Aguas Buenas, Club La Serena, etc,
los cuales son regulares visitas de nuestra cancha.
Estos encuentros con resultados diversos, nos dejan una visión más amplia de las
fortalezas que existen en la interacción de nuestros niños/as con las diferentes
instituciones deportivas que nos acompañan en la cancha.
El aporte de implementos de calidad en la práctica de cada entrenamiento motiva a los
niños/as, permite realizar mejores actividades y así obtener mejores resultados durante el
programa anual, asimismo la cantidad adecuada de ellos permite establecer claramente
las diversas categorías por edades y trabajar de acuerdo a su desarrollo físico.
43
ESCUELA DE FUTBOL
A continuación se puede observar el trabajo realizado mediante algunas instantáneas:
44
ESCUELA DE FUTBOL
45
Nos vemos el 2015
46
RAMA DE TENIS
La Rama de Tenis del Estadio Español fue fundada en el año 1922 y en la
actualidad cuenta con 60 socios,10 canchas, camarines y un “Club House” para
reunión de sus asociados, las canchas son atendidas por los cancheros señores
José Luis Correa y Felipe Moran, su Directorio durante 2014 estuvo compuesto por
los siguientes socios:
Presidente
Secretario
Tesorero
Directora
Carlos Soutullo Quijanes
Rodrigo Sacaan Montecinos
Jacinto Rosso Ratto
Cecilia Tsutsumi Silva
Actividades 2014:
1.- Torneo “Regional de categorías”
Durante los meses de marzo y abril se desarrollo el tradicional Torneo Regional de
Categorías, patrocinado por la Asociación de Tenis Quinta Región, con puntaje
valido para el Ranking Regional ATV y auspiciado por: Club Unión Española y
Mega Ópticas, participaron alrededor de 130 competidores distribuidos en 11
categorías, (Fotos IMG 0513-IMG 0514)
Escuela de Tenis.
Creada en el año 2004, durante la presidencia del señor Humberto Bañados,
dirigida actualmente por la señora Aránzazu Elorriaga con la profesora Marlene
Zuleta ex jugadora profesional, cuenta en la actualidad con 30alumnos divididos
en tres niveles: Iniciación, Intermedio y Avanzado y está considerada como una de
las mejores de la Región.
Durante 2014 los menores participaron en las siguientes actividades, torneos y
encuentros Inter Escuelas:
!
Celebración del día del niño en el Estadio Español Viña con una Clínica para
padres y niños del Estadio el 10 de agosto.(foto IMG 0025)
!
Inter Club con Estadio Español Santiago en Estadio Español Santiago el 06 de
Septiembre. (foto IMG 2619)
!
Inter Club con el Club de Tenis Manquehue de Santiago en Estadio Español
Viña del Mar el 04 de octubre.
!
Inter Club con el Club de Tenis Manquehue en Estadio Manquehue de
Santiago el 18 de octubre. (foto IMG 2713)
47
ESCUELA DE TENIS
La Escuela de Tenis dirigida por la Profesora Marlene Zuleta cuenta con una gran
cantidad de alumnos, los cuales se dividen en diferentes niveles, los que a continuación
se mencionan:
! Nivel de Iniciación:
Son para aquellos jugadores que se inician en el aprendizaje del tenis, los días de
entrenamiento son en la canchas del Estadio Español los días Miércoles y Viernes
de 17:00 a 18:00 horas, sábado de 11:00 a 12:00 hrs.
Requisito principal niños mayores de 6 años.
En este nivel los jugadores realizarán algunas tareas que refuercen los patrones
motores básicos y desarrollarán habilidades básicas de tenis, para golpear
regularmente la pelota que recibe. A menudo el jugador elegirá golpear de
derecha en lugar de un revés. Luego el jugador comienza a jugar partidos pero en
cancha reducida.
! Nivel de Intermedio:
Son para aquellos jugadores que inician el peloteo con jugadores y en algunos
casos partidos de competencia. Los días de entrenamiento son en la canchas del
Estadio Español los días Martes y Jueves de 17:00 a 18:00 horas, sábado de
12:00 a 13:00 hrs.
Los jugadores comienzan a jugar con jugadores del mismo nivel, manteniendo un
breve peloteo sin mucho ritmo pero con cierta consistencia. En el servicio el
movimiento de la raqueta es más completo, además empiezan a conocer los
efectos.
! Nivel Avanzado:
Son aquellos jugadores con movimientos más controlados. Los días de
entrenamiento son en la canchas del Estadio Español los días Martes y Jueves de
18:00 a 19:00 horas, sábado de 13:00 a 14:00 hrs.
En este nivel los jugadores logran mejorar la consistencia de los golpes , con
control de dirección en los tiros de velocidad moderada. El jugador está mejorando
y entendiendo como cubrir la cancha, pero todavía titubea al subir a la red.
48
PELOTA VASCA
RESEÑA HISTORICA
La Pelota Vasca nos ha dado enormes satisfacciones en el pasado obteniendo medallas
en el concierto Nacional e Internacional, donde hemos obtenido logros históricos a nivel
Sudamericano, Panamericano y Mundial.
Dada la escasa cantidad de practicantes y las escasas instalaciones para su práctica
deportiva, pese a lo cual ha tenido éxito, es que invitamos a ser partes de este desafío de
dar a conocer nuestro deporte en el ámbito nacional y particularmente en el ámbito local,
5ta región, y por sobretodo, practicarlo.
Quedo a la espera de vuestros contactos y conocernos visita página web
http://pelotavascavina.cl/ y en forma directa en la cancha.
49
RAMA DE BASQUETBOL
ESCUELA FORMATIVA
La escuela formativa de básquetbol funciona los días viernes por la tarde y, sábado y
domingo por la mañana, y su función es entregar conocimientos básicos de la práctica del
básquetbol incentivando el espíritu deportivo y colectivo.
Categoría sub 11
Los niños sub 11 que participaron de la escuela formativa, jugaron los siguientes torneos
para la categoría:
- Torneo organizado para la categoría por la Asociación de Básquetbol de
Valparaíso, donde ocuparon el lugar número 5 entre 12 equipos.
- También participaron de un mini tur de escuelas formativas jugando un total de
40 partidos. Para estos partidos se utilizaron, además de la cancha del Estadio
Español, otros recintos como: gimnasio Árabe, gimnasio José Miguel Carrera,
Cancha Riesco, Gimnasio del Colegio Sagrados de los Corazones, Gimnasio
calle Arlegui, Gimnasio Cultura Física.
Participantes:
1) Emilio Vásquez
2) Camilo Cruz
3) Luciano Labra
4) Daniel Zúñiga
5) Nicolás Soto
6) Maximiliano Parada (socio)
7) Felipe Etcheverry (socio)
8) Greg Mac Leaod
9) Tomas Briceño
10) Emiliano Arenas (socio)
11) Agustín Corvalán.
50
RAMA DE BASQUETBOL
Equipo sub -11 en Fortín Prat
Imagen Mini tur con otras escuelas formativas
51
RAMA DE BASQUETBOL
Categoría sub 13
Los niños de escuela formativa sub 13 participaron de los siguientes torneos:
- Torneo organizado por la Asociación de Básquetbol de Valparaíso ocupando el lugar
número 4 entre 15 equipos.
- Torneo José Amo organizado por el Club Unión Española donde se obtuvo el primer
lugar entre 6 equipos (incluida la pre selección de básquetbol de Valparaíso)
Jugadores sub 13
1) Carlos Silva,Vicente Lavagnino (socio), Renzo Trabucco,Darío Labra (socio), Joaquín
Lobos, Carlos Piña,Martin Montero (socio), Martin Muñoz, Felipe Etcheverry (socio sub
11), Maximiliano Parada (socio sub 11), Vicente Corvalán, Ricardo Villalobos, Benjamín
Fernández, Felipe Darmazzo
De estos jugadores hubo 5 citados a la preselección de la categoría de la Asociación de
básquetbol de Valparaíso: Darío Labra, Maximiliano Parada, Vicente Lavagnino, Felipe
Etcheverry y Joaquín Lobos
Equipo Sub 13 Campeón Torneo José Amo
52
RAMA DE BASQUETBOL
ANIMO EQUIPO!!!
Categoría Sub 15
La categoría sub 15 entrena los días miércoles, viernes y sábado, y participan del torneo
sub 15 organizado por la Asociación de Básquetbol de Valparaíso, donde se ocupó el
lugar número 6 entre 10 equipos.
Jugadores categoría sub 15:
1) Mauricio Díaz,Franco Vattuone, Benjamín Farías, Luca Goycoelea, Miguel Escobar,
Andrés Pacheco, Joaquín Lobos (sub 13), Benjamín Fernández (sub 13), Vicente
Corvalán (sub 13).
53
RAMA DE BASQUETBOL
Categoría sub 17
El plantel de categoría sub 17 entrena los días lunes, miércoles y viernes. Participan del
torneo organizado por la Asociación de Básquetbol de Valparaíso donde ocuparon el
lugar número 6 entre 14 equipos. Además jugaron 22 partidos amistosos.
Jugadores sub 17:
Gastón Becerra, Matías Cáceres, Maximiliano Heresmann, Gian Piero Canevari, Carlos
Naveas, Diego Muñoz, Álvaro Ramírez, Juan Marchant, Vicente Cofre, Miguel Carter,
Jorge Kulczewski.
54
RAMA DE BASQUETBOL
Categoría adulto (primera)
El plantel de primera adulto practica los días lunes, miércoles y viernes (70% de
asistencia) y participa del torneo de la Asociación de Básquetbol de Valparaíso donde
ocuparon el lugar número 4. Jugaron 18 partidos oficiales y 12 amistosos. El plantel es
reforzado por jugadores sub 21 y sub 17.
El plantel de segunda adulto también entrena los días lunes, miércoles y viernes y
compite en el torneo de la Asociación de Básquetbol de Valparaíso donde ocuparon el
lugar número 5, jugando en total 15 partidos oficiales y 20 amistosos.
Los jugadores categoría sub 21 entrenan los días lunes, miércoles y viernes y participan
de reservas del plantel de Primera y Segunda Adulto, además de partidos amistoos
organizados con otros clubes de la zona.
Plantel Primera Adulto: 1) Carlos Segura, 2) Jorge Igor, 3) Ricardo Recabarren Junior, 4)
Marcelo Calderón,5) Nicolás Calderón, 6) Gonzalo Mayorga, 7) Antonio Fuente alba,8)
Cristóbal del Solar Gyllen, 9) Carlos Naveas, 10) Miguel Carter, 11) Gian Piero Canevari,
12) Franco Moreno V. 13) Vicente Cofre y 14) Hugo Gaete.
Plantel Segunda Adulto: 1) Francisco Jara, 2) Jaime Ramírez, 3) Sebastián Muñiz, 4)
Erich Gûnter Gansweid Sabioncello, 5) Bernardo Veloso, 6) Luis García, 7) David
Cárdenas, 8) Ricardo Barrera,9) Francisco Rojas Gallego, 10) José Araya Caruso, 11)
55
Fernando Jara, 12) Gonzalo Rojas Gallego. 13) Francisco Liberona, 14) Juan Marchat,
15) Álvaro Ramírez, 16) Genaro Báez, 17) Matías Cáceres, 18) Gastón Becerra García.
RAMA DE BASQUETBOL
Plantel Primera Adulto
Plantel Segunda Adulto
56
CAMPEONATO DE MUS
El Mus es uno de los juegos de ciencia típico de España, en Chile se hacen
campeonatos internos y una vez cada dos años todos los estadios españoles se reúnen
en olimpiadas hispanas y en esas fechas donde los campeonatos toman más fuerza por
la cantidad de españoles que se juntan.
Este año nuevamente se realizó Campeonato de Mus en nuestro Estadio, contamos con
un gran número de parejas.
Este año la pareja campeona
1° LUGAR
RAFAEL PANIAGUA
CARLOS ROJAS
2° LUGAR
FELIX MERINO
ANGEL PASCUAL
3° LUGAR
RENÉ GLASGOW
ANGEL VALLE
Los premios de este campeonato se entregaron durante la cena de clausura que se
efectuó en la Salón Escorial, asistieron jugadores, amigos y simpatizantes de este
deporte.
57
COMITÉ DE ARTE Y CULTURA
Durante el año 2014 el Comité de Arte y Cultura desarrollaron las siguientes actividades:
Enero 6 / Día de Reyes
Pintar el muro, concurso de pintura con los más pequeños. Luego la Misa junto a Los
niños y los Reyes Magos y al finalizar se entregó roscas y bebidas.
Marzo 31 / Pascua de Resurrección
Misa junto a los niños, luego la entrega de chocolates y búsqueda de huevos de pascua
en el sector de la bolera. Se adornó mesas en Salón Carlos I con motivos de Pascua de
Resurrección.
Mayo 12 / Día de la Madre
Misa cantada por la Peñuca Montañesa junto a la Peña Riojana, en honor a las madres.
El almuerzo fue dedicado a las Madres, con un menú especial de $12.500.- por persona,
con todo incluido. El Comité de Arte y Cultura, recibió a las Madres con una copa de
Champagne y un pequeño presente. También se contó con una manicurista, que fue todo
un éxito y una tarotista. A todo el personal del estadio se le entregó un presente.
58
Junio 16 / Día del Padre
Almuerzo dedicado a los padres con un menú especial de $12.500.- por persona, todo
incluido. El Comité de Arte y Cultura recibió a los papás con una copa de vino y quesos y
se les entregó un pequeño presente. También se entrego al personal un presente
consistente en bombones de guinda al coñac.
Julio 27 / Café Concert “Olé con Todo”
Se realizó en el Salón Carlos I y tuvo mucha concurrencia.
Agosto 11 / Día del Niño
Se contrato a Carlos Iriarte con todo un programa dedicado a los niños (pinta caritas,
juegos inflables, golosinas, etc.). También se realizó un taller de dibujo.
59
Septiembre 15 / Misa a la Chilena
No se realizó Misa a la Chilena, por no disponer del Coro del Estadio.
Septiembre 18 / Almuerzo Dieciochero
Se había propuesto a Gerencia la realización de una mini ramada en el patio andaluz con
empanadas, choripan y vino, lo cual no resultó por falta de promoción. Se contrató un
grupo Folclórico para amenizar el almuerzo en el Salón Carlos I
Octubre 6 / Concurso de Paellas
Se premiaron los tres primeros lugares.
Octubre 11 / Verbena
Fue todo un éxito, participó 261 personas. La contratación de Orquesta le dio un plus
especial a la fiesta, para los concursos de Mantillas; abanicos; sevillanas y pasodobles
hubo mucha participación. También se contó con la muestra del grupo “Aires del Ebro”
(colectividad Riojana).
60
Octubre 12 / Concurso de Tortillas de papa
Se premiaron los tres primeros lugares.
Octubre 12 / Día de la Hispanidad
Tuvo mucho éxito, participaron aproximadamente 1600 personas, Se comenzó con el
izamiento de los pabellones patrios, luego con una misa celebrada por el Padre Ángel
Pascual y cantada por el coro del Estadio. En el patio Andaluz se realizó la muestra de
platos típicos en los chiringuitos. Se distinguió al Coro por sus 10 años de participación.
Se realizaron bailes de las escuelas y colectividades, las cuales como todos los años
tuvieron mucho éxito y es lo más esperado.
61
Octubre 23 / Taller Literario “Creciendo”
Se presentó “La casa de Bernarda Alba”, también participó el grupo de Baile Flamenco de
la profesora Sra. María Coloma.
Diciembre 01 / Muestra artística Gala 2013
Se realizó con mucho éxito a salón completo en la Carlos I. Se trabajó para montar un
buen espectáculo con Carpas Viña; amplificación de Claudio Rojas e Imprenta Trazzo. La
muestra se dividió en dos partes Coros y Gaitas con un intermedio de 20 minutos y Bailes
de las escuelas y colectividades con una muy buena puesta en escena.
Diciembre 05 / Tablao Flamenco
Se realiza en nuestro estadio un Tablao Flamenco con la muy buena participación del
Bailaor Sevillano “Marcos Jiménez”, el cual tuvo un éxito rotundo por ser una
presentación de gran nivel artístico.
OTRAS ACTIVIDADES
Se realizó una rifa pro fondos equipo de música para el Comité de Arte y Cultura con
aportes de propio comité.
62
SOCIEDAD BENÉFICA DE DAMAS ESPAÑOLAS
Fundación de la Sociedad de Beneficencia de
Damas Españolas de Valparaíso.
El 13 de Diciembre del año 1915, en el salón de los RRPP Franceses SSCC de
Valparaíso, bajo la dirección del R. padre Mariano Cedad, se reunieron 50 socias
fundadoras, eligiéndose el primer directorio:
Presidenta: Doña Amparo F. de Ugarte.
Vicepresidenta: Victoria R. de Cortázar
Tesorera: Elvira O. de Bilbao
Protesorera: Purificación C. de Searle.
Secretaria: Beatriz Rodríguez
Prosecretaria: Rosa Veytes
Vocales: Adela F. de Arrieta, Eloisa G. de Domínguez, Felipa Ibarra de Ugarte, Consuelo
Gómez de Osuna, Casimira A. de Rodríguez, Agustina U. de Ugarte, Concepción M. De
Ugarte. , Petra U. de García , Paz C. de Lizcano, Carmen R. de Juliá, Elcira Díaz de
Cuiñas, Virginia de Manzanares Julia G. de Velarde.
En el año 1920, año en que se obtuvo la personalidad jurídica, el Directorio que estaba a
cargo está, compuesto por las siguientes personas:
Director General
Juan Blanch
Presidenta
Julia F. de Velarde
Vicepresidenta
Purificación de Searle
Secretaria
Ana Ramis de Pérez
Prosecretaria
María Osuna
Tesorera
Socorro R. de Seisdedos
Protesorera
Clementina de García
Vocales: María P. de Caso, Consuelo G. de Domínguez, Consuelo G de Osuna , Camila
R. de Bryant, Consuelo V. de Artaza,l Adela de de Arrieta, Victoria R. de Cortazar,
Milagros H. de González, Eulalia O. de Moragas,Elvira O. de Bilbao, Elena O. de Mutis,
Carmela Real y Josefina Rodríguez.
Esta Sociedad, durante años tuvo su sede en las Madres Adoratrices ubicada en Avda.
Argentina con Santos Ossa, para luego trasladarse a al Club Español. La Parroquia del
Corazón de María funcionó como lugar para guardar y repartir víveres. Hubo un traslado
a la iglesia de la Providencia y también se sesionó en la antigua sede de la Unión
Española de la Avda. Argentina. Al fusionarse las Instituciones Españolas, continuaron en
la actual sede del Club Unión Española Valparaíso, Viña del Mar.
63
“SOCIEDAD DE BENEFICENCIA DE DAMAS ESPAÑOLAS”
MEMORIA ANUAL - AÑO 2014
DIRECTORIO
•
•
•
•
•
•
•
PRESIDENTA
VICE-PRESIDENTA
SECRETARIA
PRO-SECRETARIA
TESORERA
PRO-TESORERA
DIRECTORAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SRA PILAR IBASETA RICALDE
SRA. CONSUELO BORBOLLA ACEBAL
SRA.ANA ROJAS ABARCA
SRA. MARTA COLLADA IBARRA
SRA.ANA MARIA ALVAREZ BALBUENA
SRA.Mª DE LOS ANGELES ISLA BARTUREN
SRA. VIRGINIA GOMEZ FEITO
SRA. ANA MARI ELORTEGUI ELORTEGUI
SRA. AIDA MUNITIS
SRA. CECILIA LEON PARRO
SRA. CARMEN PEREZ
SRA. DAISY TAIBO
MISION DE LA INSTITUCION.-
Como su nombre lo indica, nuestra Institución es de Beneficencia y por tanto
netamente asistencial y su Misión es “ Brindar apoyo y asistencia en lo económico,
social y moral a un grupo de mujeres ligadas a la Colonia Española, que
presentan precaria situación de vida” .
De acuerdo a ello, todo el quehacer anual del Directorio está
enfocado a procurar los recursos necesarios para seguir otorgando la ayuda monetaria
mensual que se entrega a nuestras beneficiarias como también,
en vestuario,
medicamentos y esparcimiento mediante la programación de actividades recreativas.
ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL AÑO 2014
ASAMBLEAS
ANUALES
ORDINARIAS
EXTRAORDINARIAS
10
4
PROMEDIO ASISTENCIA
65 %
64
ELECCION DE DIRECTORIO
Por Estatuto corresponde en el mes de Julio realizar la
Asamblea Anual de Socios y elección de Directorio. Este año nuevamente se ratificó al
Directorio actual para el período 2014-2015.
ACTIVIDADES PARA RECAUDAR FONDOS
COBRO DE CUOTAS Y CORONAS DE CARIDAD
En las reuniones mensuales, las directoras dan cuenta
del cobro de cuotas a las socias colaboradoras como también, las coronas de caridad
que se reciben a favor de nuestra Institución. Los ingresos percibidos por estos medios
son fluctuantes e insuficientes.
BINGO
Durante los meses de Junio y Julio se trabajó en la programación del Bingo,
actividad que se llevó a cabo en el mes de Agosto. El Bingo reportó una ganancia neta
de $ 2.540.560.RIFA:
La Rifa que programamos anualmente que constituye otra fuente de ingreso y
cuyo sorteo lo realizamos en el transcurso de la Fiesta de La Hispanidad, nos reportó la
suma de $ 674.000.Desafortunadamente el resultado
actividades, fue inferior al año 2013.
en términos gananciales de ambas
ACTIVIDADES TENDIENTES A LA ENTREGA DE ESPARCIMIENTO Y
RECREACION
Como es tradición en el mes de Octubre y con motivo de la
celebración de la Fiestas de la Hispanidad, se realizó en los días previos al día 12, una
misa y un desayuno en los cuales participan algunas socias colaboradoras, las directoras
y las beneficiarias y sus familias. También en este mes se les otorga un aporte adicional
a la cuota de dinero que se les entrega mensualmente.
El día Jueves 11 de Diciembre se realizó la Fiesta de Navidad, última actividad
del año. En esta oportunidad las Escuelas de Bailes del Estadio brindaron un hermoso
espectáculo artístico acompañado de un servicio de Onces el cual fue compartido con
nuestras beneficiarias y familiares. Recibieron además un regalo navideño.
En este último mes se entrega el aporte en dinero correspondiente a los meses
de Diciembre, Enero y Febrero más una aguinaldo extra.
65
PROYECCIONES FUTURAS.
En una Institución como la nuestra que en el año 2015 cumple
cien años de existencia, es muy difícil de innovar más aún en los tiempos actuales,
donde gran parte de los que fueron benefactores, ya no existen o bien, las
circunstancias económicas no le permiten aportar como lo hacían.
Quienes conforman el Directorio actualmente despliegan sus
mayores esfuerzos por continuar con esta obra benéfica, en muchos casos como
homenaje a sus antepasados que dieron origen a ella o formaron parte de esta.
Nuestra meta futura es incrementar los ingresos y tratar de
incorporar a las nuevas generaciones a formar parte de esta Institución tan arraigada a
nuestro ancestro Español.
66
CORO ESTADIO ESPAÑO
RESEÑA DE LA INSTITUCION
El Coro del Estadio Español de Recreo fue fundado en el año 2004 por la iniciativa y
organización de la Sra. Agueda Blázquez de Ibarra (QEPD) y bajo la dirección de la
profesora Sra. Soledad Tuesta, quien con gran dedicación junto a los jefes de cuerdas,
que nos enseñan y nos apoyan , ha logrado ir haciendo que este grupo de 22 socios del
Estadio se supere interpretando gran variedad de canciones de diversos tipos, en una y
cuatro voces.
En los años de existencia de este grupo coral, cabe destacar la gran camaradería y
amistad que entre todos se ha formado, a la vez que son integrantes de diversas
colectividades por lo que se puede añadir que como bien lo dice su nombre “Coro
Estadio Español de Recreo” involucra a todas y cada una de las colectividades, todo esto
hace a los integrantes esperar con ansias las actuaciones y ensayos.
El objetivo de este coro es fortalecer la imagen Cultural y Corporativa del Estadio, a
través del cultivo de una presencia Musical permanente y significativa en la vida artística
y en el desarrollo de las tradiciones del Estadio y sus colectividades.
En el desempeño musical, el coro se caracterizado por el esfuerzo tenaz de sus
integrantes por conformar una agrupación donde se estudia cada partitura con rigor y
profesionalismo.
El desarrollo de los valores humanos significativos; convivencia, tolerancia, respeto
mutuo, creatividad, solidaridad, identidad hispana y chilena, son metas constantes que
esta agrupación procura y cultiva.
El lema que guía a este Coro es “España Canta Unida”.
PRINCIPALES ACTIVIDADES AÑO 2014
Uno de los puntos de mayor importancia para este grupo coral, fue continuar contar con
el apoyo del Directorio del Estadio, que nos permitió financiar gran parte de las
presentaciones consistentes en las misas que efectúan las diversas Colectividades
cuando tienen sus celebraciones, como fue la Colectividad Andaluza, Gallega, Vasca,
Asturiana, y fiesta de la Hispanidad, donde los integrantes de este grupo disfrutaron
pudiendo brindarles una celebración destacada.
Este año participamos en la despedida del Sr. Embajador de España, en la misa de
bienvenida al Abatt del santuario de Covadonga, Misa del 12 de Octubre, Gala del
estadio Español, Actuación en Plaza Victoria, Encuentro Coral Estadio español de Las
67
Condes, Concierto de Navidad en Quebrada verde, invitación Municipalidad de
Valparaíso.
Con todas estas presentaciones, debemos agradecer muy sinceramente a nuestra
profesora y cuerdas, quienes nos preparan el repertorio.
68
CLUB UNIÓN ESPAÑOLA VALPARAÍSOVIÑA DEL MAR Y FILIALES
INFORME SOBRE LOS ESTADOS
FINANCIEROS CONSOLIDADOS
al 31 de diciembre de 2014 y 2013
CLUB UNIÓN ESPAÑOLA VALPARAÍSO-VIÑA DEL MAR Y FILIALES
ESTADOS FINANCIEROS
Al 31 de Diciembre de 2014 y 2013
ÍNDICE
Páginas
Informe de los auditores independientes
1
Estados Financieros
Estados de situación financiera consolidados
3
Estados de resultados integrales consolidados por naturaleza
5
Estados de flujo de efectivo consolidados
6
Estados de cambios en el patrimonio neto
8
Notas a los estados financieros consolidados
9
INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES
Señores
Presidente y Directores
Club Unión Española Valparaíso-Viña del Mar y Filiales
Hemos efectuado una auditoría a los estados financieros consolidados adjuntos de Club
Unión Española Valparaíso - Viña del Mar y Filiales que comprenden los estados de
situación financiera consolidados al 31 de diciembre de 2014 y 2013, y los correspondientes
estados consolidados de resultados integrales, de cambios en el patrimonio y de flujos de
efectivo por los años terminados en esas fechas y las correspondientes notas a los estados
financieros consolidados.
Responsabilidad de la Administración
La Administración es responsable por la preparación y presentación razonable de los estados
financieros consolidados de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financiera.
Esta responsabilidad incluye el diseño, implementación y mantención de un control interno
pertinente para la preparación y presentación razonable de estados financieros consolidados
que estén exentos de representaciones incorrectas significas, ya sea debido a fraude o error.
Responsabilidad del auditor
Nuestra responsabilidad consiste en expresar una opinión sobre los estados financieros
consolidados a base de nuestras auditorías. Efectuamos nuestras auditorías de acuerdo con
normas de auditoría generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren que
planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de
seguridad que los estados financieros consolidados están exentos de representaciones
incorrectas significativas.
Una auditoría comprende efectuar procedimientos para obtener evidencia de auditoría
sobre los montos y revelaciones en los estados financieros consolidados. Los
procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de
los riesgos de representaciones incorrectas significativas de los estados financieros
consolidados, ya sea debido a fraude o error. Al efectuar estas evaluaciones de los riesgos,
el auditor considera el control interno pertinente para la preparación y presentación
razonable de los estados financieros consolidados de la entidad con el objeto de diseñar
procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero sin el
propósito de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la entidad. En
consecuencia, no expresamos tal tipo de opinión. Una auditoría incluye, también, evaluar
lo apropiadas que son las políticas de contabilidad utilizadas y la razonabilidad de las
estimaciones contables significativas efectuadas por la Administración, así como una
evaluación de la presentación general de los estados financieros consolidados.
Página 2 de 2
Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada
para proporcionarnos una base para nuestra opinión de auditoría.
Opinión
En nuestra opinión, los mencionados estados financieros consolidados presentan
razonablemente en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de Club Unión
Española Valparaíso - Viña del Mar y Filiales al 31 de diciembre de 2014 y 2013, los
resultados de sus operaciones, cambios en el patrimonio y los flujos de efectivo por los años
terminados en esas fechas de acuerdo con Normas Internacionales de Información
Financiera (NIIF).
CONSULTORES Y AUDITORES DE EMPRESAS LTDA.
Juan Araya C.
Socio
Valparaíso, 23 de abril de 2015
CLUB UNIÓN ESPAÑOLA VALPARAÍSO – VIÑA DEL MAR Y FILIALES
ESTADOS DE SITUACIÓN FINANCIERA CONSOLIDADOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 Y 2013
En miles de pesos (M$)
ACTIVOS
Nota
31.12.2014
M$
31.12.2013
M$
Activos corrientes
Efectivo y equivalentes al efectivo
Otros activos financieros, corrientes
Deudores comerciales y otras cuentas
por cobrar, corrientes
Inventarios
Otros activos no financieros, corrientes
Activos por impuestos, corrientes
6
7
23.554
9.865
91.680
12.904
8
9
10
11
167.930
23.927
1.215
87.738
78.675
23.048
1.215
101.317
314.229
308.839
12
2.915.309
3.012.080
11
353.776
307
203.227
Total activos no corrientes
3.269.085
3.215.614
Total Activos
3.583.314
3.524.453
Total activos corrientes
Activos no corrientes
Propiedades, planta y equipo
Inversiones contabilizadas utilizado
el método de la participación
Activos por impuestos diferidos
3
Las notas adjunta forman parte integral de los presentes estados financieros
PASIVOS Y PATRIMONIO
Nota
31.12.2014
M$
31.12.2013
M$
Pasivos corrientes
Otros pasivos financieros, corrientes
Cuentas comerciales y otras cuentas
por pagar, corrientes
Provisión por beneficios a los empleados
Otros pasivos no financieros, corrientes
13
555
13.117
14
15
15
275.918
18.985
32.927
213.401
19.623
-
328.385
246.141
30.086
27.223
30.086
27.223
1.041.090
2.026.723
1.041.090
1.968.928
3.067.813
3.010.018
157.030
241.071
Total patrimonio
3.224.843
3.251.089
Total pasivos y patrimonio
3.583.314
3.524.453
Total pasivos corrientes
Pasivos no corrientes
Pasivos por impuestos diferidos
11
Total pasivos no corrientes
Patrimonio
Capital emitido
Ganancias acumuladas
Patrimonio atribuible a los propietarios
de la controladora
Participaciones no controladoras
4
ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES CONSOLIDADOS POR LOS
EJERCICIOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 Y 2013
ESTADO DE RESULTADOS POR
NATURALEZA
Nota
31.12.2014
M$
31.12.2013
M$
1.317.057
1.500
(529.298)
(98.470)
(803.939)
(36.455)
2.765
(26.030)
(57.792)
59.751
1.333.990
(568.715)
(106.805)
(784.469)
9.452
5.753
(19.281)
(18.183)
18.179
(170.911)
(130.079)
142.897
90.303
(28.014)
(39.776)
Participaciones minoritarias
85.854
59.404
Ganancia (pérdida)
57.840
19.628
Ingresos de actividades ordinarias
Otros Ingresos NAT
Gastos por beneficios al personal
Gasto por depreciación y amortización
Otros gastos, por naturaleza
Otras Ganancias (perdidas)
Ingresos financieros
Costos financieros
Diferencia de Cambio
Resultado por unidades de reajuste
17
18
19
20
21
21
22
Ganancia (pérdida), antes de impuestos
Gasto por impuestos a las ganancias
Ganancias (pérdidas) procedentes de
operaciones continuadas
11
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES
Resultado integral total
Ganancia atribuible a los propietarios de la
controladora
Resultado atribuible a participaciones no
controladoras
Resultado integral total
31.12.2014
M$
31.12.2013
M$
(28.014)
(39.776)
85.854
59.404
57.840
19.628
5
ESTADOS DE FLUJOS DE EFECTIVO CONSOLIDADOS POR LOS
EJERCICIOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 Y 2013
Flujo neto originado por actividades de la operación
31-12-2014
M$
31-12-2013
M$
Pérdida del ejercicio
57.840
19.628
Cargos (Abonos) a resultado que no representan
flujo de efectivo
Perdida empresa relacionada
Depreciación del ejercicio
Castigos y provisiones
Diferencia de cambio neta
98.470
(1.959)
106.810
5.276
-
2.284
(142.897)
(85.854)
(1)
(90.303)
(59.404)
Variación de los activos que afectan al flujo de efectivo
(aumentos) disminuciones
Inventarios
Activos por impuestos corrientes
Otros Activos
(89.255)
(879)
13.579
-
(55.677)
(747)
9.807
9.400
Variación de los pasivos que afectan al flujo de efectivo
aumentos (disminuciones)
Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar
Provisiones corrientes por beneficios empleados
Ingresos percibidos por adelantado
62.517
(638)
32.927
38.234
3.325
(53.865)
(13.652)
Otros cargos o abonos a resultado que no representan
flujo efectivo
Impuesto renta
Interés minoritario
FLUJO NETO POSITIVO (NEGATIVO) ORIGINADO POR
ACTIVIDADES DE OPERACIÓN
6
Flujo neto originado por actividades de financiamiento
31-12-2014
M$
31-12-2013
M$
Pago de préstamos bancarios
(12.562)
-
ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO
(12.562)
-
Flujo neto originado por actividades de inversión
Compras de activos fijos (menos)
Compras Intangibles (menos)
(1.699)
(20.710)
-
ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO
(1.699)
(20.710)
FLUJO NETO POSITIVO (NEGATIVO) DEL EJERCICIO
(68.126)
(34.362)
VARIACION NETA DE EFECTIVO Y
EQUIVALENTE DE EFECTIVO
(68.126)
(34.362)
Saldo inicial del efectivo y equivalente de efectivo
91.680
126.042
Saldo final del efectivo y equivalente de efectivo
23.554
91.680
Las notas adjunta forman parte integral de
los presentes estados financieros
ESTADOS DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO POR LOS EJERCICIOS
TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 Y 2013
Estado de cambios en el patrimonio
Saldo inicial periodo actual 1 de
enero 2014
Capital
Otras
Ganancias
Total patrimonio atribuible
a los propietarios
emitido
reservas
acumuladas
de la controladora
M$
M$
M$
M$
1.041.090
72.463
Participaciones
no
controladoras
M$
Patrimonio
total
M$
1.896.465
3.010.018
241.071
3.251.089
57.840
57.840
(85.854)
(28.014)
Cambios en el patrimonio
Ganancia
Total cambios en el patrimonio
Saldo final periodo actual 31 de
diciembre 2014
-
-
57.840
57.840
(85.854)
(28.014)
1.041.090
72.463
1.954.305
3.067.858
155.217
3.223.075
Total patrimonio atribuible
Estado de cambios en el patrimonio
Capital
Otras
emitido
reservas
M$
M$
Saldo inicial periodo anterior 1 de
enero 2013
Ganancias
a los propietarios
acumuladas
de la controladora
M$
M$
Participaciones
no
controladoras
M$
Patrimonio
total
M$
1.041.090
72.463
1.876.837
2.990.390
300.475
3.290.865
-
-
-
-
-
-
19.628
19.628
(59.404)
(39.776)
-
-
19.628
19.628
(59.404)
(39.776)
1.041.090
72.463
1.896.465
3.010.018
241.071
3.251.089
Cambios en el patrimonio
Ajustes IFRS
Ganancia
Total cambios en el patrimonio
Saldo final periodo anterior 31 de
diciembre 2013
-
8
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
NOTA 1.
INFORMACIÓN GENERAL
Club Unión Española
Se constituyó el día 25 de Julio de 1991, en la sede de Club Español de Valparaíso,
donde se llevó a efecto la reunión convocada por las juntas Directivas de “Casa
España de Valparaíso”, “Club Español de Valparaíso”, “Centro Español de Viña del
Mar” y “Unión Española de Deportes Valparaíso”, en la que aprobaron los Estatutos
de la nueva Corporación, que reúne en una sola institución a las cuatro
mencionadas.
El objeto principal de la sociedad es desarrollar entre sus asociados toda clase de
actividades sociales, culturales, deportivas y recreativas entre sus socios,
promoviendo la convivencia y amistad entre ellos, como así también otras
actividades establecidas oportunamente por los socios.
Filiales
Sociedad Comercial Estadio Español Ltda.,
Fue constituida el 07 de enero de 1999, inscrita en fojas dieciséis vueltas número
veintitrés del Registro de Comercio de 1999, del Conservador de Bienes Raíces de
Viña del Mar.
El objeto principal de la Sociedad es la administración de bienes muebles e
inmuebles y recursos humanos destinados a la explotación en todas sus áreas de
restaurantes, casinos, servicios de hotelería, banquetes manifestaciones y servicios
de bares.
Inmobiliaria Unión Española Valparaíso S.A.
Con fecha 31 de Julio de 1969 ante notario Don Atilio Ramírez Alvarado, se
constituye una sociedad anónima bajo el nombre de Inmobiliaria Unión Española
Valparaíso S.A.
Es una Sociedad Anónima Abierta y por tanto, está sujeta a la Fiscalización de la
Superintendencia de Valores y Seguros, según inscripción número 255 de fecha 09
de agosto de 1984.
El objeto de la Sociedad es la adquisición, arrendamiento y administración de bienes
raíces para destinarlos única y exclusivamente al desarrollo de toda clase de
actividades deportivas, sea directamente o por concesiones, arrendamiento,
comodato o cualquier otra clase de Contrato.
9
NOTA 2.
BASES DE PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS Y
CRITERIOS CONTABLES
A continuación se describen las principales políticas contables adoptadas en la
preparación de estos estados financieros consolidados. Tal como lo requiere la
Norma Internacional de Información Financiera Nº1: Primera Adopción de las NIIF,
estas políticas han sido aplicadas en función de las NIIF vigentes al 31 de diciembre
de 2014 y aplicadas de manera uniforme a todos los periodos cubiertos en estos
estados financieros consolidados.
a)
Bases de Preparación
Los estados financieros consolidados adjuntos, se han preparado de acuerdo con
las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF, IFRS por su sigla en
inglés), y sus interpretaciones, emitidas por el International Accounting Standard
Board (IASB) aprobadas y adoptadas para su utilización en Chile por la
Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), de acuerdo a lo indicado en Oficio
Circular Nº 457, los que cumplen sin reserva cada una de las normas internacionales
de información financiera vigentes y con aplicación efectiva al 1 de enero de 2014.
Tales normas se han aplicado en forma integral, en la preparación de los estados
financieros adjuntos, los que se presentan en miles de pesos chilenos por ser ésta,
la moneda funcional del entorno económico principal en el que opera Club Unión
Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales.
La preparación de estos estados financieros consolidados conforme a las NIIF exige
el uso de ciertas estimaciones y criterios contables. También exige a la
administración que ejerza su juicio en el proceso de aplicar las políticas contables
de Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales.
A la fecha de los presentes estados financieros no se evidencian incertidumbres
importantes sobre sucesos o condiciones que puedan generar dudas significativas
sobre la posibilidad de que la Sociedad siga funcionando normalmente como
empresa en marcha, tal como lo requiere la aplicación de las NIIF.
10
NOTA 2.
b)
CRITERIOS CONTABLES, continuación
Períodos Cubiertos
Los presentes estados financieros consolidados cubren los siguientes períodos:
Estado de situación financiera consolidado al 31 de diciembre de 2014, 31 de
diciembre de 2013.
Estado de cambios en el patrimonio neto consolidado por los años terminados al
31 de diciembre de 2014 y 2013.
Estado de resultados integrales consolidados por los años terminados al 31 de
diciembre de 2014 y 2013.
Estado de flujos de efectivos indirectos consolidados por los años terminados al
31 de diciembre de 2014 y 2013.
c)
Bases de presentación
Los estados financieros consolidados, terminados en las fechas informadas han sido
preparados de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF),
emitidas por el Internacional Accounting Standards Board (en adelante “IASB”). En caso
de existir diferencias entre éstas y las normas impartidas por la Superintendencia de
Valores y Seguros, primarán las primeras sobre estas últimas.
Los presentes estados financieros consolidados han sido preparados a partir de los
registros de contabilidad mantenidos por Club Unión Española Valparaíso – Viña del
Mar y Filiales, las que preparan sus estados financieros consolidados siguiendo los
principios y criterios contables en vigor en cada país, por lo que se han incorporado los
ajustes y reclasificaciones necesarios para homogenizar entre sí tales principios y
criterios para adecuarlos a las NIIF. Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y
Filiales operan en Chile.
11
NOTA 2.
d)
Bases de consolidación
Los estados financieros consolidados adjuntos comprenden los estados financieros
de Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales y sus filiales, Club
Español Valparaíso S.A. e Inmobiliaria Unión Española S.A., entidades sobre la cual
la Sociedad Matriz, tiene el poder de regir las políticas operativas y financieras para
obtener beneficios a partir de sus actividades, por cuanto Club Unión Española
Valparaíso - Viña del Mar tiene el 51,87% de propiedad del patrimonio de Club
Español Valparaíso S.A.; y el 64,24% de propiedad del patrimonio de Inmobiliaria
Unión Española S.A.
Los estados financieros consolidados incluyen todos los activos, pasivos, ingresos,
gastos y flujos de caja de la Sociedad y su filial después de eliminar los saldos y
transacciones intercompañías.
Los saldos y transacciones intercompañía y cualquier ingreso o gasto no realizado
que surja de transacciones efectuadas entre éstas, son eliminados durante la
preparación de los estados financieros consolidados. Las ganancias no realizadas
provenientes de transacciones con sociedades cuya inversión es reconocida según
el método de participación son eliminadas de la inversión en proporción de la
participación de la Entidad en la inversión. Las pérdidas no realizadas son
eliminadas de la misma forma que las ganancias no realizadas, pero sólo en la
medida que no haya evidencia de deterioro.
Participaciones no controladoras
Como parte del proceso de consolidación se eliminan los resultados no realizados
por operaciones comerciales realizadas entre entidades relacionadas
pertenecientes al mismo Grupo.
El interés no controlante o minoritario se presenta en el rubro Patrimonio del Estado
de Situación Financiera, y se desglosa en el Estado de Cambio del Patrimonio Neto.
El resultado atribuible al interés no controlante o minoritario se presenta desglosado
con la parte del controlador, en el Estado de Resultados Integrales después de la
utilidad del ejercicio señalada como Ganancia (Pérdida).
12
NOTA 2.
e)
Moneda
e.1)
Moneda Funcional y de presentación
De acuerdo a lo indicado en la NIC 21, la moneda funcional es la moneda utilizada
en el entorno económico principal en que opera la entidad. La NIC 21 también
establece como se deben medir y presentar tanto las transacciones en moneda
extranjera como operaciones realizadas en el extranjero.
Tanto la Matriz como las Filiales solo tienen transacciones en pesos chilenos. En
ninguno de los casos se realizan operaciones en el extranjero.
El análisis realizado por la Administración respecto de la moneda funcional
consideró como base la información respecto a la estructura de fijación de precios
de ventas a clientes, concluyendo que la moneda funcional aplicable para la Matriz
y sus Filiales, es el peso chileno.
13
NOTA 2.
e.2)
Transacciones y Saldos
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a la moneda funcional
utilizando los tipos de cambio vigentes en las fechas de las transacciones. Las
pérdidas y ganancias en moneda extranjera que resultan de la liquidación de estas
transacciones y de la conversión a los tipos de cambio de cierre de los activos y
pasivos monetarios denominados en moneda extranjera, se registra como
diferencia de cambio en el estado de resultados.
Asimismo, al cierre del ejercicio, la conversión de los saldos a cobrar o a pagar en
una moneda distinta a la funcional, se realiza al tipo de cambio de cierre. Las
diferencias de variaciones producidas se registran como diferencia de cambio en el
estado de resultados.
e.3)
Tipos de cambio
Los activos y pasivos en moneda extranjera y aquellos pactados en unidades de
fomento, se presentan a los siguientes tipos de cambios y valores de cierre,
respectivamente
31/12/2014
31/12/2013
(Cifras expresadas en pesos
chilenos - $)
Dólar Estadounidense
Unidad de Fomento
US$
UF
606,75
24.627,10
524,61
23.309,56
14
NOTA 2.
f)
Nuevos pronunciamientos contables
A la fecha de emisión de estos estados financieros consolidados, se han publicado
enmiendas, mejoras e interpretaciones a las normas existentes que no han entrado
en vigencia y que la entidad no ha adoptado con anticipación.
Estas son de aplicación a partir de las fechas indicadas a continuación:
Normas, enmiendas e interpretaciones
NIIF 9
NIIF 14
NIIF 15
NIC 19
NIC 34
Instrumentos Financieros
Cuentas regulatorias diferidas
Ingresos procedentes de contratos con clientes
Enmiendas
Beneficios a los Empleados – Tasa de descuento problema de mercados regionales
Información Financiera Intermedia – Divulgación de información
Aplicación
obligatoria para
ejercicios iniciados
en:
1 de enero de 2018
1 de enero de 2016
1 de enero de 2017
1 de enero de 2016
1 de enero de 2016
NIIF 5
Activos no corrientes mantenidos para la venta y Operaciones discontinuadas – Cambio
en los métodos de eliminación
1 de enero de 2016
NIIF 7
Revelación de Instrumentos financieros –Contratos de prestación de servicios,
aplicabilidad de las modificaciones a la NIIF 7 para resumir Estados Financieros
intermedios
1 de enero de 2016
Enmiendas de Alcance Limitado
NIC 16
Propiedad Planta y Equipos – Aclaración de los métodos aceptables de depreciación y
amortización
1 de enero de 2016
NIC 38
Activos Intangibles – Aclaración de los métodos aceptables de depreciación y
amortización
1 de enero de 2016
NIIF 10
Estados Financieros – Contribución de los activos entre un inversionista y su asociada o
negocio conjunto, Excepciones a la aplicación de la consolidación
1 de enero de 2016
NIIF 11
Acuerdo Conjuntos – Contabilización de la adquisición de participaciones en
operaciones conjuntas
1 de enero de 2016
15
NOTA 2.
f)
Nuevos pronunciamientos contables, continuación
La Administración de Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales
estima que la adopción de las Normas e Interpretaciones antes descritas no tendrán
un impacto significativo en los estados financieros al momento de su aplicación.
NOTA 3.
a)
CRITERIOS CONTABLES APLICADOS
Clasificación de saldos en corrientes y no corrientes
En el estado de situación financiera consolidado, los saldos se clasifican en función
de sus vencimientos, como corrientes los con vencimiento igual o inferior a doce
meses contados desde la fecha de corte de los estados financieros consolidados y
como no corrientes, los mayores a ese período.
b)
El efectivo y equivalentes al efectivo incluyen el efectivo en caja, los depósitos a
plazo en entidades de crédito, otras inversiones a corto plazo de gran liquidez y bajo
riesgo con un vencimiento original de tres meses o menos y los sobregiros
bancarios. En el estado de situación financiera consolidado, los sobregiros de existir
se clasificarían como préstamos en el Pasivo Corriente.
c)
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar
Los montos por cuentas por cobrar son activos financieros, que se registran como
activos corrientes, excepto, para vencimientos superiores a doce meses desde la
fecha del balance, que se clasifican como activos no corrientes. Las cuentas por
cobrar incluyen los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar, las que se
presentarán deducidas de cualquier provisión por deterioro del valor de las mismas.
Las cuentas por cobrar a deudores comerciales y otras cuentas por cobrar son
reconocidas inicialmente a su valor razonable, es decir a su valor nominal, que no
incluye interés implícito dado los cortos plazos de crédito otorgado a los clientes, y
posteriormente son registradas por su valor nominal menos la estimación por
pérdidas por deterioro del valor. Los saldos incluidos en este rubro, en general, no
devengan intereses.
16
NOTA 3.
d)
CRITERIOS CONTABLES APLICADOS, continuación
Propiedades, plantas y equipos
Las Propiedades, Planta y Equipo, son utilizados para la operación de la Inmobiliaria
Unión Española Valparaíso y Filial, los cuales se valoran al costo de adquisición,
neto de su correspondiente depreciación acumulada y de las pérdidas por deterioro
que hayan experimentado.
Los costos de ampliación, modernización o mejora que representan un aumento de
la productividad, capacidad o eficiencia o un alargamiento de la vida útil de los
bienes, se capitalizan como mayor costo de los correspondientes bienes.
Las sustituciones o renovaciones de bienes que aumentan la vida útil de éstos, o su
capacidad económica, se registran como mayor valor de los respectivos bienes, con
el consiguiente retiro contable de los bienes sustituidos o renovados.
Los gastos periódicos de mantenimiento, conservación y reparación, se registran
directamente en resultados como costo del período en que se incurren.
La Depreciación es reconocida en los resultados con base en el método de
depreciación lineal sobre las vidas útiles estimadas de cada parte de una propiedad,
planta y equipo.
La vida útil de los activos se revisa y ajusta si es necesario en cada cierre de
ejercicio, de tal forma de mantener una vida útil restante acorde con el valor de los
activos.
Las pérdidas y ganancias que surjan en ventas o retiros de bienes de propiedades,
plantas y equipos se reconocen como resultados del período y se calculan como la
diferencia entre el valor de venta y el valor neto contable del activo.
e)
Pérdidas por deterioro del valor de los activos corrientes y no
corrientes
e.1)
Activos Corrientes
El deterioro de deudores comerciales y otras cuentas por cobrar (provisión de
incobrables) se revisa de manera constante por la administración. En estos casos
se analiza uno a uno la situación de los deudores vigentes con deuda, de tal forma
que si fuera necesario tomar la decisión de realizar provisiones por este concepto,
estas se efectúan. Por lo tanto, no se realiza únicamente la provisión por antigüedad
de partidas, sino que con la evaluación individual de los clientes.
17
NOTA 3.
e)
Pérdidas por deterioro del valor de los activos corrientes y no
corrientes, continuación
e.2)
Activos No Corrientes
Los activos amortizables se someten a pruebas de pérdidas por deterioro siempre
que algún suceso o cambio en las circunstancias indique que el importe en libros
puede no ser recuperable.
Se reconoce una pérdida por deterioro por el exceso del importe en libros del activo
sobre su importe recuperable. El importe recuperable, es el valor razonable de un
activo menos los costos para la venta o el valor de uso, el mayor de los dos. A
efectos de evaluar las pérdidas por deterioro del valor, los activos se agrupan al
nivel más bajo para el que hay flujos de efectivo identificables por separado
(unidades generadoras de efectivo).
f)
Inventario
Son reconocidos como inventario todos aquellos activos:
I.
Mantenidos para la venta dentro del curso normal de los negocios de la
empresa.
II.
Se encuentran en proceso de producción, para ser vendidos posteriormente.
III.
En la forma de materiales a ser consumidos en un proceso de producción.
Los costos de los inventarios adquiridos incluirán todos aquellos costos que sean
necesarios para dar a los inventarios su condición; precio de compra, derechos de
internación, transporte, almacenamiento, y todos los costos atribuibles a la
adquisición.
Los inventarios se valorizaran al costo sobre la base del método del costo medio
ponderado o el valor neto de realización, el menor. El valor neto de realización es el
valor de venta estimado durante el curso normal del negocio, menos los costos de
terminación y los gastos de ventas estimados.
18
NOTA 3.
g)
Activos Financieros
Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales, clasifica sus activos
financieros en las siguientes categorías: a valor razonable con cambios en
resultados y préstamos y cuentas por cobrar. La clasificación depende del propósito
con el que se adquirieron los activos financieros. La Administración determina la
clasificación de sus activos financieros en el momento de reconocimiento inicial.
g.1)
Préstamos y cuentas por cobrar
Los deudores comerciales, préstamos y otras cuentas por cobrar, los cuales tienen
pagos fijos o determinables y no se cotizan en un mercado activo, se clasifican como
préstamos y cuentas por cobrar. Los préstamos y cuentas por cobrar se valorizan
al costo amortizado usando el método de la tasa de interés efectiva, menos
cualquier pérdida por deterioro. Los ingresos por intereses se reconocen aplicando
la tasa de interés efectiva, excepto para las cuentas por cobrar de corto plazo donde
el reconocimiento de intereses sería inmaterial
g.2)
Activos financieros a valor razonable con cambios en resultados
Los activos financieros a valor razonable con cambios en resultados son activos
financieros mantenidos para negociar. Un activo financiero se clasifica en esta
categoría si se adquiere principalmente con el propósito de venderse en el corto
plazo.
h)
Préstamos y otros pasivos financieros
Las obligaciones con bancos e instituciones financieras se reconocen, inicialmente,
por su valor razonable, netos de los costos en que se haya incurrido en la
transacción. Posteriormente, se valorizan por su costo amortizado; cualquier
diferencia entre los fondos obtenidos (netos de los costos necesarios para su
obtención) y el valor de reembolso, se reconoce en el estado de resultados durante
la vida de la deuda de acuerdo con el método de la tasa de interés efectiva. El
método de interés efectivo consistente en aplicar la tasa de mercado de referencia
para deudas de similares características a la fecha de inicio de la operación al
importe de la deuda (neto de los costos necesarios para su obtención).
Las obligaciones financieras se clasifican como pasivos corrientes a menos que la
Sociedad tenga un derecho incondicional a diferir su liquidación durante al menos
12 meses después de la fecha del balance.
19
NOTA 3.
i)
Inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación
Las inversiones en asociadas se registran de acuerdo con las normas de la NIC 28,
aplicando el método de la participación, esto significa que todas aquellas
inversiones en asociadas, donde se ejerce influencia significativa pero no se tiene
control sobre las políticas financieras y de operación de la emisora, se han
valorizado de acuerdo al porcentaje de participación que le corresponde a la
Sociedad en el patrimonio a su valor patrimonial.
Esta metodología implica dar reconocimiento en los activos de la Sociedad y en los
resultados del período en la proporción que le corresponde sobre el patrimonio y
resultados de esas empresas.
La inversión es registrada inicialmente al costo y su valor libro modificado de
acuerdo a la participación en los resultados de la asociada al cierre de cada
ejercicio. Si ésta registra utilidades o pérdidas directamente en su patrimonio neto,
la Sociedad también reconoce la participación que le corresponde en tales partidas.
j)
Acreedores comerciales y otras cuentas por pagar
Los acreedores comerciales y otras cuentas por pagar corrientes se reconocen a su
valor nominal, ya que su plazo medio de pago es reducido y no existe diferencia
material con su valor razonable.
k)
Beneficios a los empleados
La Entidad reconoce un gasto por vacaciones del personal mediante el método del
devengo. Este beneficio corresponde a todo el personal de rol general. Este
beneficio es registrado a su valor nominal.
20
NOTA 3.
l)
Impuesto a la ganancia e impuestos diferidos
El gasto por impuesto a las ganancias o impuesto a la renta de Club Unión Española
Valparaíso – Viña del Mar y Filiales se calcula a nivel de cada empresa y en función
del resultado antes de impuestos, aumentado o disminuido, según corresponda, por
las diferencias permanentes y temporarias, de acuerdo a las normas establecidas
en la Ley de Impuesto a la Renta.
Los impuestos diferidos se calculan de acuerdo con el método de balance, sobre
las diferencias temporarias que surgen entre las bases fiscales de los activos y
pasivos y sus valores en libros en las cuentas anuales consolidadas. Sin embargo,
si los impuestos diferidos surgen del reconocimiento inicial de un pasivo o un activo
en una transacción distinta de una combinación de negocios que en el momento de
la transacción no afecta ni al resultado contable ni a la ganancia o pérdida fiscal, no
se contabiliza. El impuesto diferido se determina usando las tasas de impuesto (y
leyes) aprobadas o a punto de aprobarse a la fecha de los estados financieros y que
se espera aplicar cuando el correspondiente activo por impuesto diferido se realice
o el pasivo por impuesto diferido se liquide.
Los activos por impuestos diferidos se reconocen en la medida en que es probable
que vaya a disponerse de beneficios fiscales futuros con los cuales se pueden
compensar las diferencias temporarias, o existan diferencias temporarias
imponibles suficientes para absorberlos.
m)
Reconocimiento de ingresos
Los ingresos se imputan en función del criterio devengado, es decir cuando se
produce la transferencia de bienes o prestación de servicios, independientemente
del momento en que se produzca el pago.
21
NOTA 3.
n)
Reconocimiento de gastos
Los gastos se reconocen en el estado de resultados integrales cuando tiene lugar
una disminución en los beneficios económicos futuros relacionados con una
reducción de un activo, o un incremento de un pasivo, que se puede medir de forma
fiable. Se reconoce un gasto de forma inmediata cuando un desembolso no genera
beneficios económicos futuros o cuando no cumple con los requisitos necesarios
para su registro como activo. Asimismo se reconoce un gasto cuando se incurre en
un pasivo y no se registra activo alguno.
ñ)
Gastos de administración
Los gastos de administración contienen los gastos de remuneraciones y beneficios
al personal, honorarios por asesorías externas, gastos de servicios generales,
gastos de seguros, entre otros.
o)
Estado de flujos de efectivo
Para efectos de preparación del Estado de flujos de efectivo, la Sociedad ha definido
las siguientes consideraciones:
Actividades de operación: son las actividades que constituyen la principal fuente
de ingresos ordinarios de la Sociedad, así como otras actividades que no puedan
ser calificadas como de inversión o de financiamiento.
Actividades de inversión: corresponde a actividades de adquisición, enajenación
o disposición por otros medios de activos a largo plazo y otras inversiones no
incluidas en el efectivo y sus equivalentes.
Actividades de financiamiento: actividades que producen cambios en el tamaño
y composición del patrimonio neto y de los pasivos de carácter financiero.
22
NOTA 4.
POLÍTICAS DE GESTIÓN DE RIESGOS
Los principales objetivos de la gestión del riesgo financiero son asegurar la
disponibilidad de fondos para el cumplimiento de los compromisos financieros y
proteger el valor de los flujos económicos, de los activos y pasivos.
Dicha gestión se desarrolla a partir de la identificación de los riesgos, la
determinación de la tolerancia de cada riesgo, la cobertura de dichos riesgos
financieros y el control de las operaciones de las coberturas establecidas. Para
lograr los objetivos, la gestión de los riesgos financieros se basa en cubrir todas
aquellas exposiciones significativas, siempre que existan instrumentos adecuados
y el costo sea razonable.
i. Riesgo de crédito
El riesgo de crédito es la posibilidad de pérdida financiera derivada del
incumplimiento por nuestras contrapartes (clientes) de sus obligaciones.
El Grupo desarrolla sus actividades comerciales, principalmente con empresas y
personas, estableciendo las condiciones y oportunidad de pago, lo que implica tener
diversificado el otorgamiento de crédito y un bajo riesgo de morosidad.
ii. Riesgo de Liquidez
El riesgo de liquidez es la posibilidad que situaciones adversas de los mercados de
capitales no permitan que la Matriz y Filial accedan a las fuentes de financiamiento
y no pueda financiar los compromisos adquiridos, como son las inversiones a largo
plazo y necesidades en el capital de trabajo, a precios de mercado razonables.
La Administración realiza un seguimiento de las previsiones de la reserva de liquidez
en función de los flujos de efectivo esperados.
Para gestionar el riesgo de liquidez se utiliza diversas medidas preventivas, tales
como diversificar fuentes e instrumentos de financiamiento.
El riesgo de liquidez se controla periódicamente de manera de percibir, detectar y
corregir las desviaciones para aminorar posibles efectos en los resultados.
iii. Riesgo variación UF
Los ingresos del Grupo están expresados en U.F., cuotas sociales, y en pesos,
transacciones por actividades comerciales, esta combinación amortigua las
variaciones que pueda experimentar la U.F.
23
NOTA 4.
POLÍTICAS DE GESTIÓN DE RIESGOS, continuación
iv. Riesgo del negocio
Las operaciones de las Filiales están dirigidas a la explotación del negocio de
eventos y restauración, para lo cual se relaciona fundamentalmente con socios,
empresas y personas externas, razón por la cual, el riesgo del negocio es bajo.
NOTA 5.
USO DE ESTIMACIONES Y JUICIOS DE LA ADMINISTRACIÓN
La información contenida en estos estados financieros consolidados es
responsabilidad de la Administración de Club Unión Española Valparaíso – Viña del
Mar y Filiales, que manifiesta expresamente que se han aplicado en su totalidad los
principios y criterios incluidos en las Normas Internacionales de Información
Financiera.
La preparación de los estados financieros consolidados conforme a las NIIF exige
el uso de ciertas estimaciones y criterios contables. También exige a la
Administración que ejerza su juicio en el proceso de aplicar las políticas contables
de Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales. Estas estimaciones
son significativas al cuantificar algunos de los activos, pasivos, ingresos, gastos y
compromisos registrados en ellos, se refiere básicamente a:
La valorización de activos para determinar la existencia de pérdidas por
deterioro.
Las hipótesis empleadas para calcular las estimaciones de deterioro de
deudores por cuotas sociales y cuentas por cobrar.
Las estimaciones se han realizado en función de la mejor información disponible a
la fecha de emisión de los presentes estados financieros consolidados, por lo que
es posible que acontecimientos que puedan tener lugar en el futuro obliguen a
modificarlas al alza o a la baja en los próximos ejercicios, lo que se haría de forma
prospectiva, reconociendo los efectos del cambio de estimación en los
correspondientes estados financieros futuros.
24
NOTA 6.
EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL EFECTIVO
El detalle del efectivo y equivalentes al efectivo se indica en el siguiente cuadro:
Fondos mutuos
Banco Santander
Fondo fijo
Caja chica
Banco Itau
Totales
31-12-2014
M$
946
21.516
390
600
102
31-12-2013
M$
46.955
43.355
210
1.160
-
23.554
91.680
El efectivo en caja y las cuentas corrientes bancarias son recursos disponibles y su valor
razonable es igual a su valor libro. Los saldos en bancos se componen de cuentas
corrientes bancarias en pesos.
Los fondos mutuos pueden clasificarse como efectivo equivalente, ya que cumplen con
los requisitos expuestos por la ley y no son inversiones en fondos accionarios; se
pueden convertir rápidamente en montos de efectivo conocidos; existe la intención de
efectuar dicha conversión en un plazo no superior a 90 días; existe un riesgo mínimo de
pérdida de valor.
NOTA 7.
OTROS ACTIVOS FINANCIEROS, CORRIENTES
El detalle del rubro se indica en el siguiente cuadro:
Otros activos financieros, corrientes
Valores negociables
IVA Diferido por Leasing C/P
Interés Diferido por Leasing C/P
Totales
31-12-2014
M$
9.813
52
-
31-12-2013
M$
10.620
2.054
230
9.865
12.904
25
NOTA 8.
DEUDORES COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR COBRAR,
NETO CORRIENTE
La composición de los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar corrientes, es
la siguiente:
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar
Fondos por Rendir
Cheques en Cartera
Tarjeta de Crédito
Tarjeta de Debito
Cheques al Día
Deudores por Venta
Deudores varios
Anticipo de clientes
Préstamo personal
Boletas de Venta
Documentos protestados
Provisión deudores incobrables
Totales
31-12-2014 31-12-2013
M$
M$
4.719
1.835
3.943
5.495
9.943
12.824
4.609
8.595
1.305
139.947
59.745
15.651
34.549
(45.138)
588
1.291
916
809
1.328
960
(13.714)
(3.595)
167.930
78.675
El valor libros de los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar corrientes,
representa una aproximación razonable al valor justo de los mismos, ya que consideran
una provisión de deterioro cuando existe evidencia objetiva de que la Entidad no será
capaz de cobrar el importe que se le adeuda.
26
NOTA 9.
INVENTARIOS
Inventarios
Mercaderías
Artículos de aseo
Bebidas Jugos y Agua Mineral
Cervezas
Vinos
Licores
Artículos de Oficina
Cigarrillos
Insumos de Alimentos y Bebidas
Totales
31-12-2014
M$
14.149
1.471
1.128
283
2.314
2.929
437
254
962
31-12-2013
M$
13.465
1.263
943
268
2.104
2.480
699
521
1.305
23.927
23.048
Los inventarios se presentan valorizados a su costo de adquisición, el cual no
excede el valor neto de realización. El método de costeo corresponde al costo
promedio ponderado.
Anualmente, se efectúa la valorización de aquellos inventarios sin rotación los
últimos doce meses, y se deja registrado a valor de mercado si fuera menor.
NOTA 10.
OTROS ACTIVOS NO FINANCIEROS, CORRIENTES
Otros activos no financieros, corrientes
31-12-2014
M$
31-12-2013
M$
Marca registrada
1.215
1.215
Totales
1.215
1.215
27
NOTA 11.
ACTIVOS Y PASIVOS POR
IMPUESTOS DIFERIDOS
IMPUESTOS
CORRIENTES
E
a) Activos por impuestos corrientes
Activos por impuestos, corrientes
31-12-2014
M$
269
31-12-2013
M$
3.247
Crédito por capacitación
Iva crédito fiscal
87.469
561
97.509
Totales
87.738
101.317
Impuesto 5% carnes
b)
Activos y Pasivos por Impuestos Diferidos
31-12-2014
Diferencias temporales
31-12-2013
Impuestos
diferidos activo
Impuestos
diferidos pasivo
Impuestos
diferidos activo
Impuestos
diferidos pasivo
No Corriente
No Corriente
No Corriente
No Corriente
M$
M$
M$
M$
106.616
-
20.459
-
Provisión Incobrables
3.086
-
751
-
Provisión Vacaciones
3.070
-
2.943
-
Ingreso Anticipado
7.409
-
-
-
223.187
-
179.074
-
Fluctuación de Valor (Fondos Mutuos)
-
1.719
-
-
Leasing Neto
-
28.023
-
27.223
10.408
344
-
-
353.776
30.086
203.227
27.223
Activo Fijo
Pérdida Tributaria
Efecto por Cambio de Tasa
Totales
c)
Efecto en resultado por impuesto renta producto de la contabilización
de los impuestos diferidos
Conceptos
31-12-2014
$
31-12-2013
$
Gasto tributario corriente año 2014
Efecto por activos y pasivos por impuesto diferido del ejercicio
142.897
90.303
Totales
142.897
90.303
28
NOTA 12.
a)
PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPOS
La composición del rubro al cierre de cada ejercicio es la siguiente:
Propiedades, planta y equipo
Terrenos
Edificios y construcciones
Muebles y útiles
Equipo computacional
Programas computacionales
Instalaciones
Vajilla
Herramientas
Biblioteca
Vehículos
Cancha de futbol
Gimnasio de maquinas
Cancha tiro con arco
Activo inmovilizado
Muebles y útiles casa españa
Muebles y útiles capilla
Capilla
Cancha pelota vasca
Piscina
Horreo asturiano
Galpón de mantención y jardines
Baños guardias
Mantelería y servilletas
Ascensores montacargas
Equipamiento cocina
Equipamiento salones
Equipamiento instalaciones
Equipamiento lavandería
Otros equipamientos
Activos en leasing
Depreciación acumulada
Totales
31-12-2014 31-12-2013
M$
M$
101.375
101.375
2.695.921
2.695.921
240.250
239.551
20.094
19.578
11.236
11.236
342.245
342.245
35.629
35.238
3.047
3.047
27.308
27.308
5.930
5.930
135.850
135.850
56.506
56.506
3.109
3.109
1.815
1.815
44.453
44.453
16.393
16.393
63.095
63.095
128.320
128.320
42.452
42.452
27.298
27.298
45.000
45.000
472
472
6.582
6.582
11.055
11.055
16.822
16.822
11.101
11.101
4.274
4.274
208
116
5.600
5.600
203.803
203.803
(1.391.934) (1.293.465)
2.915.309
3.012.080
29
NOTA 12.
PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPOS, continuación
No existen costos financieros capitalizados en propiedad, planta y equipos durante los
ejercicios 2014 y 2013.
A la fecha de cierre, la Entidad no presenta evidencias de deterioro por cambios
relevantes como la disminución del valor de mercado, obsolescencia, daños físicos,
retorno de mercado, entre otros que puedan afectar la valorización de Propiedad, Planta
y Equipos.
NOTA 13.
OTROS PASIVOS FINANCIEROS CORRIENTES
La composición del saldo de cuentas comerciales y otras cuentas por pagar corrientes
se indica en el siguiente cuadro:
Otros pasivos financieros, corrientes
31-12-2014
M$
Iva diferido leasing l/p
Intereses diferidos leasing l/p
Obligaciones por leasing c/p
Obligaciones por leasing l/p
Línea de crédito bancaria
325
230
31-12-2013
M$
(49)
(1)
13.167
-
Totales
555
13.117
30
NOTA 14.
CUENTAS COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR PAGAR
CORRIENTES
La composición del saldo de cuentas comerciales y otras cuentas por pagar corrientes
se indica en el siguiente cuadro:
Cuentas comerciales y otras
cuentas por pagar, corrientes
Acreedores varios
Anticipos a proveedores
Anticipo de remuneraciones
Honorarios por pagar
Propinas por pagar
Remuneraciones por pagar
Imposiciones por pagar
Fondo sis por pagar
Impto. 2da. categoría por pagar
Impto. Único por pagar
Provisión de gastos varios
Cheques girados y no cobrados
Impuestos por pagar
Iva debito fiscal
Donaciones y ayudas
Gastos anticipados
Anticipo de clientes
Depósitos de terceros
Total
31-12-2014 31-12-2013
M$
M$
195.981
179.856
(2.391)
(12.404)
(42)
3.749
1.143
8.662
5.270
58
(333)
9.257
11.751
891
934
925
31
150
23.654
206
3.499
15.018
1.656
7.722
10.935
1.050
155
(1.011)
14.441
385
7.606
171
345
275.918
213.401
31
NOTA 15.
PROVISIONES CORRIENTES POR BENEFICIO A LOS EMPLEADOS
La composición del saldo de provisiones por beneficio a los empleados corrientes se
indica en el siguiente cuadro:
Provisión por beneficios a los empleados
Provisión vacaciones
Totales
NOTA 16.
31-12-2014
M$
31-12-2013
M$
18.985
19.623
18.985
19.623
OTROS PASIVOS NO FINANCIEROS CORRIENTES
La composición del saldo de otros pasivos no financieros corrientes se indican en el
siguiente cuadro:
Otros pasivos financieros, no corrientes
Totales
31-12-2014
M$
32.927
32.927
31-12-2013
M$
-
32
NOTA 17.
INGRESOS DE ACTIVIDADES ORDINARIAS
El detalle de los ingresos ordinarios se indica en el siguiente cuadro:
Ingresos de actividades ordinarias
Ingresos cuotas
Ingresos colectividades
Cuotas de incorporación
Ingresos cuotas ramas y escuelas deportivas
Ingresos alimentos y bebidas
Ingresos eventos empresas
Ingresos eventos matrimonio
Ingresos eventos sociales
Ingresos eventos club
Ingresos cumpleaños
Ingresos cena año nuevo
Ingreso evento graduaciones
Ingresos arte y cultura
Ingresos otras actividades
Ingresos arriendo instalaciones
Ingresos por arriendo de antenas
Otros ingresos operacionales
Ingresos por arriendo dependencias
Ventas cigarrillos
Otros ingresos
31-12-2014
M$
211.258
5.927
17.930
47.648
379.724
175.573
116.631
93.529
27.468
9.599
59.201
34.227
80.816
41.893
150
8.022
7.461
31-12-2013
M$
224.721
23.464
59.153
336.153
245.431
134.553
90.469
8.238
14.137
18.789
47.264
700
28.530
49.276
37.464
265
8.625
6.758
Totales Ingresos de actividades ordinarias
1.317.057
1.333.990
33
NOTA 18. GASTOS POR BENEFICIOS AL PERSONAL
El detalle de los Gastos por beneficios al personal se indica en el siguiente cuadro:
Gastos por beneficios al personal
Remuneraciones
Horas extraordinarias
Otras remuneraciones
Asignación colación
Asignación movilización
Aporte patronal accidente trabajo
Aporte patronal seg. cesantía
Asignación perdida de caja
Asignación de op.
Otros haberes no imponibles op.
Gratificación legal op.
Indemnizaciones al personal op.
Feriado legal op.
Alimentación personal
Uniforme personal op.
Aporte patronal sis
Otros costos mano de obras
Otras remuneraciones
Totales
31-12-2014 31-12-2013
M$
M$
276.881
323.102
7.202
9.531
68.617
62.641
6.911
946
16.855
8.847
8.821
11.750
9.684
10.501
796
676
3.701
2.963
743
1.562
73.914
75.449
16.912
21.206
(631)
10.110
19.806
21.545
154
4.944
3.573
14.142
4.159
529.298
568.715
34
NOTA 19.
OTROS GASTOS, POR NATURALEZA
El detalle de los Otros gastos, por naturaleza se indica en el siguiente cuadro:
Otros gastos, por naturaleza
Aportes entregados
Gastos generales
Gastos oficina
Honorarios
Publicidad
Contribuciones bienes raíces
Otros gastos generales
Gastos mantención y soporte
Deudores incobrables
Costos materias primas
Flores y ornamentación
Arriendo maquinarias
Vajilla y utensilio menores
Otros costos directos
Músicos y animación
Iluminación y decoración
Mantelería y servilletas
Gastos varios ramas
Auditorias y asesorías externas
Gastos periodo anterior
Gastos administración
Totales
31-12-2014
M$
126.844
24.759
11.891
2.193
6.486
48.450
42.921
6.275
403.573
7.636
10.073
17.845
4.075
2.540
260
77.650
2.185
2.411
5.872
31-12-2013
M$
3.103
127.365
23.129
12.908
1.514
4.571
59.064
60.118
3.846
341.223
5.941
19
1.457
68.052
4.175
969
65.904
1.111
803.939
784.469
35
NOTA 20.
OTRAS GANANCIAS (PERDIDAS)
El detalle de los Otras Ganancias (perdidas) se indica en el siguiente cuadro:
Otras Ganancias (perdidas)
Ingresos años anteriores
Otros ingresos no operacionales
Gastos periodos anteriores
Otros gastos no operacionales
IVA no recuperable
Resultado ejercicio anterior
4.576
(5.642)
(30.577)
(5.139)
327
31-12-2013
M$
8.821
9.615
(8.006)
(3.284)
2.306
Totales
(36.455)
9.452
NOTA 21.
31-12-2014
M$
INGRESOS Y COSTOS FINANCIEROS
El detalle de los Ingresos y costos financieros se indica en el siguiente cuadro:
Ingresos financieros
Intereses inversiones financieras
Totales Ingresos financieros
Costos financieros
Cargos bancarios
Interés y Multas
Interés mutuo
Gastos interés leasing
Resultado fluctuación valores
Totales costos financieros
31-12-2014
M$
2.765
31-12-2013
M$
5.753
2.765
5.753
31-12-2014
M$
(17.888)
(1.118)
(3.934)
(2.283)
(807)
31-12-2013
M$
(12.683)
(75)
(3.768)
(2.553)
(202)
(26.030)
(19.281)
36
NOTA 22.
DIFERENCIA DE CAMBIO
El detalle de la Diferencia de Cambio se indica en el siguiente cuadro:
Diferencia de Cambio
Diferencia de cambio mutuo
31-12-2014 31-12-2013
M$
M$
(57.792)
(18.183)
Totales
NOTA 23.
(57.792)
(18.183)
CONTINGENCIAS Y COMPROMISOS
A la fecha de revisión no se ha recibido información relacionada con litigios o
demandas a favor o en contra de Club Unión Española Valparaíso – Viña del Mar,
ni de sus Filiales Club Español Valparaíso S.A. e Inmobiliaria Unión Española S.A.,
y sus Administraciones informan no tener contratos o convenios con Abogados o
Asesores a la fecha.
NOTA 24.
HECHOS POSTERIORES
No existen hechos significativos de índole financiero o de otras índoles incurridas
entre la fecha de término del ejercicio y la preparación de este informe que afecten
o vayan a afectar significativamente los activos, pasivos y/o resultados de Club Unión
Española Valparaíso – Viña del Mar y Filiales.
37

Untitled - Estadio Español

Transcripción

Documentos relacionados

Américo presentará su última producción en Viña