Mario Vargas LLosa

Viernes 8 de octubre de 2010 | Diario El Peruano | I
especial
Mario Vargas LLosa
PREMIO NOBEL DE LITERATURA
Galardón
universal
El escritor peruano Mario Vargas Llosa
ganó el Premio Nobel de Literatura 2010
por su “cartografía de las estructuras
del poder y aceradas imágenes de la
resistencia, la rebelión y la derrota del
individuo”, según la explicación de la
Academia Sueca. El autor de La ciudad y
los perros, nacido en 1936 en Arequipa
(Perú) y que también tiene la nacionalidad
española, en las quinielas de los favoritos
de los Nobel desde hacía años, es el primer
escritor latinoamericano ganador del
Nobel de Literatura desde el mexicano
Octavio Paz, en 1990.
En una primera declaración,
transmitida por el presidente del jurado
del Nobel de Literatura, Peter Englund,
Vargas Llosa dijo sentirse "muy conmovido
y entusiasmado" por el galardón. El
escritor está en Nueva York, donde da
clases en la Universidad de Princeton.
"Se había levantado a las cinco de la
mañana para presentar una clase, cuando
recibió nuestra llamada a las siete menos
cuarto, mientras trabajaba intensamente",
reveló Englund. Vargas Llosa acudirá a la
ceremonia de entrega del galardón el 10
de diciembre, en Estocolmo, y de acuerdo
con la tradición de los galardones será
el encargado de pronunciar el discurso
en nombre de todos los premiados, a
excepción del de la Paz, que se celebra
en un acto paralelo, en Oslo.
II |
especial
| Diario El Peruano | Viernes 8 de octubre de 2010
FERNANDO SAVATER, FILÓSOFO ESPAÑOL
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
“Vargas Llosa comprende la necesidad del
compromiso cívico y político: no como
lastre de moralejas en su obra literaria, sino
como disposición a poner su integridad.”
ORGULLO. PREMIO NOBEL AFIRMÓ SU PERUANIDAD Y COMENTÓ SOBRE LITERATURA Y POLÍTICA
“Creí que era una broma”
L
❚❚❚
Asegura que para descubrirse
como escritor se requiere disciplina
y trabajo. Afirma que la literatura
cumple un rol fundamental en el
desarrollo de las naciones.
as primeras declaraciones que dio el escritor peruano Mario Vargas Llosa luego de obtener el premio
Nobel de Literatura fue que la distinción lo cogió
de sorpresa. Confesó que desde hace muchos años
pensaba que no estaba en la lista de candidatos.
“Hace muchos años que no pensaba que estaba entre
los candidatos. Ha sido una sorpresa mayúscula esta mañana
(ayer), ni siquiera en estos días tenía el recuerdo que se
estaba dando este premio por estas épocas”, agregó.
Detalló que en un primer momento, cuando le comunicaron de la premiación, pensó que era una broma. “Ha sido
una gran sorpresa, y en un primer momento pensé que era
una broma”, anotó; recordando la chanza que hace varias
décadas le hicieron al italiano Alberto Moravia.
Sostuvo que estaba trabajando desde las cinco de
la mañana, y a los pocos minutos lo llamó por teléfono
el secretario general de la Academia, para comunicarle
la noticia.
“Me llama un señor en idioma inglés y se corta la llamada, y nuevamente llama y me comunica que se me ha
dado el Nobel y que se hará pública la noticia en quince
minutos”, comentó.
Luego, dijo que esperó que se haga pública la noticia
para comunicarles a sus familiares más cercanos, entre ellos
sus hijos Álvaro, Gonzalo y Morgana. “Sonó mi teléfono y
cambió mi programa del día”, acotó el escritor peruano,
quien dijo que su teléfono no para de sonar con llamadas
de felicitación de sus amigos.
El poder de la palabra
El flamante premio Nobel Mario Vargas Llosa recalcó, más
tarde, su condición de escritor del Perú, “porque es el país
en el que nací y sobre el que siempre vuelvo a escribir”. Así
comentó nuestro autor en declaraciones desde el Instituto
Cervantes de Nueva York a la prensa internacional.
En esta conferencia, respondió a inquietudes sobre su
trabajo literario, como su relación con Carlos Barral, editor
Viernes 8 de octubre de 2010 | Diario El Peruano |
especial
| III
JOSÉ MIGUEL OVIEDO, CRÍTICO PERUANO
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
“Vargas Llosa es un entusiasta campeón
de la idea de que escribimos para
mantener viva la utopía (de la novela), la
gran justificación de la creación literaria.”
“El Perú soy yo”
El escritor afirmó fuertemente su peruanidad y la de su obra,
señalando que “lo que hago, lo que digo, expresa el país en el
que he nacido, en el que he vivido las experiencias que marcan
al ser humano, que son las de infancia y juventud, el Perú soy
yo aunque a algunos peruanos no les guste”. Asimismo, dijo: “Lo
que yo escribo es el Perú también”, asegurando que el premio
Nobel no lo cambiarán a él ni al estilo de sus temas.
Premio también es para
Vallejo y Arguedas
El periodista Álvaro Vargas Llosa, hijo del flamante premio
Nobel, declaró a una radio local que su padre le confió que
esta distinción era para los autores que lo habían precedido e
influido. “Este premio es para César Vallejo, Ciro Alegría, José
María Arguedas, Abraham Valdelomar y tantos escritores que
tuvimos”, remarcó. “Si tuviera que elegir tres libros de él, me
quedo con Conversación en La Catedral, La fiesta del Chivo y
el último, El sueño de celta, que sale pronto”, sostuvo desde
Estados Unidos para Radio Capital.
Anuncio deseado. Mientras amanecía en el Perú, en Suecia se anunciaba el Nobel para Vargas Llosa.
barcelonés con el cual comenzó hace algunas décadas su
reconocimiento internacional. “Barral es todo un personaje
en España. Ayudó a que se publicaran y distribuyeran mis
libros con un entusiasmo que fue importante para mí.”
El autor de Conversación en La Catedral, uno de los
representantes del boom latinoamericano, aprovechó para
celebrar el prestigio del que goza esta literatura en estos años.
“Cuando era joven, era ignorada por todo el mundo”, recordó.
Asimismo, sobre el idioma español, que es distinguido con
el premio que recibe, comentó con una sonrisa: “Trato de
promover el español escribiendo lo mejor que puedo.”
Defensor de las libertades individuales y la democracia,
la relación de Vargas Llosa y su obra con la política global es
muy marcada. Al respecto de su rol político como literato,
manifestó: “Soy una persona común y corriente, pero soy
un escritor. Siempre he tenido ideas políticas, como todos
los escritores que en algún momento han tenido un punto
de vista sobre problemas críticos.”
Al referirse a la historia de América Latina, refirió que
“hemos cometido muchas faltas políticas, como cortes
de la libertad. Hemos tenido eras de autoritarismo. Estas
épocas han sido muy difíciles, esos políticos truncaron el
desarrollo y afectaron a la sociedad.”
El autor de El hablador destacó, entonces, el rol de la
literatura en el desarrollo. “Si creemos que la literatura es
importante, debemos promoverla en programas educativos
Academia
Sueca. En
este recinto
se decidió
el galardón
al autor
arequipeño.
y convencer a los jóvenes de que la literatura no es solo
conocimiento, no es solo una manera de adquirir conceptos
e ideas, sino un extraordinario placer. El goce de la buena
literatura es incomparable”, afirmó.
De esa manera, Vargas Llosa destacó el rol de la ficción
contra los autoritarismos. “La literatura es fundamental si
queremos tener un futuro de libertad. Nada despierta
tanto el espíritu crítico en una sociedad como la buena
literatura: esa es la razón por la cual todos los regímenes
autoritarios establecen censuras y tratan de controlar la
vida literaria, porque ven en ella un peligro para la semilla
del poder”, aseguró.
Asimismo, apuntó que “la literatura y el espíritu crítico
crean ciudadanos que pueden ser manipulados más difícilmente que una sociedad sin buenos libros. Promover
la literatura no es solo promover una forma de goce sino
también la libertad, la democracia, el pluralismo, la consistencia de la diversidad”. (Miguel Ángel Vallejo)
IV |
especial
| Diario El Peruano | Viernes 8 de octubre de 2010
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
Atención. Los ojos del mundo voltearon a mirar al escritor arequipeño nacido hace 74 años.
TRAYECTORIA. ES FIGURA DEL BOOM LATINOAMERICANO
Letras del trabajo
❚❚❚
Desde la publicación de sus
primeros libros se acostumbró a
cosechar premios. Asegura
que mantendrá la misma disciplina
que lo ha llevado a ganar el Nobel
E
l ganador del premio Nobel es arequipeño, nace en
1936 y cursa sus primeros estudios en Cochabamba,
Bolivia. Regresó al Perú en 1945, y llega a Lima en
1946, cuando recién conocerá a su padre.
Luego de unos años en el colegio La Salle, ingresa
al colegio militar Leoncio Prado, donde se ambienta su
novela La ciudad y los perros. Culmina su secundaria en
el colegio San Miguel de Piura, donde estrena su primera
obra teatral: La huida del inca (1952), pieza que nunca más
se ha vuelto a ver. En la ciudad norteña ambientará varios
de sus libros, como la novela La casa verde (1966) y la obra
teatral La chunga (1986).
A su vuelta a Lima estudia Derecho y Letras en la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde formó
parte de la célula Cahuide, del Partido Comunista del Perú,
detalles representados en Conversación en La Catedral
(1969). Trabaja como asistente de Raúl Porras Barrenechea
y se casa con su tía política Julia Urquidi, antes de viajar a
España con una beca. Tuvo varios empleos con los cuales
pudo instalarse y sobrevivir en Europa, sin descuidar jamás
su oficio de escritor. Su estilo y éxito lo ubica como uno
de los escritores del boom literario latinoamericano más
destacados. Desde 1981, cuando publica La guerra del
fin del mundo ambientada en Brasil, su literatura pasa a
abordar temas de todo el mundo.
Camino exitoso
Vargas Llosa es un escritor disciplinado, trabaja con
horarios rigurosos para dedicarse a todas sus actividades,
incluida la escritura. Además de su literatura, se ha desempeñado como profesor universitario y columnista.
El premio Nobel es solo el punto culminante de una
carrera de trabajo duro y éxitos. La casa verde le daría el
Premio Nacional de Novela y el Rómulo Gallegos en 1967.
En 1986 recibiría el Príncipe de Asturias, en 1988 La sonrisa
vertical, por Elogio de la madrastra. En 1993 sería el turno del
Planeta por Lituma en los Andes, y el Cervantes en 1994.
Aunque siempre manifestó inquietudes políticas, se
recuerda más su participación en las elecciones de 1990,
que comentaría en El pez en el agua (1993). Hoy el escritor
afirma que el galardón no lo cambiará. Sus lectores así lo
esperamos.
Viernes 8 de octubre de 2010 | Diario El Peruano |
especial
| V
JORGE EDWARDS, ESCRITOR CHILENO
“Mario Vargas Llosa pertenece a una especie
humana no frecuente: el escritor de curiosidad
incesante, que nunca cesa de leer, de releer y
de revisar sus impresiones de lectura.”
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
De
cazuela
P :E
C
OR
RNESTO
ARLÍN
Adiós al Club
de Borges
Un ejercicio de todos los años por esta
época era hacer apuestas de si por
fin le daban el premio Nobel a Mario
Vargas Llosa. Ese ejercicio se acabó
cuando menos se esperaba. Como no
pasaba desde hacía bastante tiempo, el
nombre del escritor arequipeño ya no
se mencionaba entre los más voceados
para el más esperado galardón. Los más
empeñosos debíamos leernos todo el
cable sobre los supuestos nominados
para poder encontrarlo.
Potencial. Con este galardón se espera que sus obras tengan aún más difusión de las que gozan actualmente.
EL PREMIO. LA HISTORIA DETRÁS
¿Qué es el Nobel?
La última voluntad del industrial sueco Alfred Nobel (1833
- 1896) fue instituir un premio que llevara su nombre para
destacar a personalidades que hayan enriquecido a la
humanidad. Así, la primera edición del premio data de
1901 en la Antigua Real Academia de Música de Estocolmo,
capital sueca, en las categorías de Literatura, Física, Química
y Medicina. A partir de 1902 el premio es entregado por el
rey de Suecia, con presupuesto asignado por la Fundación
Alfred Nobel, según testamento del filántropo.
Posteriormente fueron incluidas las categorías
de Paz y Economía. Cada premio es entregado por
una institución sueca determinada. En la categoría de
Literatura, lo decide la Academia Sueca.
Proceso de selección
Los 18 miembros de esta institución nominan a
los candidatos al premio, además de otros miembros
asociados de academias, profesores de universidades
reconocidas, anteriores ganadores y presidentes de
organizaciones de escritores representativas de sus
países.
Las propuestas pueden llegar a la Academia Sueca
hasta el 31 de enero, acompañadas o no de una sustentación. Se reciben aproximadamente 350 propuestas al
año. Cada octubre la academia hace su elección, junto a
académicos de distintas partes del mundo. Para ganar, un
candidato debe tener más de la mitad de los votos.
Ahora, el autor de clásicos como La
casa verde o La ciudad y los perros
deja por fin lo que algunos llaman en
son de broma el Club de Borges. Ese
olimpo conformado por los autores que
marcaron la literatura mundial pero
que, como el argentino, no recibieron la
atención de la Academia Sueca.
No hay que olvidar, más allá del
aluvión informativo que recibiremos
luego del premio, que desde hace un
par de décadas prácticamente todos
los escritores de habla hispana no
ocultaban su admiración y deuda con
Vargas Llosa. Si hemos de mencionar
a los autores más influyentes de los
últimos tiempos, son tres los nombres
que no se pueden discutir: Mario Vargas
Llosa, Gabriel García Márquez y Roberto
Bolaño. Dos de ellos, los primeros, están
vivos y han recibido el Nobel. El tercero,
el más joven, por siempre tendrá el
mismo estigma que Borges.
Mientras, a los peruanos nos queda
celebrar nuestro primer premio Nobel.
Y, como decimos en la marinera, no hay
primera sin segunda.
VI |
especial
| Diario El Peruano | Viernes 8 de octubre de 2010
JAVIER MARÍAS, ESCRITOR ESPAÑOL
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
“Este Nobel no lo discute nadie,
es un premio plenamente diáfano
para uno de los novelistas de mayor
altura del siglo XX y XXI.”
FIESTA NACIONAL. PERSONALIDADES PERUANAS CELEBRAN GALARDÓN CONSEGUIDO POR AUTOR
El orgullo de un Nobel peruano
❚❚❚
Artistas e intelectuales peruanos
destacan sencillez y laboriosidad
de Vargas Llosa. Indican que mejor
homenaje que se le puede hacer es
leer cualquiera de sus obras
N
o sólo "El Esclavo", Zavalita, el sargento Lituma, la
Chunga y "Pichulita" Cuéllar andan recontentos
en la Mangachería piurana, en Santa María de la
Nieva, en el seco sertón, en el bar La Catedral,
brindando mientras se preguntan si era verdad o no eso
que dijo Alonso Cueto, que una noche, en el Hotel de
Turistas de Ayacucho, un brujo le tendió las hojas de coca
a Vargas Llosa y le dijo: “Usted va a ganar el premio Nobel,
pero tendrá que esperar algunos años”. En honor a su autor,
también los personajes de la realidad se han unido para
las celebraciones.
En un email, el crítico literario Julio Ortega nos ha recordado que si bien vivimos en “una época corrompida por
el egoísmo, diezmada por los poderes corruptos, donde ya
no se reconocen valores sin precio, la obra de Vargas Llosa
es un fuego de la tribu, que alumbra la noche negra del
mundo en español”. Y que su obra es también “un exorcismo”:
“No sólo la ilustración de la debacle social y política sino su Festejo en
purgación, sacrificio y conjuro. Funde el agudo análisis de el hogar.
Familiares de
Voltaire a la furia descarnada de Dostoyevski”.
Mario Vargas
Llosa, como su
Celebración en La Catedral
hija Morgana,
Como “extraordinario y complejo” ha definido a Vargas celebrando
el premio.
Llosa otro laureado literato, el poeta Antonio Cisneros. Y ha
dicho del reconocimiento más respetado a escala mundial:
“Es como si a cada uno de los peruanos le hubiera tocado
su premio Nobel. Yo creo que todos son parte del mismo
Vargas Llosa”. Y que fue pieza clave del boom de la literatura
latinoamericana, con Julio Cortázar, Carlos Fuentes, el otro
Nobel, Gabriel García Márquez, y José Donoso.
Fernando de Szyszlo, pintor, intelectual y amigo personal
de larga data del celebérrimo escritor, recordó que “el triunfo
de Vargas Llosa es compartida por toda América Latina”,
pues al igual que el chileno Pablo Neruda y el colombiano
Gabriel García Márquez, Vargas Llosa consolida su papel en
la historia del continente. “Lo que va a pasar ahora (tras el
premio) es una locura”, auguró el artista plástico.
Mientras, Gastón Acurio, el chef más famoso y querido
del Perú, también recordó en un portal electrónico que este
premio llena “de orgullo infinito” a quienes todos los días luchamos “para que el Perú un día tenga el sitial que merece”
El autor de La fiesta del Chivo no es el único artista de
la familia. Desde España, su sobrina, la cineasta Claudia
Llosa, recordó que la primera reacción en la familia “ha sido
de felicidad. Todos acá nos hemos emocionado mucho.
Se lo merece. ¡Qué día!”, dijo la nominada a los premios
Oscar 2010.
Detalles de un grande
Por su parte, Delfina Paredes recordó otro ámbito del
autor: su relación con los actores. Ella fue la primera en
protagonizar en el Perú su obra de teatro La Chunga y
recordó que el flamante Nobel participaba de los ensayos
desplegando una relación muy fraterna con los actores
involucrados en este primer montaje. Era un camarada más,
“un espectador que se sentaba sin interferir”.
Viernes 8 de octubre de 2010 | Diario El Peruano |
especial
| VII
JAVIER PÉREZ DE CUÉLLAR, EX SECRETARIO GENERAL DE LA ONU
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
“Es un hombre que ha defendido sus
posiciones democráticas.No es sólo el
personaje literario, sino la personalidad en
su conjunto lo que tanto nos enorgullece.”
AREQUIPA. LA TIERRA DONDE NACIÓ
Monumento y archivo
digitalizado
Su otra pasión. El novelista ha confesado que su otra gran vocación
ha sido el teatro. Su pieza La Chunga ha sido la más representada.
En el mismo sentido opina el director Luis Peirano,
quien ha llevado al teatro tres obras del literato. Jura que
con Vargas Llosa no se cumple eso de que el mejor dramaturgo es el dramaturgo muerto. Define al autor como
“el más sencillo trabajador” a la hora de poner en escena
una de sus obras. “Es muy minucioso con su labor, pero
respetuoso del trabajo del otro”.
Un colega de Vargas Llosa, Carlos Eduardo Zavaleta,
quien conoció al Nobel peruano en las aulas sanmarquinas,
prefiere hablar de los inicios del autor, de cuando era ayudante de la cátedra de Augusto Tamayo Vargas. Recuerda
que cuando publicó su primer libro de cuentos, Los jefes
(1959), fue una sorpresa para sus compañeros de generación.
“Él ya tenía un camino propio desde joven”, agrega.
¿Cómo celebrar el Nobel?
Otro intelectual y amigo personal del autor, el ex director de la Biblioteca Nacional Hugo Neyra recuerda que
“leer al menos una página de una de sus obras es rendirle
homenaje”. Con su estilo directo, Neyra ha sido testigo
que “la disciplina y la gran técnica literaria lograron hoy,
tras muchos intentos, una merecida recompensa con la
obtención del Premio Nobel de Literatura 2010”, una distinción que se merecía hace varios años y que “su vida de
novelista no hubiera sido posible sin las grandes editoras
españolas”. Recordando que el novelista es puro trabajo y
“no guarda relación ni con la bohemia ni con las drogas ni
el alcohol”, que tiene una rutina de hierro que mantiene
todo el año. (José Vadillo Vila)
• La Ciudad Blanca, donde hace 74 años nació Mario Vargas Llosa, celebró con
una breve ceremonia en su plaza de Armas su distinción como premio Nobel de
Literatura 2010.
El alcalde Simón Balbuena aprovechó la ocasión para lanzar la propuesta de
construir un monumento en el sector Patio Puno, en la avenida Parra, donde nació el
novelista. E invitó a las autoridades con la finalidad de formar una comisión especial
para celebrar como Dios manda la designación del Nobel peruano.
No se quedó atrás el gobierno regional de Arequipa, que anunció que en un
año tendrá digitalizado todo el archivo personal que MVLL albergaba en su casa del
distrito limeño de Barranco. En esta tarea –autorizada por el propio narrador– estarán
involucradas la Biblioteca Nacional del Perú y la Biblioteca Regional de Arequipa.
Una copia del trabajo será para Arequipa y otra para Lima.
La casa de
Vargas Llosa
• El historiador arequipeño Juan Guillermo Carpio Muñoz propuso hoy
convertir la casa donde hace 74 años
nació el escritor Mario Vargas Llosa en
un centro cultural que lleve su nombre,
como homenaje por obtener el premio
Nobel de Literatura 2010.
La casa pertenecía al entonces
bulevar Parra, ahora convertido en la
avenida Parra N° 101, en el Cercado de
la ciudad. Su infraestructura no ha sido
modificada y solamente necesitaría
mantenimiento.
Acto de
justicia. La
Academia
Peruana de
la Lengua
propuso en
enero la
candidatura
de Vargas
Llosa en
misiva a Per
Wastberg,
presidente
del Comité
Nobel de la
Academia
Sueca,
al Nobel de
Literatura
2010.
Homenaje characato. Entre el 22 de octubre y el 17 de noviembre,
Arequipa presentará parte de su obra en la Casa de la Literatura, en Lima.
Habrá homenaje a nuestro Nobel y se exhibirá la mayoría de los 300 libros
de su biblioteca personal que el autor donó a Arequipa.
VIII |
especial
| Diario El Peruano | Viernes 8 de octubre de 2010
JUAN GOYTISOLO, NOVELISTA ESPAÑOL
MARIO
VARGAS
LLOSA
Galardón universal
“Es uno de los grandes novelistas de nuestro
tiempo. A veces estamos en desacuerdo con
temas políticos, pero esto no cuenta para que
mi evaluación de su literatura sea muy alta.”
SATISFACCIÓN. COLEGAS DE VARGAS LLOSA EXPRESAN SU ALGARABÍA
Acto de justicia literaria
❚❚❚
Alemana Herta Müller se muestra
satisfecha con elección de su
sucesor. Mexicano Carlos Fuentes
afirma que es recompensa
a la enorme creatividad
E
l mundo literario y cultural recibió con algarabía
y satisfacción la concesión del Premio Nobel de
Literatura al escritor peruano Mario Vargas Llosa.
Desde diversas partes del mundo llegaron reacciones sobre la decisión de la Academia Sueca.
La premio nobel de literatura Herta Müller se mostró
"satisfecha" con la elección de Mario Vargas Llosa como
su sucesor en la nómina de estos galardones y valoró su
trayectoria literaria y política.
"Estoy de acuerdo con la elección. Es una importante
voz literaria y democrática", expresó la escritora, en un acto
paralelo a la Feria del Libro de Fráncfort.
Para el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, el Nobel
de Literatura concedido a Vargas Llosa, a quien calificó
como un clásico, "es un acto de justicia literaria".
"La Academia Sueca distinguió a un gran escritor de
nuestra lengua, y solo espero que no tarde otros 20 años
en otorgarlo a un latinoamericano más", indicó Ramírez,
en una declaración escrita enviada a Efe.
Creatividad
El escritor mexicano Carlos Fuentes, uno de los nombres que suena con frecuencia para el premio Nobel de
literatura, expresó que la concesión a Vargas Llosa es una
recompensa a su gran creatividad.
Se trata de una recompensa a "la enorme creatividad
de toda su obra, todos sus libros forman una sola obra con
distintas aristas", declaró a la AFP en Nueva York. "Me da
una gran alegría, es un gran escritor de nuestra lengua y
un escritor universal".
Al preguntarle si creía que la elección del peruano le restaba posibilidades de obtener el premio algún día, Fuentes
respondió: "no, esto no tiene nada que ver conmigo, es un
premio a la obra de Vargas Llosa y me alegro mucho".
A su turno, el historiador mexicano Enrique Krauze
aseguró que la concesión del Nobel a Vargas Llosa reivindica en cierta manera "las grandes omisiones" históricas
de la Academia Sueca, como la del argentino Jorge Luis
Borges.
"La Academia Sueca, al honrar a Vargas Llosa, se honra
a sí misma y se reivindica un poco de las grandes omisiones que ha tenido en este siglo, en particular con Borges",
aseguró Krauze.
Complacidos
En Panamá, los académicos y escritores reaccionaron
complacidos y afirmaron que el galardón honra de esta
manera a la literatura en lengua española.
"De los últimos premios digamos que este ha sido
el ideal porque es en (distinción a la) lengua española, la
literatura española, por supuesto en el personaje que es
Mario Vargas Llosa", dijo a Efe la directora de la Academia
Panameña de la Lengua, Berna Burrell.
"Es peruano, es nuestro y estamos muy orgullosos
de ese más que merecido premio", afirmó Burrell, quien,
por otra parte, no cree que el Nobel le haya llegado con
tardanza.
La novelista panameña Gloria Guardia, autora de Lobos
al anochecer (Alfaguara, 2006), dijo a Efe que el Nobel otorgado a Vargas Llosa es "un merecido reconocimiento a la
literatura iberoamericana y pone en evidencia el inmenso
aporte de nuestras letras al pensamiento contemporáneo".
Resaltó que Vargas Llosa "reconoció, desde muy joven,
la necesidad de renovar y enriquecer nuestra lengua,
de incorporar a nuestras literaturas las técnicas literarias
inauguradas en Europa y los Estados Unidos a partir de la
segunda década del siglo XX".
Por otra parte, la escritora y novelista panameña Rose
Marie Tapia coincidió en que es "excelente" que se haya
tomado en cuenta a la literatura latinoamericana galardonando a Vargas Llosa. (EFE/AFP).
Felicitaciones
de dignatarios
• Presidentes de América Latina,
así como gobernantes de Europa,
incluyendo al monarca español,
no pudieron dejar de expresar su
regocijo y alegría por el galardón
obtenido por Mario Vargas Llosa.
Así, el mandatario de Colombia,
Juan Manuel Santos, felicitó a Vargas
Llosa, de quien dijo ha sido un
gran defensor de la libertad y de la
democracia, en alusión a su también
faceta de político en el pasado.
La República Dominicana expresó
también su regocijo por el "merecido"
y "esperado" Nobel de Literatura a
Vargas Llosa, un galardón que toca
de cerca al país caribeño, escenario
de su novela La fiesta del chivo, en la
que el autor recrea los excesos de la
dictadura local.
El presidente Leonel Fernández
aseguró en un comunicado que el país
"se regocija con el reconocimiento
merecido a este escritor", que lo ubicó
en la literatura mundial con su obra La
fiesta del chivo.
Herta Müller.
Carlos Fuentes.
El gobernante de Chile, Sebastián
Piñera, felicitó a Vargas Llosa, a quien
se refiere como "mi amigo", por
haber sido galardonado con el Nobel
de Literatura 2010, en su cuenta de
Twitter. "Es un honor y un orgullo
para todos los latinoamericanos",
agregó.
Felipe Calderón, presidente de
México deseó "muchas felicidades al
estimado y admirado Mario Vargas
Llosa por haber ganado el Premio
Nobel de Literatura. Es un orgullo
latinoamericano".
El rey Juan Carlos mostró su
satisfacción por la "fantástica noticia"
que supone para España la concesión
a Vargas Llosa, del que destacó su
condición de "gran amigo de España".