La bitacora del Biologo 1 VERSION INGLES y

LA BITACORA BIOLOGICA
El culo tapaó de Burmeister
Huascar Bustillos Cayoja
Biologo-Areas Protegidas-Investigación / correo:[email protected]
Entre la fauna de Santa Cruz de la Sierra tenemos a un peculiar miembro de la familia de los armadillos
(Dasypodidae) me refiero al “culo tapaó” también llamado (coseveru, tapa frasco, pichiciego, yeta,
tatujeikurajoyava) todos estos nombres hacen referencia a su peculiar aspecto que recuerda a un pequeño
“topo rosado”. El nombre científico de esta especie es Calyptophractus retusus y es una especie que
prefiere lugares secos como el chaco y pampas arenosas circundantes a la ciudad de los anillos , tiene un
tamaño aproximado de unos 17 cm, su pelo es largo de un color blanquecino, moderadamente tieso
distribuido en los laterales del cuerpo, el caparazón es flexible y de un color rosado claro, lo que sugiere
que el culo tapaó tiene un mimetismo (camuflaje) para ambientes secos-arenosos, evitando a potenciales
predadores como lechuzas y una suerte de carnívoros(zorros y felinos), su cola parece una pequeña
espátula y cumple una función de “quinta” pata; pues sostiene el peso del cuerpo al momento de excavar
ya sea para huir o buscar alimentos. Esta especie se considera insectívora pudiéndose alimentar también
de raíces de plantas y frutas. Algo muy importante de mencionar es que Calyptophractus retusus fue
descubierto en 1859 por Herman Burmeister (naturalista de origen alemán) , en lo que se conoce ahora
como la ciudad de Santa Cruz , han pasado 153 años desde ese entonces y muy pocos ejemplares han
sido colectados, para estudios sobre su biología. Los pocos avistamientos debido a sus hábitos
subterraneos, seguido por la extrema dificultad de su manutención en cautiverio, imposibilita la
descripción de su historia natural, por lo que se conoce muy poco sobre su ciclo reproductivo, tiempo de
vida y preferencias alimenticias. El culo tapaó es un mamífero bastante tímido, y esquivo al menor
ruido, comienza a excavar desapareciendo en la arena en pocos segundos (lo cual explica su poca
observación en el campo); esta especie no es cazada para fines alimenticios pues su pequeño tamaño no es
competencia frente a un corechi (Tolypeutes matacus) o a un tatu negro (Dasypus novencinctus) siendo
sus principal problema la perturbación y destrucción de su hábitat por ejemplo: en la zona chaqueña del
Isoso la amenaza mas notoria es la expansión de la frontera agrícola y la ganadería extensiva realizada por
la introducción de vacas y chivos por otro lado las poblaciones presentes en el PN-ANMI Kaa-Iya del
Gran Chaco, gozan de cierta protección de esta área protegida pero lo que es preocupante es la situación
de las poblaciones que se encuentran en las pampas próximas a la ciudad de Santa Cruz; siendo
amenazadas directamente por la progresiva expansión de la ciudad hacia las pampas (urubo,grigota,viru
viru) y sobre todo por la extracción de arena que poco a poco van alterando su hábitat. Otra amenaza que
tiene el culo tapaó es el folklore pues en el chaco cruceño tienen la idea de que es “malaguero” aduciendo
que es un emisario de muerte para algún miembro de la comunidad, y que para evitar que esto ocurra se lo
tiene que matar inmediatamente, esta practica puede deberse a que el culo tapaó cuando se lo captura
emite un sonido lastimero que recuerda al llanto de un niño. Debido a todo lo descrito anteriormente es
necesario tomar medidas de protección y sobre todo realizar investigaciones que aporten datos sobre la
ecología de esta rara especie que tenemos todavía en los alrededores de nuestra ciudad.
THE BIOLOGICAL BLOG
The Burmeister culo tapado (ass covered)
Huascar Bustillos Cayoja
Biologist- Protected Areas- Research / email:[email protected]
Among the fauna of Santa Cruz de la Sierra have a unique member of the family of the armadillos
(Dasypodidae) I am referring to the "ass covered" also called (coseveru, tapa frasco, pichiciego, yeta,
tatujeikurajoyava) all these names refer to its peculiar appearance resembling a small "pink mole". The
scientific name of this species is Calyptophractus retusus this specie prefers dry places as the “chaco”
and pampas sandy areas surrounding the city of rings, has a size of 17 cm, his hair is long a moderately
stiff, whitish color distributed on the sides of the body, the carapace is pale pink and flexible ,which
suggests that “ass covered” has a camouflage for xeric environments , avoiding potential predators such
as owls and a sort of carnivores (foxes and felids), its tail seems a small spatula and serves as a "fifth" leg;
since holding the weight of the body at the time of excavation either to flee or seek food. This species is
insectivorous and can be also feed on roots of plants and fruits. Something very important to mention is
that Calyptophractus retusus was discovered in 1859 by Herman Burmeister (naturalist of German
origin), in what is known now as the city of Santa Cruz, has been since 153 years and very few specimens
have been collected for studies on their biology. The few sightings due to its habits underground,
followed by the extreme difficulty of maintenance in captivity, preclude the description of its natural
history, so it is known very little about their reproductive cycle, life spam and food preferences. The ass
covered is a rather shy and elusive to less noise, begins digging disappearing into the sand within a few
seconds (which explains its little observation in the field); This species is not hunted for food purposes
because its small size is not competition against a corechi (Tolypeutes matacus) or a black tatu (Dasypus
novencinctus) being their main problem the disturbance and destruction of its habitat for example: ChacoIsoso the threat of more notorious is the expansion of the agricultural frontier and ranching where made
by the introduction of cows and goats on the other hand the populations present in the Kaa-Iya NP-IMNA
in the Gran Chaco, they enjoy some protection of this protected area, but what is worrying is the situation
of populations residing in the pampas near of Santa Cruz city; being directly threatened by the
progressive expansion of the city towards the pampas (urubo, grigotá, viru viru) and especially for the
extraction of sand ( construction bussines) that step by step they are altering habitat. Another threat that
has the “ass covered” is the folklore, the chaco people have the idea that it is "bad omen" that it is an
emissary of death to someone in the community, and that to prevent this from happening, they have to
kill immediately, this practice may be due to that “ass covered” when its catch it emits a plaintive sound
reminiscent of a baby crying. Due to everything described above is necessary to take measures for the
protection and conservation and above all investigations that provide data on the ecology of this rare
specie that we are still in the vicinity of our city.
Suplemento EXTRA- Diario El deber-Domingo 29 de julio del 2012.