Small House

5/6/07
14:19
Página 524
Aoyama, Tokio, Japón / Japan
CASA PEQUEÑA
1999/2000
SMALL HOUSE
Plano de situación / Site plan
Small House
La casa está situada en una de las zonas más atractivas de Tokio. Dado que el solar era extremadamente pequeño, comprendímos que la casa tenía que ser muy precisa. La
The house is situated in one of the most attractive areas of Tokyo. Since the site is extremely small, we realized that the house had to be very specific. The
familia que nos la encargó tenía una idea muy clara de lo que quería. Así que dividimos el programa en cuatro espacios, y lo distribuimos en cuatro plantas, apiladas sobre el
little family that commissioned the house had a clear vision of program. We divided this into 4 spaces, and distributed it on 4 floor slabs, stacked on the site.
solar. Estructuralmente, el núcleo de la escalera es el principal elemento de carga, y sirve de tenue partición espacial al subdividir, además, los cuatro espacios principales.
Structurally, the open staircase core is the main load-bearing element. To further subdivide the 4 main spaces, the core was used as a soft division.
Las cuatro funciones más significativas se dispusieron cada una en una planta —dormitorios, espacio extra para los niños, salón-comedor-cocina y terraza con baño—, siendo
The 4 main functions, each on one floor —bedroom, extra space for the child, living/kitchen/dining, and terrace with bath— were defined in plan for their exact
definidas según sus estrictas necesidades, tanto en cuanto a las dimensiones de la losa de planta como en la posición del núcleo de la escalera en relación a las paredes del
needs, both slab size and core positioning in relation to enveloping walls. This layout was then fine-tuned in relation to several additional parameters: relation
cerramiento. Esta disposición fue después ajustada atendiendo a otros parámetros adicionales: relación con el exterior, garaje, y una pequeña terraza para la planta baja.
to exterior, car parking, and a small terrace for the basement.
La forma exterior final es resultado de unir mediante paneles de vidrio las distintas losas de diferentes tamaños y desplazamientos, y de fijar la posición exacta de los
The form is the result of joining the differently sized and shifted slabs with walls and determining window position. Within the limitation of these small spaces,
huecos en el cerramiento. Dentro de la limitación que tienen estos espacios pequeños, las sutiles diferencias de dimensiones son lo suficientemente considerables como
small differences in measurements are precious enough to generate big differences in usability.
para generar grandes diferencias de uso.
524
Small House
5/6/07
14:19
Página 525
Small House
5/6/07
14:20
Página 526
Small House
5/6/07
14:20
Página 527
Alzado Oeste / West elevation
Alzado Norte / North elevation
Alzado Este / East elevation
Alzado Sur / South elevation
527
Small House
5/6/07
14:29
Página 528
Small House
5/6/07
14:29
Página 529
Small House
5/6/07
14:29
530
Página 530
5/6/07
Dos vistas de la planta baja. Acceso y sala familiar / Two ground floor views. Entrance and family room
Small House
14:29
531
Página 531
Small House
5/6/07
14:32
Página 532
1
2
3
4
5
6
7
8
Dormitorio
Aseo
Sala familiar (futuro dormitorio)
Cocina
Comedor
Sala de estar
Bañera
Terraza de cubierta
1
2
3
4
5
6
7
8
Bedroom
Lavatory
Family room (future bedroom)
Kitchen
Dining
Living
Soaking tub
Roof terrace
88
2
2
66
33
Planta segunda
Second floor plan
11
Sección Este-Oeste
East-West section
22
66
33
11
Sección Norte-Sur
North-South section
Planta primera
First floor plan
Planta sótano
Basement floor plan
→→ Vista de la planta primera
First floor view
532
Planta baja
Ground floor plan
Small House
5/6/07
14:32
533
Página 533
Small House
5/6/07
14:32
Página 534
Small House
5/6/07
14:32
Página 535
Small House
5/6/07
14:32
536
Página 536
5/6/07
Dos vistas de la primera planta / Two first floor views
Small House
14:35
537
Página 537
Small House
5/6/07
14:35
Sección Norte-Sur
North-South section
538
Página 538
Small House
5/6/07
14:35
Página 539
Small House
5/6/07
14:35
Página 540
5/6/07
Vista de la segunda planta / Second floor view
Small House
14:35
541
Página 541