Tango y Candombe en el Rio de la Plata

Transcripción

PEDRO
FIGARI—FERNANDO
GUIBERT
©MIBE
en e 1
•
E LA PLATA
RIO
RIVIERE D E LA P L A T E
dans 1 Amérique Meridionale
r
P<i/-Jl
Uellin Iruj'tù: //
Ecttüt<t¿ ! • •
. / •. i A.- .mnmaw
h'.imu-
Je fíuih
LIBRERIA C O L O N I A L
RIO DE LA PLATA
TANGO y
Candombe
EN
EL
R I O DE L A
1861 - 1979
PLATA
T a m b o r e s n e g r o s o si t a n g á n b l a n c o s
si rojo fue salón d e la otra orilla
si rojo l u p a n a r d e B u e n o s Aires.
N a d a ni n a d i e , p á j a r o d e l a l m a .
(de "Tango")
Tin la c i u d a d q u e es m í a p o r q u e es m í a
en la c i u d a d q u e es n u e s t r a p o r q u e es m í a .
(de "Poeta a!pie de Buenos A ¡res")
M i e n t r a s las n e g r a s r e m i e n d a n , y cosen t r a p i t o s ,
v. c l a m o r o s a s , j u n t a n cintas, o r o p e l e s y c u e n t a s ,
ellos, los n e g r o s , p r o c u r a n viejas p i l c h a s y viejos z a p a t o s ,
(raes y levitas, u n i f o r m e s y e l á s t i c o s y l u s t r o s a s c h i s t e r a s ,
a la e s p e r a d e la fiesta p a t r i a : g e n u i n a fiesta a f r i c a n a ,
a b i g a r r a d a fiesta s a l v a j e , y h u m a n a .
AGRADECIMIENTO
Galería Kío de la Plata
Sr. Oclavju C. Assuncío
Sra. Lágrima Rías
Srta. F.mma Figari Castro
Sr. Juan José de Urqui?a
í)r. Mario Amhrona
Sr. Julio Speroni Vcncr
Sra. Blba Riera Vela de Guibert
Sra. Ieresila Girardi de Pereyra
Ing. Gu/mán Barreiro
l)r Podro Figari
Or. Fernando Guibert
TANGO
y CANDOMBE
en el R I O
DE L A
PLATA
1861 - 1979
8 Dibujos de P E D R O F I G A R I
8 Dibujos de F E R N A N D O G U I B E R T
Testimonio de un pasado histórico
Hío de la Plata
LIBRERÍA
COLONIAL
Cûe
que
nada
en
de
lo
ni
nadie
sucesión
hermanos
sea
soto
capas.
se
oea
de
conttatiar
entie
nosottos
nuestta
una
unión,
gtan
familia
.
^Posé
(Zatta
de
al
^)oté
^>eñoi
'^&on
de
ôse
me
todo,
que
gota
ítega
q
ai
^/Kattín
de
tanate
catatán,
dediquémonos
quietan
Âtujas
•cAltigat
^/Kendota
C-ada
q
atacat
ameiicana
¡paisano
de
que se aiette
mío,
únicamente
nuestta
13
poi
hagamos
a ia
^Malío
un
?e JS/O
nuestlos
disgustos
osfiuetto.
destiucción
de
-
ttansemos
ios
enemigos
lihettad.
pag.
ISO
-
\z4lchioo
Comisión
~C-omo
de
6.
'documentos
^/Kattín
_ 3 Í ? «
Âhicional
del
del
dentenatio.
PROTAGONISTAS
FIGARI
PEDRO,
uruguayo.
GUIBERT FERNANDO,
argentino.
G e o g r a f i a : R í o d e la P l a t a .
A m b i c i ó n : El Arte.
Contorno: Universalismo.
Se l l a m a r o n : P . M e r l i n , T i t o R o d a , P . W e b e r .
Los c o m e n t a n : C l a r í n . C o n t o r n o , C o n t r a p u n t o , C h u n a n b e i O n g a k u
K e n k y o k a i , F í g a r o , L a N a c i ó n . La P r e n s a , Le T e m p s . M a r t í n F i e r r o , M e g á f o n o .
N e w York Herald. Nosotros. Proa. Sur. Testigo...
J u z g a r o n su o b r a : G u i l l e r m o A r a , L e ó n B e n a r ó s , F r a n c i s c o L u i s
Bernárdez, Jorge Luis Borges, R o m u a l d o Braghetti. Julio D e Caro, Miguel E
Dolan, Miguel D . Etchebarne, G a s t ó n Figueira, Ricardo Güiraldes. Lhote.
M a n u e l M u j i c a L a i n e z , R o b e r t o J. P a y r ó , P i l l e m e n t . R o m e r o B r e s t . O s v a l d o
Rossler, R o u v e y r e . . .
Tango v
EN
Candombe
EL KIO
DE
LA
PLATA
Bueno» Aires. M o n t e v i d e o , j ó v e n e s c i u d a d e s , llenas de historia, que
t e n i e n d o un m i s m o p a s a d o , en su corto andar del tiempo, han establecido su
n a c i o n a l i d a d libre e i n d e p e n d i e n t e .
Á m b i t o de indios, d e s p u é s de aventureros; luego c i u d a d e s de criollos,
m e s t i z o s y n e g r o s , al igual que todos los pueblos sintieron la necesidad de
e x p r e s a r su a m o r a la tierra e integrarse, c o n s t r u y e n d o su persona > su destino, ya
sea m e d i a n t e su arquitectura, su estilo, sus m o d o s y su vestimenta y por qué no
t a m b i é n en su m ú s i c a y pintura.
En los albores de la I n d e p e n d e n c i a se oyeron, c o m o el viento, los cielitos
patrióticos: e n las E s t a n c i a s el pericón y en los salones c i u d a d a n o s , el minué. Esta
geografía árida, salvaje y bella g e r m i n a b a su incipiente y propio Arte.
P a m p a , c i u d a d . Rio. H o m b r e s y pueblos, tradiciones religiosas, mezcla
acriollada de la E s p a ñ a milenaria, p a s c u a s y navidades en el regocijo espiritual de
la etnia h a b i t a n t e .
Es el día del Patrono San B e n i t o y de rituales africanos, donde t a m b i é n los
negros disfrutaban, festejando ese d e s c a n s o , m á s que de alegría, de nostalgia,
a m o r y de liturgia.
C A N D O M B E , fiesta de reyes sin reino, de prendas regaladas por sus
a m o s . Y e n t r e el estrépito de los tamboriles d a n z a n y se c o n f u n d e n "El Escobillen)", "la Abuela N e g r a " , "el G r a m i l l e r o " , c a n d o m b e r o s y c a n d o m b e r a s , plenos
de ritmos, m ú s i c a y colores.
San T e l m o . Palermo. e s q u i n a Cuareim y A n s i n a . ochava de L. A l e m y
H u m b e r t o I", viejas calles de nuestras queridas c i u d a d e s . Pero más que calles,
piedras de esc progreso, de lo que hoy s o m o s .
Así c o n t i n u a r o n l l e g a n d o a nuestras orillas los extranjeros en b u s c a de su
ilusión de " h a c e r la A m é r i c a " .
S i e n d o p a í s e s e n el f e r m e n t o de la b ú s q u e d a auténtica, surgen sin
e m b a r g o h o m b r e s de p a s i o n e s , de d e s e o s , de a m b i c i o n e s de poder. El
"Caudillismo".
En ese c o n t i n u a r de la historia de nuestros países, t a m b i é n llegan las
C a m p a ñ a s Electorales. H a c e n d a d o s , políticos, c o m e r c i a n t e s y " d o c t o r e s " , detrás
de votos y v o t a n t e s .
E n n u e s t r a s c i u d a d e s los a m b i e n t e s se integran y se unen para elegir algo
c o m ú n . Así v e r e m o s g e n t e s de lo semirrural. de los arrabales, los frigoríficos y los
m a t a d e r o s a g r u p á n d o s e e n t o r n o a un personaje que será el puente entre ellos y
"los que m a n d a n " ; el " C o m p a d r e " .
Así llega el i t a l i a n o , entre otros, t r a y e n d o c o m o recuerdo de su tierra, el
a c o r d e ó n , el o r g a n i t o y su hablar, q u e terminaría m e z c l á n d o s e con los criollos
q u e arriban a la c i u d a d c o n su guitarra y su facón.
A m b o s d e p a ñ u e l o b l a n c o , de p a n t a l ó n a rayas y s a c o ajustado, que d e b e n
w n v i M r y se e n c u e n t r a n a n t e su m a l o g r a d a historia, en los inquilinatos, los
b o l i c h e s d e b a j o f o n d o y en los p i r i n g u n d i n e s . En los patios o en las celdas.
Criollos, m e s t i z o s , n e g r o s e i n m i g r a n t e s , t o m a n ginebra, b e b i d a s blancas,
b a i l a n m i l o n g a s , e s c u c h a n valses y s e b a t e n a d u e l o en las cifras criollas, e n el
T e m p l o Ingles.
T o d a esa c i r c u n s t a n c i a p l e b e y a , t o d o ese c o n t o r n o d u r o v d e s h u m a n i z a d o , t o d a esa poesía q u e s i e n t e n , ese a m o r q u e n e c e s i t a n , esa v a l e n t í a q u e los
inspira, se e x t e r i o r i z ó en a l g o p r o p i o . T o d a esa cosa m a l e v a y orillera d e
c o m p a d r i t o y d e p o b r e z a se t r a n s f i g u r ó y se t r a n s f o r m ó , c o r e o g r á f i c a y
m u s i c a l m e n t e en algo p r o p i o q u e fue b a u t i z a d o : T A N G O .
T o d a esa d a n z a , m ú s i c a , p o e s í a y r i t m o tenía sus a n t e p a s a d o s , sus
h i s t o r i a d o r e s plásticos.
Ese a l u v i ó n , esa c o n v e r g e n c i a d e e x t r a n j e r o s h a c i a tierras d e ilusiones,
ese c o n t i n g e n t e d e criollos a r r i b a n d o a las c i u d a d e s , i b a n a c o n s t i t u i r la p l é y a d e
d e c r e a d o r e s a n ó n i m o s d e ese s e n t i r n a c i o n a l , d e ese n a c e r d e lo p r o p i o , d e ese
a m o r p o r la p a t r i a n u e v a , a t r a v é s del a r t e d e la p i n t u r a , d e la poesía y la d a n z a .
T a l e s esos t e s t i m o n i o s gráficos q u e h o y p o s e e m o s d e j a d o s p o r los
r e t r a t i s t a s , los c o s t u m b r i s t a s , q u e d a n origen a la i c o n o g r a f í a d e n u e s t r a
nacionalidad.
H a b l a r de tango, hablar de c a n d o m b e . T a n g o v c a n d o m b e . C a n d o m b e y
t a n g o q u e nos sensibiliza la e n t r a ñ a , lo m i s m o q u e el v i e n t o del R i o d e la P l a t a ,
ese v i e n t o l l e n o d e historia q u e u n e las d o s orillas, d o s h e r m a n a s a n t e u n m i s m o
p a d r e , el viejo V i r r e i n a t o del R í o d e la P l a t a .
A c a s o h a b l a r d e F i g a r i o h a b l a r d e G u i b e r t . ¿ n o es el sentir
rioplatense?
A c a s o el s u s u r r a r del v i e n t o ¿ n o es el r e p i q u e t e a r d e e s a s lonjas d e P a l e r m o ?
¿ N o es el s u s u r r a r , el g e m i r d e esos b a n d o n e o n e s p o r t e ñ o s , o r i l l e r o s p e r o
nuestros?
G u i b e r t q u e al igual q u e F i g a r i . c o n t i n ú a m e d i a n t e el ágil y libre lápiz
r e c o r d á n d o n o s q u e s o m o s hijos de la t r a d i c i ó n . M ú s i c a y F i g u r a , é x t a s i s y
c o n t e m p l a c i ó n q u e c o n j u g a n lo q u e es n u e s t r o a r t e .
W a s h i n g t o n L. P e r e y r a C a s e l l a
PEDRO
FIGARI
Su obra
¿Hablar de él?... Ya es inmortal: es que en nuestras ciudades, Montevideo y
Buenos Aires, en este querido Río de la Plata, plástico, poético, autóctono, de una
geografía arbolada llena de esperanza, de imaginaciones ciudadanas, en ¡as que
desde el candombe al "dos por cuatro" fueron desarrollando nuestra cultura, el
Dr. Pedro Figari es uno de los máximos exponentes de nuestra
creatividad
sudamericana.
HOMBRE.
1861.
1886.
1927.
29 de J u n i o . Del a m o r de J u a n Figari y P a u l a Solari, nace.
Se c a s a c o n D o ñ a M a r í a d e C a s t r o C a r a v i a . P r o l o n g a d o viaje p o r
Europa.
Se e n l u t a su v i d a . F a l l e c e su hijo J u a n C a r l o s F i g a r i C a s t r o . S u a m i g o y
1938.
colaborador.
24 de J u l i o . . .
CIUDADANO.
1886.
Abogado.
1893.
1895.
1896.
1898.
1904.
1909.
1914.
1915.
1921.
Periodista. F u n d a " E l D e b e r " . Co-director.
Vencedor. Caso Almeida.
Diputado.
P r o y e c t a la E s c u e l a d e B e l l a s A r t e s .
Pacificador.
I n t e g r a la D i r e c c i ó n d e la E s c u e l a d e A r t e s y O f i c i o s .
M i e m b r o H o n o r a r i o d e la S o c i e d a d d e A r t i s t a s U r u g u a y o s .
P e d a g o g o . D i r e c t o r d e la E s c u e l a d e A r t e s y O f i c i o s .
A b o g a d o A s e s o r d e la D e l e g a c i ó n U r u g u a y a e n la A r g e n t i n a .
1928.
1930.
Ministro Plenipotenciario en Londres.
D e l e g a d o a la E x p o s i c i ó n I b e r o a m e r i c a n a e n Sevilla.
ESCRITOR.
1896.
1897.
" E l c r i m e n d e la c a l l e C h a n a " . M o n t e v i d e o . D o r n a l e c h e y R e y e s .
" D e f e n s a del Alférez A l m e i d a " .
1899.
1903.
1910.
" U n error judicial". Barreiroy Ramos. Montevideo.
" L a p e n a d e m u e r t e " . E l Siglo I l u s t r a d o . M o n t e v i d e o .
P r o y e c t o s o b r e t r a n s f o r m a c i ó n d e la E s c u e l a d e A r t e s y Oficios e n la
E s c u e l a I n d u s t r i a l . T a l l e r e s d e la E s c u e l a . M o n t e v i d e o .
1911. "El m o m e n t o poético".
1912. " A r t e , Estética. Ideal". D o r n a l e c h e . M o n t e v i d e o .
1913.
" C h a m p ou se d é v e l o p p e m e n t les p h é n o m è n e s e s t h é t i q u e s " . H a c h e t t e
Paris.
1914. " A r t e . T é c n i c a , C r i t i c a " . P e ñ a H n o s . M o n t e v i d e o .
1916. " L ' O p i n i o n d e l ' U r u g u a y sur la g u e r r e e u r o p é e n " . A . C o u e s t e l a n t . P a r i s .
1917. " P l a n g e n e r a l de la o r g a n i z a c i ó n d e la e n s e ñ a n z a i n d u s t r i a l " . I m p r e n t a
Nacional. Montevideo.
1919. " E n s e ñ a n z a I n d u s t r i a l " , en c o l a b o r a c i ó n con su hijo el a r q u i t e c t o J u a n
Carlos Figari Castro. Dornaleche Hnos. Montevideo.
1920. " A r t . E s t h é t i q u e I d é a l " . T r a d u c c i ó n d e C h a r l e s Lisca. H a c h e t t e . P a r í s .
1926. "Essai d e p h i l o s o p h i e b i o l o g i q u e . A r t . E s t h é t i q u e I d é a l " . E d i t i o n s d e la
Revue de l'Amérique Latine. Paris.
1928. " E l A r q u i t e c t o " . L e livre libre. P a r i s .
1930. " D a n s l ' a u t r e m o n d e " . E d i t i o n s de la R e v u e d e l ' A m é r i q u e L a t i n e .
Paris.
1930. " H i s t o r i a K i r i a " . Le livre libre. P a r i s .
PLASTICO.
1921.
G a l e r i a Müller. B u e n o s Aires. Su p r i m e r a e x p o s i c i ó n .
M o n t e v i d e o , Paris, B u e n o s Aires, M o n t e v i d e o , B u e n o s A i r e s ,
Bruselas, L o n d r e s . . .
Paris,
INDICE
PEDRO
índice
de
FIGARI
Dibujos
1. " G R U P O S " M e d . 20 X 9 c m s . - A ñ o 1922
Colección Baitler - M o n t e v i d e o
2. " C O R T E J O
DE
L E V I T O N E S " M e d . 20 X 9 c m s . - A ñ o 1922
3 . R e v e r s o d e u n a c a r t a f e c h a d a el 3 0 | 7 | 2 2
" P A R E J A D A N Z A N D O C A N D O M B E " Med. 8 x 7 cms.
4 . " G R U P O " M e d . 20 x 9 c m s .
F e c h a d o por F i g a r i 13|3|22 y n u m e r a d o 97
5. " M O V I M I E N T O S " M e d . 2 0 x 9 c m s . - A ñ o 1922
6. " E S T U D I O S " M e d . 1 0 x 3 . 9 x 4 y 8 x 3 c m s . - A ñ o 1922
7. R e v e r s o d e u n a c a r t a f e c h a d a 3 0 | 7 | 2 2
" N E G R A Y G R U P O S " Med. 2 0 x 9 cms.
8. " F E S T E J A N D O
A SAN
B A L T A S A R " M e d . 2 6 x 9 c m s . - A ñ o 1922
I "GRUPOS"
Med. 20x9 cms
Aito 1922
Colección Bailler
Montevideo
"CORTEJO DB LEviTONtS"
Med. 2 0 x 9 cms.
Afte. 1422
Reverso de una caria Techada el 30I7¡22
"PAHUA DANZANDO CANDOMBE"
Med.8x7cms.
Colección Baiiler
Monlevideo
4, "GRUPO"
Med. 2 0 x 9 cms
Fechado por Figan 13 ì 22 y numerado 97
Colección Bailler
Montevideo
5 -MOVIMIFNTOS"
Med 2 0 x 9 cms.
Afto 1922
Colección Bailler
Monlevideo
6. "ESTUDIOS"
Med I O x 3 . 9 x 4 v 8 x 3 c i
Alio 1922
Colección Bailler
Monievidco
Reverso de una cana fechada 307122
"NEGRA Y GRUPOS"
Med ,20x9 asa.
'FESTEJANDO A SAN BALTASAR
Med. 26 x 9 cms.
Ano 1922
FERNANDO
GUIBERT
F E R N A N D O G U I B E R T . Argentino.
Profesión: Artista, creador.
E s t a d o social: H u m a n o .
D e él h a b l a su o b r a , la c o m e n t a n los críticos, lo dicen las e x p r e s i o n e s de
su e t a p a revisteril, s u s t r a d u c c i o n e s , sus viajes.
Su i d e a l : el A r t e .
Su a m o r : la p o e s í a , la p i n t u r a .
Su ilusión: la i n m o r t a l i d a d .
Su p a s i ó n : esas calles e m p e d r a d a s de cafetines t a c i t u r n o s , de c o p e r a s de
corset. C a m i n a r de firulete, m a l e v o ; h a s t a c o m p a d r i t o . . . E s su arte de e x p o n e r
sus s e n t i m i e n t o s . Son e s a s calles, ese m e z c l a r s e en el a r r a b a l orillero b u s c a n d o
su c r e a t i v i d a d , q u e en sus diferentes m a n i f e s t a c i o n e s lo h a n h e c h o ser lo q u e e s :
F e r n a n d o G u i b e r t , c u l t o r t a m b i é n d e lo n u e s t r o .
CIUDADANO.
1912.
1924.
1943.
1944.
1945.
1946.
1948.
1953.
1961.
1970
N a c e en B u e n o s Aires.
C o n v i v e en C h i l e . R e g r e s a e n 1928.
Abogado.
Periodista. " C o n t r a p u n t o " , Co-redactor.
A s e s o r L e t r a d o de la S o c i e d a d A r g e n t i n a d e E s c r i t o r e s , c o n j u n t a m e n t e
c o n el D r . C a r l o s M o u c h e t .
R e g r e s a del C h a c o .
Co-fundador de Guibert y Cía.
F a j a de H o n o r d e la S o c i e d a d A r g e n t i n a de E s c r i t o r e s .
Viaja a E E . U U . c o n m o t i v o de la p r e s e n t a c i ó n d e " C o s m o s B u e n o s Ai
r e s " , en la O . E . A . de W a s h i n g t o n . N u e v a Y o r k .
Viaja a E u r o p a d o n d e realiza e x p o s i c i o n e s y c o n f e r e n c i a s .
ESCRITOR.
1939.
1948.
1951.
1953.
1958.
" L a T o r r e d e B a b e l " . B u e n o s Aires.
" P o e t a p r e s e n t e " . C o n t r a p u n t o . Buenos Aires.
" E l c o m p a d r i t o y su a l m a " . C h i e s i n o . B u e n o s A i r e s .
" P o e t a al pie d e B u e n o s A i r e s " . R u e d a . B u e n o s A i r e s .
" C o s m o s Buenos Aires". Colombo. Buenos Aires.
1962.
1968.
" T a n g o " . Colombo. Buenos Aires.
" T h e Argentine C o m p a d r i t o " . T r a d u c c i ó n de E. Gibson. Buenos Aires.
1969.
" 2 F r a g m e n t o s d e P o e t a al pie de B u e n o s A i r e s " . I l u s t r a d o p o r M a n u e l
R o d r í g u e z A l c o r t a . Sello " L o s C a n i c h e s " . B u e n o s A i r e s .
1969.
" 3 d e B u e n o s A i r e s " , c o n José I s a a c s o n y O s v a l d o Rossler.
Buenos Aires.
1970.
" I I c o m p a d r i t o e la s u a a n i m a " . T r a d u c c i ó n d e R. R u s s o . C a r r i l l o . Bue
1971.
" L o s A r g e n t i n o s y el t a n g o " . C a r p e t a . F a b r i l E d i t o r a . B u e n o s Aires.
1973.
" L o s A r g e n t i n o s y el t a n g o " . E d i c i o n e s C u l t u r a l e s A r g e n t i n a s .
Pleamar.
nos Aires.
Buenos
Aires.
1974.
1975.
1975.
" E l T a n g o del c u e r p o " . C a r p e t a . C o n t e y D e l a n o y . B u e n o s Aires.
" 3 l á m i n a s p a r a el t a n g o " . C a r p e t a . C o n t e y D e l a n o y . B u e n o s A i r e s .
" T a n g o " . C a r p e t a . C o n t e y D e l a n o y . B u e n o s Aires.
ESPECTÁCULOS C O R E O G R Á F I C O S
1955.
"Esta ciudad Buenos Aires". Coreografía de Ana Itelman. Música de
Norma Romano. Escenografía de Italo Bianchi, Teatro Nacional Cervantes, Teatro Astral...
1965. "Al pie de Buenos Aires". Coreografía de G. Uriarte. Con p o e m a s de Jorge Luis Borges y F. Guibert. Voces de E d m u n d o Rivero y Luis M e d i n a
Castro. Música de Piazzola. Teatro Colonial y M u s e o Municipal de Arte
Español Enrique Larreta.
1968. "Ciudad nuestra Buenos Aires". Coreografía de Ana Itelman. Escenografía y vestuario Guillermo de la Torre. Teatro Municipal General San
Martín.
1969. "Tango". (Fragmento de "Ciudad nuestra Buenos Aires"). Realizado por
Osear Araiz. En su gira del Ballet del Teatro Municipal General San
Martín, por Europa.
PLASTICO.
1931.
1934.
Mutualidad de Estudiantes de Bellas Artes. Su primera exposición.
Participa en el Primer Gran Salón de Humoristas en la Dirección
Nacional de Bellas Artes, conjuntamente con Eduardo Alvarez, Luis
Bagaría, Ramón Columba. Pio Collivadino, Caran D ' A c h e , Florencio
Molina Campos, entre otros. En todo el territorio del país y en el exterior . . .
Hoy: Suecia, Calieri Latina. Estocolmo, Homenaje al T a n g o .
INDICE
FERNANDO
GUIBERT
Indice de Dibujos
1.
" E M B E L E S O " M e d . 69 x 4 9 c m s . - A ñ o 1977
2.
"CANDOMBE
3.
"EL
4.
"TAM - TAM
5.
" B A I L E E N E L P E R I N G U N D I N " M e d . 50 x 35 c m s . - A ñ o 1977
6.
" I N S P I R A C I Ó N " M e d . 4 9 ' / X 35 c m s . - A ñ o 1977
7.
"LA
8.
" M I L O N G A E N E L Q U E C O " M e d . 6 9 x 4 9 c m s . - A ñ o 1978
L U N Á T I C O " M e d . 68 x 4 8 c m s . - A ñ o 1977
P A Ñ U E L O " M e d . 48'/2 x 3 4 c m s . - A ñ o 1978
D E C A N D O M B E " M e d . 69 x 4 9 c m s . - A n o 1978
2
E N G R U P I D A " M e d . 5 0 x 3 5 c m s . - A ñ o 1977
I, "EMBELESO"
Mcd.69x49tms
А Ли 1977
2 "CANDOMBE LUNATICO
Med 6 8 x 4 8 cma.
Arto 1977
3. "EL PAÑUELO"
Med 48", X 34 cm«
Año 1978
4
ТАМ- ТАМ DE CANDOMBE"
Med 69x49 спи.
Ano 1978
5
"BAILI-
EM
LL
Med. 50x35 cms
Alto 1977
PI-RINCÌUNDIN"
"INSPIRACIONMed m X 35 cms.
Aflo 1977
"LA ENCiRUPliM"
Med. 50x35 cms.
Ano 1977
"MILONGA EN EL QUECO"
M e d . 6 9 x 4 9 cms.
Año 1978
T E S T I M O N I O : A t e s t a c i ó n o aseveración de alguna cosa. Prueba, justificación
y c o m p r o b a c i ó n d e la c e r t e z a o v e r d a d d e u n a cosa.
( D i c c i o n a r i o d e la R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a , 1970).
" E l j ú b i l o , el g o z o , la a l e g r í a , d e u n a p a r t e ; y d e o t r a la a n g u s t i a , la tristeza, la
d e s e s p e r a c i ó n , p u e d e n e x p r e s a r s e o p o r lo m e n o s s u g e r i r s e m u s i c a l m e n t e , no
s ó l o p o r m e d i o d e l t i e m p o , el r i t m o y la m e l o d í a , s i n o i n c l u s o p o r m e d i o d e los
s o n i d o s m i s m o s y d e su c o l o r . "
F r i e d r i c h K a i n z - " E s t é t i c a " . 1952.
ARTE:
TANGO:
V i r t u d , d i s p o s i c i ó n o i n d u s t r i a p a r a h a c e r a l g u n a cosa. A c t o o f a c u l t a d
m e d i a n t e los c u a l e s , v a l i é n d o s e d e la m a t e r i a , d e la i m a g e n o del
s o n i d o , i m i t a o e x p r e s a el h o m b r e lo m a t e r i a l o lo i n m a t e r i a l , y c r e a ,
copiando o fantaseando.
F i e s t a y b a i l e d e n e g r o s o d e g e n t e d e p u e b l o en A m é r i c a . B a i l e d e
s o c i e d a d i m p o r t a d o d e A m é r i c a e n los p r i m e r o s a ñ o s d e este siglo.
CANDOMBE:
( V o z d e la N i g r i c i a ) . B a i l e g r o s e r o y e s t r e p i t o s o e n t r e los n e g r o s
d e la A m é r i c a d e l S u r . C a s a o sitio d o n d e se e j e c u t a ese b a i l e .
T a m b o r p r o l o n g a d o d e u n s o l o p a r c h e en q u e los n e g r o s
g o l p e a n c o n las m a n o s p a r a a c o m p a ñ a r el b a i l e c a n d o m b e .
CARÁTULAS Y PARTITURAS DE CANDOMBE
67
68
C A R Á T U L A S Y PARTITURAS PB TANOO
li.
LUUTUNTXLCHI
СН1Г00А KU.
CABLE A D O A U S
TELE*
Yokohema,
M , f
222
ГСЖТО 1 0 0 JAPAN
ÂLACEMÜTEL
?SBO
IEL
TOMVO
(01)111
M U
12 d e j u l i o de 1976
Hi e s t i m a d o seflor Fernando G u i b e r t t
Me П а л о Hobuo H i k i , t e n g o 4 1 aftos, e o y c a s a d o y t e n g o
2 h i j o s , d i s d e muchos nilón t r a b a j o e n l a v a p o r с э т р а М а d e T o k i o .
V i v i m o s e n Tokohrjna n u e t i e n e a h o r a m t s de 2 , 6 0 0 , 0 0 0 d e h a b i t a n t e c ,
e l p u e r t o fama n u r d i e . 1 l o mismo а Buenos A i r e e . S o y b o n d o n e o n i s t a
y o a n t a n t e d e s u música o i u d a d a n a .
Hace s e m a n a s d e s d e e l s e ñ o r J o e é I . Rey q u e e s muy
amable p á r e n t e d e l a l i b r e r í a d e C a í a Pardo r e o i M
su l i b r o
-
ademas d e 7
"Loa A r g e n t i n o s y e l Tango'* o o n s u f i r e a muy g e n t i l
d i b u j o s d e l a l a m i n a d e l tamaño d e t a r j e t a p o s t a l e n b u e n a c o n d i c i ó n .
Le a g r a d e z c o muchísimo s u muy amable f i r m a d e e s t e
libro
q u e rae o n v l e . Su l i b r o y v a r i o s d i b u j o s de l a l á m i n a d e l m o t i v o
t n n g u e r o a p r e c i a mucho e n t r e l o s m i l o n g u e r o s t a n g u a r o s d e l o a
j a p o n e s e s . Retcmpuje s i g n i f i c a empujar oon f u e r e a y s i n a b a n d o n a r ,
t i t u l o d e u n a t a n g o do l a g u a r d i a v i e j a .
Poro no s é e s t e t a n g o nrda
п а в . Но p u e d o h a l l a r s e "Hatempuje" e n l o e o a t a l o t r o s d o 1 л в e d i t o r i a l e s
m u s i c a l e s d e A r g e n t i n a . En mi p a r e o e r , e l p r i m e r t a n g o o s "Dauo
l a t r . " d e J u a n P e r e s , o l a r i n e t e , e n e l ano d e 1 8 £ 0 . S i g u e "El E n t r e r r i a n o " de R o s e n d o C a y e t a n o K e n d i i i b a l y "El T a l a r " d e P r u d e n c i o
Axi-gon fur.boa en e l af.o d e 1896. G u s t a r l a mucho s a b e r m e l o d í a d e
R e t e m p u j e y nu c o m p o s i t o r d e e o t e a n t i g u o t a n g o .
S i n otro motivo l e envió mis c o r d i a l e s
saludos con
t o d a mi c o r a z ó n .
К. И i k i
TA.NGO
M
,
K
'
A
: Nombre que de acoplarse a i Diccionario, como yo lo
siento
GVIBERT
definiriasc:
sinónimo de P a s i o n e s . . . "Cabal Macho", aflo
rando en sus compases y poesía. . .
No e e fuego fatuo de un instante, mas sí, astro perenne cu
yo fulgor alcanza hasta el m i s recóndito confín. . .
Su Historial, l o dice iodo...
ya que a su vera, desfilaron y
desfilaran en compacta y rara mezcla,
diversos
personajes.
Fernando Guibert, poeta consagrado, vuelve una vez mas a
regalarnos, ahora, en l o s traaos de su pincel, magistnrld
e
rmente
e g a i * . captado,
—
l i~im.—^m*—tm
i g i l — - de toda una época, revlvién1
Í
:;:I:....-»-»-'""
T U » . -
А
I CARO
« W H e J O U o de c a r o
А д . «u. ^ . i .
i/,«^
CVi со-;
i '"—.ti.
**7
ОЛ**"
( ш ш . >y**Aj-
С~ЛЛ-1
yít*..
• • • J J *»W
fw
l*..-—
A4« f*tté»
Utflft*.
' f ._..,../.
^
i.
¿|HiyMI|j[
- i f 14/- O - .
>
t
«¿,¿ / . i n
I*
.'...-!*
i,v.fVi _
CARTA DE FIGARI A GARCIA VELLOSO
¿TIL,
у
••^^ -
^
" • *Л'
otW ÍuJjJ^k
A* fj&Ui r*J
Oájt\»yr*
f
ÁA**
&*¿Uf
{A*.
¿*-wJp Oí*-<^
fl*r>C[X4
/ituâ-T .'i
(
Jf>*r*. tr '-T.- - í . ,
.4*.-* í*H—./1. «
4,
4 . ^ AA,
I
D e l archivo d e J u a n J o s é d e U r q u i z a .
LISTA
DE
SUSCRIPTORES
Adolfo Agorio.
G u i l l e r m o Aletti.
Mario Ambrona.
R o m a n a Anchordoqui.
R o b e r t o Arias.
Fernando Assuncáo.
Octavio AssuncSo.
G i o v a n i Bastreri.
Martín Benard.
L e ó n Benarós.
G u s t a v o Bigourdán.
Alfredo Cánepa Sardón.
O s v a l d o Luis Cantileno.
Camilo Capelletto.
Centro Católico Universitario.
Ricardo Cony Olmos.
Pedro Costoya.
A r n a l d o C u ñ e t t i Ferrand.
Carlos María Dardán.
J o s é E d u a r d o D e Cara.
Julio D e Caro.
E z e q u i e l de Ella.
F a b i o D e l l a Seta.
J uan J o s é de U r q u i z a .
Jorge Dotti.
E d u a r d o Durnhoffer.
Carlos Mario Fleitas.
Alfredo Folie.
Héctor Eugenio Franco.
L e o p o l d o Frenkel.
M a r i o F e r n a n d o G a r c í a Cellis.
Paul G e r a r d .
José Gilardoni.
C a r l o s E. G i u l i a n i .
Adolfo Goodwin.
Ubaldo M. Guevara.
César Guibert.
Raúl Guibert.
Mario Guillermo Guibert.
Mario Guibert.
Claudio Horacio Guibert.
Eduardo Guibert.
R a m ó n Gutiérrez.
F e r m í n Estrella G u t i é r r e z .
Luis Hourgras.
N o r m a n d o Ivaldi.
Carlos Izzo Puebla.
D i e g o Jiménez.
Jorge K a w a g u c h i .
F r a n c i s c o Larrarte.
J u a n López.
Carlos Alberto Llanos.
Jorge Llobet Cullen.
R o b e r t o Llorens.
Delfín J o a q u í n M a r i a Jijena.
Jorge Magdalani.
Juan Antonio Marinoni.
Pedro Martinez Reales.
C a r l o s M o n c a ut.
Heriberto Moore.
Cristina Moran.
Luis Muxi.
Martin Nacarato.
Carlos Pedro Narvaiz.
J o s é Luis N e l l a r .
Sara N e u m a n .
J u a n Carlos Nicolau.
Mario Ortolani.
Piero M a r i a Ortolani.
José D o m i n g o Ocampos.
Dimitrios Papantonakis.
J u a n P e i r a n o Basso.
J o r g e P e i r a n o Basso.
Jorge Peirano Facio.
Arnoldo Diego Peña.
Alberto Peremiansky.
R u b é n Pesce.
M a n u e l Picerno.
Oscar Picerno.
Julio Pineiro Sorondo.
A r m a n d o D . Pirotto.
A n t o n i o Polito.
Horacio Oscar Porcel.
Sigfrido R a d a e l l i .
Rvdo. Lucas Tapia.
Thierry Rittwegerde Moor.
Lauro Rodriguez.
Héctor Rodriguez Olmedo.
Alberto Ruquet.
Jorge Enrique Severino.
G a s t a v o Soler.
Julio Speroni Vener.
Carlos Stevenin.
Eleazar Tossounian.
Hugo N . Usarralde.
J o r g e Vast.
R a m ó n F. Vásquez.
H o r a c i o Villalba.
F l o r e n c i o Villegas B a s a v i l b a s o .
Gian Franco - Zago.
Indice
General
PájS.
T e x t o s de " T a n g o " y " P o e t a al pie de B u e n o s A i r e s " de F. Guibert .
1 e x t o de El A r q u i t e c t o " de P. Figari
Agradecimiento
Portada
T e x t o (de José G e r v a s i o A r t i g a s y José de San Martín)
Protagonistas
Tango y Candombe
F i r m a de P e d r o Figari
P e d r o Figari, su o b r a
í n d i c e de D i b u j o s de P e d r o Figari
D i b u j o 1 de P. Figari, " G r u p o s "
D i b u j o 2 de P. Figari, "Cortejo de L e v i t o n e s "
D i b u j o 3 de P. Figari, "Pareja d a n z a n d o c a n d o m b e "
D i b u j o 4 de P. Figari, " G r u p o "
D i b u j o 5 de P. Figari, " M o v i m i e n t o s "
D i b u j o 6 de P. Figari, " E s t u d i o s "
D i b u j o 7 de P. Figari, " N e g r a y g r u p o s "
D i b u j o 8 de P. Figari, " F e s t e j a n d o a S a n B a l t a s a r "
F i r m a de F. G u i b e r t
F. G u i b e r t , su o b r a
í n d i c e de D i b u j o s de F. G u i b e r t
D i b u j o 1 de F. G u i b e r t , " E m b e l e s o "
D i b u j o 2 de F. G u i b e r t , " C a n d o m b e L u n á t i c o "
D i b u j o 3 d e F. G u i b e r t , "El P a ñ u e l o "
D i b u j o 4 de F . G u i b e r t , "Tarrt - t a m de c a n d o m b e
D i b u j o 5 de F. G u i b e r t , " B a i l e e n el p e r i n g u n d í n "
D i b u j o 6 d e F. G u i b e r t , " I n s p i r a c i ó n "
D i b u j o 7 de F. G u i b e r t , " L a e n g r u p i d a "
........
4
c
,
^
8
g
JJ
13
15
17/19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41/43
45
47
49
51
53
55
57
D i b u j o 8 d e F . G u i b e r t , " M i l o n g a e n el q u e c o "
Testimonio
C o l l a g e " P e r i o d i s m o , crítica y fotografía p a r a el t a n g o y c a n d o m b e "
Foto. "Bailando tango" y "Conventillo Medio M u n d o "
59
61
63
64
F o t o . " C a l l e del P e c a d o " y " C a l l e Carlos G a r d e l "
65
C o l l a g e " L i b r o s d e F. G u i b e r t "
C o l l a g e " C a r á t u l a s y p a r t i t u r a s de c a n d o m b e "
C o l l a g e " C a r á t u l a s y p a r t i t u r a s de t a n g o "
C o l l a g e " C a t á l o g o s de e x p o s i c i o n e s de F. G u i b e r t "
^
6
¡>9
C o l l a g e " L i b r o s d e P. F i g a r i "
••
C o l l a g e " C a t á l o g o s de e x p o s i c i o n e s de P. F i g a r i "
Fotos
Fotos
Carta
Carta
Carta
de
de
de
de
de
"P. Figari"
"F. Guibert"
•
N. M i k i a F . G u i b e r t . T e x t o de Julio D e Caro
P. F i g a r i a G a r c í a V e l l o s o
P. F i g a r i a G a r c í a V e l l o s o
Lista de S u s c r i p t o r e s
índice General
7
^
7
3
«
? &
?
?
7
9
COLOFÓN
Es ésta la aventura del espíritu rioplatense.
Es nuestro pasado -es el hoy y también nuestro mañana
Ha sido impreso en el mes de Piucmbrc de 1479 en las
prensas de Burrdro y Rumos S. A.. Montevideo - Uruguay
en el Año Internacional del Niño, valga esto para ellos...
Fíenle del idi Itrio de la librería N •CÍO—I de Harreuo > Rimot en U
tradicional equina de las calles 2S de Maso •• Juan (.'arlo» Gome/, de
.1 Ciudad Vieja tal cual lucia en iu primer medtt) iigbi de vida
De esta edición se han impreso I ¡I 10 ejemplares:
10 ejemplares fuera de comercio.
100 ejemplares para Itn suscrípiores. en papel offset
125 grs fondeado y un boceto original (en hoja
aparte I de Hernando (¡uibert.
1400 ejemplares en papel offset 125 grs fondeado
O+p l* al I4| 489/10
S

Tango y Candombe en el Rio de la Plata

Transcripción

Documentos relacionados