bordado a máquina

bordado a máquina
intelligent threads.
amann group.
perfil de bordado.
Desde hace más de 160 años, AMANN es uno de los líderes mundiales en el sector de hilos de
bordar y coser de alta calidad. AMANN ofrece una extensa gama de hilos para todas las aplicaciones de costura y bordado, desde hilos de coser universales a hilos técnicos especiales. Cada
producto requiere un hilo con propiedades muy específicas –que los productos estándar a menudo
no ofrecen. Como líder tecnológico de ámbito mundial, AMANN cuenta con productos inteligentes,
soluciones personalizadas y conceptos innovadores.
Hilos de bordar y coser AMANN – inteligente. individual. innovador.
La combinación de hilos con fibras de alta calidad cuidadosamente seleccionadas y la experiencia
adquirida durante más de 160 años en la producción de hilo de coser y bordar, garantizan el
rendimiento excepcional de los productos AMANN.
Equilibrio idóneo entre elongación y torsión del hilo, el nivel de resistencia del hilo más elevado
posible y un acabado altamente consistente, combinado con un proceso de bobinado de precisión
perfectamente ajustado, garantizan a nuestros clientes un rendimiento óptimo durante el proceso y
el bordado; y en consecuencia, mayor eficiencia en la producción con menor tasa de desechos.
Hilos de bordar AMANN:
El mejor rendimiento para nuestros clientes –en cualquier momento y lugar.
Código de Sostenibilidad AMANN.
Máximo cumplimiento con el mínimo impacto medioambiental.
Abordar de forma responsable y sostenible los temas medioambientales y sus recursos es un aspecto
importante de la actividad corporativa del grupo AMANN, refrendado con la certificación en gestión medioambiental de la planta de producción de Augsburg según la norma DIN EN ISO 14001
así como el sistema de gestión energética DIN 50001.
Todos los hilos de coser y bordar AMANN incluyendo el acabado, consisten de materiales no-perjudiciales y sustancias sin riesgo para el ser humano y el medio ambiente. La conformidad con REACh
y la certificación Oeko-Tex Standard 100 garantizan que los productos AMANN no contienen
sustancias nocivas.
más de 160 años de experiencia.
Fiabilidad.
Basándose en su amplia experiencia en la producción de hilos de coser y bordar, para uso
normal o en condiciones extremas, AMANN
está sirviendo a la industria textil y sus proveedores en todo el mundo durante muchas
décadas. AMANN se ha convertido en parte
integral de esta industria, aportando soluciones
de producto de experto desde moda a aplicaciones técnicas de bordado.
Equipo de Ventas Internacional.
Asistencia profesional, una respuesta rápida
y la exhaustiva comprensión del negocio de
bordado garantizan un soporte eficaz en todos
los aspectos relacionados con el bordado.
Gestión de la Calidad.
La esencia de la filosofía de AMANN es cumplir
siempre nuestros estándares de gran calidad.
Todo el grupo está certificado de acuerdo con
la norma DIN EN ISO 9001. El cumplimiento
de nuestro compromiso de calidad orientada
al proceso, para una fabricación respetuosa
con el medio-ambiente está avalado por la certificación de nuestra planta de producción en
Augsburg según los estrictos estándares de la
norma ISO/TS 16949.
Asesoramiento Técnico.
Uno de los puntos fuertes de AMANN es
proporcionar soporte técnico y de procesado excepcional. Los servicios de asesoría
técnica en costura y bordado incluyen tanto cursos de formación en casa del cliente,
talleres o grupos de trabajo, como pruebas
personalizadas y recomendaciones de procesado y de producto.
Competencia en el Color.
El color es clave cuando hablamos de
bordados. Los centros de competencia del color
de AMANN emplean la última y más avanzada tecnología. Especialistas experimentados
trabajan para cumplir las demandas de color
de los clientes, cumpliendo todos los estándares
de la industria de bordado. La extensa gama
de colores disponibles en todo el mundo ayuda
a satisfacer las diferentes necesidades de las
industrias consumidoras de hilo: desde moda
a textiles promocionales, desde automoción a
aplicaciones técnicas de bordado.
Logística & Almacenaje.
La producción, envío y almacenamiento de hilos
de coser y bordar para la industria mundial forma parte de nuestra actividad diaria. Suministro
“just in time”, flexibilidad a la hora de satisfacer
los distintos requerimientos del cliente y la gestión logística eficiente con una gran gama de
productos, es lo que caracteriza a AMANN..
3
productos y aplicaciones.
aplicaciones.
Filamento continuo de poliéster trilobal
Decorar y realzar son funciones clave para bordados, en la ropa, zapatos, en el hogar y en el
coche. Marcan tendencias, personalizan y sirven para captar la atención. Ya se trate de sencillos
monogramas o atractivos motivos bordados a todo color, brillantes, mate o con reflejos metálicos,
son siempre un elemento importante de diseño creativo y captan la atención. La versatilidad y precisión de la tecnología de bordado está cada vez más reconocida y ha aumentado su utilización en
el área técnica. Los bordados exigen una amplia gama de colores y calidades. Este es un lenguaje
que AMANN comprende perfectamente.
Brillante & moda.
Mate.
5
• hilo universal para bordar a máquina apropiado para
todo tipo de bordados brillantes y de moda
• excelente en color y función
• resistente a la fricción y dureza, propiedades
perfectas para bordar
• excelente solidez de color
• clásico para ropa de trabajo y profesional
•extremadamente resistente al uso –también para vaqueros y automoción
Filigrana &
monogramas.
Artículo
ISACORD
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
40
27
Nm 65-90
10 x 1.000 m KS „snap“
5.000 m KS „snap“
390
391
40 Multicolor
27
Nm 65-90
10 x 1.000 m KS
„snap“
22
Cuidados y conservación:
ISACORD
LIFECYCLE Art
sabaC
Rasant
Serafil fine
sabaC
Metálico.
Brillo en la oscuridad,
multicolor & neón.
Para tintado de prendas.
Filamento continuo de poliéster
ISAMET
ISA TEXLIGHT
ISACORD multicolour
ISACORD
Mercifil
PremiumGD
LIFECYCLE Cotton
Ignífugo.
Técnico & funcional.
Hilos de canilla.
•
•
•
•
Artículo
Serafil fein
hilo de bordar ideal para todos los materiales finos
filigrana, sedoso, adaptable
para bordar logotipos, monogramas y detalles de
precisión (letras de hasta 2 mm)
especialmente adecuado para fijar lentejuelas
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
120/2
60
16
Nm 60-70
5.000 m FS
20.000 m FS
78
a petición
200/2
75
10
Nm 55-65
5.000 m FS
20.000 m FS
78
a petición
Cuidados y conservación:
A-tech CS
N-tech CS
N-tech
Hilos técnicos TechX
ISA
ISABOB
sabaC
N-tech CS
Co =
FS/KS =
XW =
Según el tipo de fibra y especialmente en costuras de contraste, las instrucciones sobre ‚Cuidados y Conservación‘ pueden diferir
de las indicadas. En estos casos, recomendamos pruebas individuales
productos y aplicaciones.
Artículo
sabaC
7
Poliéster/recubierto de poliéster
Poliamida/recubierto de poliéster
•
•
•
•
•
•
•
•
•
se adapta perfectamente a bordados mate
amplia gama de colores y grosores de hilo
aspecto textil
buena resistencia del color y al desgaste
sabaC 150, hilo de canilla en 500 colores
hilo de bordar metálico
hilo clásico en uniformes y bordado de emblemas
aspecto brillante para ropa elegante
disponible en oro, plata y muchos más colores metálicos
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
Artículo
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
50
15
60
Nm 90-110
10 x 500 m XW
2.500 m Co
500
500
ISAMET Gold/Silver
40
27
Nm 75-90
10 x 1.000 m FS
5.000 m FS
7
7
80
30
40
Nm 90-100
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
500
500
ISAMET Fashion
40
27
Nm 75-90
10 x 1.000 m FS
14
ISAMET Colour
40
27
Nm 75-90
10 x 1.000 m FS
7
80 multicolor
30
40
Nm 90-100
10 x 1.000 m XW
a petición
100
35
30
Nm 80-90
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
500
500
120
40
24
Nm 70-80
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
500
500
150
60
18
Nm 60-70
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
500
500
Cuidados y conservación:
Artículo
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
ISAMET New
40
27
Nm 75-90
10 x 1.000 m FS
7
Cuidados y conservación:
Cuidados y conservación:
Artículo
Poliéster/recubierto de algodón
Filamento continuo de poliéster, texturado
• se adapta perfectamente a bordados mate
• aspecto textil
• el hilo de bordar clásico para trajes tradicionales
•
•
•
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex Tamaño de Aguja
Presentación
50
15
60
Nm 100-110
10 x 1.000 m XW 52
5.000 m Co
52
75
30
40
Nm 90-100
10 x 1.000 m XW 140
5.000 m Co
140
10.000 m Co
a petición
120
40
24
Nm 70-80
10 x 1.000 m XW 300
5.000 m Co
300
10.000 m Co
a petición
Rasant
Número de Colores
hilo de bordar fosforescente
luminiscente en la oscuridad
para efectos especiales, por ejemplo en ropa de
dormir para niños o ropa utilizada en bares o club
Artículo
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
ISA TEXLIGHT
40
23
Nm 70-80
10 x 1.000 m KS „snap“
1
Cuidados y conservación:
Cuidados y conservación:
Co =
FS/KS =
XW =
Según el tipo de fibra y especialmente en costuras de contraste, las instrucciones sobre ‚Cuidados y Conservación‘ pueden diferir
de las indicadas. En estos casos, recomendamos pruebas individuales
productos y aplicaciones.
Artículo
Mercifil
9
Hilado de algodón, mercerizado
Hilos hilados de meta-aramida
•
•
•
•
•
•
•
El hilo de bordar y coser para el tintado de prendas
fabricado con fibra larga de algodón mercerizado
propiedades óptimas para el tintado
color específico para evitar confusiones
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
24/2
15
70
Nm 110-130
5.000 m Co
2
40
30
50
Nm 80-100
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
1
2
50
35
40
Nm 70-80
10 x 1.000 m XW
5.000 m Co
1
2
60
40
30
Nm 65-70
5.000 m Co
2
Cuidados y conservación*:
A-tech CS
NEWSTAR® Yantai metaaramida, fibra cortada
aplicaciones ignífugas y protección contra el calor
auto-extinguible y no se derrite
N-tech CS 80/2 como hilo de canilla para
bordados ignífugos
N-tech CS
Nomex® DuPont™ metaaramida, fibra cortada
N-tech
Nomex® DuPont™ metaaramida, fibra “schappe”
(corte por tracción)
Artículo
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
A-tech CS
70
30
40
Nm 80-100
5.000 m Co
11
70
30
40
Nm 80-100
10 x 1.000 m XW 15
5.000 m Co
80/2
40
25
Nm 70-90
5.000 m Co
70
30
40
Nm 80-100
10 x 1.000 m XW 15
5.000 m Co
N-tech CS
N-tech
5
Cuidados y conservación:
La gama LIFECYCLE comprende hilos de bordar y coser
fabricados con poliéster reciclado o con algodón orgánico.
I-tech
Multifilamento de poliamida / hilo de fibra de
poliéster de acero inoxidable Bekitex®
•
•
en bordados técnicos para descarga de energía
electrostática.
al tener un número de etiqueta grueso, es necesario
un ajuste distinto para el garfio.
Artículo
Etiqueta (ticket)
Etiqueta Equiv. en Bordado
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
I-tech CS
20
5
125
Nm 110-130
4.000 m FS
1
Canillas de poliéster para bordar
Filamento continuo de poliéster reciclado
Artículo
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
LIFECYCLE Art
35
35
Nm 75-90
5.000 m KS
10 x 1.000 m KS
a petición
a petición
•gama de hilos de canilla para bordar
•ISA combina excelentes propiedades de producción,
elevada resistencia y canillas de gran volumen
•ISABOB ofrece excepcionales propiedades de devanado, metraje para larga producción y todas las ventajas
del hilo de canilla pre-bobinado
Cuidados y conservación:
Hilado de algodón, certificación GOTS
Artículo
Artículo
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
LIFECYCLE Algodón
50
35
Nm 80-100
5.000 m Co
a petición
Cuidados y conservación*:
ISA
ISABOB
Etiqueta (ticket)
Número Tex
Tamaño de Aguja
Presentación
Número de Colores
150
18
-
10.000 m Co
2
180
16
-
20.000 m Co
2
190
17
-
144 x 113 m
Bobine
2
Cuidados y conservación:
* Para hilo sin tintar; las propiedades finales respecto a ‚Cuidados‘ dependen del proceso de tintado.
Co =
FS/KS =
XW =
Según el tipo de fibra y especialmente en costuras de contraste, las instrucciones sobre ‚Cuidados y Conservación‘ pueden diferir
de las indicadas. En estos casos, recomendamos pruebas individuales
conocimientos básicos de bordado.
tipos de puntadas.
11
•
Pespuntes, puntadas colocadas una
detrás de otra longitudinalmente, como
una costura convencional. Las puntadas
pueden ser cada vez más cortas o más
largas o bien resaltar su grosor re-punteando varias veces.
• P
untadas planas, son puntadas
en zigzag y muy juntas. Su anchura y
grosor puede seleccionarse libremente.
Es la más versátil de las puntadas para
bordado. Con la ayuda de las puntadas
de base, las puntadas planas pueden
adquirir pueden adquirir volumen
•
Puntadas de relleno para llenar
áreas. El área a cubrir puede brillar más
o menos y tener estructuras tipo relieve
según el intervalo y la frecuencia de las
puntadas. Seleccionar una longitud de
punto adecuada ahorrará muchas puntadas en el diseño del bordado.
el picador profesional.
• es el factor principal responsable de la calidad del bordado
• crea la muestra de bordado a partir de tres tipos de puntadas
• convierte el diseño en bordado
• debe conocer exactamente los materiales de bordado y requisitos del cliente, para definir los parámetros correctos
• crea las puntadas de base debajo del bordado para conseguir volumen, definición de contorno y minimizar
la distorsión
• puede generar sistemáticamente bordados atractivos mediante el avanzado software actual de picaje
• pueden obtenerse diferentes tonos de color simplemente con distinta dirección y longitud de la puntada
la máquina de bordar.
• convierte el fichero generado por el picador, junto
con el hilo, tela y entretela, en el bordado final
–Equipamiento adicional como dispositivos para
bordado de lentejuelas, calado o de cordela
•se selecciona según el número requerido de
artículos y flexibilidad. Hay que distinguir:
• básicamente, necesita discos de tensión del hilo
ajustables y precisos:
– Número de cabezales: puede completarse una
muestra de bordado por cabezal al mismo tiem po. Las máquinas tienen entre 1 y 72 cabezales
–la tensión del hilo debe mantenerse siempre lo
más baja posible
– Número de agujas por cabezal de bordar: el
total de agujas indica el número máximo de co
lores que pueden hilarse sin cambios en un sólo
diseño. Normalmente se utilizan entre 1 y 18
agujas, siendo 12 agujas lo más habitual
–
El área de trabajo y el tamaño del bastidor
definen el mayor trabajo de bordado posible
•
tiene otras propiedades que afectan a posibles aplicaciones:
– Velocidad de bordado: normalmente entre 200
y 1.800 puntadas por minuto
– ISACORD debido a valores de fricción de
deslizamiento bajos y muy homogéneos, permite
un ajuste aún más fino de la tensión del hilo
–Los coeficientes de fricción de deslizamiento de
ISACORD, constantes en todos los colores, evitan tener que reajustar la tensión del hilo al cambiar de color
•El equilibrio del hilo es correcto si 1/3 de la superficie en el reverso de una puntada plana está
ocupada por el hilo de canilla.
conocimientos básicos de bordado.
la entretela.
13
la aguja.
• sirve para poder obtener bordados de contorno perfilados sin deformaciones debido a la tracción
• proporciona a la base del bordado la necesaria estabilidad dimensional, junto con puntadas de base
• puede eliminarse después del proceso de bordado, arrancándola, cortándola o disolviéndola
• en material con lanilla, la entretela puede reforzarse con una lámina soluble encima del material bordado.
Los puntos no se hunden en la lanilla gracias a la entretela soluble en agua, a una entretela que se disuelva con el
calor o bien a un film adecuado
• La tabla siguiente se da como guía para aplicar distintos tipos de entretela.
•
El sistema de aguja DB x K5 está consolidado mundialmente en el bordado a máquina. Prácticamente todas las
máquinas utilizan este sistema con excepción de Fortron®.
• El ojo de la aguja en el sistema DB x K5 es 1-2 tamaños de aguja mayor del normal. Es decir, una aguja de tamaño
70 tiene el ojo de una aguja de 80 o 90. Las ventajas son:
– se pueden elegir agujas de menor diámetro; lo que protege al material
– el hilo de bordar está más protegido ya que hay más espacio en el ojo de la aguja
– la aguja es más fácil de enhebrar
• El tamaño de la aguja, expresado en centésimas de milímetro (mm/100), indica el diámetro de la parte de la
aguja que penetra en el material. Es decir, una aguja de 70 tiene un diámetro de 0,7 mm.
Material
Entretela
Géneros de punto finos y tejidos muy finos
Cortarla, para evitar deteriorar el material si se arranca la entretela
Tejidos, géneros de punto estables
Arrancar la entretela
Materiales transparentes, bordados que son visibles también por la cara posterior
Entretela que se disuelve con agua o calor
Felpa, terciopelo, velvetón (“velours”)
Arrancar o cortar la entretela + film soluble en agua encima
– las máquinas de bordar convencionales pueden utilizar tamaños de aguja entre 55 y casi 120.
• La punta de la aguja se selecciona según cada aplicación de bordado. Como inicio puede utilizarse la punta de
aguja de menor tamaño
• En el bordado a máquina evite utilizar puntas de corte Real (puntas de aguja SD o DH) para evitar que se perfore
el material
• La tabla siguiente sirve de guía para seleccionar puntas y tamaños. Es posible que haya excepciones:
Material
Tamaño aguja
Punta de la aguja
Nm
Tamaño
Género de punto & jersey
65-80
9-12
Tela tricotada fina
60-75
8-11
Tejido para camisas/blusas
55-70
Tela vaquera “Denim”
Marca aguja
Groz-Beckert
Organ
Schmetz
bola pequeña o mediana
FFG/RG
J/Q
SES
bola pequeña o mediana
FFG/RG
J/Q
SES
7-10
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
70-110
10-18
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
Felpa
65-90
9-14
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
Micro-fibra
60-90
8-14
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
Seda
60-80
8-12
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
Piel, cuero
70-110
10-18
bola afilada
R
R
R
Piel sintética
65-90
9-14
bola afilada
R
R
R
Material revestido
65-100
9-16
bola pequeña o afilada
R/RG
R/Q
R
Géneros de punto:
Tejidos
Artículos de piel
Las distintas etiquetas de hilo de bordar pueden asignarse a los siguientes tamaños de aguja. Puede haber excepciones.
Ref. hilo bordar
Ejemplos de hilo
(tickets)
Tamaños de aguja recomendados
Sistema de aguja recomendado
Nm
Tamaño
(excepto Fortron®)
55-65
7-9
DB x 1(55), DB x K5
75
Serafil 200/2
60
Serafil 120/2, saba 150
60-70
8-10
DB x K5
40
ISACORD, saba 120, Rasant 120
65-90
9-14
DB x K5
30
sabaC 80, Rasant 75
75-100
11-16
DB x K5
20
saba 50
90-110
14-18
DB x K5
C
C
C
consejos de bordado.
Problema
El hilo se rompe
Abultamiento del
hilo delante de la
aguja
Se omiten puntadas
Causa
Solución recomendada
Causa
Solución recomendada
Tensión de la aguja demasiado alta
Reajuste la tensión del hilo de la aguja; 125 cN se considera el valor
más alto para trabajo general de bordado
El bastidor de bordar es demasiado grande
Use un bastidor lo más pequeño posible
Hilo erróneo o enhebrado incompleto
Compruebe el recorrido del hilo y corríjalo si es necesario
El tejido no está enmarcado suficientemente
El material y la entretela deben fijarse fuertemente como en un tambor.
Los elementos guía del hilo tienen bordes afilados o presentan rebabas
Pulir el recorrido del hilo
El tejido de punto se estiró para fijarlo en el bastidor
Para géneros de punto, enmarcar solo la entretela y luego fijar el material con un adhesivo temporal para evitar deformaciones.
El garfio presenta rebabas, debido por ejemplo a golpes de la aguja
Pulir el garfio
Puntadas con una densidad demasiado alta / demasiadas capas de
puntadas unas encima de otras
Cambie el programa de costura y digitalice a menor densidad
El tejido se frunce a pesar de la entretela
A fin de reducir el fruncido, fijar la entretela y el tejido con adhesivo
temporal o permanente
Velocidad de costura demasiado rápida para puntadas largas
En especial para puntadas largas, reduzca la velocidad de la máquina
Tensión del hilo demasiado alta
Compruebe la tensión del hilo de la aguja y de la canilla
Calidad del hilo insuficiente
Use hilo de marca con alta resistencia a la tracción como ISACORD
Tejido demasiado denso
Fruncido debido al desplazamiento. Utilice un tamaño de aguja más
pequeño y menos densidad de puntadas
Tamaño de aguja y ojete demasiado pequeños
Utilice una aguja más gruesa; use el sistema de aguja DBxK5 con un
ojo mayor para poder tener el tamaño de aguja más pequeño posible
Dirección de la costura desfavorable, por ejemplo en diagonal hacia
atrás
Cambiar la dirección de la costura, mediante un picaje distinto o bien
enmarcando y bordando el material desplazándolo 90°.
Dirección de costura desfavorable, por ej. en puntadas satinadas
hacia atrás
Invierta la dirección de la costura, si es necesario con puntadas de
base
Puntadas demasiado largas o demasiado cortas
Ajuste la longitud mínima y máxima de la puntada en el programa de
picaje.
Hilo de baja calidad
Use hilo de marca con alta resistencia a la tracción como ISACORD
La densidad de la puntada no es adecuada para el grosor del hilo
Seleccione en el programa de picaje el grosor de hilo que utiliza
realmente o ajuste la densidad de la puntada que corresponde.
El material base de bordado está tejido o tricotado a mucha densidad
Si es posible, digitalice puntadas más largas o utilice una aguja más
gruesa
Faltan puntadas de base o no cumplen con su finalidad
Compruebe las puntadas de base en el programa de picaje. Las
puntadas de base de contorno se recomiendan para letras mientras
que la puntada de base tipo-cuadrícula se recomienda para bordado
de áreas.
Aguja defectuosa (doblada o curvada)
Sustituya la aguja
Las puntadas se hunden en el material (caso de felpa, velvetón (velour)
o terciopelo)
Aplique un film soluble en agua o por el calor en la cara superior para
impedir que las puntadas se hundan
Equilibrio incorrecto de la tensión del hilo
Reajuste la tensión del hilo. En una fila de puntadas planas, el hilo de
canilla debe cubrir 1/3 de la anchura de la puntada
Tela demasiado elástica
Mejore el sistema de enmarcado
No está considerada la distorsión en el picaje
Aplique la compensación de distorsión en el programa de picaje
El bastidor se ha aflojado
Apriete más el tornillo del bastidor, envuelva el bastidor con cinta textil
para tener mayor estabilidad
Error de picaje
Compruebe el programa de picaje en el ordenador (por ejemplo si el
segmento de contorno se desplazó)
Entretela demasiado dura
Use una entretela más fina o menos capas
Densidad de puntada demasiado alta o el hilo demasiado grueso
Adaptar la densidad de la puntada y el grosor del hilo
Bastidor demasiado uniforme o demasiado duro para el material.
Envuelva el bastidor interior con cinta textil. Las marcas débiles pueden
eliminarse con vapor
Material delicado; por ejemplo tejidos aterciopelados
Utilice adhesivos temporales o Filmoplast de forma que el material en sí
no necesite ser fijado al bastidor, sino solamente la entretela
Tamaño de la aguja inadecuado
Seleccione el tamaño de aguja que se adapte al hilo y al material a
bordar. Si el ojo de la aguja es demasiado grande respecto al grosor
del hilo, puede que se omitan puntadas.
Aguja colocada incorrectamente en la máquina
Compruebe la posición de la aguja; Debe insertarse completamente
en la barra de la aguja y enhebrar verticalmente de delante hacia
atrás (posición 12 h)
Recorrido del enhebrado incorrecto
Compruebe si el hilo está correctamente enhebrado y si hay un lazo
del hilo atrapado en algún lugar
Dirección de costura desfavorable en material base difícil
Garfio ajustado incorrectamente
Aguja (punta) rota
Desperfectos en el
material
Lacitos en el bordado
15
Punta de aguja inadecuada
Problema
El tejido queda
fruncido alrededor
del bordado
La entretela no está lo suficientemente tensa
Aspecto inadecuado
del bordado
Contorno del bordado
no sincronizado
Entretela fina doble o use una más gruesa
Primero intente y gire 90°el diseño y el material base.
Ajuste o tenga ajustado el garfio de forma que la punta del garfio
pueda recoger de forma segura el bucle del hilo de la aguja
Sustituya la aguja
Bordado rígido
Escoja la punta de aguja según el material a bordar
Densidad de puntada demasiado alta para el material/demasiadas
puntadas en el mismo lugar
Reduzca la densidad de las puntadas; en radios interiores, trabaje con
puntadas más cortas contrarrestando los puntos de penetración.
Tensión del hilo demasiado baja
Aumente la tensión del hilo
Longitud de puntada demasiado larga o demasiado corta
Ajuste la longitud máxima de la puntada en el programa de picaje
(máximo 7 mm). Las puntadas muy cortas requieren una tensión de
hilo alta.
Dirección de la puntada desfavorable (por ej. en diagonal hacia
atrás)
Invierta la dirección de la costura, si es necesario usando puntadas de
base
Marcas no
deseadas del
bastidor
103858
ES 01000124
intelligent threads.
apparel
home interior
shoes & leather
automotive
Nuestros sistemas de gestión están certificados según las normas
embroidery
techtex
Amann & Söhne GmbH & Co. KG
Hauptstraße 1 | D-74357 Bönnigheim | Phone +49 7143 277-0
E-Mail: [email protected] | www.amann.com