balnearios cast.IMP.QX (Page 3)

PATRONAT DE TURISME
DE LA DIPUTACIÓ DE TARRAGONA
Passeig Torroja, s/n · 43007 Tarragona
Telèfon +34 977 23 03 12 · Fax +34 977 23 80 33
www.costadaurada.info
E-mail: [email protected]
DIN EN ISO 9001: 2000
Certificado: 01 100 028124
Salud y Bienestar
Beauté et Bienêtre
Serenidad, equilibrio, vida...
Sérénité, équilibre, vie...
COSTA DAURADA
Centros de Salud y Bienestar / Centres de Beauté et Bienêtre
Vallfogona
de Riucorb
HOTEL BALNEARI
VALLFOGONA
GIRONA
LLEIDA
A Lleida
Saragossa
i Andorra
CATALUNYA
BARCELONA
CONCA
DE BARBERÀ
TARRAGONA
Montblanc
BAIX
CAMP
HOTEL
MAS PASSAMANER
Vandellòs
N-420
re
u
Ri
LA FIGUEROLA
Eb
Miami Platja
L'Hospitalet de l'Infant
BAIX EBRE
L'Ametlla de Mar
El Perelló
2
C-1
M
e
Tortosa
Amposta
Deltebre
MONTSIÀ
Sant Jaume d'Enveja
AP-7
Sant Carles
de la Ràpita
Alcanar
34
0
Les Cases d'Alcanar
N-
A Castelló
i València
M
ar
L'Ampolla
d
A Barcelona
C-32
El Vendrell
Roda de Barà
10
C-44
Gandesa
AP-7
ALT
CAMP
T-3
Falset
Móra
d'Ebre
BAIX
PENEDÈS
Calafell
Reus
Coma-ruga
TARRAGONÈS
Creixell
Montbrió
Torredembarra
del Camp
Vila-seca
Altafulla
Tarragona
HOTEL
TERMES MONTBRIÓ
HOTEL La Pineda
ESTIVAL PARK
Mont-roig
Salou
del Camp
0
34
Cambrils
NN-420
RIBERA
D'EBRE
TERRA
ALTA
La Selva
del Camp
C-1
4
40
N-2
PRIORAT
Valls
AP-2
N34
0
L'Espluga
de Francolí
HOTEL
VILLA ENGRÀCIA
e
it
r
n
ra
i
Cunit
Balneario-Centro Termal
Talasoterapia
Centro terapéutico en el que confluyen tres
elementos básicos: agua minero-medicinal
declarada de utilidad pública, instalaciones
adecuadas para la correcta aplicación de
tratamientos termales prescritos y un equipo
médico y auxiliar que dirige la utilitzación de los
medios y servicios a cada cliente.
Del griego “Thalassa” que significa mar, y
terapia (cura y control médico). Tres factores
indispensables: agua salina del mar, recogida a
una determinada profundidad del fondo marino y
calentada a la temperatura del cuerpo humano,
recogiendo los principales elementos marinos
como algas, barros y plancton termal, el clima
marítimo y el aire marino.
Etablissement Thermal
Centre thérapeutique dans lequel sont
combinés trois éléments de base : de l’eau
minéro-médicinale déclarée d’utilité publique, des installations adéquates permettant
leur emploi comme moyen de traitement et
une équipe médicale et auxiliaire dirigeant
les soins prescrits à chaque client.
Thalassothérapie
Du grec thalassa «mer» et therapea «soin, cure»,
est l’utilisation combinée de plusieurs facteurs
indispensables : l’eau de mer, recueillie à une profondeur déterminée du fond marin et chauffée à la
température du corps humain, les principaux éléments marins tels que algues, boues et plancton
thermal et le climat maritime.
SPA: Salus per Aquam
Beauty Farm Wellness
Un spa dispone de un espacio de bienestar donde se aplican los tratamientos que se
realizan con agua. El Spa busca en mayor
grado conseguir relax, vitalidad y salud.
Normalmente dispone de Gabinete de
Estética y Belleza.
Establecimiento moderno cuyo principal
objetivo es la prevención, el cuidado del
cuerpo y los tratamientos de belleza, utilizando agua normal calentada y combinada
con diferentes tipos de aceites esenciales,
algas y sales minerales
SPA: Salus per Aquam
Beauty Farm Wellness
Un spa dispose d’un espace de bien-être où
sont appliqués des soins au moyen d’eau. Le spa
recherche essentiellement relax, vitalité et santé.
Il dispose normalement d’un centre de beauté et
d’esthétique.
Etablissement moderne dont l’objectif principal est la prévention, le soin du corps et les
traitements de beauté, en utilisant de l’eau normale, réchauffée et combinée à différents types
d’huiles essentielles, algues et sels minéraux.
Fuente de agua
Minero-medicinal
Las aguas mineromedicinales son aquellas
aguas de origen subterráneo, cuya composición físico-química permite la declaración de
utilidad pública.
Eau de source
Minéro-médicinale
Les eaux minéro-médicinales sont des eaux
d’origine souterraine dont la composition physico-chimique permet la déclaration d’utilité
publique.
Resort
Centro de vacaciones que reune unas cualidades precisas para realizar actividades de ocio
y deporte, combinando las opciones más saludables, tanto en gastronomía como por las terapias de belleza y relajación.
Resort
Centre de vacances réunissant des qualités précises pour la réalisation d’activités de sport et de
loisir, combinant les options les plus salutaires,
aussi bien en ce qui concerne la gastronomie que les
thérapies de beauté et de relaxation.
Carrer Nou, 38 - 43340 MONTBRIÓ DEL CAMP
Tel. +34 977 814 000 - Fax +34 977 826929
[email protected] • www.GrupRocBlanc.com
El Hotel Termes Montbrió es un espacio único y privilegiado situado a pocos
kilómetros del mar. Dispone de 214 habitaciones y 8 suites tematizadas y sugerentes. Es
un oasis de tranquilidad, alejado de la rutina y el estrés. Un nuevo concepto de turismo
de salud, relax y bienestar. El Hotel Termes Montbrió fue nombrado “Mejor Resort & Spa
de Europa” el año 2003, por el Professional Spa Magazine de Londres.
El Hotel Termes Montbrió se abastece de diferentes manantiales de aguas termales naturales que brotan a temperaturas que oscilan entre 41 y 81 grados. El
agua, en todas sus formas y posibilidades, es la característica común del Hotel
Termes Montbrió. Sus fuentes, su lago, el géiser, el Centro Termal Aquatonic..., en
conjunto un paraíso especial donde sumergirse y disfrutar de todas las sensaciones.
Sus Restaurantes, Sequoia y L’Horta Florida ofrecen una gastronomía del más alto nivel,
basada en la cocina Mediterránea e Internacional, así como en la dietética.
Dispone de un Centro de Convenciones situado en un singular edificio delante del
lago. Con una superficie de más de 2.000 metros cuadrados distribuidos en diferentes ambientes y diversas salas con una capacidad de hasta 400 personas. Ofrece
salas privadas exclusivas, equipadas con los medios audiovisuales y técnicos más
modernos, así como pintorescos espacios para realizar todo tipo de exposiciones.
L’Hôtel Termes Montbrió se trouve dans un environnement unique et privilégié, proche de la mer. Il dispose de 214 chambres et 8
suites suggestives à thèmes. C’est une oasis de tranquillité, éloignée de
la routine et du stress de la vie quotidienne, une nouvelle conception
du tourisme de santé, relax et bien-être. L’hôtel Termes Montbrió a été
déclaré “Meilleur Resort & Spa d’Europe” en 2003, par le «
Professional Spa Magazine » de Londres.
L’hôtel Termes Montbrió s’alimente de différentes sources d’eau
thermales naturelles qui jaillissent à des températures oscillant entre
41º et 81º. L’eau, sous toutes ses formes et possibilités, est la caractéristique commune de ce centre thermal. Ses fontaines, son lac, le
geyser, le centre thermal Aquatonic..., tout un océan de bienfaits pour
s’y plonger et profiter de tous les plaisirs aquatiques.
Les restaurants de l’hôtel, Sequoia et L’Horta Florida, offrent une
gastronomie de haut niveau, basée sur la cuisine méditerranéenne et
internationale et aussi la diététique.
En outre, il possède un centre de conventions situé dans un édifice singulier devant le lac, d’une superficie de plus de 2.000 m2,
distribués en différents espaces et salles d’une capacité allant jusqu’à
400 personnes, ainsi que des salles privées exclusives, équipées de
moyens audiovisuels et techniques les plus modernes et d’espaces
pittoresques pour la réalisation de toutes sortes d’expositions.
Aquatonic es un espacio lúdico termal de más de 1000
metros cuadrados y capacidad pera 200 personas, en un
entorno vegetal único. Dispone de tres piscinas que ofrecen
más de 60 sensaciones diferentes de agua, con cascadas
laminares, jets de hidromasage, rápidos circulares y jacuzzis de
microburbujas estimulantes y relajantes, junto con grutas termales de baños greco-romanos con caldarium, templarium y
frigidarium. Y como complemento, el baño turco con techo
abovedado de piedra.
Además dispone de una zona de reflexología podal con
una sugerente decoración.
Aquatonic: diversión, salud y relax para disfrutar de originales
sensaciones.
Aquatonic se ha convertido en el complemento ideal para
eventos, congresos, convenciones e incentivos de empresa, ya
que permite complementar la actividad propia de los
asistentes, con la posibilidad de disfrutar de las sensaciones
termolúdicas que ofrece Aquatonic.
Carrer Nou, 38 - 43340 MONTBRIÓ DEL CAMP
Tel. +34 977 814 000 - Fax +34 977 826929
[email protected] • www.GrupRocBlanc.com
¿QUÈ VISITAR? CE QUI À VISITER?
Montbrió, Museo del Vino, a 0 km
Golf, 2 campos de 18 hoyos, a 8 km
Cambrils, puerto pesquero, a 7 km
Riudecanyes, castIllo de Escornalbou,
a 7 km
Aquatonic est un espace ludique thermal de plus de 1000 m2,
situé dans un environnement unique, ayant une capacité pour
200 personnes. Il dispose de trois piscines offrant plus de 60
sensations aquatiques différentes et est pourvu de cascades laminaires, jets d’hydromassage, tourbillons et jacuzzis de microbulles stimulantes et relaxantes. Des grottes thermales abritant
des bains gréco-romains comprenant caldarium, tepidarium et
frigidarium, un bain turc au plafond voûté en pierre ainsi qu’un
espace de réflexologie à la décoration suggestive complètent les
installations.
Aquatonic est le complément idéal aux manifestations, congrès,
conventions et voyages d’entreprises permettant ainsi aux assistants d’allier leur travail avec toutes les sensations aquatiques et ludiques d’un centre thermal.
Carrer Nou, 38 - 43340 MONTBRIÓ DEL CAMP
Tel. +34 977 814 000 - Fax +34 977 826929
[email protected] • www.GrupRocBlanc.com
Inmerso en un jardín de 4 hectáreas y especies
centenarias, en un edificio de raíces modernistas, encontramos el prestigioso Centro Termal del Hotel Termes
Montbrió. Se abastece de diferentes manantiales de aguas
termales naturales que brotan a temperaturas que oscilan
entre 41 y 81 grados, catalogadas como cloruro sódicas.
El Centro Termal El Centre Termal dispone de dirección
médica y 60 cabinas atendidas por terapeutas profesionales. Ofrece un total de 18 programas de belleza, salud y bienestar, entre los que destacan el Pausa, Duo Forma, Bien
Être, Antiestrés, Control del Envejecimiento,
Belleza y Relax y diferentes tratamientos de
belleza facial y corporal.
También ofrece un total de 10 programas de un solo día, basados en la combinación de diferentes técnicas de Hidroterapia,
Fangoterapia, Terapias Manuales, Relajación
y Estética Facial y Corporal.
Immergé dans un jardin de 4 hectares aux espèces centenaires, dans un édifice Art Nouveau, se trouve le prestigieux Centre Thermal de l’Hôtel Termes Montbrió. Il s’alimente de différentes sources d’eaux thermales en haute
teneur de chlorure sodique qui jaillissent à des températures
oscillant entre 41 et 81º .
Le Centre Thermal dispose d’une équipe médicale et de
60 cabines où des thérapeutes professionnels prendront
soin de vous. Il propose 18 soins de beauté, santé et bienêtre. Notamment, les soins Pausa, Duo Forma, Bien Être,
anti-stress, anti-âge, beauté et relax ainsi que divers soins
esthétiques pour le visage et le corps.
Il existe aussi 10 programmes de soins d’une seule journée, basés sur la combinaison de différentes techniques
d’hydrothérapie, algues, thérapies manuelles, relaxation et
soins esthétiques pour le visage et le
corps.
Camí de la Serra, 52
43470 LA SELVA DEL CAMP
Telf. 0034 977 766 333 • Fax 0034 977 766 336
www.maspassamaner.com [email protected]
El balneario spa-wellness del Hotel
Mas Passamaner, un complejo hotelero
de cinco estrellas situado en La Selva
del Camp, incluye tratamientos de
belleza y programas de varios días de
duración, abiertos al público no residente en el hotel. Los tratamientos
pueden ser faciales o corporales,
siguiendo una serie de terapias que
incluyen las algas y fangos, la electroterapia, la hidroterapia…
¿QUÈ VISITAR? CE QUI À VISITER?
-La Selva del Camp, ermita de Sta. Maria
de Parets Delgades, a 3 km
-Alcover, Niu de l’Àliga, a 12 km
-Constantí, Museo Centcelles, a 9 km
-Reus, Ruta Modernista, a 11 km
L’Hôtel Mas Passamaner est un complexe
hôtelier de cinq étoiles situé à La Selva del
Camp possédant un spa qui propose des
soins de beauté et des programmes de
plusieurs jours, ouverts aussi au public nonrésident à l’hôtel. Des soins d’algues,
électrothérapie, hydrothérapie sont utilisés
pour le visage et le corps.
Camí del Recó, 15-17
43481 LA PINEDA
Tel. +34 977 371 200 - Fax +34 977 358 051
www.estivalpark.es
Gran Complejo hotelero rodeado de jardines exóticos y en primera línea de mar, con
más de 9.500 m2 de modernas instalaciones.
Spa Center: Aquarium con piscina cubierta
y circuito de jets, chorros, cascada, hot tub,
camillas, saunas, baños de vapor, hidromasajes, zona de relax y piscina climatizada.
Zona deportiva: pistas de tenis quick, pistas multiusos, tenis-paddle, squash, gimnasia,
clases de aerobic, fit box, fit bike, tonificación,
bailes y una gran sala de monitores para su
asesoramiento.
Centro de Thalasoterapia y salud: Tratamientos personalizados, en forfaits de 2 a 5 días.
-Estéticos: anticelulíticos, reafirmantes, de belleza, etc.
-Terapéuticos: antiestrés, reumatológicos, remineralizantes, etc.
Y para el cuidado de la imagen, estética corporal y
facial, rehabilitadores, terapia japonesa shiatsu, etc. con
productos de importantes firmas de cosmética especializada, complementado con novedosa aparatología,
amplias instalaciones y gabinete médico, todo ello
orientado a conseguir una perfecta relajación y aislamiento de las inquietudes cotidianas, adquiriendo renovadas energías.
Grand complexe hôtelier entouré de jardins exotiques, situé en
front de mer, ayant plus de 9.500 m2 d’installations modernes.
Espace Spa: Aquarium avec piscine couverte et circuit de jets,
cascades, hot tub, saunas, bains de vapeur, hydromassage, espace
relax et piscine climatisée...
Espace Sportif: courts de quick tennis, terrains omnisports,
paddle tennis, squash, gym, aérobic, fit box, fit bike, tonification,
danses et une grande salle où des moniteurs pourront vous conseiller.
Espace de Thalassothérapie et Santé: Soins personnalisés, en
forfaits de 2 à 5 jours.
-Soins esthétiques: anti-cellulite, réaffirmants, de beauté, etc.
-Soins thérapeutiques: anti-stress, rhumatologiques, reminéralisants, etc.
Et, pour la remise en forme: soins du visage et du corps, rééducation, thérapie japonaise shiatsu, etc. utilisant des produits cosmétiques spécialisés de marque et les appareils les plus nouveaux,
dans de grandes installations et sous surveillance médicale. Le tout,
dans le but d’obtenir une relaxation parfaite, de s’évader des préoccupations quotidiennes et d’acquérir de nouvelles énergies.
¿QUÈ VISITAR? CE QUI À VISITER?
-Vila-seca, Portal de St. Antoni, a 9 km
-Tarraco, Patrimoni Mundial, a 9 km
-PortAventura, a 8 km
-Reus, Ruta Modernista, a 12 km
✸✸✸✸S
Ctra. de la Mora, s/n. La Figuerola de Vandellòs
43891 VANDELLÒS
Tel. +34 977 041 777 - Fax +34 977 041 778
[email protected] • www.fghotels.com
En un entorno natural configurado por la Sierra de Llaveria y a 10
kms. de las playas de la Costa Daurada, se encuentra el Golf Hotel f&g
La Figuerola, masía del siglo XI que ha sido reconstruida conservando
su estilo rústico tradicional. Sus 60 habitaciones dobles, 7 suites y un
magnífico conjunto de salas y espacios nobles configuran el marco
perfecto para los días de descanso y relax.
El hotel, además, ofrece una amplia zona de SPA, con piscinas exteriores, piscina interior climatizada, jacuzzi, baño turco, duchas de hielo,
saunas, masajes, gimnasio y solarium.
La apertura de un espacio con pistas de tenis, paddle, un campo de
fútbol, alquiler de bicicletas e hípica, añadirán definitivamente todo un
conjunto de atractivos en el Golf Hotel f&g La Figuerola, que será el
destino ideal para el descanso.
El Restaurante a la carta “El Safareig”
obsequia a los clientes con el placer de
una alta gastronomía y una amplia
selección de los mejores vinos.
Dans un magnifique environnement naturel, entouré des montagnes de Llavería et à 10 km des plages de
la Costa Daurada, se trouve le Golf Hotel f&h La
Figuerola, un grand mas du XIe siècle, reconstruit
récemment mais qui a conservé son style rustique traditionnel. Ses 60 chambres doubles et ses 7 suites
ainsi qu’un magnifique ensemble de salles et espaces
nobles représentent un cadre parfait pour les jours de
repos et de relax.
¿QUÈ VISITAR? CE QUI À VISITER?
-L’Hospitalet de l’Infant, puerto deportivo,
a 9 km
-Miravet, castillo templario, a 28 km
-Benifallet, cueva Meravelles, a 41 km
-Parque Natural del Delta de l’Ebre, a 53 km
L’hôtel offre, en outre, un grand espace spa, douches
glacées, saunas, massages, salle de gym et solarium.
Sera ouvert prochainement tout un espace sportif
pourvu de courts de tennis, paddle, terrain de football,
location de bicyclettes et centre hippique qui ajouteront un
attrait de plus au Golf Hotel f&h La Figuerola, le convertissant de la sorte en une destination idéale pour la
détente.
Au restaurant à la carte "El Safareig", vous pourrez
savourer une excellente gastronomie et choisir les
meilleurs vins.
Villa Engràcia, Hotel Rural
i Apartaments ✸✸
Les Masies de Poblet s/n
43440 L’ESPLUGA DE FRANCOLÍ
Telf. 0034 977 870 308 • Fax 0034 977 243 654
www.villaengracia.com · [email protected]
Antiguo balneario localizado en una
zona tradicional de salud por la climatología
y las aguas minero-medicinales de hierro y
magnesio, situadas tanto de la propia finca
como de los alrededores. Es un Hotel Rural
con 13 habitaciones y 29 apartamentos con
chimenea y capacidad de 2 a 8 personas, en
una finca de más de 11 hectáreas.
Ancien centre thermal situé dans
une zone traditionnelle de santé pour sa
climatologie et ses eaux thermales, eaux
contenant du fer et du magnésium qui se
trouvent dans le centre même et dans les
environs. Il s’agit d’un hôtel rural de 13
chambres et de 29 appartements avec
cheminée d’une capacité de 2 à 8 personnes, situés dans une propriété de
plus de 11 hectares.
Hotel Balneari de
Vallfogona de Riucorb
✸✸✸
Ctra. del Balneari, s/n
43427 VALLFOGONA DE RIUCORB
Telf. 0034 977 880 025 • Fax 0034 977 880 443
Hôtel Etablissement Thermal de 96 chambres,
doté d’installations et techniques modernes pour l’application d’eaux minéro-médicinales, déclarées d’utilité
publique depuis 1903. Ses eaux sont spécialement indiquées pour les affections digestives, respiratoires, osseuses et dermatologiques, ainsi que pour la relaxation et
les traitements antistress.
Hotel Balneario de 96 habitaciones, dotado
de modernas instalaciones y técnicas de aplicación, de aguas minero-medicinales declaradas
de utilidad pública desde 1903, muy indicadas
para diferentes afecciones digestivas, respiratorias, óseas, dermatológicas, así como para la
relajación y tratamienos anti-estrés.
¿QUÈ VISITAR? CE QUI À VISITER?
-Vallfogona, iglesia a 1 km
-Montblanc, a 32 km
-Rocafort de Queralt, Ruta Cellers
Modernistes, a 17 km
-Poblet, Ruta del Cister, a 40 km