PRO 900 IX PRO 1000 IX PRO 1200 IX

PRO 900 IX
PRO 1000 IX
PRO 1200 IX
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES DE INSTALACION E UTILIZACION
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
F
SOMMAIRE
GB
CONTENTS
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
ELECTRICAL WIRING
CONSEILS D’INSTALLATIONS
INSTALLATION ADVICE
POSE DE L’APPAREIL
FITTING THE APPLIANCE
FONCTIONNEMENT
OPERATION
CONSEILS D’UTILISATIONS
USEFUL HINTS
ENTRETIEN
MAINTENANCE
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES
REMARQUES
REMARKS
D
I
INHALT
CONTENUTI
NETZANSCHLUSS
COLLEGAMENTO ELETTRICO
MONTAGEHILFEN
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
MONTAGE DES GERÄTES
POSA DELL’ APPARECCHIO
BETRIEB DES GERÄTES
FUNZIONAMENTO
NUTZUNG
CONSIGLI DI UTILIZZO
WARTUNG UND REINIGUNG
MANUTENZIONE
GARANTIE UND KUNDENDIENST
GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA
WICHTIGE HINVEISE
NOTE
E
NL
SUMARIO
INHOUD
CONEXION ELECTRICA
ELECTRISCHE BEDRADING
CONSEJOS DE INSTALACION
MONTAGE AANWIJZING
INSTALACION DEL APARATO
AANSLUITEN VAN HET APPARAAT
FUNCIONAMIENTO
FUNKTIONEREN
CONSEJOS DE UTILIZACION
GEBRUIKSADVIES
MANTENIMIENTO
ONDERHOUD
GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA
AFTER SALES SERVICE
NOTA
OPMERKINGEN
F
Nou ou re ercion
g a m m e BORETTI.
e la con ance ue ou nou a ez accor
Celui-ci a ait l o et e toute notre attention an
e en choi i
ant un appareil e la
a conception et a r ali ation
A n u il ou onne enti re ati action nou ou reco
an on e lire a ec attention cette notice
ui ou expli uera co
ent l in taller l utili er et l entretenir an le
eilleure con ition
La pr ente notice e ploi aut pour plu ieur er ion
acce oire ne gurant pa an otre appareil
1
e l appareil Elle peut contenir e
e cription
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.
La hotte e t uip e un cor on ali entation e type HO5VVF 3 x 0 5
che nor ali e 10 16A a ec y t e e i e la terre
Mo e e protection cla
e 1 Ten ion
ali entation 220-240 V
co portant une
ono - 50 Hz 220 V - 60 Hz
V ri er ue la ten ion u ecteur oit i enti ue aux aleur in i u e
l int rieur e la hotte
ur la pla ue ignal ti ue
Si la hotte e t raccor e irecte ent ur le r eau an a che un interrupteur o nipolaire a ec
une ou erture e contact e 3
oit tre in tall a ant la hotte Le l e terre Jaune ert ne oit
pa tre interro pu par cet interrupteur
2
CONSEILS D’INSTALLATION.
Pour un onctionne ent i al nou ou con eillon une plage e hauteur e po e ui e itue e
0 65
0 0 au- e u u plan e cui on Toute oi il e t f o rm e l l e m e n t i n t e rd i t in taller toute
hotte ou groupe a piration une d i s t a n c e i n f é ri e u re à 0 , 6 5 m
u plan e tra ail ri ue in a
ation
e ltre La u e oit onter naturelle ent er la zone e captation
Re pecter le ia
con uit e entilation
Lor
exploit
tri ue
tre e ortie e l appareil l a h o t t e n e d o i t e n a u c u n c a s ê t re ra c c o rd é e à u n
cani ue contr l e V M C
u on acue l air ici an un con uit
hiculer e gaz ou u e pro enant
acuation eiller
appareil ali ent
Po itionner le plan e cui on au plu pr
e l acuation et
gaine a n e r uire au axi u le perte e charge
ce ue celui-ci ne oit pa
par une nergie autre u leciter la or ation e cou e
ur la
Dan tou le ca
in tallation eiller au on re n o u v e l l e m e n t d ’ a i r e la cui ine Pen er e ectuer une ou e entr e
air par une grille e ection é g a l e o u s u p é ri e u re a u d i a m è t re d u t u y a u
d ’ é v a c u a t i o n , a n e ne pa
ettre la cui ine en pre ion
a
Pr oir une a ration u ante lor u un appareil e cui
iant e la pi ce o e t in tall e la hotte
La pre ion
gaz e co u tion
axi u
on ou autre utili e i ultan
cr e an la pi ce oit tre in rieur
L appareil oit tre po itionn
e telle a on ue la che
0 04
ar ce ui
ali entation oit acce
ent l air
ite un retour e
i le
Cet appareil ne oit pa tre utili par e per onne y co pri le en ant ayant e capacit
p ychi ue
en orielle ou entale r uite ni par e per onne n ayant pa l exp rience et la
connai ance e ce type appareil
oin
tre ou le contr le et la or ation e per onne re pon a le e leur curit
Le en ant
oi ent tre ur eill
pour
a
urer u il ne ouent pa a ec l appareil
1
F
POSE DE L’APPAREIL.
3
Montage et raccor e ent oi ent tre r ali
par un
r
.
( * ) Le n o n -re s p e c t d e c e t t e c o n d i t i o n e n t ra î n e l a s u p p re s s i o n d e l a g a ra n t i e d u c o n s t ru c t e u r e t
t o u t re c o u rs e n c a s d ’ a c c i d e n t .
Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près
des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en
cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.
1 Tracer une erticale l e place ent e la hotte epui le pla on u
Fig 4 Rep 1
2 De nir le a e la hotte Cr ence Rep B hauteur H 450
parall le au plan e cui on 5 0
-1
u a e la hotte
3 Sur cette horizontale 312
l ai e e che ille ournie
e part et
u au centre u plan e cui
et tracer une ligne horizontale
autre e la ertical xer le 2 i
oeillet Fig 4 Rep T
4 Fixer un upport e con uit Fig 4 Rep 2 l ai e e i TH 5 x 50 et e che ille
u pla on l encoche e po itionne ent centr e ur la erticale
5 Fixer le econ
haut e con uit
upport e con uit Fig 4 Rep 2
6 Accrocher le corp Fig 2 Rep C
po iti e itu 61
au e ou e
le che ille
au
une i tance u pla on
ournie
gale
2
la hauteur u
ur le upport
uraux et tracer le centre e 2 xation
i
oeillet Fig 3 D po er la hotte percer et ettre en place
Appuyer la a e e la cr ence Fig 4 Rep B
ur en partie in rieure par e i et che ille
ur le plan e cui
on la cr
ence peut tre x e
Accrocher au ur la hotte et par aire le r glage aligne ent e l en e le Fig 2
Rep V1 e upport ain i ue l inclinai on l ai e e
i Rep V2 e upport
Apr
on
errouiller celle-ci par l e s
a oir e ectu tou le r glage
aligne ent e la hotte
Fig 3 a n e garantir la curit
accrochage
10 Raccor er le tuyau in onori ant Rep 4
raccor er le exi le l acuation Fig 5
la ortie u
l ai e e
i
v is d e
oteur pui le clapet anti-retour Rep 3 et
Raccor er lectri ue ent la hotte Voir paragraphe Raccor e ent Electri ue
Mettre en place e part et autre e entr e
oteur le ilent pack co
1 Clip er le anneaux et 2 E oiter le ilencieux
e in i u Fig 6 op ration
Po u r l e s v e rs i o n s M o t e u r à D i s t a n c e
a
Raccor er la tuyauterie aux u e
a h i appropri
a piration Fixer l en e
Raccor er le l e terre et clipper le connecteur u
a piration
g 12
le
oteur
l ai e e collier ou
e ru an
i tance ur le cou ercle u loc
11 E o ter le haut e con uit an le a e con uit t le copi ue Rep S et I et xer le haut e con uit
ur le upport Rep2 a ec le 4 i ournie Pui couli er le a e con uit u u au corp e la
hotte et le xer ur on upport Fig 5
12 Mettre en place le
ltre
talli ue
Re c y c l a g e
1 E oiter le
ecteur Rep R
retour co
e in i u Fig
ur la ortie u
oteur an le tuyau in onori ant et le clapet anti-
2 Monter e part et autre u
ecteur le rallonge Rep G
con uit oi ent co nci er a ec la po ition u
ecteur
3 Fixer le cartouche
char on acti ur le entr e
pack an le anneaux Fig 6 Op ration 2
2
u
le ou erture
oteur Fig
pui
i i le
ur le a
e
ettre en place le ilent
F
4
A
FONCTIONNEMENT
r
Evacuation extérieure ou recyclage:
Votre hotte e t progra
e pour onctionner en o e acuation ext rieure Si ou ouhaitez l utili er
en o e recyclage ou e ez i p rati e ent la con gurer ui ant la proc ure ui ante
Mi e en recyclage
Appuyer ur la touche pen ant 10 econ e
oteur et clairage teint
Deux clignote ent e 2 le in i uent l enregi tre ent e la i e en recyclage
Retour en o e acuation
Appuyer ur la touche pen ant 10 econ e
oteur et clairage teint
Un clignote ent e 2 le in i uera l enregi tre ent e la i e en acuation ext rieure
B) F o n c t i o n s d e b a s e :
E c l a i ra g e : Mi e en arche en appuyant ur la touche 1 lu i re
M o te u r:
Mi e en arche en appuyant ur la touche 2 oteur La le F i uali e la i e en
arche u oteur Il e t po i le e o i er le
it a piration e la hotte l ai e e touche ite e
et ite e
en gar ant la touche en onc e u u l o tention e la ite e
ir e
Un
it a piration axi al peut tre o tenu irecte ent en appuyant ur la touche 5 ite e inten i e
La le C i uali e la i e en onction e la ite e inten i e
C )
F o n c t i o n s c o m p l é m e n t a i re s :
Vi t e s s e i n t e n s i v e t e m p o ri s é e
Pour o tenir une onne e cacit
acuation nou ou con eillon e progra
er en
ut e cui on
une p rio e e onctionne ent en po ition inten i e Elle cr era un ux air per ettant e capter le
pre i re u e ou apeur
leur apparition Cette ite e inten i e e coupera auto ati ue ent
10 n apr
on entr e en onction
Cette onction peut tre arr t e en appuyant nou eau ur la touche 5 ite e inten i e
r
r
Apr 1 0 0 h e u re s e onctionne ent l e c l i g n o t e m e n t d e l a Le d F in i ue u il aut nettoyer le
talli ue
oir paragraphe entretien
Ce ignal alar e n e t acti ue lor ue le oteur e t en arche
ltre
r
r
r
Apr 2 0 0 h e u re s e onctionne ent l e c l i g n o t e m e n t s d e s Le d s F e t C in i ue u il aut re placer
le ltre char on et nettoyer nou eau le ltre
talli ue
Pour acti er la onction In ication e aturation ltre char on la lu i re oit tre teinte et le oteur
arr t Appuyer ur la t o u c h e ( + ) pen ant 1 0 s e c o n d e s .
1 c l i g n o t e m e n t d e s Le d s F e t C
= fo n c tio n d é s a c tiv é e .
3
F
2 c l i g n o t e m e n t s d e s Le d s F e t C
= fo n c tio n a c tiv é e .
Pour acc er la re i e z ro e la onction in i uant la aturation e ltre
teinte et le oteur arr t Appuyer ur la touche
pen ant 3 4 econ e
Le clignote ent e Le
La
z ro
tho e e re place ent e la cartouche e t in i u e au paragraphe 3 Recyclage
D ) T é lé c
Attention
crit Fig
Ce pile
ou expo
Ne a ai
5
F et C con r e la re i e
la lu i re oit tre
o m m a n d e ( O p tio n ) :
la t l co
an e oit tre uip e e pile alcaline tan ar
LR003-AAA 1 5V co
e
Ce pile e raient a urer un u age opti u
e longue ur e
oi ent tre po itionn e correcte ent elle peu ent explo e i elle ont en o
ag e
e
la chaleur
eter an le eu
CONSEILS D’UTILISATION
Pour o tenir une e cacit
axi u
a orption e u e ou e apeur aire onctionner
l appareil 5 inute en iron a ant et apr la cui on e ali ent La pre i re ite e e t con eill e
pour le cui on
eu oux et pour le auce La euxi e pour le cui on outenue grilla e et
riteu e La troi i e e t in i u e pour le cui on
orte
anation e grai e et apeur
MP R AN
Ne lai
Le
6
N
ez a ai
riture n ce
AMA
e a
FLAMB R
e li re
M
A
L APPAR L
ou la hotte en onctionne ent
itent une ur eillance per anente l huile urchau
e pou ant
en a
er
ENTRETIEN
D connecter le c
le
ali entation pour toute inter ention lectri ue
L appareil a t con u pour aciliter au axi u le op ration
ne ent et ren e ent e l appareil an le te p
N
entretien
ynony e e on onction-
r
Il e t in i pen a le e proc er un N
YAG P R
e ce ltre
la ain a ec un
tergent li ui e l eau ti e et rin age ou au la e- ai elle tou le eux oi en iron pour une
utili ation nor ale
rr
r
Nettoyer r guli re ent celle-ci en utili ant e pro uit
tergent non a ra i et une ponge l g reent hu i e N utili ez a ai
ponge ou e chi on tre p
N intro ui ez aucun o et ni le
ain an l ou erture er ant l acuation e l air
V ri er tou le 6 oi le on coule ent e l air ici
O er er le p re s c ri p t i o n s ré g l e m e n t a i re s l o c a l e s concernant l
acuation e l air ici
r
A ant toute inter ention ur l appareil ettre l interrupteur
N
r
r
r
7
allu age e la pe en po ition teinte
r
.
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
En ca
ano alie e onctionne ent pr
raccor e ent
enez otre in tallateur ui e ra
ri er l appareil et on
Dan le ca o un co po ant lectri ue ien rait
tre en o
ag celui-ci ne peut tre re plac
ue par un atelier e r paration reconnu par le a ricant car e outil p ciaux ont n ce aire
4
F
D
rancher co pl te ent l appareil
Exigez tou our l utili ation e pi ce e rechange origine La non o
peut co pro ettre la curit e l appareil
Lor e la co
ignal ti ue itu e
an e e pi ce
tach e
l int rieur e la hotte
rappeler le nu
er ation e cette pre cription
ro e l appareil in crit ur la pla ue
Seule la acture achat e l appareil era oi pour l application e la garantie contractuelle
Cette garantie ne cou re pa le con o
a le co
e
- L clairage la pe incan e cente halog ne
- Le ltre
8
REMARQUES
Cet uipe ent e t con or e la nor e europ enne ur la a e ten ion 2006 5 CE relati e la
curit lectri ue et aux nor e europ enne 2004 10 CE relati e la co pati ilit lectro agn ti ue
et 3 6 relati e au ar uage CE
Lor ue ce y ole
une pou elle roue arr e e t attach
un pro uit cela igni e ue le
pro uit e t cou ert par la Directi e Europ enne 2002 6 EC Votre pro uit e t con u et a ri u a ec
e
at riaux et e co po ant e haute ualit
ui peu ent tre recycl et utili
e nou eau
Veuillez ou in or er u y t e local e paration e
chet lectri ue et lectroni ue Veuillez
agir elon le r gle locale et ne pa eter o pro uit u ag a ec le
chet o e ti ue u uel
Jeter correcte ent otre pro uit u ag ai era pr enir le con
uence n gati e potentielle contre
l en ironne ent et la ant hu aine
5
GB
Thank you or uying a BORETTI pro uct which ha een anu acture to the highe t uality tan ar
to eet your re uire ent
We reco
en you care ully rea thi ooklet in which you will n in truction or in tallation hint or
u e an
aintenance The In truction or U e apply to e eral er ion o thi appliance Accor ingly
you ay n e cription o in i i ual eature that o not apply to your peci c appliance
1
E LE C T RI C AL
Thi cooker hoo i tte with a 3-core ain ca le with a tan ar 10 16A earthe plug
Alternati ely the hoo can e connecte to the ain upply ia a ou le-pole witch ha ing 3
ini u contact gap on each pole
Be ore connecting to the ain upply en ure that the ain oltage corre pon to the oltage on
the rating plate in i e the cooker hoo
Technical Speci cation Voltage 220-240 ingle pha e 50Hz 220 V - 60 Hz
2
INSTALLATION ADVICE
En ure the cooker hoo i tte in co pliance with the reco
en e xing height
To en ure the a e operation o thi cooker hoo we reco
en that the hoo houl not e tte
elow 65c
or electric or 0c or ga the ea ure ent taken ro the ur ace o the cooking
appliance to the un er i e o the cooker hoo
It i a po i le re ri k i the hoo i not ite a reco
en e
To en ure the e t re ult the cooking u e houl e a le to ri e naturally towar the inlet grille
on the un er i e o the cooker hoo an the cooker hoo houl e po itione away ro
oor an
win ow which will create tur ulence
Ducting
I the roo where the hoo i to e u e contain a uel- urning appliance uch a a central heating
oiler then it ue u t e o the roo
eale or alance ue type
I other type o ue or appliance are tte en ure that there i an a e uate upply o re h air to
the roo En ure the kitchen i tte with an air rick which houl ha e a cro - ectional ea ure ent
e ui alent to the ia eter o the ucting eing tte i not larger
The ucting y te or thi cooker hoo
u t not e connecte to any exi ting entilation y te
which i eing u e or any other purpo e or to a echanically controlle entilation ucting
The ucting u e
u t e a e ro
re retar ant aterial an the correct ia eter u t e u e
a incorrect ize ucting will a ect the per or ance o thi cooker hoo
When the cooker hoo i u e in con unction with other appliance upplie with energy other than
electricity the negati e pre ure in the roo
u t not excee 0 04
ar to pre ent the u e ro
co u tion eing rawn ack into the roo
The appliance i or o e tic u e only an houl not e operate y chil ren or people who are
in r without uper i ion
Thi appliance u t e po itione o that the wall ocket i acce i le
Thi appliance i not inten e or u e y per on inclu ing chil ren with re uce phy ical en ory
or ental capa ilitie or lack o experience an knowle ge unle they ha e een gi en uper i ion or
in truction concerning u e o the appliance y a per on re pon i le or their a ety
Chil ren houl e uper i e to en ure that they o not play with the appliance
F
NG
Any per anent electrical in tallation u t co ply with the late t regulation concerning thi type o in tallation an a uali e electrician u t carry out the work Non-co pliance coul cau e eriou acci ent
or in ury an woul ee the anu acturer guarantee null an oi
MP R AN - The wire in thi
ain lea are coloure in accor ance with the ollowing co e
green yellow earth
A the colour o the wire in the
6
lue neutral
ain lea o thi appliance
rown li e
ay not corre pon with the coloure
GB
arking i enti ying the ter inal in your plug procee a
-
The wire which i coloure green an yellow
arke with the letter E or y the earth y
-
The wire which i coloure
or coloure
A
N
ol
or coloure green or green an yellow
u t e connecte to the ter inal which i
arke with the letter N
lack
The wire which i coloure
L o r co
lue
ollow
u t e connecte to the ter inal in the plug which i
rown
u t e connecte to the ter inal which i
arke with the letter
lo u r e d r e d .
N
r
r
r
r
r
-
f a c t u re rs . D o a n e m b e d d i n g i f n e c e s s a ry . T h e m a n u f a c t u re r a c c e p t s n o re s p o n s i b i l i t y i n c a s e
o f a f a u l t y h a n g i n g d u e t o t h e d ri l l i n g a n d t h e s e t t i n g u p o f p l u g s .
Draw a ertical line up the wall ro the centre o the cooking appliance elow a illu trate in g
4 - ite 1
2 Mark a point on the ertical line which corre pon to the lower canopy po ition The height H o
the pla h ack ite B i 450
an raw a horizontal line parallel to the to e top at a i tance
o 5 0-1
a o e thi point
3 Mark the 2 hole centre or the canopy xing cup crew ite T at a i tance oth le t an right o
the ertical line o 312
a illu trate in g 4
4 Place one o the racket g 4 ite 2 on the wall 2
ro the ceiling or ro the upper li ite
o the chi ney aligning the notche on the racket centrally o er the ertical line an
ark the hole
centre
5 Place the econ o the racket ite 2 on the wall aligning the notche on the racket centrally
o er the ertical line at a i tance which i e ui alent to the height o the upper chi ney ection
ite S
ark the hole centre an then rill the hole u ing an
a onry rill an
x the cup
crew an the 2 racket u ing the pla tic rawl plug pro i e
6 Hook the canopy ite C onto the cup crew ite T a illu trate g 2 The canopy houl e ecure to the wall u ing the two key hole lot who e centre are locate 61
elow cup crew
Unhook the canopy rill the hole u ing a 6 5
a onry it an in ert the rawl plug
Draw a horizontal line through the ertical le el with the ack e ge o the cooking ur ace Place
the pla h ack again t the wall onto the top o the cooking appliance it coul e x y rawl plug
an
crew on the otto
Hook the canopy ite C onto the cup crew ite T a illu trate in g 2 The canopy can e a u te horizontally an ertically en uring the canopy align with the pla h ack an the cooking
appliance y turning the a u t ent crew ite V The canopy can e a u te o that it align with
the wall y turning the a u t ent crew ite V2
Secure the canopy to the wall u ing the ecurity xing crew a illu trate in g 3
10 Place the noi e-re uction tu e ite 4 o er the roun outlet on top o the canopy while pre ing own
until it nap into po ition Fig 5 then the non-return ack ow ap ite 3 o er the noi e-re uction
tu e an uct the canopy to the out i e u ing ucting 150
6 in
anu acture ro
re retar ant aterial pro uce to BS 4 6 or DIN 4102-B1 Be ore tting the chi ney to the canopy ake
the electrical connection a e cri e in the ection title ELECTRICAL WIRING ee a well UK
peci cation When the electrical connection ha een a e te t the light an the an otor Fit
the ilent pack ite 5 a illu trate in g 6 operation 1 an 2 y cla ping the two pla tic ring on
either i e o the otor i u er an tting together noi e-re uction ca ing an pla tic ring
N
R M
N ALLA
NM
a Connect the ucting 200
in onto the roun outlet on the top o the canopy an onto the
roun inlet o the otor at a i tance an
ecure the connection with appropriate cla ping ring
or a he i e tape
Connect the earth connection onto the ter inal arke with the earth y ol an cla p the connector
onto the otor hou ing a illu trate Fig 12
11 The chi ney tack con i t o two ection Fit the upper ection ite S r t y expan ing the chi ney
1
7
GB
lightly to allow it to cla p aroun the racket ite 2 Secure the chi ney tack to the racket
u ing the our el tapping crew pro i e Fit the lower chi ney ection ite I y expan ing the
chi ney lightly to allow it to cla p aroun the upper chi ney ection ite S an the racket on
top o the canopy ite C a illu trate in g 5 Secure the chi ney tack to the racket u ing the
two el tapping crew pro i e
12 Place the 3 etal grea e lter a illu trate in g 11
R
R
LA
N
1 Fit the recirculation pigot ite R o er the roun outlet on top o the canopy while pre ing own on
the pigot until it nap into po ition a illu trate in g
Note The two recirculation uct ite G u t e tte onto the recirculation pigot R e ore tting
onto the canopy ite C
2 Re o e the etal grea e lter an place one charcoal lter at a ti e o er the grille on either i e
o the otor hou ing an turn clockwi e into po ition A a ill utrate in g
3 Fit together noi e-re uction ca ing an charcoal lter without the pla tic ring on either i e o the
otor hou ing a illu trate in g 6 operation 2
P RA
A-
RA
N
N
RR
Y L NG
Your cooker hoo i upplie in the extraction
re-progra
e the hoo a ollow
r
r
o e To u e the cooker hoo in the recirculation
o e
r
Pre the
utton or 10 econ
while the otor an light are witche OFF an the two LED light
will a h twice to in icate con r ation that the cooker hoo i in the recycling o e
R
r
r
Pre the
utton or 10 econ
while the otor an light are witche OFF an the two LED light
will a h once to in icate con r ation that the cooker hoo i in the extraction o e
B
BA
N
R
N
Li g h t i n g
Pre Button 1 to witch ON the light
M o to r
Pre LED utton 2 to witch ON the an otor the LED F will illu inate to con r the otor i witche ON an a u t the pee o the an otor y pre ing the Button an - The an pee will e
increa e i con tant pre ure i kept on the
utton
8
GB
Pre LED utton 5 to o tain the oo t po ition or
con r an i witche ON
MPL M N ARY N
R
axi u
e ect an the LED C will illu inate to
N
Au t o m a t i c p re -s e t s t o p f o r t h e b o o s t s p e e d a f t e r 1 0 m n .
To o tain the e t per or ance it i a
oo t etting
i a le to witch ON the cooker hoo a ew
inute
e ore you tart cooking an you houl lea e it running or approxi ately 10
in the
inute
a ter ni hing
Pre
LED utton 5 to witch OFF the an
r
otor i
r
e iately
r
A ter 1 0 0 h o u rs u e
lter See chapter on Maintenance
L
Thi in ication i not a aila le when the an
otor i
r
F will in icate that you
r
A ter 2 0 0 h o u rs u e
charcoal lter an clean the
etal grea e
witche OFF
r
L
etal grea e lter
To re et the 200-hour ti er the
u t clean the
F
will in icate that you
See chapter on Maintenance
otor an light
u t e witche
u t replace the acti e
OFF
Pu h the LED utton
or 10 econ
One a h o the LED light F an C unction i witche OFF
Two a he o the LED light F an C unction i witche ON
To re et the 100 hour ti er ack to zero re uire the
an procee a ollow
otor an light
u t e witche
OFF then
Pre the LED utton
or 3 to 4 econ an the LED light F an C will a h to con r the progra
ha een re et to zero
In truction or replacing the acti e charcoal lter are gi en in the chapter on Recycling
e
Pr
M
r
r
r
r
r
r
r
1 - Di connect the cooker hoo ro the ain upply
2 - Pu h the utton 0 1 MOTOR
3 - Reconnect the ain upply w h i l e p u s h i n g t h e b u t t o n 0 / 1 M O T O R f o r a t l e a s t 2 s e c o n d s .
4Slacken the utton 0 1 MOTOR the Le
a h or a out 3 econ
capacity
con r ation SETUP
PROCESS
5r
elect the otor type u e while pu hing one o the 5 utton
accor ing to the ollowing oar
B
B
B
B
B
N
N
N
N
N
L
M
M
M
M
M
M
r
-
r FAB R
r FAB R
r BM PR
r BM PR
rK
K
-
-
VA
VA
VA
VA
VA
R M
N R L AN
Caution the re ote control u t e tte with tan ar LR03-AAA ize 1 5V zinc-car on alkaline atterie a illu trate Fig 9 The e atterie houl gi e a long li e an con tant i charge throughout
their li e
r
r
r
r
9
GB
r
F L
N
To o tain the e t per or ance it i a i a le to witch ON the cooker hoo a ew inute in the
oo t etting e ore you tart cooking an you houl lea e it running or approxi ately 15 inute
a ter ni hing
MP R AN N V R
FLAMB
K NG N R
K R
r
r
rr
r
r
FF
r
r r
E n s u re h e a t i n g a re a s o n y o u r h o t p l a t e a re c o v e re d w i t h p o t s a n d p a n s w h e n u s i n g t h e h o t p l a t e
r
MA N
NAN
Be ore carrying out any aintenance or cleaning i olate the cooker hoo ro the ain upply
The cooker hoo
u t e kept clean a uil up o at or grea e can e a re hazar
C a s in g
Wipe the cooker hoo re uently with a clean cloth which ha een i
er e in war water containing a il etergent an wrung out
Ne er u e exce i e a ount o water when cleaning particularly aroun the control panel
Ne er u e couring pa or a ra i e cleaner
Alway wear protecti e glo e when cleaning the cooker hoo
M
Gr
F r
The etal grea e lter a or grea e an u t uring cooking to help keep the cooker hoo clean
in i e The grea e lter houl e cleane once a onth or ore re uently i the hoo i u e or
ore than 3 hour per ay
r
r
r
r
Re o e the etal grea e lter one at a ti e y relea ing the catche on the lter the lter can
now e re o e
The etal grea e lter houl e wa he
y han in il oapy water or in a i hwa her
Allow to ry e ore replacing
Ac t i v e C h a rc o a l F i l t e r
The charcoal lter cannot e cleane The lter houl e replace at lea t e ery three onth or ore
re uently i the hoo i u e or ore than three hour per ay
r
r
r
Re o e the etal grea e lter
Pre again t the two retaining clip which hol the charcoal lter in place an thi will allow the lter
to rop own an e re o e
Clean the urroun ing area an
etal grea e lter a irecte a o e
In ert the replace ent lter an en ure the two retaining clip are correctly locate
Replace the etal grea e lter
r
.
Check e ery 6 onth that the irty air i eing extracte correctly Co ply w i t h l o c a l ru l e s a n d re g u l a t i o n s with regar to the extraction o entilate air
Lighting.
I the la p ail to unction check to en ure it i
10
tte correctly into the hol er I la p ailure ha occurre
GB
then it houl
r
e replace with i entical replace ent
r
G ARAN
AN AF
R AL
rr
RV
r
r
r
p lia n c e a n d its c o n n e c tio n .
In the e ent o a age to the ain upply ca le thi can only e replace y at appro e repair
centre appointe y the anu acturer who ha e the nece ary tool an e uip ent to carry out any
repair properly Repair carrie out y other per on will in ali ate the guarantee
U e only genuine pare part Shoul the e warning ail to e o er e it coul a ect the a ety o
your cooker hoo
When or ering pare part uote the o el nu er an erial nu er written on the rating plate
which i oun on the ca ing ehin the grea e lter in i e the hoo
Proo o purcha e will e re uire when re ue ting er ice There ore plea e ha e your receipt
a aila le when re ue ting er ice a thi con titute the ate ro which your guarantee co
ence
Thi Guarantee oe not co er
- Da age or call re ulting ro tran portation i proper u e or neglect the replace ent o any light
ul or lter or re o a le part o gla or pla tic
The e ite
are con i ere to e con u a le un er the ter
o thi guarantee
R MARK
Thi appliance co plie with European regulation on low oltage Directi e 2006 5 CE on electrical
a ety an with the ollowing European regulation Directi e 2004 10 CE on electro agnetic co pati ility an Directi e 3 6 on EC arking
When thi cro e -out wheele in y ol
i attache to a pro uct it ean the pro uct i co ere y the European irecti e 2002 6 EC Your pro uct i e igne an
anu acture with high uality
aterial an co ponent which can e recycle an reu e Plea e in or your el a out the local
eparate collection y te or electrical an electronic pro uct Plea e act accor ing to your local rule
an o not i po e o your ol pro uct with your nor al hou ehol wa te The correct i po al o your
ol pro uct will help pre ent potential negati e con e uence or the en iron ent an hu an health
11
D
Wir anken Ihnen r Ihr Vertrauen an BORETTI Pro ukt
Die e Ger t wur e
it eine
hohen Ma
an Kreati it t entwickelt un
it
gr ter Sorg alt ge ertigt
U
olle Zu rie enheit it Lei tung un Funktion ie er Dun te e zu erlangen un zu erhalten
e p ehlen wir ringen
owohl ie Montageanwei ung org ltig zu eachten un anach zu ar eiten
al auch ie Ge rauch - un Wartung hinwei e au erk a zu le en un anzuwen en Die e Gerauch anleitung gilt r ehrere Ger te-Au hrungen
E i t
glich a einzelne Au tattung erk ale e chrie en in
ie nicht au Ihr Ger t zutre en
1
NETZANSCHLUSS
2
Die Dun ta zug hau e i t it einer An chlu leitung er Art HO5VVF 3 x 0 5
ie einen
Schutz tecker 10 16 A enth lt au ge tattet Da ent pricht Schutzkla e 1
Nenn pannung 220-240 V - Wech el tro
50 Hz 220 V - 60 Hz
E i t wichtig icherzu tellen a ie Netz pannung en An chlu werten au e Typen chil
i Inneren er Dun te e ent pricht
Bei An chlu er Dun te e an a Wech el tro netz i t ein zweipoliger Schalter it eine
nung weg on wenig ten 3
r e en Pol zwi chenzu chalten
2
MONTAGEHILFEN
Die Min e t- un H ch ta t n e zwi chen er Dun te e un er Koch che in zu er ckichtigen Wir e p ehlen Ihnen einen A tan on 0 65
i 0 0
er er Koch che einzuhalten
u einen opti alen Betrie e Ger te zu gew hrlei ten Je och i t e treng er oten Dun te en
o er Ein auger te it eine nie rigeren al 0 65 A tan
on Gaz-Koch che einzu auen Entz nung ge ahr er Filter Beachten Sie ie richtige A leitung er Koch chwa en Lu tzug kann Tur ulenzen
erur achen
Der Au en urch e er a Ge l ea gang e Ger te i t r ie Wahl e A lu t-Rohr y te zu
er ck ichtigen Die Dun te e ar keine all an eine Entl tung leitung it Unter ruck ange chlo en
wer en Die A lu t ar nicht in einen Schorn tein geleitet wer en er r ie A ga e on Koch- o er
Heiz-Ger ten Kohle- l- o er Ga - en o er -Her e enutzt wir
Die Koch telle un a it auch ie Dun te e o planen un in tallieren a
glich t kurze
Wege r e entuelle A lu t-Rohrleitungen erreicht wer en o wenige U lenkungen 0 -B gen wie
glich Keine uer chnitt erengungen
Die gute Erneuerung er Lu t in er K che i t zu eachten Denken Sie aran einen o er ehrere
Lu teintritte urch eine
nung ie en gleichen Durch e er hat wie ie A lu tleitung orzu ehen
Sorgen Sie r eine au reichen e Zulu t wenn ein Koch- o er an ere Ger t ie Lu t e Rau e
in e
ie Dun te e einge aut i t gleichzeitig erwen et Ein ge ahrlo er Betrie i t
glich wenn
ei gleichzeitige Betrie on Dun te e un Feuer t tte i Rau ein Unter ruck on h ch ten 0 04
ar erreicht wir un ein R ck augen er Feuer t ttena ga e er ie en wir
Da Ger t u o in talliert wer en a er Ger te-Stecker leicht erreich ar i t
Die e Ger t ar nicht on Per onen auch Kin ern it er in erten p ychi chen en ori chen
un gei tigern F higkeiten o er on Per onen ohne Er ahrung un Kenntni e enutzt wer en o ern
ie nicht on r ihre Sicherheit erantwortlichen Per onen eau ichtigt un ei Ge rauch e Ger t
angeleitet wer en
Kin er r en ich nicht un eau ichtigt in er N he e Ger t au halten un au keinen Fall it e
Ger t pielen
3
MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS
Montage un An chlu
W
B
A
r
F
A
B
12
en on eine
rM
uali zierten In tallateur
r
r
G r
.
G
r
urchge hrt wer en
r
r
r
r
-
D
r
r
r
1
2
3
4
5
6
10
r
r
r
r
r
r r
A
K
r
r
r
B
-
r
r
rM
r
r
r
r
rM
Eine enkrechte Linie au er Montage che Wan
on er Decke i e Mittelpunkt e
Koch el ziehen Fig 4 Po ition 1
F r ie Unterkante e Ger te eine Ein auh he R ckwan Po ition B H he 450
eti
en ann eine horizontale Linie parallel zu Koch el u 5 0
1
o Unterteil er Hau e ziehen
Au er horizontalen Linie u 312
einer eit un an er eit er enkrechten Linie ittel
er eige gten D el ie zwei Ringe Figur 4 Po ition T an en Wan t tzen e e tigen
Die Kanal t tze Figur 4 Po 2 ittel er Schrau en TH 5 x 50 un er eige gten D el 2
on er Decke e t chrau en ie Mittellinienkennzeichnung u au er enkrechte Linie
zentriert ein
Die zweite Kanal t tze Fig 4 Po 2 gleich weit on er Decke un on er o eren Ka in
e e tigen
Den Hau enk rper an en Wan t tzen anh ngen Fig 2 Po C un en Mittelpunkt er
ei en po iti en Be e tigungen 61
weit unten en Ringe Fig 3 ziehen Die Hau e au h ngen ann in ie Wan L cher ohren un ie D el ein tecken
Die Ba i er R ckwan Fig 4 Po B au en Koch el r cken er Unterteil er R ckwan
kann an ie Wan
it Schrau en un D el e e tigt ein
Die Hau enk rper an ie Wan anh ngen ann ie Regelung un a Au richten er Dun te e Fig 2 ittel elie erte Schrau en r ie St tze Po V1 un Po V2 kontrollieren
Nach e e e Ein tellung urchge hrt wor en i t ie Dun te e it en Be e tigung chrauen Fig 3 erringeln u
a un ea ichtigte Au h ngen er Hau e zu er ei en
Da Schall
rohr an en Au gang e Ge l e er in en ann ie R ck tauklappe
Po 3 arau hin etzen un en Schlauch an ie A lu t Fig 5 er in en Die Hau e an
Stro netz an chlie en iehe A chnitt Netzan chlu
Die Schall
hau en on ei en
Seiten er Ge l eau g nge wie Fig 6 angezeigt er ten Ar eit gang Ringe Klippen un
zweiten Ar eit gang Schall
hau en ein gen au tellen
B
B r
r
M
r
a Die A lu t an ie Lu tau tritte an chlie en un
ittel er Ringen o er e geeigneten Kle e trei en
zu a
en e e tigen
Die Er leitung an chlie en un en Ver in er 6 Pole e externen Motor klippen Fig 12
11 Die O erka in in ie Tele kop-Unterka in ein gen Po S un I ann ie O erka in au
ie St tze Po 2 it er 4 elie erten Schrau en e t chrau en Die Unterka in i e
Hau enk rper nach unten chie en ihn au ie St tze e t chrau en
12 Die Metall-Fett lter etzen
r
1
2
3
Den U lu ta apter Po R an en Au gang e Ge l e ohne a Schall
rohr un ie R ck tauklappe wie Fig angezeigt ein gen
Die zwei U lu t erl ngerungen Fig G on ei en Seiten e U lu ta apter
ontieren ie icht aren
nungen au e Unterteil er Ka in
en er U lu ta apter tellung ent prechen
Die Akti kohle lter an ie Eing nge e Ge l e Fig
e e tigen ann ie
Schall
hau e ohne ie Ringe Fig 6 Ar eit gang 2 au tellen
13
D
4
A
BETRIEB DES GERATES
A
r
A
r
r
Die Elektronik chaltung er Dun te e i t r A lu t etrie progra
einzu tellen itte olgen e Schritte au hren
iert U
ie E
e
r U lu t etrie
U lu t etrie
M
r
h a lte n .
„2
B
r
Den Be ienknop
B
r
L
F
r
N
Zur ck in A lu t etrie
M
r
halten
B
Den Be ienknop
B
B
r
Gr
Be l e u c h t u n g
L
F
A
r
ge r ckt
N
F
Wir
urch Druck au
ie Schalterta te 1 Licht einge chaltet
G
Wir urch Druck au ie Schalterta te 2 Ge l e einge chaltet Die LED F zeigt en Zutan e Motor an Die Ge l e-Lei tung kann ittel er Stu e Schalterta te
un er Stu e
Schalterta te urch kurzzeitigen o er an auern en Druck au ie ent prechen en Schalterta ten
o i ziert wer en i ie gew n chte Stu e erreicht i t
Die ogenannte INTENSIV-Stu e kann irekt urch Druck au ie Schalterta te INTENSIV-MA
5 erreicht wer en Die LED C zeigt en Zu tan er Inten i tu e an Die Lau auer er Inten i tu e
kann urch ein Zeitglie li itiert wer en
F
A
r
U eine opti ale A
er Inten i -MA
L
r N
N V-
F
auglei tung zu erreichen wir e p ohlen eine e ti
te Zeit auer
- Stu e r B
K
r
zu progra
ieren
r ie Lau zeit
Da Ge l e wir auto ati ch in ie nor ale Lau tu e zur ckge chaltet wenn ie Progra
M
N
er Inten i tu e a gelau en i t
Wir
F
urch Druck noch ein
ie Schalterta te 5
er Inten i
0
a
ie
tu e au ge chaltet
r-
Nach 100 Stun en Betrie
Fett lter ge ttigt in
14
al au
zeit „1
zeit er E
e wir
urch kurze Blinken
er LE D
F
angezeigt
D
Siehe Wartung a
chnitt
Die e Alar -Signal i t nicht akti wenn er Ge l
A
e au ge chaltet i t
r-
Nach 200 Stun en Betrie zeit er E e wir urch zwei alige kurze Blinken v o n LE D C
r
r
r
rA
r
Nach e Einlegen neuer Akti kohle lter er olgt
er Re et au Null nach olgen e Sche a
M
r
halten
B
B
B
„2
Nach e
M
F
Den Be ienknop
r
r
r
L
L
F
F
A
Reinigen er Fett lter er olgt Re et au
r
B
r
N
A
r
Erneuerung er Akti kohle lter Siehe A
F e rn b e d i e n u n g
Vor icht
Die Fern e ienung
u
1 5 V wie in Fig 9 angezeigt au
N
Null nach olgen e
r
L
r
Sche a
R
r
r
chnitt 3
it Zink-Kohle Alkali-Batterien i
tatten ein Die Batterie
garantieren
Die e Batterie
en richtig ein tecken ein un
in er Hitze liegen Nicht in Feuer wer en
5
ge r ckt
Stan ar -For at LR03-AAA zu
ten eine auerha t opti ale Benutzung
gen zer pringen wenn ie e ch
igt in o er
NUTZUNG
U ein opti ale A augen er Koch chwa en zu erzielen wir e p ohlen a Ger t or e
Kochen einzu chalten un nach e Kochen noch einige Zeit nachlau en zu la en F r ie Spei en
ie wenig Da p entwickeln erwen en Sie orzug wei e ie kleine Ge chwin igkeit
W
G N MAL
N R
MG R
FLAMB R N
Nie al eine gro e Fla
e ei einge chalteter Dun te e un e eckt la en
Wenn er Top weggeno
en wir i t ie Fla
e a zu chalten o er r einen kurzen Zeitrau au
klein te Stellung zu rehen trotz e a er un e ingt i Auge zu ehalten
Frittierger te ie unter er Dun te e etrie en wer en in w hren er ge a te Betrie
auer zu
eau ichtigen
erhitzte
l kann ich entz n en un ie Hau e in Bran etzen
6
WARTUNG UND REINIGUNG
V r
r
r
r
G r
r r
r
N
Bei er Kon truktion e Ger te wur e e on er
r
M
E i t unerl
lich
-F
ie e Filter R G LM
lauwar e Wa er
r
r
r
r
r
ie Wartung -Freun lichkeit er ck ichtigt
r
G all notwen ig auch in kurzen Inter allen
it er Han
it Wa ch ittel un Sp len o er in er Ge chirr p l a chine zu R N G N Die e
Ma nah en er in ern ie Bran ge ahr
tarke Fettr ck t n e in leicht renn ar
G
Keine na
Reinigung
en T cher
r ie Reinigung er O er
chen er Dun te
e erwen en E
ollen nur
il e
ittel un leicht euchte T cher erwen et wer en Keine Gegen t n e in ie Lu tau tritt -
15
D
nung tecken Nicht in ie Lu tau tritt
nung grei en
A
Kontrollieren Sie on Zeit zu Zeit
a
er Lu tkanal nicht er top t i t Die e Pr ung
urchge hrt wer en Die eh r lichen An or erungen
r ie A leitung er A lu t
u hal
hrlich
in zu er ck ich-
tigen
B
Bei Leucht ittel-Wech el in e e
Ar
7
Fall en Schalter er Beleuchtung au
L
L
r
chalten
r
GARANTIE UND KUNDENDIEST
Bei Ver agen e Ger te enachrichtigen Sie Ihren In tallateur er a Ger t un eine In talerpr en wir
Wenn ie Ger te-Zuleitung e ch igt wur e ar ie e nur on einer Reparaturwerk tatt er etzt
wer en ie on e Her teller anerkannt i t weil Son erwerkzeuge n tig in
Hau e ko plett a chalten
Stet nur Original-Er atzteile erwen en
Sollte ie e Vor chri t nicht eingehalten wer en k nnte ie Sicherheit e Ger te eeintr chtigt
wer en Au er e erli cht ie Garantie
Bei er Be tellung on Er atzteilen ge en Sie itte ie Nu
er e Ger te
ie ich au e
Typen chil hinter e Geh u e e n et an
F r ie Anwen ung er ertraglicher Garantie wir nur ie Einkau rechnung e Ger te erin lich anerkannt Von er Garantielei tung au geno
en in
Die Beleuchtung Kla ik - un Halogen eleuchtung
Die Filter Die Filter in al Ver rauch gut anzu ehen
lation
8
WICHTIGE HINWEISE
Die e Ger t ent pricht en europ i chen Nie er pannung richtlinien 2006 5 EWG zur elektri chen
Sicherheit en europ i chen Richtlinien 200410 EWG zur elektro agneti chen Vertr glichkeit un en
Richtlinien 3 6 EWG zur CE Kennzeichnung
Da Sy ol
au e Pro ukt o er einer Verpackung wei t arau hin a
ie e Pro ukt nicht
al nor aler Hau halt a all zu ehan eln i t on ern an eine Sa
elpunkt r a Recycling on
elektri chen o er elektroni chen Ger ten a gege en wer en u
Durch Ihren Beitrag zu korrekten
Ent orgen ie e Pro ukte ch tzen Sie ie U welt un ie Ge un heit Ihrer Mit en chen U welt
un Ge un heit wer en urch al che Ent orgen ge hr et Weitere In or ationen er a Recycling
ie e Pro ukte erhalten Sie on Ihrer ko
unalen Beh r e en rtlichen M llent orgung unternehen o er on Ihre Fachh n ler
16
I
La ringrazia o per la ucia accor ataci nell a er celto un pro otto ella ga
a BORETTI
ue to apparecchio
tato tu iato e realizzato con la a i a cura econ o i pi alti criteri i
ualit
Le racco an ia o i leggere attenta ente ue to opu colo nel uale tro er le i truzioni per in tallare
utilizzare e con er are al eglio il uo apparecchio e ottenere al uo ac ui to il a i o ei ene ci
ue to li retto i i truzioni per l u o pre i to per pi er ioni ell apparec-chio po i ile che iano
e critti ingoli particolari ella otazione che non riguar ano il Vo tro apparecchio
1
COLLEGAMENTO ELETTRICO
La cappa
otata i un ca o i ali entazione i tipo HOSVVF 3x 0 5
e co porta una
pina nor alizzata 10 16 A con i te a i terra
Protezione cla e 1 Ten ione i ali entazione 220-240 V ono - 50 Hz 220 V - 60 Hz
Veri care che la ten ione i rete ia i entica ai alori in icati ull etichetta all interno ella cappa
Se la cappa collegata iretta ente all i pianto elettrico enza la ua pina nece ario i tallare
pri a ella cappa un interruttore o nipolare con un apertura i contatto i 3
enza interro pere il
lo ella terra giallo er e
2
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
Per un unziona ento i eale i con iglia o un altezza i po a ituata entro 0 65 e 0 0 al
i opra el piano i cottura Tutta ia
or al ente ietata l i tallazione i ual ia i cappa o gruppo
a pirante a una i tanza in eriore a 0 65
al piano i cottura ri chio i incen io ei ltri I u i e ono
alire natural ente er o la zona a pirante attenzione alle correnti aria che potre ero pro ocare
elle tur olenze
Ri pettare il ia etro i u cita ell apparecchio la cappa non e e in alcun ca o e ere collegata
a un con otto i entilazione eccanica controllata V M C
ualora l aria iziata o e caricata in un con otto e acuazione eri care che ue t ulti o non
ia gi utilizzato per e acuare ga o u i pro enienti a apparecchi ali entati a un energia i er a a
uella elettrica
Po izionare il piano i cottura in corri pon enza ella zona i e acuazione ella cappa e e itare
la po a i go iti che ne potre ero ri urre la potenza
In tutti i ca i i i tallazione are attenzione al rica io aria ella cucina I tallare una o pi griglie
aerazione i i ura uguale o uperiore al ia etro el tu o i e acuazione per e itare i ettere il
locale in epre ione
Pre e ere un aerazione u iciente ualora un apparecchio i cottura o altro utilizzi
i ultanea ente l aria ell a iente in cui ituata la cappa La epre ione a i a creata nel locale
e e e ere in eriore a 0 04
ar per e itare un ritorno i ga i co u tione
L apparecchio e e e ere po izionato in o o che la pina ia acce i ile
ue to apparecchio non e e e ere utilizzato a per one a ini inclu i con ri otte capacit
p ichiche en oriali o entali oppure a per one enza e perienza e cono cenza a eno che non
iano controllati o i truiti all u o ell apparecchio a per one re pon a ili ella loro icurezza
I a
3
ini e ono e
ere uper i ionati per a
icurar i che non giochino con l apparecchio
POSA DELL’ APPARECCHIO
Il
ontaggio e il collega ento e ono e ere realizzati a un i tallatore uali cato
Il non ri petto i ue ta con izione pro ocher l annulla ento ella garanzia el co truttore e tutti i
ricor i in ca o i inci ente
A
r
r
r r
r
r
r
s i g i l l a t u ra s e n e c e s s a ri o . La s o c i e t à d e c l i n a o g n i re s p o n s a b i l i t à i n c a s o d i a g g a n c i a t u ra d i f e t t o s a
r r
1
Tracciare ulla parete una linea erticale al centro ella zona pre i ta per il ontaggio ella
cappa al o tto al centro el piano i cottura g 4 ri 1
17
I
2
4
De nire l altezza ella cappa on ale ri B altezza i 450
e tracciare una linea orizzontale parallela al piano i cottura a una i tanza i 5 0
1
al a o ella cappa
Su ue ta linea orizzontale
are le ue iti a occhiello a una i tanza i 312
alla
linea erticale g 4 ri T u an o i ta elli orniti
Fi are una ta a i upporto el ca ino g 4 ri 2 u an o le iti a te ta e agonale 5x50
5
e i ta elli orniti a 2
al o tto allinean o il uo centro intagli ulla linea erticale
Fi are la econ a ta a i upporto el ca ino g 4 ri 2 a una i tanza al o tto pari
3
6
10
all altezza el e itu o uperiore in otazione alla cappa
Aggangiare il corpo cappa g 2 ri C alle iti a occhiello e tracciare il centro elle ue a ole
che i tro ano a 61
otto le iti a occhiello g 3 Togliere il corpo cappa orare e ettere
i ta elli
Appoggiare la parte in eriore el on ale g 4 ri B ul piano i cottura la parte in eriore el
on ale puo e ere
ata alla parete u an o iti e ta elli
Agganciare la cappa alla parete Regolare l allinea ento ella cappa g 2 ruotan o le iti ri
V1 e l inclinazione ruotan o le iti ri V2
Dopo a er controllato tutti i li elli errare la cappa alla parete con le
g 3
Po izionare il tu o onoa or ente ri 4 all u cita el otore e la al ola i non-ritorno ri
3 collegare il tu o e i ile all e acuazione g 5 E ettuare il collega ento elettrico e i
paragra o Collega ento elettrico
Po izionare il ilent pack ulle entrate laterali el otore
co e in icato nella g 6
operazione n 1 inca trare gli anelli
operazione n 2 in erire gli ele enti onoa or enti
P r
r
1 Collegare la tu azione alle entrate a pirazione otore Fi are l a ie e con collari o na tro a ei o appropriati
2 Collegare il lo i terra e inca trare il connettore el otore a i tanza ul coperchio el locco a pir a zione g 12
11
12
P r
r
1
2
3
18
In erire il e itu o uperiore nel e itu o in eriore tele copico ri S e I e
are il e itu o
uperiore ai upporti ri 2 u an o le uattro iti ornite Far ci olare il e itu o in eriore no
al corpo cappa e
arlo ul uo upporto g 5
In erire i ltri etallici
r
Inca trare il e ettore ri R ull u cita el otore enza il tu o onoa or ente e la al ola i
non-ritorno co e in icato ella g
Collegare le prolunghe ri G al e ettore le aperture i i ili ul e itu o in eriore e ono
corri pon ere alla po izione el e ettore
Montare i ltri al car one atti o ulle entrate el
enza gli anelli g 6 operazione n 3
otore
g
e po izionare il ilent pack
I
4
FUNZIONAMENTO
A) CONFIGURAZIONE
Evacuazione esterna o riciclo :
La o tra cappa progra
ata per unzionare con i te a i e acuazone e terna Se e i erate
utilizzarla con i te a ltrante o ete i perati a ente riprogra
arla eguen o la proce ura ottoin icata
Me a in unzione el i te a ltrante
Tenere pre uto il ta to per 10 econ i otore e luci e ono e ere penti
Due la peggi ei 2 Le con er ano la regi trazione ella e a in unzione el i te a ltrante
Ritorno al i te a e acuazione e terna
Tenere pre uto il ta to per 10 econ i otore e luci e ono e ere penti
Un la peggio ei 2 Le con er er la regi trazione ella e a in unzione el i te a in e acuazione
e terna
B
F
Pre ere il ta to 1 luci
M o t o re ( a c c e n s i o n e ) : Pre ere il ta to 2 otore Il Le F per ette i i ualizzare il unziona ento
el otore E po i ile o i care la portata a pirazione ella cappa tenen o pre uto il ta to elocit
o elocit - no a ottenere la elocit e i erata
La portata i a pirazione a i a puo e ere iretta ente ottenuta pre en o il ta to elocit inten i a
5 Il le C per ette i i ualizzare il unziona ento ella elocit inten i a
C)
F
r
V
r
Per ottenere un e acuazione e cace i con iglia o i progra
are all inizio ella cottura un perio o
i unziona ento in po izione inten i a ue t azione aiuter a creare un u o aria che per etter
i canalizzare i pri i u i o apori in alla loro or azione La elocit inten i a i arre ter auto atica ente 10 inuti opo la e a in unzione
ue ta unzione puo e ere interrotta pre en o i nuo o il ta to 5 elocit inten i a
r
r
r
Dopo 1 0 0 o re i unziona ento ella cappa i l l a m p e g g i o d e l Le d F in icher
ce ere alla pulizia ei ltri etallici e i paragra o anutenzione
ue to egnale allar e i atti a ola ente e il otore in unzione
r
r
r
che
nece
ario pro-
r
19
I
Dopo 2 0 0 o re i unziona ento ella cappa i l l a m p e g g i o d e i Le d F e C
o tituire i ltri a car one atti o e pulire i nuo o i ltri etallici
Per atti are ue ta unzione luci e
otore e ono e
in ica che
nece
ario
ere penti
Pre ere il t a s t o ( + ) per 1 0 s e c o n d i .
L
L
F
F
.
Per acce ere all azzera ento el contatore luci e otore e ono e ere penti
Tener pre uto il ta to per 3 - 4 econ i Il la peggio ei le F e C con er er l azzera ento
Il proce i ento i o tituzione ella cartuccia al car one atti o in icato al paragra o 3 Si te a lrtrante
9
ue to apparecchio pu e ere co an ato elettronica ente attra er o un teleco an o
i portante
utilizzare per il teleco an o pile alcaline zinco-car one a 1 5V el tipo tan ar LR03-AAA ue te pile
garanti cono lunga urata e una cur a i carica co tante urante tutto il te po i ita antenen o
co tanti le pre tazioni el teleco an o no alla carica co pleta Non riporre il teleco an o in pro iit i onti i calore
Non i per ere le pile nell a
N
L
iente
epo itarle negli appo iti contenitori
L
Per ottenere il a i o ell e cacia per uanto riguar a l a or i ento ei u i o el apore
ettere in unzione l apparecchio pri a e opo la cottura egli ali enti per le preparazioni che pro ucono
poco apore utilizzare i pre erenza le elocit pi a e
MP R AN
N N
NAR MA P A
ALLA F AMMA
Non la ciate ai a
e li ere otto una cappa unzionante Spegnere la a
un te po ri otto e otto or eglianza
in a
Se cucinate elle ritture a
ar i
MAN
N
LA APPA
a o ri urla al
ini o per
iate cura i arlo con attenzione co tante l olio urri cal ato potre
e
N
Staccare il ca o i ali entazione pri a i ual ia i inter ento elettrico
L apparecchio
tato pen ato per acilitare al a i o le operazioni i anutenzione
unziona ento e ren i ento nel te po
inoni o i uon
P
r
E nece ario proce ere a una PULIZIA PERIODICA ei ltri a ano con un etergente li ui o iluito
in ac ua tiepi a e ri ciac uo oppure in la a to iglie con una re uenza che ipen er all utilizzo per
e itare i ri chi i incen io
r
r
r
Pulire regolar ente la parte e terna utilizzan o ei etergenti non a ra i i e una pugna leggere ente
u i a Non utilizzare ai pugne o panni agnati
Non intro urre alcun oggetto e tanto
eno le
ani nell apertura
e acuazione ell aria
Veri care ogni 6 e i la uona e acuazione ell aria iziata
Ri pettare le nor e nazionali igenti relati e all e acuazione ell aria iziata
.
Pri a i e ettuare ual ia i inter ento ull apparecchio
in po izione penta
20
ettere l interruttore i accen ione elle la pa e
I
N
r r
GARAN A
r
A
r
r
N A
N
A
In ca o i ano alia i unziona ento a i are il o tro i tallatore il uale o r eri care
l apparecchio e il uo collega ento Nel ca o in cui il ca o o e anneggiato o r e ere o tituito
e clu i a ente a un centro i riparazione con igliato al a ricante poich la riparazione pre e e
l utilizzo i attrezzature appo ite
Staccare la pina ell apparecchio
potre
E igete e pre l utilizzo i pezzi i rica io originali in uanto il non ri petto i ue ta pre crizione
e co pro ettere la icurezza ell apparecchio e ettere e ne al contratto i garanzia
Per or inare i pezzi i rica
egnaletica
io in icare il nu ero ell apparecchio che i tro a ull etichetta
Solo la attura ac ui to ar e e ai ni ell applicazione ella garanzia contrattuale
ue ta garanzia non copre - L illu inazione la pa e a incan e cenza alogene
- I ltri
In uanto ono con i erati co e ateriali i con u o
N
ue t apparecchio con or e alla nor a europea ulla a a ten ione 2006 5 CE relati aalla icurezza
elettrica e alle nor e europee 2004 10 CE relati a alla co pati ilit elettro agnetica e C E E 3 6
relati a alla arcatura CE
uan o a un pro otto attaccato il i olo
el i one con le ruote egnato a una croce
igni ca che il pro otto tutelato alla Directi a Europea 2003 6 EC ue to pro otto tato progettato
e a ricato con ateriali e co ponenti i alta ualit che po ono e ere riciclati e riutilizzati Si prega i
in or ar i in erito al i te a locale i raccolta i erenziata per i pro otti elettrici e elettronici Ri pettare
le nor e locali in igore e non
altire i pro otti ecchi nei nor ali ri uti o e tici Il correto
alti ento
el pro otto aiuta a e itare po i ili con eguenze negati e per la alute ell a iente e ell uo o
21
E
Le agra ece o la con ancia ue no participan u te e elegien o un aparato e la ga a BORETTI
uien ue el o eto e to a nue tra atenci n en u concepci n y reali aci n
Para ue le
e entera ati acci n le acon e a o u te e leer con atenci n e ta noticia ue le
explicara u te e co o in talarle utili arle y
antenerle en la
e ore con icione
E ta noticia e in truccione e ta utiliza a para ario aparato
acce
Pue e contener e cripcione
e
orio no utiliza o en u proprio aparato
N
N L
R
A
La ca pana e ta ota a e un ca le e ali entaci n el tipo HOSVVF 3x 0 5
y per ite un
ca le e conexi n nor aliza a 10 16 A con conexi n a tierra
Protecci n cla e 1 Ten i n e ali entaci n 220-240 V
Veri car ue la ten i n e la re
ea i
ntica a lo
ono - 50 Hz 220 V - 60 Hz
alore in ica o en la eti ueta ue e encuentra
entro e la ca pana
Si la ca pana e ta conecta a irecta ente a la in talaci n el ctrica in u ca le e conexi n er
nece ario in talar ante
ue la ca pana un interruptor o nipolar con una a ertura e contacto e 3
in interru pir la to a a tierra a arillo er e
N
N
ALA
N
Para un per ecto unciona iento e acon e a le una i tancia e in talaci n entre 0 65
0 0
y
e la a e e la ca pana al plano e cocci n Con to o e to e ta or al ente prohi i a la
in talaci n e cual uier ca pana o grupo e a piraci n a una i tancia in erior a 0 65
cocci n entonce exi tir a rie go e incen io el ltro Lo hu o
el plano e
e en alir li re ente por la zona
e a piraci n atenci n a la corriente e aire la cual pue e pro ocar tur ulencia
Re petar el i
etro e ali a el aparato la ca pana no e e en ning n ca o er in tala a a
un con ucto e entilaci n
ec nica controla a V M C
En ca o e ue el aire icia o ue e con uci o por un con ucto e e acuaci n hay ue eri car
ue icho con ucto no corre pon a a tu er a
e e acuaci n e hu o cau a o por co
u ti n
Colocar el plano e cocci n tenien o en cuenta la zona e e acuaci n e la ca pana y e itar la
in talaci n e ngulo
ue po r an re ucir la potencia e la
i
En cual uier in talaci n hay ue pre tar atenci n al reca
o
a re illa
e aireaci n e
e i a igual o uperior al i
a
io el aire e la cocina In talar uno
etro el tu o e e acuaci n para e itar
epre ione en la ha itaci n
Si en la cocina e u an tanto la ca pana co o otro aparato no acciona o con energ a el ctrica por e e plo aparato a ga
epre i n
e co
e e era proce er a una entilaci n u ciente el a
xi a crea a en la ha itaci n e e er in erior a 0 04
iente La
ar para e itar un retorno el ga
u ti n
El aparato e e e tar coloca o e tal or a ue el ca le e conexi n ea acce i le
E te aparato no e e er utiliza o por per ona a i co o la ni o cuya capacita e p uica
en oriale o entale e tan re uci a ni por per ona ue no tienen la experiencia o el conoci iento
22
E
e e te tipo e aparato a
e l l a se cu r i d a d .
La ni o
eno
e e tar a o el control y la or aci n e per ona re pon a le
e
e en er cui a o para a egurar e ue no uegan con el aparato
N
ALA
N
L APARA
La in talaci n y conexi n e e er realiza a por un in tala or autoriza o
No re petar icha con ici n lle ara a la anulaci n e la garant a el a ricante y e to o lo recur o
en ca o e acci ente
r
1
2
r
r
r
r r
L
r
r
r
r
r
r
Trazar en la pare una l nea ertical en la zona e in talaci n e la ca pana e e el techo
ha ta el centro el plano e cocci n Fig 4 Rep1
De nir la po ici n e la parte a a e la ca pana La e i a H e la altura e la Cre encia
Rep B 450
y trazar una linea horizontal paralela al plano e cocci n a 5 0
-1
e
la parte a a e la ca pana
3
En e ta horizontal a 312
en ca o la o e la ertical ar lo 2 tornillo Fig 4 Rep T con la
cla i a pro ee a
4
Fi ar uno oporte e chi enea Fig 4 Rep 2 con lo o tornillo TH 5 x 50 y la cla i a a
2
el techo el e al el po i iona iento centra o en la ertical
5
Fi ar el ecun o oporte e chi enea Fig 4 Rep2 a una i tancia el techo igual a la altura
e la parte alta e la chi enea
6
Colgar el cuerpo Fig 2 Rep C en lo oporte
urale y trazar lo centro e lo 2 acione
po iti a itua o 61
e a o e lo tornillo Fig 3 De colgar la ca pana per orar y colocar en itio la cla i a
Apoyar la a e e la cre encia Fig 4 Rep B en el plano e cocci n la cre encia pue e
e tar a a en la pare en la parte in erior con lo tornillo y la cla i a pro ee o
Colocar la ca pana en la pare y per eccionar el a u te para alinear lo to o Fig 2 con lo
tornillo Rep V1 e lo oporte a i co o la inclinaci n con lo tornillo Rep V2 e lo
oporte
De pu ha er e ectua o to o lo alinea iento e la ca pana lo uearla con 2 tornillo e
aci n po iti a Fig3 para garantizar la ecuri a e la in talaci n
10 Conectar el tu o e in onorizaci n Rep 4 en la orti a el otor e pu la l ula antirechazo Rep3 y conectar el exi le a la e acuaci n Fig 5 Conectar la ca pana a la electrici a
Ver para o conexi n electrica Colocar e ca a la o e la entra a el otor el kit
ilencio o co o in ica o Fig 6 operaci n 1 Clip ar lo annilo y 2 Enca ar lo ilencio o
Para la er ione Motor a i tancia
a Conectar la tu er a a la tu a el otor Fi ar to o unto con a raza era o con cinta a he i a apropriad o s.
Conectar la to a a tierra y cl par el conector el otor en la tapa el lo ue e a pirac on
11
12
Colocar la alta chi enea en la parte a a chi enea tele copica Rep S y I y ar el alto e la
chi enea en lo oporte Rep2 con lo 4 tornillo pro ee o De pu
colocar la parte a a
e la che enea ha ta el cuerpo e la ca pana y arla en u oporte Fig 5
Colocar lo ltro
etalico
. R
1
Enca ar el e ector Rep R en la ali a el
anti-rechazo co o in ica o Fig
otor in el tu o e in onorizaci n y la
l ula
23
E
2
In talar e ca a la o el e ector lo a a i o Rep G la apertura i i le en el a o e la
chi enea e en coinci ir con la po ici n el e ector
Fi ar lo cartucho e car n acti o en la entra a el otor Fig
y colocar el kit ilencio o in lo anillo
Fig 6 Operaci n 2
3
F N
A
NAM N
NF G RA
N
r r
r
Su ca pana e t progra a a para uncionar con e acuaci n e hu o exterior Si u te pre ere ca iarla a
o o e recicla e
Pue ta a
Apretar el ot n
Do parpa eo
Retorno a
e er i perati a ente con gurarla iguien o e to pa o
o o e recicla e
urante 10 egun o
e lo 2 LEDS in icar la
otor y luz apaga o
e orizaci n e la pue ta en
archa el
o o recicla e
archa el
o o e acuaci n
o o e e acuaci n
Apretar el ot n
urante 10 egun o
Un parpa eo e lo 2 LEDS in icar la
otor y luz apaga o
e orizaci n e la pue ta en
exterior
B F N
N
BA
Al u m b ra d o : Su pue ta en
M o t o r: Su pue ta en
e t o no en
archa e e ect a apretan o el ot n 1 luz
archa e e ect a apretan o el ot n 2
otor El LED F
o trar
i el
otor
archa
Exi te la po i ili a
e
o i car la a piraci n e la ca pana con la ayu a e lo
otone
e eloci a
y eloci a - apretan o o re el ot n elegi o ha ta ue la eloci a alcanza a ea la e ea a
La a piraci n
5 El LED C
F N
V
N
xi a pue e o tener e ta
o trar
i el
i n apretan o irecta ente el ot n e eloci a
otor e t o no en a piraci n
MPL M N AR A
r
Para o tener una uena e cacia e e acuaci n e hu o
ci n un perio o e tie po en po ici n
24
xi a
xi a
acon e a o progra ar al inicio e la coc-
xi a Se crear entonce un u o e aire per itien o captar
E
lo pri ero hu o o apore en el inicio e u aparici n La ca pana ol er auto atica ente a la
eloci a inicial al nal el perio o e 10
E po i le
N
inuto e cogi o
ar e ta uncion apreten o e nue o en el ot n 5 eloci a
A
N
A
RA
Al ca o e 100 hora
e en li piar e
N
L
FL R
A
N
A
RA
Al ca o e 200 hora
plazar lo
ltro
N
L
otor e ta en
FL R
n y li piar e nue o lo
otor para o Apretar el ot n
1 parpa eo e lo LEDS F y C
2 parpa eo
el LED F y C in icar n ue e e ree -
et lico
ltro
e car
n la luz ten r
ue e tar apa-
urante 10 egun o
unci n e acti a a
e lo LEDS F y C
unci n acti a a
la luz e er e tar
otor para o
Apretar el ot n
ce
et lico
archa
Para acce er a la pue ta a cero e la unci n e a i o e aturaci n e ltro
apaga a y el
ltro
ARB N
e unciona iento 2 re e parpa eo
e car
ue lo
anteni iento
Para acti ar la unci n e in icaci n e aturaci n e lo
ga a y el
axi a
L
e unciona iento un re e parpa eo el LED F in icar
er p rra o e
E te ignal e alar a e acti o olo cuan o el
N
M
urante 3
4 egun o
El parpa eo e lo LEDS F y C con r ar la pue ta a
ro .
El
to o para ca iar el cartucho e t in ica o en el p rra o 3 Recicla e
L MAN
E nece ario e uipar el tele an o con la pila e tan are LR03-AAA i en i n 1 5 V zinc-car ono
alcalina co o in ica o g 9
E ta pila e er an a egurar un u o pti o e larga uraci n
E ta pila e en e tar po iciona a corecta ente y pue en e tallar en ca o e expo ici n al calor
No echar en el uego
N
L A
Para o tener una e cacia
5
inuto ante y e pu
N
xi a e a piraci n e hu o o apore ponga en
archa la ca pana
e la cocci n e lo ali ento La pri era eloci a la acon e a o para la
coccione a uego lento y para al a
La egun a para la coccione
larga
parrilla a y rito
La tercera e t in ica a para la coccione con una gran e anaci n e gra a y apor
MP R AN
No e ar a
Lo
AM
lo
FLAMB AR N NG N AL M N
ogone pren i o
lla a i a
BA
LA AMPANA
ientra la ca pana e t encen i a
rito nece itan una igilancia per anente el aceite recalenta o po r a pro ucir lla a
MAN
NM N
De conectar el ca le e ali entaci n e la ca pana para proce er a cual uier inter enci n t cnica
La ca pana ha i o conce i a e
anera a acilitar al
xi o la operacione
e
anteni iento
in ni o e uen unciona iento y ren i iento e la ca pana en el tie po
L
r
25
E
E in i pen a le proce er a una LIMPIEZA REGULAR e lo
con agua te pla a y aclara o o en el la a a illa
ca a o
ltro a
e e
ano con un etergente l ui o
o
eno
para una utilizaci n
nor al
.
C a rc a s a
Li piar regular ente la carca a utilizan o etergente no a ra i o y una e pon a ligera ente h
No utilice a
e pon a o trapo e papa o
No intro uzca ning n o eto ni la
Veri car ca a 6
ano
en la apertura para la e acuaci n el aire
e e el uen u o el aire icia o
O
er ar la pre cripcione regla entaria locale
.
Al u m b ra d o
Ante
e a
o re la e acuaci n el aire icia o
e cual uier inter enci n en la ca pana ponga el interruptor e encen i o e luce en po ici n
apaga o
N
r r
r
GARAN A Y A
N
A
N
r
A
En ca o e ano al a en u unciona iento a i ar a u in tala or el cual e er
y u in talaci n En el ca o e ue el ca le e tu iera a a o
e er
eri car el aparato
er u titui o nica ente por un
centro e reparacione autoriza o por el a ricante pue to ue la reparacione pre
n la utilizaci n
e co ponente propio
Soltar el ca le e conexi n el aparato
Exigir ie pre la utilizaci n e pieza
e reca
a r aci n po r co pro eter la eguri a
Para pe ir la pieza
i n d i ca
e reca
io originale
xi e cuan o el no re peto a e ta
el aparato y poner n al contrato e la garant a
io in icar el nu ero el aparato ue e encuentra en la eti ueta
d a .
Sera nece aria la actura e co pra para la aplicaci n e la garantia
Dicha garantia no cu re
- La ilu inaci n l
- Lo
para a la incan e cencia hal gena
ltro
En cuanto ue on con i era o co o
N
ateriale
e con u o
A
E te aparato e ta en con or i a con la nor a europea en relaci n con a a ten i n 2006 5 CE e
la ecuri a electrica y a la nor a europea 2004 10 CE en relati n con la co pati ila electro agnetica y C E E 3 6 en relaci n con la
Cuan o ea e te
26
olo
arcaci n CE
e una papelera con rue a tacha a unto a un pro ucto e to igni ca
E
ue el pro ucto e t
a o la Directi a Europea 2002 6 EC Su pro ucto ha i o i e a o y a rica o con
ateriale y co ponente
e alta cali a
ue pue en er recicla o y reutiliza o
De er in or ar e
o re el i te a e recicla e local epara o para pro ucto el ctrico y electr nico Siga la nor a
locale y no e e haga e lo pro ucto u a o tir n olo en la a ura nor al e u hogar El recicla e
correcto e u pro ucto u a o ayu ar a e itar con ecuencia negati a para el
alu
e io a
iente y la
e la per ona
27
NL
Wi anken U oor e goe e keuze en het ertrouwen at U on BORETTI peciali t op het ge ie an
a zuigkappen gee t o
in e toeko t et een a zuigkap uit het BORETTI a orti ent te werken
Wi ra en U aan o al oren U e BORETTI a zuigkap in werking zet eze han lei ing aan achtig te
lezen Deze ge ruik aanwi zing gel t oor er chillen e uit oeringen an het apparaat Het i
ogeli k
at er een aantal ken erken wor en e chre en ie niet an toepa ing zi n op uw apparaat
1
ELECTRISCHE BEDRADING
De a zuigkap i oorzien an een HO5VVF 3 x 0 5
aan luitka el et een tan aar 10 16 a p
geaar e tekker Be cher ing kla e 1 Net panning 220 240 olt Wi el troo 50 Hz 220 V - 60
Hz
Voor at het apparaat op het elektriciteit net wor t aange loten ient u zich er an te o ertuigen at e
net panning o ereenko t et e net panning er el op het typeplaat e an e a zuigkap
Bi het aan luiten an e a zuigkap op het elektriciteit net i een 2-polige wi el troo chakelaar et
een ini u opening an 3
tu en e polen toege taan
2
MONTAGE AANWIjZING
Re pecteer e ini u en axi u in tallatiehoogte O
erzeker te zi n an een ui t unctioneren
an het apparaat ient een in tallatiehoogte gere pecteer te wor en an 65 c tot 0 c
ana e
kookplaat Opgepa t het i a oluut er o en o een a zuigkap o in ouw lter unit te in talleren op
een in tallatiehoogte ie in er i an 65 c
ana e kookplaat anwege het ge aar at e lter
la zou en kunnen atten De kook a p oet uit zichzel naar het lter toe ti gen Voorko tocht
aangezien tocht luchttur ulentie kan eroorzaken
Het i an groot elang at e a oer ia eter in acht wor t geno en Een apparaat et otor ag
nooit wor en aange loten op een centraal entilatie y tee
De kook a pen ogen niet oor een a oer ui gelei wor en welke al ge ruikt wor t oor e a oer
an lucht o ga en ie a ko tig zi n an apparaten ie op een an ere or
an energie lopen an
elektriciteit
Plaat e kookplaat zo recht ogeli k on er e a zuigkap en aak het aantal ochten in e a oer zo
gering ogeli k Op eze wi ze wor t e ee t e ectie e a zuiging ereikt
Zorg i het in talleren an een a zuigkap alti
at e lucht in e rui te regel atig ernieuw wor t
Be enk aar i at er 1 o eer er luchtingangen aanwezig oeten zi n ie ezel e ia eter he en
al e a oer ui zo at e rui te niet geheel wor t leeggezogen
Vol oen e entilatie i noo zakeli k zeker in ien er eer ere apparaten op hetzel e o ent e
aanwezige lucht uit e rui te halen waar ook e a zuigkap hangt
In ien e a zuigkap wor t ge ruikt in een rui te waar ook an ere apparaten aange loten op an ere
energie ronnen an elektriciteit aanwezig zi n ag e negatie e ruk in e rui te niet o en 0 04
ar
ko en Dit o ga er ran ing te oorko en
Het apparaat ient zo ge n talleer te zi n at e troo toe oer kan wor en a ge loten in ien noozakeli k
Dit apparaat ag niet wor en ge ruikt oor per onen inclu ie kin eren et eperkte p ychi che
en ori che en gee teli ke er ogen o oor per onen zon er er aring en kenni tenzi ze on er toezicht taan o wor en ge n trueer o er het ge ruik an het apparaat oor per onen ie erantwoor eli k
zi n oor hun eilighei
Kin eren oeten wor en gecontroleer o er zeker an te zi n at ze niet et het apparaat pelen
3
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Montage en in tallatie ienen oor een e oeg
ak an te ge euren
r
r
r
r
r
r
r
L
r
r
r
r
W
r
28
r
Vr
r-
NL
r
r
r
r
r
r
1
Trek een erticale treep ertrekken an het pla on naar het i en an e kookta el op e
plaat waar e a zuigkap ient te ko en g4 Rep1
2
Bepaal e hoogte an e a zuigkap achterwan Rep B 450
en trek een horizontale li n
parallel et e kookta el an 5 0
1
et e on erkant an e a zuigkap
3
Op e krui ing an e horizontale en erticale li n op 312
an het i en e e tig e 2
haken in e uur g 4 REP T et ehulp an e i gele er e pluggen
4
Be e tig e teun an e o en te chouw g4 rep 2 et ehulp an e chroe en TH 5 x
50 en e i gele er e pluggen op 2
an het pla on gecentreer op e erticale li n
5
Be e tig e 2e teun an e on er te chouw g 4 Rep 2 op een a tan geli k aan e
hoogte an eze on er te chouw
6
Hang het lichaa
an e a zuigkap g2 Rep C op e uur teunen en epaal het i en
an e 2 e e tigingen 61
on er e haken g 3 hang e a zuigkap op en plaat het
et ehulp an e haken pluggen
Zet e achterwan
g 4 rep op het werk la en plaat eze et ehulp an e an e
chroe en en pluggen
Na at e a zuigkap aan e uur opgehangen i
g 2 regelt U e a tan in iepte et ehulp an e chroe en rep 1 e enal e hoek t o
an e uur et e chroe en rep 2
Na at U e a zuigkap ui t opgehangen he t wor t eze eranker al extra zekerhei rep 3
10 Plaat e gelui
e per rep 4 op e uitlaat an e otor luit er olgen e terug lagklep
rep 3 en onteer e exi ele a oer g 5 Sluit er olgen e a zuigkap op het elektriciteit net aan Plaat op e otor e er chillen e gelui
e pen e on er elen g 6
UITVOERING MET E TERNE MOTOREN
1
Sluit het 200
a oerkanaal aan op e ron e a oeropening o enaan e chouw en aan
e inlaatopening an e extern geplaat te otor org eze et a oerkanaal kle
en o
zel kle en tape
2
Sluit e aar e raa aan op e et het aar e teken ge arkeer e chroe op het otorhui
zoal aangege en in g 12
11
12
Plaat er olgen e o en te tele copi che chacht in het on er te eel rep S I en ee tig eze op e aar oor ree geplaat te uur e e tigingen rep 2 en e e tig eze et
e aar oor oorziene 4 chroe en Plaat eze er olgen ui t zoal oorzien op e a zuigkap g 5
Plaat er olgen e etaal lter in e a zuigkap
RECIRCULATIE
1
plaat e recirculatie unit Rep R op e uitgang
zon er e terug lagklep zoal aangege en in g
2
In talleer er olgen e uit laa on en op e
on en an e a oer oeten o ereen ko en
chacht aan e zi kant
3
Be e tig het kool to lter op e ingang an e
zon er e e e tiging ring g 6 eel 2
an e
otor zon er e gelui
e per en
aar oor oorziene plaat rep G e uit laa et e aar oor oorziene openingen an e
otor
g
en plaat
an e gelui
e per
29
NL
4
BEDIENING
A
NF G RA
r
r
Stan aar i uw a zuigkap geprogra
eer o
recirculatie te zetten an ient U it te progra
r
e a oer naar uiten te he
eren
en wen t U eze op
Con guratie op recirculatie tan
Druk op e
toet ge uren e 10 econ en
Twee lichtin icatie
an e 2 Le
ge en aan at e o
chakeling gelukt i
Con guratie op a oer naar uiten tan
Druk op e
toet ge uren e 10 econ en
É é n lichtindicatie van de 2 Led’ s geven aan dat de omschake ling gelukt is.
B BASISFUNCTIES
Verlichting Zet e erlichting aan oor op toet 1 te rukken
Motor Zet e kap aan oor op toet 2 te rukken e F Le gee t aan at e otor in ien t i o niet
et ehulp an e en toet regelt U het a zuig er ogen an e a zuigkap
Door
n an eze toet en inge rukt te hou en zal e a zuigkap
Door op toet 5 te rukken zet U e a zuigkap in e inten ie
ruikt De C Le gee t e inten ie tan aan
tan
eer o
in er er ogen kri gen
het olle er ogen wor t nu ge-
C BIJKOMENDE FUNCTIES
Ti eli ke inten ie tan
O een goe e a zuiging te erkri gen ra en wi U aan o
i het egin an het koken e a zuigkap
enige ti op e inten ie tan te zetten Hier oor cre ert U een lucht tro ing ie e eer te kook a pen zullen a zuigen Deze inten ie tan topt auto ati ch na 10 in
Deze unctie kan ge topt wor en oor opnieuw op toet 5 e inten ie tan te rukken
Indicatie verza diging van de vetfilters
Na ongeveer 100 uur gebruik za l er Led F ko rt oplichten om aan te geven
Dat de vetfilters gereinigd dienen te worden. ( zi e onderhoud)
H et alarmsignaal toont sich alleen als de afzu igka p in werki ng is.
Indicatie verza diging van de ko olstof lters Na ongeveer 200 uren gebruik zu llen Led F & C ko rt twee
maal oplichten om aan te geven dat de ko olstof lters vervangen dienen te worden. Om deze functie te
resetten moet de motor en de verlichting uitstaan. Druk vervolgens op de + toets gedurende
10 seconden.
Le
F C lichten 1 aal op unctie niet eer in ien t
led’ s F & C lichten 2 maal op = functie is in dienst. Om de timer te resetten moet de motor en de
30
NL
verlichting uitstaan Druk vervolgens op de + toets gedurende 3 à 4 seconden. H et oplichten van
de led’ s F & C bevestigen het resetten.
Voor er anging an e kool to lter zie recirculatie
D a tan
e iening g
optie
In de afstandsbediening dient U nog 2 alka line batterij en te plaatsen van het typ e LR003-AAA, 1.5v zo als
e chre en in Fig
Deze atteri en ienen ui t in het toe tel geplaat t te wor en in ien eze e cha ig zi n kan it zel tot ontplo ng lei en gooi atteri en nooit in het uur o tel ze nooit loot aan
extre e hitte
5
GEBRUIKSADVIES
O een opti ale a zuiging an e kook a pen te reali eren i het aan te e elen o het apparaat
oor het koken in te chakelen en enige ti aan te laten na at het eten erei i Voor oe el at weinig
a p ontwikkelt i een lagere a zuig nelhei ol oen e
r
r
r
r
r
6
Bi het ge ruik an een ga kookplaat en een in werking zi n e a zuigkap ogen e ran er nooit
ran en zon er at eze a ge ekt wor en oor een pan Schakel het ga uit o zet het op e laag te
tan wanneer e pan erwi er wor t
Frituurpannen ienen alti on er toezicht gehou en te wor en aangezien o er erhit et tot ran kan
lei en in e a zuigkap
ONDERHOUD
Schakel e troo toe oer alti
uit in ien er on erhou aan wor t gepleeg
Het apparaat i op een er ate anier ontworpen at het choon aken er an op zeer een ou ige wi ze
kan wor en uitge oer waar oor het langer ee gaat
7
V r
r
r
De lter ienen regel atig gereinig te wor en in o ereen te
ing et het ge ruik Ze kunnen
han atig wor en choonge aakt
een war
op e waarin e lter wor en ge poel o in e
a wa achine
r
r
r
r
.
B
Gebruik geen natte doeken om de behuizing te reinigen. Het gebruik van een milde zeep in combinatie met een vochtige doek wordt aangeraden.
Steek geen handen of andere objecten in de luchtinlaat. (PAS OP: Er bevinden zich scherpe
randen in en om het apparaat. Gebruik altijd handschoenen tijdens het schoonmaken van het
apparaat.)
A
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
V r
V r
r
r
r
r
r
r
r
r
G r
r r
r
r
AFTER SALES SERVICE
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
31
NL
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
-l a m p e n , h a l o g e e n s p o t s
r
OPMERKINGEN
Dit apparaat ol oet aan e Europe e Laag panning richtli n 2006 5 EEG inzake e elektri che
eilighei en aan e Europe e nor en 2004 10 EEG inzake e elektro agneti che co pati iliteit en
3 6 EEG inzake e CE arkering
Wanneer het y ool
an een oor treepte uilni e
er op wielen op een pro uct i
e e tig etekent it at het pro uct con or i e Europe e Richtli n 2002 6 EC Uw apparaat wer
ontworpen et en er aar ig uit on er elen en aterialen an uperieure kwaliteit ie gerecycleer
en opnieuw ge ruikt kunnen wor en Gelie e u te in or eren in er an
et het plaat eli ke inza eling y tee
oor elektri che en elektroni che apparaten Gelie e u te hou en aan e plaat eli ke regleentering en apparaten niet et het gewone hui uil ee te ge en Door a ge ankte apparaten op een
correcte anier weg te werpen help u ogeli ke negatie e ge olgen oor het ilieu en e gezon hei
te oorko en
32
Plaque Signalétique de la hotte
Rating plate of the cookerhood
Typenschild im Inneren der Dunstesse
Etichetta all'interno della cappa
Etiqueta de la campana
Typeplaatje van de afzuigkap
Modèle
Model
Modell
Modello
Modelo
Model
Numéro de série
Serial number
Seriennummer
Numero di serie
Numero de serie
Serienummer
33
Composants
Components
Bauelemente
2-
2 fixations murales pour le haut de conduit
2 wall brackets to fix the upper chimney
2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil
2 staffe per il fissagio del camino
2 fijaciones murales para la alta chimenea
2 beugels voor bevestiging van de schouw
B - 1 crédence
Componenti
Componentes
Onderdelen
3 - 1 clapet à ventelles
1 non-return backflow flaps
1 Rückstauklappe
1 flangia
1 válvula anti-rechazo
1 klep
5 - 2 silencieux
1 splashback
1 Rückwand
1 fondale
1 credencia
1 rugwandpaneel
G - 2 rallonges (Version recyclage uniquement)
2 noise-reduction casings
2 Schalldämmhauben
2 cuffie insonorizzanti
2 silenciosos
2 geluidabsorberende onderlelen
C - 1 corps de hotte
2 recirculation ducts (Special version only)
2 Umluftverlängerungen (nur für Sonderausführungen)
2 prolunghe laterali filtranti (Solo per versioni speciali)
2 añadidos ( Solo para versiones especiales)
2 filterende verlengstukken zijkant
(Alleen voor speciale modellen)
R - 1 deflecteur (Version recyclage uniquement)
1 recirculation spigot (Special version only)
1 Umluftadapter (nur für Sonderausführungen)
1 raccordo filtrante (Solo per versioni speciali)
1 deflector ( Solo para versiones especiales)
1 filterend verbindingsstuk
(Alleen voor speciale modellen)
T - 2 vis à oeillet pour accrocher la hotte
2 cup screws for hooking hood
2 Ringe zum Einhaken der Haube
2 anelli per aggancio cappa
2 tornillos para fijar la campana
2 bevestigingsringen wasenkap
I-
1 canopy
1 Haube
1 corpo cappa
1 cuerpo de la campana
1 afzuigkap
1 bas de conduit
1 U-shaped lower chimney
1 Unterkamin
1 camino inferiore
1 tubo bajo de la chimenea
1 onderste schouwelement
S - 1 haut de conduit
1 U-shaped upper chimney
1 Oberkamin
1 camino superiore
1 tubo alto de la chimenea
1 bovenste schouwelement
1 télécommande
1 remote control
1 Fernbedienung
1 Telecomando
1 Telemando
1 afstandbediening
34
35
300
260
126
58
621
579
600
450
15
900 / 1000 / 1200
2
T
V1
V2
T
C
B
36
25
80
56
40
min. 1689 - max. 2029
540
1
3
1
4
37
5
38
6
1
 

2
A
B
B
3
39
Avec recyclage
Mit Umluftbetrieb
Con reciclaje
6 bis
With recirculation
Per versione filtrante
Op recyclage
1
A
2
B
B
3
40
7
G
R
8
41
9
LR03 / AAA / 1,5V
1
2
10
42
11
12
Ø 200 mm
43
M
L
Blue
White
Brown
Black
Pink
TRANSFORMATOR
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMER
Purple
HALOGEN BELEUCHTUNG
HALOGEN LIGHT 3 x 20 W - 12 V
LAMPES HALOGENES
M
L F
N
MULTI-FLACH KABEL
LIMANDE COMMANDE
FLAT CABLE
220 - 60Hz
FERNBEDIENUNG
RECEPTEUR INFRAROUGE
REMOTE CONTROL
M
350 W
220 - 240 V 50Hz
ELEKTRONISCHE STEUERUNG
BOITIER COMMANDE
PUSH BUTTON PANEL
Yellow
A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU
BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ
B - BLUE - BLEU - BLAU
Br - BROWN - BRUN - BRAUN
G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB
Gr - GREY - GRIS - GRAU
L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU
P - PINK - ROSE - ROSA
V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG
R - RED - ROUGE - ROT
W - WHITE - BLANC - WEISS
W-P - WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA
Y - YELLOW - JAUNE - GELB
Green-Yellow
10 µF
400 V
Black
Grey
White
Azur
Brown
Light-Blue
Brown
Green-Yellow
PRO 900 IX
depuis : Juillet 2006
PRO 1000 IX
PRO 1200 IX
( Wall mounted from )
3S_ Pro_M_90_100_120_IX_V2008-01
MAJ (UPDATE) :14/04/08
Page 1/1
TECHNICAL INFORMATION ( UK )
It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way.
ELECTRICAL SUPPLY
PERFORMANCE
VOLTAGE: (50Hz)
POWER CONSUMPTION:
FAN MOTOR:
LIGHT BULB: 3 x 20W
SPEEDS
CAPACITY m3/h*
CAPACITY m3/h**
PRESSURE PA
NOISE LEVEL dBA***
230V
410W
350W
60W
Electronic
770-875
930-1050
340
68-39
*IEC 61591 method for cooker hoods in evacuation mode - ** IEC 61591 method with free delivery - ***IEC 60704-2-13 method
This appliance conforms to BS.800:1988 and EEC Directive No. 78 308 regarding suppression of radio
and television interference.
Note: CE Marking certifies that this appliance complies with the requirements laid
down in EEC directive 89:336 (Electromagnetic compatibility) and subsequent
modifications and Low Voltage directive 72/23/E.
ELECTRICAL CONNECTION
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Any permanent electrical installation must comply
with the latest I.E.E. Regulations and local Electricity
Board regulations. For your own safety this should be
undertaken by a qualified electrician e.g. your local
Electricity Board, or a contractor who is on the roll of
the National Inspection Council for Electrical
Installation Contracting (NICEIC).
ELECTRICAL CONNECTION
Before connecting to the mains supply ensure that
the mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate inside the cooker hood.
This appliance is fitted with two 3 core mains cable
and must be permanently connected to the electricity
supply via two double-pole switch having 3 mm minimum
contact gap on each pole. Two Switched Fuse
connection units to BS.1363 Part 4, fitted with a
3 Amp. fuse are a recommended mains supply
connection accessory to ensure compliance with
the safety requirements applicable to fixed wiring
intructions.
The wires in this mains
lead are coloured in
accordance with the
following code:Green & Yellow
Earth
Blue
Neutral
Brown
Live
As the colours of the wires
in the mains lead of this
appliance may not
correspond with the
coloured markings
identifying the terminals in
your connection unit,
proceed as follows:The wire which is coloured green and yellow must be
connected to the terminal which is marked with the
letter ‘E’ or by the earth symbol
or coloured green
and yellow.
The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or
coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or
coloured red.
n.v. BORETTI s.a.
Rupelweg 16
B-2850 Boom
Belgium
T +32(0)3-4508180
F +32(0)3-4586847
E [email protected]
www.boretti.com
BORETTI b.v.
De Dollard 17
NL-1454 AT Watergang
The Netherlands
T +31(0)20-4363439
F +31(0)20-4361326
E [email protected]
www.boretti.com
20NO173 -- 120628