stephanie ingunza

STEPHANIE INGUNZA
Coronel Portillo 200, depto. 1501, San Isidro
Tel. 264-0986, celular: 9404-6573
e-mail: [email protected]
TRADUCTORA Y SECRETARIA EJECUTIVA BILINGÜE
CINCO AÑOS DE EXPERIENCIA EN ORGANIZACIONES INTERNACIONALES:
WORLD HEALTH ORGANIZATION & PANAMERICAN CENTER FOR SANITARY
ENGINEERING
ACTIVIDADES DESARROLLADAS EN ESTADOS UNIDOS, MEXICO, PERU Y BRASIL
EXPERIENCIA

EN TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS CONTABLES E INFORMES
JURÍDICOS / MANUALES TÉCNICOS.

TRADUCCIONES DE LIBROS, ARTÍCULOS MÉDICOS Y DOCUMENTOS
TÉCNICOS EN GENERAL

TRADUCCIONES DE TELECOMUNICACIONES

TRADUCCIONES DE PSICOLOGIA

TRADUCCIONES SOBRE MANEJO DE RESIDUOS
GRADUADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACION (UNIVERSIDAD FEMENINA DEL
SAGRADO CORAZON, UNIFE, LIMA, PERU)
GRADUADA COMO SECRETARIA BILINGÜE (CENECAPE, SECRETARIADO PARA
GRADUADAS, MADRES CANADIENSES)
HABLA PERFECTAMENTE INGLÉS, FRANCÉS Y PORTUGUÉS
EXPERIENCIA PROFESIONAL
WORLD HEALTH ORGANIZATION
(ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD)
1989 - 1991
Trabajé como traductora y secretaria ejecutiva, mis responsabilidades incluían la traducción de manuales y
libros referentes a temas ambientales. Aquí trabajaba directamente con ejecutivos de varias nacionalidades y
traducía principalmente todo lo referente al manejo de residuos peligrosos para la salud, manejo y
disposición de materiales radiactivos y químicos.
.
ESTUDIO DE TRADUCCIONES DE MARICARMEN PIZARRO
1991 – 1993
Trabajé en el más grande estudio de traductores del Perú dedicado a traducciones técnicas, legales,
partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, contratos, estados financieros, entre otros.
.
BERLITZ INTERNATIONAL
1993 - 1995
Trabajé como traductora y profesora de español en Berlitz International en Dallas, Texas, y administraba
clases de diferentes idiomas, en especial de español. Viví en Dallas, Texas por 2 años, 1993-1995.
FREE LANCE TRANSLATOR /
2001 - presente
He realizado trabajos técnicos, traducciones de partidas, manuales, libros, artículos técnicos, estados
financieros, reportes de auditoria entre otros, especializándome en Inglés y Portugués. Trabajo como
consultora del Estudio de Traducción Linguae, dirigido por Hilda Ascencio y Comsol (Communication
Solutions) dirigido por Carla Castellanos. Allí me dedico a traducir todo tipo de documento ya sea al inglés
o del inglés.

Graduada en Traducción e Interpretación en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima
Perú. (1989) con título de Bachiller en Traducción e Interpretación en 1990.

Graduada como Secretaria Ejecutiva en el Cenecape Secretariado para Graduadas, Lima, Perú.
Madres Canadienses (1993)

Diploma de la Alianza Francesa de París (1987)

Centro de Estudio Brasileros (1992-1993) Viví en Sao Paulo, Brasil por 4 años (1998-2002)

Colegio Santa Ursula Lima, Peru.

Uso de Microsoft word, Excel, PowerPoint, Trados Freelance