COMUNICADO PRENSA FEI_ENTREGA DE LOS FEI

Transcripción

COMUNICADO DE PRENSA DE FEI
Rio de Janeiro (BRA), 14 de noviembre de 2011-11-16
Toda una fila de mujeres ganadoras de los FEI Awards
Cinco mujeres fueron recompensadas por su destacada contribución al hipismo en la
ceremonia de entrega de Premios FEI el lunes 14 de noviembre en las excelentes
instalaciones del Copacabana Palace Hotel de Río de Janeiro.
La FEI está orgullosa de anunciar que las ganadoras de los Premios FEI
2011 son:
Soraya Ourrais (FRA/MAR)
Premio al Desarrollo
Nina Lamsam Ligon (THA/USA)
Premio HSBC Estrella Naciente
Alice Gaillard (FRA)
Premio Mejor Caballerizo
Meg Wade (AUS)
Premio Contra Todo Prnóstico
Adelinde Cornelissen (NED)
Mejor Atleta Reem Acra
Comentando sobre las ganadoras, la Presidente de la FEI Princesa Haya
dijo:
“El hipismo es uno de los pocos deportes en los cuales los hombres y
mujeres compiten en igualdad de condiciones y estamos orgullosos de ello.
Pero los logros, dedicación, determinación y coraje de nuestras ganadoras
realmente destacan entre las muchas nominaciones –de hombres y
mujeres- que recibimos. Adelinde, Alice, Nina, Meg y Soraya son un ejemplo
y la inspiración para toda la comunidad ecuestre.”
Premio al Desarrollo
Soraya ganó este premio por la enorme contribución al resurgimiento del deporte
ecuestre en Camboya, donde había desaparecido en los años 70s en la tragedia del
régimen Khmer Rouge.
Soraya, una Entrenadora FEI Nivel 1, entrenó más de 350 principiantes, así como
también caballerizo y al primer instructor y juez de Camboya. En ausencia de
veterinarios equinos, ella viajó a países vecinos para solicitar consejo y soluciones
técnicas a los problemas recurrentes y estableció una red para la provisión de
medicinas y vacunas. También organizó viajes escolares, campamentos juveniles y
cursos para promover el hipismo y fue el cerebro detrás de Caballos Futuro, un
programa que beneficia a niños no privilegiados y ha proporcionado a Camboya su
equipo ecuestre nacional.
Premio al Mejor Caballerizo
Las aventuras ecuestres de Alice comenzaron más de 50 años atrás en Etrier de
Bourgogne, un club ecuestre en Dijon, donde, aún hoy ella trabaja como
caballeriza casi todos los días con la edad de 75 años.
Durante décadas, Alice hizo malabarismo entre su trabajo en una
manufacturera de mostaza con las tareas de caballeriza en el club y para
jinetes top de Prueba Completa como Marie-Christine Duroy, Bruno Bouvier
y Jean Teulere. Su trabajo con Duroy y Teluere la llevó a los Juegos
Ecuestres Mundiales de FEI y a los Juegos Olímpicos.
Alice continua siendo caballeriza de jóvenes atletas tales como Astier Nicolas, a
quien acompañó a Badminton este año. Los jinetes consideran un honor
trabajar con esta emblemática figura de la Prueba Completa francesa.
Premio Contra Todo Pronóstico
Meg Wade (AUS)
Hasta su caída del caballo en una carrera de Enduro en Australia en 2009, ella era
una de las jinetes internacionales que lideraba la disciplina en su país. Ella ha
competido en 65 eventos de 160 Km y ha ganado 25 de ellos.
El accidente de Meg la dejó con una grave herida cerebral. Ella no recuerda nada del
accidente o de las seis semanas que pasó en el hospital Canberra. Fuera del coma y
con Amnesia Post Traumática, fue trasladada por vía aérea a otro hospital para
rehabilitación. Allí pasó 255 días.
En noviembre de 2010, Meg montó un caballo por primera vez desde su accidente
con Equitación para Discapacitados. Unas semanas más tarde, ella estaba montando
en la pista de su casa.
La licencia de conducir de Meg fue reestablecida en enero, lo que significa que ella
puede conducir a los eventos y montar una bicicleta cuádruple en los recorridos para
monitorear los caballos que continúa entrenando e inscribe en las competencias con
otros jinetes. En octubre, ella completó la cabalgata de celebridades de 5 km en la
Copa de Oro Tom Quilty, el Campeonato Nacional de Enduro de Australia.
2
Premio HSBC Estrella Naciente
Establecida en Estados Unidos, con doble nacionalidad Nina Lamsam Ligon monta
para el Reino de Tailandia.
A la edad de 15, Nina montó en el equipo junior de EEUU en los Campeonatos FEI
Norteamericanos Junior y Young Riders. Sus éxitos dieron lugar a que el Equipo
Nacional Tailandés la invitara a competir con el equipo en los Juegos del Sureste
Asiático 2007 en Pattaya. Como la primera jinete mujer y la más joven del equipo
Tailandés de Prueba Completa, ella ganó la Individual de Oro y contribuyó a la
obtención de la Medalla de Oro del Equipo Tailandés.
El cuarto puesto de Nina en los Juegos Asiáticos 2010 en Guangzhou llevó al Equipo
Tailandés a la Medalla de Plata. Ella se ha convertido en una inspiración para los
jinetes jóvenes en Tailandia y su éxito y arduo trabajo son una significativa
contribución para los esfuerzos de la Federación Ecuestre Tailandesa de desarrollar
la Prueba completa nacionalmente y a través de toda Asia.
.
Mejor Atleta Reem Acra
La Serie de la Copa del Mundo FEI de Adiestramiento Reem Acra 2010/2011 probó
ser una temporada espectacular para Adelinde y su poderoso macho
castrado alazán Jerich Perzival. El dúo alemán ganó todas las cinco
clasificatorias en las que compitió antes de bailar a la victoria al son de El
Cascanueces de Tchaikovsky en la Final en Leipzig (ALE).
El éxito ha continuado sonriéndole a la talentosa joven mujer alemana. En los
Campeonatos Europeos FEI de Adiestramiento en agosto, se hizo de los títulos del
Estilo Libre Individual y el Gran Premio Especial Individual frente a la eufórica multitud
en Rotterdam.
Contacto de los medios:
Marianne Burkhardt
Publications Coordinator
FEI Corporate Communications
[email protected]
Mobile: +41 21 78 750 61 50
Traducido por : María del Rosario Martínez
16.11.2011
3
FEI PRESS RELEASE
Rio de Janeiro (BRA), 14 November 2011
All-female line-up of winners for FEI Awards
Five women were rewarded for their outstanding contribution to
equestrianism at the FEI Awards ceremony on Monday 14 November in the
superb setting of Rio de Janeiro’s Copacabana Palace Hotel
The FEI is proud to announce that the winners of the FEI Awards 2011 are:
Development Award
HSBC Rising Star Award
Best Groom Award
Meg Wade (AUS)
Against All Odds Award
Reem Acra Best Athlete
Commenting on the winners, FEI President Princess Haya said:
“Equestrianism is one of the only sports in which men and women compete
as equals and we are proud of that. But the accomplishments, dedication,
determination and courage of our winners really stood out among the many
nominations – male and female – that we received. Adelinde, Alice, Nina,
Meg and Soraya are an example and an inspiration to the entire equestrian
community.”
Development Award
Soraya won this awards for her enormous contribution to the revival of
equestrian sport in Cambodia, where it disappeared in the 1970s in the
tragedy of the Khmer Rouge regime.
A Level 1 FEI coach, Soraya trained more than 350 beginners, as well as
grooms and Cambodia’s first instructor and judge. In the absence of any
equine veterinarians, she travelled to neighbouring countries for advice and
technical solutions to recurrent problems and established a network for the
provision of medicine and vaccines. She also organised school trips, youth
camps and courses to promote equestrianism and was the brain behind
Horse Future, a programme that benefits underprivileged children and has
provided Cambodia with its national equestrian team.
4
Best Groom Award
Alice’s equestrian adventures began more than 50 years ago at Etrier de
Bourgogne, a riding club in Dijon, where, she still grooms nearly every day
at the age of 75.
For decades, Alice juggled her job at a mustard manufacturer with
grooming at the club and for top Eventing riders Marie-Christine Duroy,
Bruno Bouvier and Jean Teulere. Her work with Duroy and Teulere took her
to the FEI World Equestrian Games™ and the Olympic Games.
Alice continues to groom for young athletes such as Astier Nicolas, whom
she accompanied to Badminton this year. The riders consider it an honour
to work with this emblematic figure of French Eventing.
Against All Odds Award
Meg Wade (AUS)
Until Meg’s fall from her horse at an Australian Endurance race in 2009, she
was one of the discipline’s leading international riders. She had competed in
65 160km events and won 25 of them.
Meg’s accident left her with a traumatic brain injury. She remembers
nothing of the accident or the six weeks she spent in Canberra hospital. Out
of a coma but in Post Traumatic Amnesia, she was airlifted to another
hospital for rehab. She spent 255 days there.
In November 2010, Meg rode a horse for the first time since her accident
with Riding for the Disabled. A few weeks later, she was riding in her home
arena.
Meg’s driving licence was reinstated in January, meaning she can drive to
events and ride a quad bike onto courses to monitor the horses that she
continues to train and enter into competitions with other riders. In October,
she completed a 5km celebrity ride at the Tom Quilty Gold Cup, the
Australian National Endurance Championship.
HSBC Rising Star Award
Based in the USA, dual national Nina Lamsam Ligon rides for the Kingdom
of Thailand.
At the age of 15, Nina rode on the USA junior team at the FEI North
American Juniors and Young Riders Championships. Her successes
prompted the Thai National Team to invite her to compete with them at the
2007 Southeast Asian Games in Pattaya. As the Thai Eventing team’s
youngest and first female rider, she won Individual Gold and contributed to
Thailand’s Team Gold win.
5
Nina’s fourth place at the 2010 Asian Games in Guangzhou led the Thai
team to a Silver medal. She has become an inspiration for young riders in
Thailand and her success and hard work are significantly contributing to the
Thai Equestrian Federation’s leadership efforts to develop Eventing,
nationally and throughout Asia.
Reem Acra Best Athlete
The Reem Acra FEI World Cup™ Dressage 2010/2011 series proved to be a
spectacular season for Adelinde and her powerful chestnut gelding Jerich
Parzival. The Dutch duo won all five qualifiers they competed in before
dancing to victory to the sound of Tchaikovsky's Nutcracker Suite at the
Final in Leipzig (GER).
Success has continued to smile on the talented young Dutchwoman. At the
FEI European Dressage Championships in August, she carried off the
Individual Freestyle and the Individual Grand Prix Special titles in front of
the elated crowd in Rotterdam.
Media contact:
Marianne Burkhardt
Publications Coordinator
FEI Corporate Communications
[email protected]
Mobile: +41 21 78 750 61 50
6

COMUNICADO PRENSA FEI_ENTREGA DE LOS FEI

Transcripción

Documentos relacionados