Informacion Personal

Transcripción

Informacion Personal
Información Personal
Nombre: Paula Cecilia Mariotta
Nacionalidad: Argentina
Fecha de nacimiento: 13 de octubre, 1983.
TEL: +54 3572 422881
CEL: +54 3572 448315
E-mail: [email protected]
EDUCACIÓN
2002 – 2011
| Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.
TITULO: Traductor Público Nacional de inglés.
Actualmente rindiendo últimas materias de la carrera.
CURSOS
REALIZADOS
2008
| Share Convention (Buenos Aires, Argentina)
Tercer Congreso Nacional sobre Desarrollo Profesional para profesores de inglés.
2007
| Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (Córdoba, Argentina)
Seminario sobre Lingüística. "English: One Language, Many Voices” Dictado por Mgtr.
Lucrecia Berrone y Mgtr. Dolores Trebucq.
2006
| Facultad de Psicología, Universidad Nacional de Córdoba (Córdoba, Argentina)
Conferencia: Enfoque Interdisciplinario: Aquí, Ahora y lo que viene´´.
HERRAMIENTAS
- PC, Windows y Microsoft Office
- Power Translator
- Omega T
- EmEditor
- Beyond Compare
- Open Office
EXPERIENCIA LABORAL
Octubre 2011- Actualmente
| Instituto terciario García Lorca
Puesto: Profesora de Inglés
Tarea:
 Dictado de clases a alumnos de las carreras: Analista en sistemas y Diseño Gráfico.
Agosto 2011- Actualmente
| Escuela Secundaria Técnica Alvarez Condarco
(ph.: +54 3572 428 247)
Puesto: Profesora de Inglés
Tarea:
 Dictado de clases a alumnos de 1er, 3er y 5º año.
| Escuela Primaria Zenón López
(ph.: +54 3572 478 233)
Puesto: Profesora de Inglés
Tarea:

Dictado de clases a alumnos de 5º y 6º grado como parte de la jornada extendida
de clases.
Junio 2011- Actualmente
| FIAT Services
Puesto: Teacher of English as a second language.
Tarea:
 Capacitación en Business English a empleados del sector administrativo de Fiat
Services. Niveles: Upper Intermediate – Intermediate.
Julio 2011- Agosto
| Projects Abroad ONG
Puesto: Coordinadora de Voluntarios
Tarea:
 Acompañamiento de voluntarios extranjeros en la ciudad de Córdoba y alrededores
a hogares y hospitales. Inserción en su lugar de trabajo y en la ciudad. Intérprete.
Asistente.
Abril 2011- Actualmente
| Traductora Freelance
Puesto: Traductora de Inglés independiente para diversos clientes.
Dic 2010- Mayo 2011
| Adalmi SRL Fábrica de Hierros para la Construcción
Puesto: Secretaria Bilingüe
Tarea:
 Traducción de Boletas, listas de empaques.
 Atención telefónica
 Cheques
 Asistente de Facturación- Atención al cliente
 Confección de Boletas de Depósito
 Caja.
Ene 2010 – Julio 2010
| CIG S.A. Servicios Financieros (ph.: +54 351 4240693/ 4218937)
http://www.cignet.com.ar/noticias.asp?id=379
Puesto: Intérprete y Traductora
Tarea:
 Traducción de contratos de servicios administrativos / de custodia (portafolio de
acciones/bonos) certificados, y bonos.
Jul 2009 – marzo 2011
| Escuela Secundaria Malvinas Argentinas (Hp: +54 3572 428244)
Puesto: Profesora de Inglés.
Tarea:
 Dictado de clases de Inglés (segunda lengua) a estudiantes de 1,2 y 3 año (12 a 16
años)
Marzo 2008 – Nov 2008
| Universidad Nacional de Córdoba. (Ph.: +54 351 4331074)
Puesto: Ayudante de Cátedra
Tarea:
 Ayudante de la Cátedra de “Traducción Jurídica” material correspondiente a 4 año
de la carrera Traductorado de Ingles, a cargo de la Prof.: Ana María Maccioni.
Marzo 2007 – Dic 2009
| Railway College (+54 3572 471502), Worldlink Institute (+54 351 4648778) and Learning
School of English (+54 3572 421057)
Puesto: Profesora de Inglés
Tarea:
 Dictado de clases a estudiantes de desde 6 años hasta adultos.
 Training a alumnos para exámenes internacionales.
Marzo 2006 – Sep 2006
| Erikseninc Translations Inc. (+54 351 4241882)
http://www.eriksen.com/
Puesto: Text QAer Para Web site de SKYPE
Tarea:
 Aseguramiento de la calidad (proyecto de 6 meses de duración).
Marzo 2006 – Jul 2006
| Universidad Nacional de Córdoba. (Ph.: +54 351 4331074)
Puesto: Ayudante de Cátedra
Tarea:
 Ayudante de cátedra de la materia “Métodos y técnicas de la traducción”, materia
correspondiente a 2 año de la carrera Traductorado de Inglés a cargo de la Prof.:
Ana María Maccioni.
Jul 2006 – Nov 2006
| Universidad Nacional de Córdoba. (Ph.: +54 351 4331074)
Puesto: Ayudante de Cátedra
Tarea:
 Ayudante de cátedra de la material “Terminología y Documentación”, materia
correspondiente a 2 año de la carrera Traductorado de Inglés a cargo de la Prof.:
Ana María Maccioni.
.

Documentos relacionados