Descargar CV

CURRICULUM VITAE
DATOS PERSONALES
Vanesa Walsh
Los Olivos 681
Morón. Provincia de Buenos Aires
Tel. Part.: 4696-5548. Celular: 153-422-4875
E-Mail: [email protected]
Fecha de Nacimiento.: 15 de enero de 1971
ESTUDIOS CURSADOS
1998 / 2003
1988
Traductora Pública de Inglés
Universidad de Morón
Matriculada en el Colegio de Traductores de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Bachiller
ENNS Manuel Dorrego
Morón – Provincia. Buenos Aires
OTROS ESTUDIOS
09/16 Actual
Postítulo ETIC- Especialización Técnica en Interpretación de Conferencias en Lengua Inglesa
Instituto de Enseñanza Superior en Lengua Vivas “Juan Ramón Fernández”
Carlos Pellegrini 1515 - CABA
03/16-12/16
Interprete de Conferencias
CCIT Centro de Capacitación para Interpretes y Traductores
Piedras 113 Piso 1° Of. 4 CABA Tel. 4342-4737
2005- 2007
Formación Docente para Profesionales y Técnicos Superiores
Instituto Superior De La Salle.
Ayacucho 665 – Capital Federal
Sistemas Operativos: Windows XP, Seven, Vista
IAC
2009-2011
2006-2007
10/2003
05/2003
2002
2001
1998
1997
Curso Intérprete Inglés
Estudio Lucille Barnes.
Coronel Díaz 2277 Piso 18° Capital Federal.
II Jornada de Traducción y Relaciones Internacionales.
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Fonética para Traductores.
Prof. Héctor Valencia.
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Jornadas de Capacitación.
Herramientas Tecnológicas para la traducción
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación “De Babel a Internet”.
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Curso de operador de Mercado Bursátil
Instituto Argentino de Mercado de Capitales.
Jornadas Sobre Actualización del Procedimiento
Sumarial ante la CNV - Régimen de Transparencia. UADE
INFORMATICA
Manejo de PC en general. Windows, Office, Outlook, Trados.
Internet y sus buscadores.
ACTIVIDAD ACADÉMICA
2004 /2009
J.T.P. Cátedra Jurídico Económico III.
Carrera: Traductor Público de Inglés - Universidad de Morón.
VIAJES AL EXTERIOR.
Nov.
Ene.
Sept.
Nov.
Nov.
Nov.
Ene.
Abril
Nov.
2004
2005
2005
2005
2006
2007
2008
2008
2008
EE UU. IAAPA Show. Traductora y Representante de ventas.
Viena Austria - Euro Amusement Show. Traductora y Representante de ventas.
Chicago. EE. UU. AZA Conference. Traductora y Representante de ventas.
Atlanta EE. UU. IAAPA Show. Traductora y Representante de ventas.
Atlanta EE.UU. IAAPA Show. Traductora y Representante de ventas.
Orlando. EE UU. IAAPA Show. Traductora y Representante de ventas
Niza - Francia Euro Amusement Show. Traductora y Representante de ventas
Dubai – Egipto - Viaje comercial – Interprete de Feria
Orlando. EE UU. IAAPA Show. Traductora y Representante de ventas
ANTECEDENTES LABORALES
Actual
Traductora Freelance
Traducciones Públicas. Traducciones Legales, técnicas y literarias.
Profesora de Inglés “ In Company” (Durlock , Sandvick Argentina, Aantaj Argentina, English Way)
Clases de Inglés de Negocios en sus diferentes nivele: Colegio de Abogados de Morón.
Nov.2003 /
Mayo 2009
Secretaria Bilingüe
Felimana Luna Park S. A.
Saraza 1295 Capital Federal Tel. 4922-3769
Rubro: Fábrica Carruseles y juegos de exportación
Tareas: Atención clientes extranjeros. Traducción de licitaciones y documentos varios.
Organización de viajes y ferias internacionales. Traductora e interprete en viajes a ferias del rubro
1994- Dic 2002
Secretaria de Directorio
Antonio Griego y Cía. S. A.
Av. Santa Fe 1970 Piso 24° - Capital Federal
Rubro: Constructora Inmobiliaria.
Cotiza en la Bolsa de Comercio de Buenos Aires
Tareas: Asistir al Directorio de la Compañía
Manejo de agenda. Notificaciones (Deber de Informar)
Bolsa de Comercio y Comisión Nacional de Valores. Manejo Libros Societarios. Traducciones de
documentos varios. Elaboración de informes en inglés y español.
Ref.: Sergio Baruch. - Tel. 5371-3000
1992-1994
Asistente Bilingüe
Estudio Jurídico Dra. Carmen Prusak
Av. Córdoba 1336 P. 5°
Tareas: Procuración. Manejo de expedientes
Elaboración escritos. Trámites IGJ, DGI. Manejo de agenda.
Ref.: Dra. Prusak. Tel. 4786-9994
1989 - 1992
Secretaria Bilingüe
Zelentcher Construcciones
Rubro: Construcciones Civiles.
Ref.: Sr. Eduardo Zelentcher
Corrientes 2312 10° "83" - Tel. 4953-2804