El abuelo. Vocabulario

J.L. de la Fuente y C. Casado: Antología del cuento hisp.am. contemporáneo. Valladolid: Ámbito 1995.
Mario Vargas Llosa: "El abuelo",
en: Los jefes, 1959 (p. 144-153)
144
limeño
cachorro
dar a luz
madrastra
deicidio
< de Lima
145
ramita
< rama
croar
rana
huerta
chato
ansiosamente
< ansia
araña
(Spinne)
hacía rato
hacía tiempo
deslizarse
corto de vista
miope
pulular
manoteo
< mano
rostro
cara
barbilla
mentón
trémulo
cavidad de los párpados
aus Lima
Welpe
gebären
Stiefmutter
Göttermord
Zweiglein
quacken
Frosch
Garten
platt, flach
gespannt
Leuchter
schon seit langem
gleiten
kurzsichtig
wimmeln von
Verscheuchen
Antlitz
Kinn
zitternd
Augenhöhlen
146
mayordomo
Gutsverwalter
escondrijo
< esconder Versteck
hija política
nuera
Schwiegertochter
sacudir
durchschütteln
macizo
Blumenbeet
nardo
Narde (Baldriangewächs)
diminuto
winzig
sendero
Pfad
palomar
Taubenschlag
correr el pestillo
den Riegel schieben
escurrirse
verschwinden
cautelosamente < cautela
vorsichtig
encogido
zusammengekrümmt
saco
chaqueta
Jacke
regocijado < goce, gozar
erfreut
taconear
< tacón
klopfen
enchapar
< chapa
mit Blech einfassen
cirio
vela
Kerze
quehacer
tarea, deber Auftrag, Arbeit
con premura
rápido
eilig
rocambor
Kartenspiel
extremar
< extremo
übertreiben
147
solicitud
mozo
echar llave
confortable
insólito
bufanda
Eifer
camarero
Kellner
cerrar a llave abschliessen
Sessel
ungewöhnlich
Halstuch, Schal
hallazgo
ceniciento
fláccido
retroceso
calavera
ansiedad
terco
hostil
herir
pelado
astillado
orificio
cuenca
bonete
nudillo
lengüeta
148
opulento
pavor
alfombra
surco
revolotear
hormiga
desasosiego
catalejo
aliento picante
soldar
lámina
lamparón
capa
arrojar
rodar
arrepentirse
< hallar
< ceniza
cráneo
< ansia
duro
< astilla
cavidad
gorro
< lengua
< volar
olor
(löten)
< rueda
Fund
aschenfarbig
ausgemergelt
Rückwärtsgang
Totenschädel
Beunruhigung
hart
feindlich
verwunden
kahl
zersplittert
Öffnung
Höhle
Kappe
Fingerknöchelchen
Zünglein
luxuriös
Schreck
Teppich
Furche
flattern
Ameise
Unruhe
Fernrohr
scharfer Geruch
festkleben
Blech
grosser Fettfleck
Schicht
wegwerfen
wegrollen
bereuen
149
gatear
< gato
auf allen Vieren
lata
Büchse
zozobra
Unruhe, Besornis
filo de puño
Handkante
manga del saco
Jackenärmel
brinco
< brincar
Sprung; jäh
resplandecer
glänzen
pómulo
Wangenknochen
ocupar
subir
einsteigen
estirar
ausstrecken
respingo
Ruck; Gebärde
manija
< mano
Griff
chirrido
< chirriar
Quitschen
trajín
Geschäftigkeit
balón de oxígeno Sauerstoffflasche
moribundo
Sterbende
agacharse
niederkauern
torpeza
< torpe
ungeschickt
de bruces
aufs Gesicht fallen
150
escondite
zócalo
esbelta
nítido
pestañear
divisar
a tientas
rama
terrón
destemplado
nieto
fulminar
constar
ahogo
concluir
fósforo
hilito
llamarada
crujido
< esconder
< pestaña
< tierra
< ahogar
cerilla
< hilo
< llama
< crujir
151
pisotón
< pisar
hojarasca
< hoja
alarido
venablo
dar media vuelta
estruendoso
< estruendo
hendir
152
celos
gamberrada
fraguar
estallar
tejer
acuciar
daliniano
vértigo
broma
153
conjurar
aferrarse
subconsciente
inmolar
instinto
suspensión
distenderse
Versteck
Sockel, Unterbau
schlank
sich klar abzeichnen
blinzeln
ausmachen, sehen
tappen
Zweig
Erdklumpen
verstimmt
Enkel
niederschmettern
abmachen
Erstickungsgefühl
zu Ende führen
Zundhölzchen
Faden
Flamme
Knistern
Schritt
Laub
Angstruf
Jagdspiess
umkehren
schrill
verwunden
Eifersucht
Streich
schmieden
ausbrechen in
weben
anstacheln
de Salvador Dalí
Schwindelgefühl
Scherz
< gamberro
ausbrüten
sich versteifen auf
Unbewusste
opfern
Trieb, Instinkt
Spannung
sich erstrecken auf
Obras de Mario Vargas Llosa (*1936)
Novelas:
– La ciudad y los perros, (1962), 1963
– La casa verde, (1965), 1966
– Los cachorros, 1967
– Conversación en la catedral, 1969
– Pantaleón y las visitadoras, 1973
– La tía Julia y el escribidor, 1977
– La guerra del fin del mundo, 1981
– Historia de Mayta, 1984
– ¿Quién mató a Palomino Molero?, 1986
– El hablador, 1987
– Elogio de la madrastra, 1988
– Lituma en los Andes, 1993
– Los cuadernos de don Rigoberto, 1995
Cuentos:
– Los jefes, (1956,) 1959
Teatro:
– La señorita de Tacna, 1981
– Kathie y el hipopótamo, 1983
– La Chunga, 1986
– El loco de los balcones, 1993
Ensayos y otras obras:
– Rubén Darío, 1958
– Carta de batalla por "Tirant lo Blanc", 1967,
1973, 1991
– La novela en América latina: diálogo, 1968
– García Márquez. Historia de un deicidio, 1971
– Historia secreta de una novela, 1971, 1972
– La orgía perpetua, Flaubert y "Madame Bovary", 1975
– José María Arguedas, entre sapos y balcones,
1978
– Contra viento y marea (textos periodísticos
1962-82), 1983, 1990
– La verdad de las mentiras, 1990
– Desafíos a la libertad, 1994
– El pez en el agua. Memorias, 1993