Οι στίχοι του τραγουδιού μας: Las palavras de nuestra canción

Comentarios

Transcripción

Οι στίχοι του τραγουδιού μας: Las palavras de nuestra canción
Οι στίχοι του τραγουδιού μας:
Las palavras de nuestra canción
eTwinning,
eTwinning,
hello, hola, ciao και γεια σου,
hello, hola, ciao ke yiásu,
για τα γενέθλιά σου!
yia ta yenéthliásu!
Όταν η δασκάλα μας είπε για το eTwinning,
Ótan i daskála mas ípe yia to eTwinning,
ένιωσα ότι δεν μπορώ, δεν είχα τίποτα να πω.
éniosa óti den boró, den íja típota na po.
Δεν ήξερα καλά αγγλικά, ιταλικά,
Den íxera kalá agliká
ισπανικά κι ούτε άλλη γλώσσα καμιά.
ispaniká ki úte ñali glósa kamiá.
Όταν όμως το Twin space γνωρίσαμε,
Ótan ómos to Twin space gnorísame,
έναν καινούργιο κόσμο συναντήσαμε.
énan kenúryio kósmo sinandísame.
Πια δεν υπήρχε δυσκολία
Piá den ipírje diskolía
για μια καινούργια γνωριμία.
yia miá kenúryia gnorimía.
Κι όταν συνάντησα εσένα φίλε από την Ιταλία,
Ki ótan sinñandisa eséna fíle apó tin Italñia,
γεννήθηκε μια νέα φιλία.
yenízike miá néa filía.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω
Zélo na sinejíso na dulévo
για να σου δείχνω πόσο προοδεύω.
yia na su díjno póso proodévo.
Χρόνια πολλά eTwinning maravilloso, me pareces milagroso.
Jrónia pollá
....................................................... .
Μου έδωσες λόγους να προσπαθώ, να θέλω να βελτιωθώ.
Mu édoses lóyus na prospazó, na zélo na
veltozó.
Χρόνια πολλά eTwinning σ’ ευχαριστώ ,
Jrónia polá eTwinning sefjaristó,
γιατί μου γνώρισες έναν κόσμο άγνωστό.
yiatí mu gnórises énan kósmo ágnostó.
Το σχολείο μου τώρα πιο πολύ μ’ ενδιαφέρει
To sjolío mu tóra mendiaféri
και μεγάλη χαρά μου προσφέρει.
ke megáli jará mu prosféri.
Με βοηθάς στου κόσμου την πλοήγηση
Me voizás stu kósmu tin ploíyisi
κι αυτό μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση!
ki aftó mu díni megáli efjarístisi!
eTwinning maravilloso, me pareces milagroso.
....................................................................... .
Happy Birthday, γεια χαρά σου
Jápi bérzdei, yia jará su
Και πολλά φιλιά για τα γενέθλιά σου!
ke polá filiá yia ta yenézliá su!
Happy Birthday to you
..........................................................................
Happy Birthday to you
...........................................................................
Happy Birthday e Twinning
..........................................................................
Happy Birthday to you!
...........................................................................
eTwinning!!!
............................................................................
Ciao, adios, goodbye, γεια σου
Ciao,adiós, gudbái, yiá su
και πολλά φιλιά για τα γενέθλιά σου!
ke polá filiá yia ta yenézliá su!
Στέλνουμε το τραγούδι μας μεταφρασμένο στα ισπανικά στους Ιταλούς
συνεργάτες μας στην Καλαβρία – Ιταλία για να τραγουδήσουμε, στο πλαίσιο των
γενεθλίων του etwinning, το ίδιο τραγούδι.
Mandamos nuestra canción traducida en española a nuestros ¨etwinning¨
amigos en Kalavria de Italia, para cantar juntos el dia de cumpleaños de eTwinning
la misma canción.
Το τραγούδι μας στα ισπανικά: Nuestra canción en español
e Twinning,
Hola! Ciao! Hello! Yiásu! Yia ta yenéthliá su!
Que en griego quiere decir
felicidades por tus cinco años de cumplir!
Cuanto de mi maestra por eTwinning oí,
miedo solo sentí.
Sobre qué podria yo trabajar,
si ni ingles, ni español, ni otro idioma sabia hablar.
Cuanto en Twinspace entramos,
un mundo nuevo encontramos.
Ya no habia ninguna dificultad
en criar una nueva amistad.
Y cuanto encontré a ti, amigo Italiano,
pasó algo importante ¨piano piano¨.
Quiero seguir a trabajar,
porque tengo donde mi gozo presentar.
Cumpleaños feliz, eTwinning maravilloso,
me pareces milagroso.
Me has dado motivos nuevos para intentar
y querer siempre mejorar.
Cumpleaños feliz, eTwinning maravilloso,
me pareces milagroso.
eTwinning te agradezco,
porque más serio alumno ahora me parezco.
La escuela un juego interesante se ha hecho
que mucho lo aprovecho.
Cumpleaños feliz, eTwinning maravilloso,
me pareces milagroso.
me ayudas el mundo a conocer
y esto me da mucho placer.
Cumpleaños feliz, eTwinning , te estoy admirando
y por esto un abrazo te mando.
eTwinning, cumpleaños feliz que tengas
y que nuestro interés siempre mantengas.
Cumpleaños feliz! eTwinning,
Ciao! Adiós! Bye bye! Yiásu
y polá filiá yia ta yenéthliásu!

Documentos relacionados