Estilo indirecto libre Juan estaba agotado. Suspiró y dijo: “Jamás

Comentarios

Transcripción

Estilo indirecto libre Juan estaba agotado. Suspiró y dijo: “Jamás
Estilo indirecto libre
Juan estaba agotado. Suspiró y dijo: “Jamás vuelvo o subir corriendo”.
En el estilo indirecto, lo dicho por el personaje se convierte en parte de la narración.
Juan estaba agotado. Suspiró y dijo que jamás volvería a subir corriendo.
En el estilo indirecto libre se combinan el estilo directo y el estilo indirecto. Se
reproduce lo que dice el personaje, pero en la voz del narrador. Se caracteriza porque no
aparece un verbo dicendi, lo que lo separa del estilo directo y del estilo indirecto.
Juan estaba agotado y jadeaba; los pensamientos se agolpaban en su mente; no, ya
jamás volvería a subir corriendo.



Quería ir a Marte en el cohete. Bajó a la pista en las primeras horas de la
mañana y a través de los alambres les dijo a los hombres uniformados que
quería ir a Marte. Les dijo que pagaba impuestos, que se llamaba Pritchard y
que tenía derecho de ir a Marte. ¿no había nacido allí mismo en Ohio? ¿no
era un buen ciudadano? entonces, ¿por qué no podía ir a Marte?
Ray Bradbury, Crónicas Marcianas.
En el fragmento anterior, se aprecia el estilo indirecto libre en las oraciones
destacadas. Nótese la variación en el tiempo verbal (de pretérito perfecto simple
a pretérito pluscuamperfecto y pretérito imperfecto), pero sobre todo la
presencia en el discurso enunciador de sentimientos y deseos propios solamente
del personaje: en el discurso del narrador se funde el del personaje.
 Estilo indirecto libre. Es una variante del indirecto, con la diferencia de que aquí el
relato del narrador (generalmente en pasado, y en tercera persona) se entremezcla con
expresiones del personaje, y se utilizan las referencias de tiempo y lugar propias del
personaje, no del narrador. La distinción entre el narrador y el diálogo se advierte por
el contexto y por los cambios verbales. Consiste, pues, en la reproducción de un
discurso que presenta los contenidos de la conciencia de un personaje (palabras, o, con
más frecuencia, pensamientos y percepciones) desde el aquí-ahora de esa conciencia,
pero en la voz del narrador, y, por lo tanto, en el tiempo pasado de la narración. Se
caracteriza también por la ausencia de verbo declarativo (dijo, respondió, preguntó...).
"Abrió la puerta y lo vio. Sí, allí estaba, esperándola." (éste es un caso de estilo
indirecto libre, en el cual se representa verbalmente la percepción visual del personaje
que entra).
"Mañana era Navidad. ¿Vendría papá a traerle regalos?" (el adverbio "mañana", que
indica futuro, se origina en el personaje; el pasado, en el narrador. La expresión "papá"
pertenece también al personaje).
Este último enunciado en estilo indirecto estándar sería: Pensaba que al día siguiente
era Navidad, y se preguntaba si su padre iría a llevarle regalos.

Documentos relacionados