Nota 1: ridefinizione del personale rispetto ad un costo per

Nota 1: ridefinizione del personale rispetto ad un costo per personale di 68.133,00 €/anno +
11.500,00 €/anno per ridistribuzione voci dal vecchio budget
Nota 2: Vi prego di verificare la compatibilità dei mesi persona con la tabella B3
(g)

1
Agency staff and premises
Agency’s own staff (excluding trainees):
How many will be :
Full time of new jobs
Part time of new jobs
Seconded full time
Seconded part time
2
Total equivalent full time
Number
1
3
%
25
75
100
- If secondments3 are foreseen, from which existing bodies are they from?
Number and profile of the agency’s staff : how many will it be4? :
- Director : 1 Acting director (Part Time)
- Energy Specialists :
1 Consultant in energy policies and planning (Full Time),
1 Technician in energy saving and renewable enrgies (Part Time)
- Secretaries/book-keepers/clerk : 1 Auxiliar and administrative (Part Time)

Comments :
The Energy Agency of Latina, will proceed with the hiring of the staff which will be involved in its work
program throughout the period of three years. In accordance with its goals, the Agency will need a staff of
four (4) people.
1
2
3
4
Indicate here only the personnel employed by the agency and under the responsibility of the director of the agency.
Verify that it is coherent with the number of person-months of table B3.
Indicate here only the secondments (full or part time) which are permanent and under the only responsibility of the director of
the agency. The temporary loans of staffs and the consultants cannot be considered as members of the permanent staff. Please
be aware that secondments must not cover the core activity of the agency, since the objective of this programme is the creation
of in-house expertise in the new agencies.
Indicate not only the number, but also the skills required especially for the one who will have the role of director.
(h)
How do you envisage the future of the agency after the three year period of the contract ? (its
status and autonomy, its local, national and European partnerships, its work programme targeted
on energy management, its geographical working area, its financing without direct Commission
support, etc…)
L.E.A. se va a constituir como una entidad sin animo de lucro, una asociacion formada por los principales promotores del
ahorro energetico del territorio de Latina. Latina es la Ciudad mas importante de la provincia por numero de habitantes,
numero de empresas y servicios administrativos. En efecto es la CAPITAL de la provincia que lleva su mismo nombre.
En L.E.A. estan presentes en el momento de su fundacion el Comune capoluogo, principal promotor de la misma, pero le
acompagnan simultaneamente: La Camara de Comercio, Industria y Artesanato que participa al 95% en una sociedad
energetica de reciente creacion, principal promotora de inversiones en el territorio dirigias a la implantacion de energias
renovables, A.L.E.A., S.p.a., con la que ya existe un preacuerdo para coparticipar en la gestion de proyectos de ahorro
energetico con el colectivo de pequenas y medianas empresas. Esta Sociedad sera en el futuro un brazo ejecutivo muy
importante de la Agencia en el territorio, el instrumento a traves del que fomentara las inversiones en energias renovables
entre el tejido empresarial. (DA ELIMINARE)
Forma parte tambien como socio fundador de L.E.A., el consorcio Industrial Roma-Latina. Este organismo publico
encargado de gestionar las areas industriales de la provincia es uno de los principales agentes de desarrollo del territorio
responsable de crear las condiciones favorables a la implantacion de empresas y generacion de nuevo tejido economico.
Interviene en la fase de gestacion de la PYME y su rol como asesor en inversiones de todo tipo es fundamental. Por tanto,
su intervencion en la promocion de energias renovables sobre los territorios que gestiona es absolutamente clave, sobre
todo teniendo en cuenta que el Consorcio Industrial se proyecta de cara al futuro como una herramienta de desarrollo
local, mas que simplemente un gestor de infraestructura.
As far as the topics of the present project are concerned, the CIRPS University of Rome “La Sapienza” branch in
Latina will contribute providing a support to the ALE Latina on the basis of its expertise on sustainable energy
conversion systems. In detail the three years contributions will consists of: the identification of emerging
technologies for the energy conversion systems and to supply energy to the final users according to the availability of
primary energy resources and environmental requirements; the participation to the already established European and
international network of collaborations; the supply of expertise in the application and development of modelling and
analysis tools for the energy systems audits, planning and design.
La Asociacion de consumidores de la Provincia respaldan la creacion de la Agencia, planificando intervenir de forma
activa en el diseno, ejecucion y evaluacion de los proyectos e implicandose en el comite cientifico y de seguimiento.
El partenariado local nace de forma abierta. Lo que significa que en cualquier momento de la trayectoria de vida de la
Agencia se pueden incorporar otros actores interesados en el desarrollo de sus actividades. En efecto uno de los objetivos
de su futuro Director o Directora sera favorecer junto al Chairman la participacion politica y tecnica de todas las
insituciones con un rol energetico en el territorio, ya sea como administracion, productor, consumidor o experto.
La provincia de Latina es uno de los pocos territorios italianos donde aun no se ha promovido una iniciativa de este tipo y
todos los agentes sociales y economicos coinciden en la necesidad de crear un agente motor solido y bien coordinado que
permita fomentar adecuadamente este tipo de politicas.
From the partnership viewpoint, the policies for the future financial support will be based on the following agreements:
- La implicacion del Ayuntamiento que asume la responsabilidad del principal promotor y el
compromiso de mantener la estructura con posterioridad a los tres anos.
- La participacion de la Camara de Comercio, que a traves de la Sociedad A.L.E.A., S.p.a. esta
preparando un programa futuro de acciones coordinadas haciendo uso de la Agencia en el marco de las
PYMES y cuya contribucion economica sera fundamental. Igualmente, a traves de A.L.E.A., la
Agencia quiere incorporar a sus organos de decision los principales proveedores de energia en el
territorio. DA ELIMINARE
- El consorcio Industrial, que paralelamente al programa de trabajo de la Agencia esta preparando un
plan de asesoramiento y consultoria de empresas autoctonas o foraneas que decidan implantarse en los
poligonos a traves del cual financiara una cuota de la Agencia en el futuro.
Todo ello respaldado por una Convencion firmada a tres partes por el Ayuntamiento, la Camara y el Consorcio. La
incorporacion futura de las entidades que estan participando en el proceso de Agenda Local 21, y que manifiesten su
eventual interes de participar en la Agencia, tendran abierta la puerta a esa participacion. El ayuntamiento quiere hacer
uso de este proceso de planificacion como un instrumento de marketing en el territorio tambien para la Agencia a fin de
garantizar al maximo posible su viabilidad de futuro.
From the viewpoint of the energy and environmental policies, the future financial support will be based on the following
actions and initiatives:
Servizi alle pubbliche amministrazioni
- esecuzione dei piani energetico-ambientali per conto delle locali pubbliche Amministrazioni, comune di Latina e
comuni limitrofi;
- esecuzione dei controlli delle emissioni allo scarico per le caldaie in adempimento alla DPR 412/93;
- assistenza alla preparazione ed alla gestione di bandi regionali, nazionali ed europei
- consulenza per la formazione di partenariati per la partecipazione a Programmi Europei
- coordinamento tecnico-scientifico di Azioni pilota
- realizzazione di campagne informative ed educative verso i cittadini
- partecipazione alla revisione di contratti di fornitura di energia ed alla elaborazione di capitolati e contratti di
gestione dei patrimoni immobiliari con finanziamento da parte di terzi;
- creazione dello sportello energetico per fornire servizi, consulenza, audit e informazioni ad imprese, enti, associazioni,
cittadini &c.
Servizi ai privati
- Consulenza per l’ottimizzazione e la revisione di contratti di fornitura di energia
- Diagnosi e certificazioni energetiche degli edifici
- Assistenza nella partecipazione a bandi regionali, nazionali ed europei
- Supporto alle PMI nello sviluppo e nel trasferimento di nuove tecnologie energetiche;
- Consulenza per la formazione di partenariati per la partecipazione a Programmi Europei
- Consulenza per l’individuazione di possibilità di finanziamento (bandi, prestiti agevolati, microcredito, credito
rotativo, sgravi fiscali)
- Formazione di gruppi d’acquisto
A questi elenchi di azioni occorre aggiungere le attività nel settore della formazione-informazione che vedranno
presso ALE Latina la costituzione di un polo di riferimento per la progettazione di corsi di formazione tecnica
superiore in collaborazione con la Regione Lazio, Assessorato alla Formazione.