Noticia - Martín Caballero

FUENTE:
HTTP://WWW.LASPROVINCIAS.ES/VALENCIA/PRENSA/20061123/OCIO/ACADEMIALLENGUA-ADMITE-IUSSUF_20061123.HTML
VALENCIA
La Acadèmia de la Llengua admite Iussuf y Husseín como
nombres propios en valenciano
El nomenclátor incluye Amparo, aceptado en julio por los académicos
La Acadèmia Valenciana de la Llengua presentó ayer los vocabularios de nombres de persona y jurídico.
Entre los nombres propios adaptados al valenciano figuran referencias bíblicas, medievales y de otras
culturas. La presidenta, Ascensió Figueres, anunció la elaboración de un vocabulario náutico con motivo
de la Copa América.
M. GORDILLO/ VALENCIA
Los tiempos cambian, las palabras evolucionan y la convivencia de
distintas culturas en una misma ciudad es lo más natural. Ya
podemos llamar a nuestros hijos Wílson, Hassan o Amet, y en un
correcto valenciano.
La Acadèmia Valenciana de la Llengua presentó ayer los
vocabularios de nombre de persona y jurídico. El primero de ellos
adapta a la lengua propia de la Comunitat algunos nombres poco
comunes por ser antiguos, de distintas culturas o correspondientes
a la literatura clásica.
Así, por ejemplo, encontramos Abdal·là, Estanislau, Vàlter, Hamlet,
e incluso Tirant y Carmesina. Y hasta Amparo, junto con Empar (la
nomenclatura tradicional), pero no “Ampar” (aunque sí que se
puede pronunciar así). Por supuesto, están todos los nombres
tradicionales valencianos: Baldoví, Galcerà y Lladró, entre otros.
Garrido, Peralta, Figueres y Doménech,
tras la presentación.
Imprimir
Enviar
Más noticias
Todos estos nombres fueron acordados por los académicos en
julio, en el último pleno de la AVL. El presidente de la sección de
La Acadèmia de la Llengua admite
Onomástica, Ramon Ferrer, señaló que este nomenclátor es oficial
Iussuf
y Husseín como nombres
aunque no está cerrado, y explicó que respondía a la demanda
propios en valenciano
tanto de las instituciones como de los ciudadanos.
‘Los Lunnis’ se quedan sin Emmy
El vocabulario jurídico, elaborado en colaboración con el Consell
Jurídic Consultiu (cuyo presidente, Vicente Garrido, presentó ayer
el acto), es de un mayor nivel de formalidad. El responsable de la
sección de Asesoramiento Lingüístico de la AVL, Josep Lluís
Domènech, explicó que el texto intenta evitar las ambigüedades.
El conseller de Justicia, Miguel Peralta, y el propio Garrido,
relacionaron el nuevo diccionario con la recuperación del Derecho
Civil Foral Valenciano. Junto con el idioma, señalaron, las
principales señas de identidad de la Comunitat.
Además, la presidenta de la AVL, Ascensió Figueres, anunció la
próxima publicación de un vocabulario náutico, para aquellos que
quieran participar en la Copa América en la lengua propia de los
valencianos.
Impacto Sharon Stone
‘Las alas de la vida’ presenta en
Valencia las reflexiones de un enfermo
terminal
El Papa recibe de sus asesores un
informe sobre el preservativo
Una verdadera misión suicida
Astrónomos valencianos descubren
una explosión de rayos gamma
Centro de las miradas
Sabor agridulce
“Valencia es atractiva para vivir e
invertir”
AudienciasTV
Publicidad