Miguel Angel Serrano Gordon

ELLEN MAUREEN GORDON FLATOW
c/San Bernardo, 120 - 28015 MADRID
Tel. & Fax 91 4482686 | Móvil 629 115593
Datos personales
,
Nacionalidad Española / Británica (nacida en Londres, Inglaterra)
Fecha nacim. 10.11.42 | Estado civil Casada,
2 hijos
3
N.I.F. 01.363.285-Y
º
Idiomas
Inglés/Español (bilingüe)
Francés (Nivel avanzado)
Alemán (Nivel básico)
Formación
d
c
h
a
.
1962-1965
C
 Bellas Artes (Grado II), (Chelsea College
of Art, London University).
1965-1966
 Diploma Economía y Gestión de Empresas (N.W. London Polytechnic)
1966
 Diploma Secretariado Internacional (London Chamber of Commerce)
1978
 Diploma Lengua Inglesa (Escuela Oficial de Idiomas, Madrid)
1986
 Diploma Programación Basic (Nivel I) (Universidad Pontifícia de Salamanca,
Madrid)
1990
 Técnicas Publicitarias y Marketing (Instituto de Empresa, Madrid)
Informática
Entorno Windows a nivel usuario (XP Profesional): Excel, Access, Powerpoint, Word,
Quark Express, Diseño Gráfico.
Experiencia
1964-1966
1966 - 1967
1967 - 1968
1968 - 1978
Galeries Lafayette - París; Selfridges - Londres. (temporal - ventas)
The Dolls House, Aberdeen. (temporal - diseño)
Crompton & Parkinson - Londres. (temporal secretaria dirección/traductora)
Proyectos Técnicos e Industriales, S.A., - Madrid. Secretaria dirección bilingüe.
Johns Manville International - Madrid. Delegación España/Portugal. Secretaria
dirección bilingüe.
Freelance - Madrid.
Intérprete/Traductora
Inglés/español:
RENFE, De Beers, Olivetti, Carrier
(técnico/comercial)
Bufete Morales Price, Antonio Miralles, Consulting
España (jurídico/fiscal)
Filmayer, Bardem
(guiones cinematográficos)
Inglés/Francés (conversación): General Foods, Neumáticos General
Traductora a tiempo parcial: J. Walter Thompson, Interclisa, Schering
1979 - 1981
Profesora de inglés (6º EGB – 2º BUP), Madrid: Colegio Ayllón, Colegio Sagrado
Corazón.
1982 - 1986
FAIRWAY, S.A. – Madrid (empresa representativa de Severiano Ballesteros)
Trabajé como Ayudante de Dirección en las áreas de gestión, administración,
coordinación de itinerarios, organización de oficina, traducción, etc.
1985 - 2000
AMEN CORNER, S.A. (sociedad S.B.) - Madrid. (Organización y promoción de
torneos internacionales de golf profesional del Circuito Europeo de la PGA.)
TRAJECTORY, S.A. –(sociedad S.B.) Madrid. (Diseño de campos de golf).
Desempeñé en ambas sociedades diversas responsabilidades relacionadas con
las siguientes áreas:
 Administración
-Control presupuestario, contabilidad de caja, organización de oficina y
coordinación de eventos.
 Comercial
-Redacción y elaboración de propuestas de patrocinio.
-Marketing y ventas de stands comerciales y publicidad.
-Realización de estudios de mercado y correspondientes análisis e informes.
-Diversos temas relacionados con la Ryder Cup '97.
 Comunicación
-Planificación, recopilación de material, redacción de artículos y coordinación de
la publicación de los Programas Oficiales.
-Diseño y redacción de folletos informativos y comunicados de prensa.
-Diseño de posters de torneos y tarjetas de Navidad de la empresa.
 Logística
-Contratación de alojamientos y viajes para participantes, personal eventual, staff,
invitados especiales.
-Control de mantenimiento y existencias de equipos y material de oficina.
 Recursos Humanos
-Reclutamiento, selección, administración y coordinación de personal eventual.
 Staff
-Traducción Técnica (de carácter jurídico, fiscal, periodístico, específico).
-Redacción y elaboración de contratos (acuerdos de colaboración,
copatrocinio).
 Cargos: - Directora de Administración y Coordinación de Eventos
2001 – hasta
la fecha
ME KUNOS, S.L.- Madrid.
Consultoría asuntos internacionales (aeroespacial,
industria, turismo)
 Cargos: Asistente Personal del Presidente/Office Manager
- Administración; gestión, coordinación, organización de oficina; redacciones,
traducciones (inglés/español/francés)
Otras Actividades
 Colaboraciones esporádicas en publicaciones: Rudolf Steiner Camphill Trust Reino Unido; Spain-Spain, Look-Out; Andalucía/Baleares Magazines. Artículos
en inglés/español.
 Colaboraciones Estudio Jurídico Fiscal - Madrid;.Bernard Cunningham, barrister Reino Unido; Camcorp – Irlanda: Traducciones.
 Colaboraciones Club Deportivo Canal Isabel II - Madrid. Confección notas
informativas, memorias, diseño carteles.
 Colaboraciones Escuela Internacional de Joyería, Gemología y Tasación Madrid. Exposiciones, diseño.
 Ryder Cup ’97 (Valderrama). (Mediante la participación de Amen Corner, S.A.
como co-organizadora del evento con Ryder Cup Ltd.) – Coordinación,
redacciones, ventas, traducciones.
 Traducciones: Trofeo Golf, RC’97, Mas y Calvet Abogados, Grupo SMS.
Elena M. Gordon Flatow
e-mail: [email protected]
Madrid, 30 de septiembre de 2004
Referencias:
D. Luis Arranz
Presidente
ME KUNOS, S.L.
Tel. 91 5641304
D. Severiano Ballesteros
Presidente
TRAJECTORY, S.A.
Tel. 942 314512
D. Luis Alvarez de Bohorques
Director Gerente
Real Federación Española de Golf
91 5552757 /91 5559642
D. Bernard Cunningham
Abogado/Barrister
Mas y Calvet
91 5751207 / +44 141 8825811