PAZ LUZZI VASQUEZ objetivo Trabajar como intérprete y traductora

Transcripción

PAZ LUZZI VASQUEZ objetivo Trabajar como intérprete y traductora
PAZ LUZZI VASQUEZ
OBJETIVO
Trabajar como intérprete y traductora italiano-español
ACTIVIDAD
ACTUAL
Desde 1996 trabajo como traductora e intérprete de
italiano en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Desde 1991 trabajo de manera autónoma como traductora e
intérprete de italiano, en Chile; mis principales
clientes son: Embajada de Italia, Instituto Italiano
para el Comercio Exterior ICE, Cámara de Comercio chilenoitaliana, ENTEL, ITALTEL, Stadio Italiano y otros.
Profesora Particular de italiano y español
de diferentes empresas.
para personal
ESTUDIOS UNIVERSITAR IOS
1970-1974
Pedagogía en Italiano, Facultad
Universidad de Chile.
1971-1974
Pedagogía en Historia y Geografía, Facultad de Ciencias
Sociales, Universidad de Chile.
Me reincorporé a la Universidad Metropolitana de
Ciencias de la Educación y obtuve el título de Profesora
de Historia y Geografía.
1992-1994
1974-1976
de Filosofía
y Letras,
Participé en el equipo de investigadores a cargo del
prof. Mino Vianello titular de la cátedra de Sociología
en la Facultad de Estadísticas de la Universidad “La
Sapienza” de Roma.
1978-1984
Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central
de Venezuela. Obtuve el título de Licenciada en Historia
con mención en Historia Universal.
1983-1985
Traducción e Interpretación de Idiomas Modernos (inglés
e italiano). Facultad de Humanidades y Educación de la
Universidad Central de Venezuela.
1992-1994
Magister en Historia de América, Facultad
Universidad de Chile.
de Filosofía,
OTROS ESTUDIOS Y CONGRESOS
1976
Curso de Dactilografía, Instituto “Anita
Meschini”, Roma.
1983
Cátedra Libre “Manuelita Sáenz”, IV Taller sobre la
Situación de la Mujer en la Sociedad Actual. Universidad
Central de Venezuela, Caracas.
1986
Curso Operador
1987-1989
Curso de Inglés en “The British Council”, Milán.
1987-1989
Curso de Francés, “Alliance
1992
Seminario Educación y Género: Una Propuesta Pedagógica.
Universidad Metropolitana de Ciencias de la
Educación, Santiago.
IBM, en la IBM de Milán.
Française”, Milán.
Congreso Multidisciplinario sobre Estudios de la Mujer,
“Mujer y Academia: Rompiendo Fronteras”, USACH, Santiago.
1994
“Cambios Sistémicos de las Familias Chilenas en la
entrada al Siglo XXI”, Escuela Internacional de
Temporada, Universidad de Chile.
1995
2º Congreso Chileno
Austral, Valdivia.
1996
1º Congreso Binacional de Folklore
“Abrazo de Identidad”, Santiago.
2000 - 2001
de Antropología, Universidad
Chile-Argentina:
Diplomado en Gestión Empresarial dictado con el
patrocinio de la Región de Cerdeña.
PUBLICACIONES
1995
"Comparación entre los Relatos de Tres Viajeras durante
su Estada en Valparaíso en el Siglo XIX” en el Anuario del
Magister de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la
Universidad de Chile.
2001
Historia y Ciencias Sociales para 2 Medio con otros dos
autores: Rodrigo Montero Morales y Sylvia Rosas Rosas de
Editorial Arrayán.
EXPERIENCIA
AREA DOCENCIA.
1973
1986-1990
Profesora
de Italiano, Liceo de Niñas Nº 7 de Providencia.
Profesora autónoma de Español en empresas
con sede en Milán y sus alrededores.
e Institutos
1992
Dicté dos cursos para
Carlos Casanueva.
1993-1998
“Historia de la Familia, aproximación socio-histórica”
en el Instituto Profesional Carlos Casanueva a los
alumnos del Diplomado de Relaciones Humanas para
Profesionales.
1996-1998
Formé parte del equipo multidisciplinario
encargado de
la docencia en el Post-grado de la Universidad Católica
Blas Cañas.
2001
Formo
parte
del
equipo
docente
del
PIIE
(Programa
Interdisciplinario de Investigaciones Educativas) en el
Programa de Perfeccionamiento NB4 (Instalación Programa 4
Medio Reforma Educativa),
2004
Formo parte del equipo de Ciencias Sociales en la
preparación de un preuniversitario en red para la PSU
coordinado
por
Fundación
Chile
y
el
Ministerio
de
Educación.
Mujeres en el Instituto Profesional
DATOS PERSONALES
Nacionalidad: chilena/italiana
Fecha
de
nacimiento: 28
de
Agosto
de
Estado civil: Casada
Dirección Particular: Los Araucanos 2551
1952
6650056 Providencia
Teléfono: 474.30.20
Teléfono celular: 09-317.57.94
e-mail: [email protected]

Documentos relacionados