rosario bustamante amézaga

ROSARIO BUSTAMANTE AMÉZAGA
Jr. Monte Real 260, Dept. 502 - Santiago de Surco, Lima
994919984
[email protected]
FORMACIÓN ACADÉMICA
Escuela de Interpretación y Traducción
Lima, Perú
Curso de Traducción Jurídica
abril 2012 – junio 2012
 Completé 15 traducciones de documentos jurídicos con un estricto nivel de exigencia.
 Traduje todo tipo de textos jurídicos incluyendo Pagarés, Poderes, Escrituras Públicas de Constitución,
Contratos de Alquiler, Préstamos y Transferencia de Acciones.
 Recibí la calificación de 20/20 en el examen parcial y examen final del curso.
University of Toronto: School of Continuing Studies
Toronto, Canadá
Certificado de traducción español/inglés-inglés/español
mayo 2010 - agosto 2011
 Recibí calificación de 93% en el curso Spanish Level II y 95% en el curso Spanish Level III.
 Traduje una variedad de textos; poemas, extractos de contratos, artículos de noticias y de interés
general, manuales de instrucción y también publicidad y slogans de marketing.
University of Toronto
Toronto, Canadá
Honours Bachelor of Arts
septiembre 2006 – mayo 2010
 Concentración: Literatura en inglés y estudios italianos (Majors: English literature and Italian studies).
 Graduada con alta distinción (High Distinction/Magna Cum Laude).
 Recibí carta de reconocimiento académico del decano de Arts & Sciences de University of Toronto.
 En el último año obtuve un GPA de 3.83 (de un máximo de 4.00).
 Obtuve un GPA cumulativo de mis cuatro años de estudio de 3.58 (de un máximo de 4.00).
 Tomé más de 10 cursos de literatura en inglés, escribiendo aproximadamente 3 ensayos mínimo por
curso y así desarrollando una buena habilidad para escribir textos elocuentes y convincentes.
 Desarrollé la habilidad de editar textos de manera precisa y profesional.
Markham College
Lima, Perú
septiembre 1996 – noviembre 2005





Graduada con distinción en el 2005.
Completé el exigente programa pre-universitario del IB (International Baccalaureate) en el 2005.
Completé el programa IGCSE en el 2002 (International General Certificate of Secondary Education).
Recibí varios premios por esfuerzo y alto rendimiento académico.
Seleccionada como prefecta (encargada de disciplina) del colegio por dos años.
EXPERIENCIA DE TRABAJO
CCPUCP (Centro Cultural Pontificia Universidad Católica del Perú)
Lima, Perú
Profesora de dicción y pronunciación en inglés
mayo 2012 – setiembre 2012
 Trabajo individualmente con tres actores de teatro, ayudándolos a perfeccionar su pronunciación en
inglés, preparando ejercicios y tareas para cada clase.
St. Louis Bar & Grill
Toronto, Canadá
Mesera/Hostess/Bartender
junio 2007 – agosto 2011
 Trabajé muy cercanamente con los administradores y directores del restaurante para asegurar un alto
nivel de servicio al cliente.
 Balanceé múltiples tareas a la misma vez, tales como atender mesas, contestar teléfonos, tomar
reservaciones, hacer cócteles y organizar los pedidos de catering.
Extreme Fitness
Toronto, Canadá
Asesora/Vendedora
agosto 2010 - febrero 2011
 Asesoré a miembros del gimnasio para definir su nivel físico real y poder así planear un programa de
ejercicio apto para su nivel, incluyendo la ayuda de un entrenador personal.
 Llegué a mis cuotas de ventas de entrenamiento personal todo los meses.
 Interactué con personas de diversos países y culturas.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Idiomas: Castellano, inglés e italiano.
Computación: Dominio de Microsoft Office (Word, Power Point y Excel), sistemas Windows y Mac OSX.