Brochure Pdf - Impresa Sansiro

La Casa Funeraria
Il conforto e la tranquillità di sentirsi uniti
come a casa propria
A disposizione dei nostri clienti
L’Impresa San Siro, da cinquant’anni al servizio della Città
di Milano con serietà e professionalità, grazie alla Casa
Funeraria, mette a disposizione dei suoi clienti uno spazio
moderno, elegante e accogliente. In linea con le principali
città europee, la Casa Funeraria San Siro, è in funzione 24 ore
su 24 per 365 giorni l’anno.
Available to our customers
Impresa San Siro, whose reliable, professional services have
been available in Milan for fifty years, is now offering its
customers a modern, elegant and welcoming venue, Casa
Funeraria. Like funeral homes in all the main European
cities, Casa Funeraria San Siro is open all year round, 24
hours a day.
À la disposition de nos clients
L’entreprise San Siro, depuis 50 ans au service de la ville de
Milan avec sérieux et professionnalisme, grâce à la Maison
Funéraire, met à la disposition de ses clients un espace
moderne, élégant et accueillant. Comme dans les principales
villes européennes, la Maison Funéraire San Siro est ouverte
24h/24 et 365 jours par an.
A disposición de nuestros clientes
La empresa San Siro, desde hace más de cincuenta
años al servicio de la ciudad de Milán con seriedad y
profesionalismo, gracias a la Casa Funeraria les ofrece
un espacio moderno, elegante y acogedor. Como en las
principales ciudades europeas, la Casa Funeraria San Siro
está abierta las 24 horas del día, los 365 días del año.
Zur vollen Verfügung unserer Kunden
Das Bestattungsinstitut San Siro, seit über 50 Jahren mit
Seriosität und Professionalität im Dienste der Stadt Mailand,
stellt mit dem Trauerhaus seinen Kunden einen modernen,
eleganten und Geborgenheit vermittelnden Ort zur
Verfügung. Wie in allen europäischen Großstädten ist auch
das Trauerhaus San Siro an 365 Tagen im Jahr rund um die
Uhr geöffnet.
Una struttura di prestigio
La Casa Funeraria San Siro rappresenta la soluzione ideale
per tutte le famiglie che desiderano dare l’ultimo saluto ai
propri cari in un luogo tranquillo e confortevole. A Milano
una struttura moderna ed esclusiva, unica nel suo genere,
nella quale siamo in grado di offrirvi un servizio completo di
alto livello per voi e per i vostri cari.
A prestigious venue
Casa Funeraria San Siro is the ideal venue for all the families
that wish to give their loved ones a last farewell in a quiet,
comforting place. We can offer you and your loved ones a
complete, high-level service in this modern and exclusive
venue, like no other in Milan.
Une structure prestigieuse
La Maison Funéraire San Siro représente la solution idéale
pour toutes les familles qui souhaitent saluer une dernière
fois leurs proches dans un lieu tranquille et confortable.
À Milan une structure moderne et exclusive, unique en son
genre, dans laquelle nous sommes en mesure de vous offrir
un service complet de haut niveau pour vous et vos proches.
Una estructura de prestigio
La Casa Funeraria San Siro es la solución ideal para todas las
familias que deseen despedir a sus seres queridos en un lugar
tranquilo y acogedor. En Milán, una estructura moderna
y exclusiva, única en su género, donde podemos ofrecerles
un servicio completo de alto nivel para ustedes y sus seres
queridos.
Ein eleganter Bau
Das Trauerhaus San Siro ist die ideale Lösung für Familien,
die an einem friedlichen, komfortablen Ort von einem
nahestehenden Menschen Abschied nehmen möchten.
In diesem modernen, exklusiven Gebäude, einmalig in
seinem Genre, bieten wir einen kompletten, hochwertigen
Service für Sie und Ihre Lieben.
Le suite
Per una maggiore riservatezza tutti gli appartamenti sono
indipendenti; locali ampi, eleganti e dotati di ogni confort.
A ciascuna famiglia viene riservata una suite con annessa una
camera ardente. Grazie a porte scorrevoli gli appartamenti
possono essere ingranditi o ridotti a seconda delle vostre
esigenze.
Suites
To provide more privacy all the suites are independent, with
large, elegant rooms and every modern comfort. Each family
has its own suite with a funeral chamber. Sliding doors mean
the suites can be enlarged or reduced to suit all needs.
Les suites
Pour une plus grande discrétion tous les appartements
sont indépendants; de vastes pièces élégantes offrant tous
les conforts possibles. Une suite avec une chapelle ardente
attenante est réservée à chaque famille. Grâce à des portes
coulissantes il est possible d’agrandir ou de réduire la taille
des appartements en fonction de vos exigences.
Las suites
Para una mayor intimidad todos los apartamentos son
independientes: locales amplios, elegantes y equipados con
todas las comodidades. A cada familia se le reserva una suite
con anexa sala de velatorio. Al tener puertas correderas los
apartamentos se puede ampliar o reducir dependiendo de sus
necesidades.
Die Gedenk-Suiten
Um Ihnen eine wirklich private Atmosphäre zu garantieren,
bieten wir separate Apartments mit großen, elegant
ausgestatteten Räumen und jedem Komfort. Jeder Familie
wird eine eigene Suite mit angrenzendem Aufbahrungsraum
zur Verfügung gestellt. Durch Schiebetüren können diese
Apartments bei Bedarf vergrößert oder verkleinert und somit
ganz Ihren individuellen Wünschen angepasst werden.
Un luogo studiato nei particolari
Costruita all’interno di un parco di 4000 metri, ha una superfice
di 2000 metri quadrati e vanta un’architettura sobria, razionale
ed al tempo stesso elegante, ricca di ambienti studiati in ogni
particolare. La Casa Funeraria San Siro è il luogo ideale per dare
l’ultimo saluto al proprio caro: uno spazio per dirsi addio come
a casa propria, nel rispetto del proprio credo e delle proprie
tradizioni.
A venue studied in every detail
Casa Funeraria San Siro (2,000 sq.m.) is surrounded by large
gardens (4,000 sq.m.). Its sober architecture is rational as well
as elegant and all details in the rooms and common areas
have been carefully designed. This is the ideal venue to bid
a last farewell to one’s loved one - somewhere as comforting
and familiar as home to say goodbye in, according to
personal traditions and beliefs.
Un lieu étudié dans le moindre détail
Construite au cœur d’un parc de 4000 m2, elle possède une
surface de 2000 m2 avec une architecture sobre, rationnelle et
élégante, riche en pièces étudiées dans le moindre détail.
La Maison Funéraire San Siro est le lieu idéal pour saluer une
dernière fois un proche : un espace pour se dire adieu comme
si l’on était chez soi, dans le respect des convictions et des
traditions de chacun.
Un lugar estudiado en los más
mínimos detalles
Construida dentro de un parque de 4000 metros, tiene una
superficie de 2000 metros cuadrados y su arquitectura es
sobria, racional y al mismo tiempo elegante, con ambientes
estudiados hasta en los más mínimos detalles. La Casa
Funeraria San Siro es el lugar ideal para dar la despedida al
ser querido: un espacio para decirse adiós como en su propia
casa, respetando el credo y las tradiciones de cada uno.
Ein bis ins letzte Detail durchdachter Ort
Das Gebäude befindet sich in einem 4.000 Quadratmeter
großen Park und hat eine Fläche von 2.000 Quadratmetern.
Die Architektur ist schlicht und gleichzeitig elegant, die
Räume sind bis ins letzte Detail sorgfältig gestaltet.
Das Trauerhaus San Siro ist der ideale Ort, um von einem
geliebten Menschen Abschied zu nehmen, Um Lebewohl
zu sagen wie zu Hause, ganz im Einklang mit dem eigenen
Credo und individuellen Traditionen.
La sala del commiato
All’interno della struttura è a vostra disposizione uno
spazioso salone per commemorazioni e celebrazioni private,
pubbliche e istituzionali. Nella Sala del Commiato è possibile
celebrare funzioni di diverse dottrine religiose, nel rispetto
di idee, fedi e delle più svariate tradizioni. In condizioni
climatiche favorevoli, è possibile utilizzare anche l’ampio
giardino esterno.
The farewell hall
A large hall, suitable for private and public ceremonies and
commemorations (as well as state funerals), is available in the
venue. Ceremonies of different religions, ideas and traditions
of all kinds can be held in the Farewell Hall. Weather
permitting, the large external gardens can be used as well.
La salle de l’adieu
À l’intérieur de la structure, un vaste salon est à votre
disposition pour les commémorations et les célébrations
privées, publiques et institutionnelles. Dans la Salle de
l’Adieu, il est possible de célébrer des fonctions de différentes
doctrines religieuses, dans le respect des idées, des
croyances et des traditions les plus diverses. Si les conditions
climatiques le permettent, il est également possible d’utiliser
le grand jardin extérieur.
La sala de despedida
Dentro de la estructura ponemos a disposición un amplio
salón para conmemoraciones y celebraciones privadas,
públicas e institucionales. En el Salón de la Despedida se
pueden celebrar funciones religiosas de diferentes doctrinas,
en el respeto de las ideas y los credos de las distintas
tradiciones. Con buen tiempo, también se puede utilizar el
amplio jardín externo.
Der Gedenksaal
Im Inneren unseres Gebäudes steht Ihnen ferner ein
großer Salon für private, öffentliche wie auch institutionelle
Gedenkveranstaltungen zur Verfügung. In diesem
Gedenksaal können Gottesdienste nach den Ritualen
verschiedener Religionen und im Einklang mit dem Glauben
der verschiedensten Traditionen zelebriert werden.
Bei angemessener Witterung können diese Veranstaltungen
auch in dem großen Garten organisiert werden.
Area ristoro
All’ultimo piano è stato creato uno spazio dedicato
appositamente ai servizi di catering: servizio che “San Siro” è
in grado di organizzarvi in ogni momento.
Refreshment area
There is a special area for catering services on the top floor
(“San Siro” can organise catering services at any time).
Zone de restauration
Au dernier étage, un espace spécial a été créé pour le service
traiteur que “San Siro” est en mesure de vous organiser à tout
moment.
Zona de Comedor
En la última planta hay un espacio dedicado a los servicios de
catering: un servicio que “San Siro” puede proporcionarles en
todo momento.
Gastronomie
In der obersten Etage gibt es einen speziellen Bereich für
gastronomischen Service, den das Trauerhaus “San Siro” zu
jedem gewünschten Zeitpunkt bereitstellen kann.
Area tecnica
È questa una zona prettamente riservata
al nostro personale qualificato, all’interno
della quale, la struttura dispone di 18
celle frigorifere, tra le quali una dedicata
alle persone che sono state esposte a
radiazioni e una per l’ibernazione.
Technical area
Entry to this area is restricted to our
qualified staff. There are 18 refrigerated
units, including one for people exposed
to radiation and one suitable for
hibernation.
Zone technique
C’est une zone strictement réservée à
notre personnel qualifié, dans laquelle la
structure dispose de 18 chambres froides,
dont une réservée aux personnes ayant
été exposées à des radiations et une pour
l’hibernation.
Área Técnica
Es un área estrictamente reservada a
nuestro personal cualificado, en la que
la estructura cuenta con 18 cámaras
frigoríficas, entre ellas una dedicada a
las personas que han estado expuestas a
radiaciones y una para la hibernación.
Technischer Bereich
Dieser Gebäudebereich ist unserem
qualifizierten Personal vorbehalten.
Hier befinden sich 18 Kühlzellen,
davon eine spezielle für Personen, die
Strahlungen ausgesetzt waren, sowie eine
Hibernationszelle.
Una formula esclusiva
Con l’esclusiva formula della “PREVIDENZA SANSIRO”
oggi è possibile “pensarci prima”.
Grazie alla “PREVIDENZA SANSIRO”, oggi è infatti
possibile prevedere e programmare tutte le spese funerarie:
programmarle in tutti i loro dettagli. Perché non ci siano
sorprese per nessuno. Per tutelare sino in fondo gli interessi
di tutti.
An exclusive formula
You can now “plan ahead” with the exclusive
“PREVIDENZA SANSIRO” formula.
Through “PREVIDENZA SANSIRO” all funeral expenses
can now be foreseen and programmed in advance, in every
detail - so there are no unexpected surprises and everybody’s
interests are protected.
Une formule exclusive
Avec la formule exclusive de la “PRÉVOYANCE SANSIRO”
il est aujourd’hui possible “d’y penser avant”.
En effet, grâce à la “PRÉVOYANCE SANSIRO” il est
aujourd’hui possible de prévoir et de programmer tous les
frais funéraires et ce, dans les moindres détails. Afin qu’il n’y
ait de surprises pour personne. Afin de protéger entièrement
les intérêts de tous.
Una fórmula exclusiva
Con la fórmula exclusiva de “PREVIDENCIA SANSIRO”
ahora ustedes pueden “prever de antemano”.
Gracias a la “PREVIDENCIA SANSIRO”, ahora se pueden
prever y planificar todos los gastos del funeral: programarlos
en todos sus detalles. Para que no haya sorpresas para nadie.
Para tutelar completamente los intereses de todos.
Eine exklusive Formel
Mit der exklusiven Formel “PREVIDENZA SAN SIRO”
erhalten Sie die Möglichkeit, alles vorher zu bedenken, das
heißt, bereits heute alle Bestattungskosten vorherzusehen
und zu planen, bis ins letzte Detail. So gibt es keine
Überraschungen, für niemanden. Und Sie schützen die
Interessen aller.
Tanti servizi per un servizio unico
Grazie al nostro personale qualificato siamo in grado di offrirvi un servizio altamente
professionale per soddisfare ogni vostra esigenza. Scegliere la Casa Funeraria San Siro vuol dire
avvalersi di un’assistenza completa a 360 gradi, grazie ad un’ampia gamma di servizi, tra i quali:
• Servizio di tanatoprassi estetica • Supporto psicologico alle famiglia • Servizi di catering
Lots of services for one service
We can satisfy every request with our highly professional service and our qualified staff.
Choosing Casa Funeraria San Siro means having complete assistance because it offers
such a broad range of services, including:
02 32867
• Aesthetic thanotopraxis service • Psychological support for families • Catering services
www.impresasansiro.it
De nombreux services pour un service unique
Grâce à notre personnel qualifié, nous sommes en mesure de vous offrir un
service extrêmement professionnel afin de satisfaire vos moindres exigences. En
choisissant la Maison Funéraire San Siro, vous pourrez bénéficier d’une assistance
complète à 360°, grâce à une vaste gamme de services, notamment:
• Service de thanatopraxie esthétique • Assistance psychologique pour la famille
• Service traiteur
INTERPELLATECI DIRETTAMENTE
Funerali di ogni categoria, vestizioni,
tanatoestetica, cremazioni, trasporti in tutto il mondo,
previdenza funeraria.
Muchos servicios para un servicio exclusivo
Gracias a nuestro personal cualificado podemos
ofrecerles un servicio sumamente profesional para
satisfacer todas sus necesidades. Elegir la Casa Funeraria
San Siro significa poder contar con una asistencia
completa, gracias a una amplia gama de servicios entre
los que ofrecemos:
ENTRATA
• Servicio de tanatopraxia estética • Apoyo psicológico a la familia
• Servicios de catering
Viele einzelne Dienste vereinen sich
zu einem einzigartigen Service
Mit unserem qualifizierten Personal sind wir in der
Lage, Ihnen einen hoch professionellen Service zu
bieten, der all Ihren Ansprüchen gerecht wird.
Sich für das Trauerhaus San Siro zu entscheiden,
bedeutet Assistenz im Trauerfall um 360 Grad,
mit zahlreichen Leistungen und Diensten, unter
anderem:
• Ästhetische Thanatopraxie • Psychologische Unterstützung für
Angehörige • Gastronomischer Service
map 210x150 v03.indd 1
4-03-2009 15:56:41
La Casa Funeraria
20135 Milano
Via Monsignor Oscar Arnulfo Romero / Via Amantea
(di fronte al cimitero di Baggio)
Sede
20122 Milano - Via Pantano, 15
Agenzie a Milano
Viale Murillo, 11 - Via Vallazze ang. Via Ampére, 66
Via Santa Rita da Cascia, 23 - Via Forze Armate, 376
No. Certificato 682389
In Provincia
Abbiategrasso, Bollate, Buccinasco, Cesano Boscone,
Cinisello Balsamo, Corsico, Pieve Emanuele / Basiglio,
Rozzano / Assago, Sesto San Giovanni, Settimo Milanese,
Trezzano sul Naviglio