FUJIFILM North America Corporation. 200

FUJIFILM North America Corporation. 200

TM
FUJIFILM North America Corporation.
200 Summit Lake Dr.
Valhalla, NY 10595
FUJIFILM, FUJINON and GLIMPZ are trademarks of FUJIFILM Corporation
and its affiliates. ©2016 FUJIFILM North America and its affiliates
All rights reserved.
Operation Manual For 8x21 / 5x21
2
1
3
7
6
4
5
1
2
English
1 Focussing knob
2 Eye cups (foldable)
3 Eyepiece
4 Pivot joint
5 Lens
6 Lug for carrying strap
7 Diopter adjustment
Congratulations on deciding to buy
FUJIFILM binoculars. If handled properly,
you will have many years of pleasure from
this quality product.
Binoculars from FUJIFILM are characterized
by their outstanding lenses, but also by the
sturdy mechanical components. Thanks to
their compact design, they are an ideal
companion for events and activities of all
kinds, whether indoor or outdoor.
Adjustment of the eye cups
For some users, the wearing of glasses is
recommended when using the binoculars,
e.g. in the event of defective vision such as
astigmatism.
In this case the eye cups of your binoculars
can be folded back to reduce the distance
between the eyepiece and your glasses.
Users without glasses should always have
the eye cups fully folded forward to avoid
disturbing stray light.
Warning:
Never look directly into the sun through the
binoculars. This can result in permanent
damage to your eyes! These binoculars are
to be used only by people aware of the
associated dangers
3
4
Fogging of the lenses
Adjust the binoculars to the correct
distance between your eyes at the
pivot joint so that a round picture
(viewing field) is obtained in both
eyepieces when looking through the
lenses. The image sharpness is
corrected by turning the focussing
knob between the eyepieces. Turning
of the right-hand eyepiece allows you
to compensate for a possible difference
in visual acuity between your eyes.
Binoculars from the GLIMPZ™ series
enable you to obtain a clear image
over the whole range from 2 m close
focus (GLIMPZ™ 5.21 model) or 3 m
close focus (GLIMPZ™ 8.21 model) and
beyond.
Use of the carrying strap
Attach the carrying strap to the lugs
provided on the binoculars using the
spring hook (see figure above).
5
Cleaning
Dirt particles such as dust or salt and
fingerprints should never be left on the
lenses for longer than necessary, as
they can scratch the glass or damage
the coating.
Prior to and after each use remove dust
particles using a suitable binocular lens
brush* or with compressed air. Then
polish the lenses using a soft cloth or
binocular cleaning paper*. Wipe the
lenses spirally from the middle to the
edge. In the event of severe soiling you
can use pure alcohol. If the binoculars
have come into contact with sea water,
they should be wiped clean using a
soft cloth.
In the event of extreme temperature
fluctuations, the lenses of the binoculars can fog on the outside. Depending
on the ambient temperature this
fogging will fade away once the
binoculars are returned to ambient
temperature. If you wish to wipe away
the fogging, please observe the
cleaning instructions.
Storage
If you are not planning to use your
binoculars for a prolonged period, they
should be stored in a dry, cool place.
Permanent storage of the binoculars in
direct sunlight should be avoided as
this can cause the rubber coating to
eventually become porous and may
otherwise damage your binoculars.
* Accessories available from your local dealer
6
Technical data
Model
Magnification
Lens
diameter (mm)
GLIMPZ™ 5.21 GLIMPZ™ 8.21
5x
8x
21
21
9.4
9.4
8.2
8.2
Field of view
at 1000 m (m)
164
143
Minimum
object distance (m)
2.0
3.0
4
10.2
56 - 75
2.52
13.0
56 - 75
85
106
184
85
106
164
Eye relief (mm)
True field of view (˚)
Exit pupil (mm)
Twilight factor
Adjustment range
interocular distance (mm)
Length (mm)
Width (mm)
Weight (g)
7
8
1 Perilla de enfoque
2 Copas oculares (plegables)
3 Visor
4 Unión giratoria
5 Lente
6 Argolla para correa de transporte
7 Ajuste de las dioptrías
9
Inglés
Ajuste de las copas oculares
Felicitaciones por decidir comprar estos
binoculares FUJIFILM. Si lo manipula
adecuadamente, este producto de calidad
le ofrecerá muchos años de satisfacción.
Para algunos usuarios, se recomienda el
uso de anteojos al emplear los binoculares;
p. ej., en caso de visión defectuosa como
astigmatismo.
En este caso, las copas oculares de sus
binoculares pueden replegarse para
reducir la distancia entre el visor y sus
anteojos. Los usuarios que no usan
anteojos siempre deben tener las copas
oculares desplegadas para evitar la molesta
luz dispersa.
Los binoculares FUJIFILM se caracterizan
por sus espectaculares lentes, como
también por sus sólidos componentes
mecánicos. Gracias a su diseño compacto,
son el compañero ideal para eventos y
actividades de todo tipo, ya sea bajo techo
o al aire libre.
Advertencia:
Nunca mire directamente al sol a través de
los binoculares. Esto puede provocarle
daño permanente en los ojos. Asegúrese de
que los binoculares sean utilizados
únicamente por personas que conozcan los
peligros asociados.
10
Enfoque
Empañamiento de las lentes
Ajuste los binoculares para corregir la
distancia entre sus ojos en la unión
giratoria a fin de obtener una imagen
curvada (campo de visión) en ambos
visores al mirar a través de las lentes. La
imagen se enfoca girando la perilla de
enfoque entre los visores. Girar el visor
derecho permite compensar una
posible diferencia en la agudeza visual
entre sus ojos.
En el caso de fluctuaciones de
temperatura extremas, las lentes de los
binoculares pueden empañarse por
fuera. Según la temperatura ambiente,
este empañamiento se desvanecerá en
poco tiempo. Si desea limpiar el
empañamiento, siga las instrucciones
de limpieza.
Los binoculares de la serie Glimpz™ le
permiten obtener una imagen clara en
todo el alcance, desde un enfoque
cercano a una distancia de 2 m (Glimpz
™ 5.21) o un enfoque cercano a una
distancia de 3 m (Glimpz™ 8.21) hasta
el “infinito”.
Uso de la correa de transporte
Conecte la correa de transporte a las
argollas proporcionadas en los
binoculares usando el gancho con
resorte (consulte la figura anterior).
11
Limpieza
Nunca se deben dejar partículas de
suciedad como polvo o sal y huellas
dactilares en las lentes durante un
lapso mayor al necesario, ya que
pueden rayar el vidrio o dañar el
recubrimiento.
Primero, quite las partículas de polvo
usando un cepillo* adecuado o con
aire comprimido. Luego, lustre las
lentes con un paño suave o papel de
limpieza. Limpie las lentes en forma
espiral desde el centro hacia los
bordes. En caso de que haya mucha
suciedad, puede utilizar, por ejemplo,
alcohol puro. Si los binoculares han
estado en contacto con agua de mar,
deben limpiarse con un paño suave.
Almacenamiento
Si sus binoculares no se utilizarán por
un período prolongado, deben
guardarse en un lugar seco y fresco. El
almacenamiento permanente de los
binoculares bajo la luz solar directa
puede hacer que el recubrimiento de
goma eventualmente se vuelva poroso.
* Hay accesorios disponibles a través de su
distribuidor local.
12
Datos técnicos
Modelo
Amplificación
Diámetro de
las lentes (mm)
Distancia ocular (mm)
Campo de visión real (˚)
Campo de visión a 1000 m
(m)
Distancia
mínima a los objetos (m)
Pupila de salida (mm)
Factor crepuscular
Distancia interocular del
rango de ajuste (mm)
Largo (mm)
Ancho (mm)
Peso (g)
13
GLIMPZ™ 5.21
5x
21
GLIMPZ™ 8.21
8x
21
9.4
9.4
164
8.2
8.2
143
2.0
4
10.2
56 - 75
3.0
3.0
2.52
13.0
56 - 75
85
106
184
85
106
164
14