Rail Improvements in Downtown Dallas Affect Rail Service During

Rail Improvements in Downtown Dallas Affect Rail Service During

From approximately 4 a.m. on Wednesday, November 21, to
just past midnight on Sunday, November 25, northbound and
southbound train service between Mockingbird and West End
stations will be replaced with bus shuttles. Trains are scheduled
to resume regular service on Monday, November 26.
Servicio de autobuses shuttle
para eventos especiales
(English on reverse side)
DALLAS STARS HOCKEY
contra Anaheim Ducks, el miércoles 21 de noviembre,
a las 7:30 p.m.
n contra Toronto Maple Leafs, el viernes 23 de noviembre,
a las 7:30 p.m.
en el American Airlines Center
Autobuses con letreros que dicen AMERICAN AIRLINES
CENTER partirán de las estaciones Mockingbird y West End
cada 10 minutos a partir de las 6 p.m. El servicio de regreso
operará hasta 30 minutos después de los partidos. La parada de
autobús estará situada en el costado sur de la Olive Street, justo
al este de Houston Street.
Southbound Red Line and Blue Line trains will operate to
Mockingbird Station. Northbound Red Line and Blue Line
trains will operate to West End Station. There will be no rail service
between the following stations: Mockingbird, Cityplace, Pearl,
St. Paul, Akard and West End.
n
40º TURKEY TROT ANUAL
DE LA YMCA DE DALLAS
n
La mañana del jueves 22 de noviembre
en la Plaza de la Alcaldía de Dallas
Autobuses con letreros que dicen TURKEY TROT operarán
desde la Mockingbird Station hasta la Convention Center
Station cada 10 minutos entre las 7:30 a.m. y las 9:15 a.m.,
y cada 20 minutos entre las 9:15 a.m. y las 11:30 a.m. El Tren
de DART entre las estaciones West End y Westmoreland &
Ledbetter también prestará servicio a la Convention Center
Station. Los autobuses shuttle de regreso desde la Convention
Center Station hasta la Mockingbird Station operarán cada
10 minutos entre las 11:30 a.m. y las 2 p.m. Los pasajeros que
viajan en dirección norte y salen del evento después de las 2
p.m. pueden tomar el Tren de DART que se dirige hacia la West
End Station y abordar el autobús shuttle sin paradas hasta la
Mockingbird Station.
On Wednesday, November 21, shuttle buses will operate
approximately every 5 minutes during rush hours and every
10 minutes during non-rush hours. Shuttles will operate
approximately every 10 minutes all day from Thursday,
November 22, through Sunday, November 25.
Rail Improvements
in Downtown Dallas
Affect Rail Service During
Thanksgiving Week
Bus shuttles temporarily replace trains
between
Mockingbird & West End stations
Wednesday, November 21, 2007
through Sunday, November 25, 2007
Las mejoras en las vías del tren
en el centro de Dallas afectarán
el servicio de trenes durante la
semana de Acción de Gracias
Los autobuses shuttle reemplazarán temporalmente
a los trenes entre las estaciones
Mockingbird y West End
Desde aproximadamente las 4 a.m. del miércoles 21 de
noviembre hasta recién pasada la medianoche del domingo 25
de noviembre, el servicio de trenes con dirección norte y con
dirección sur entre las estaciones Mockingbird y West End será
reemplazado por un servicio de autobuses shuttle. Los trenes
están programados para reanudar su servicio normal el lunes
26 de noviembre.
Los trenes de las líneas Roja (Red Line) y Azul (Blue Line) con
dirección sur operarán hasta la Mockingbird Station. Los trenes de
las líneas Roja (Red Line) y Azul (Blue Line) con dirección norte
operarán hasta la West End Station. Se interrumpirá el servicio de
trenes entre las siguientes estaciones: Mockingbird, Cityplace, Pearl,
St. Paul, Akard y West End.
El miércoles 21 de noviembre, los autobuses shuttle operarán
cada 5 minutos durante las horas de alto tráfico vehicular y
cada 10 minutos, durante las horas de poco tráfico vehicular.
Desde el jueves 22 de noviembre hasta el domingo 25 de
noviembre, los shuttles operarán aproximadamente cada 10
minutos durante todo el día.
LOCAL BUS SHUTTLES will circulate between Mockingbird and
West End stations for passengers who have destinations at Cityplace,
Pearl, St. Paul, or Akard stations. Buses departing Mockingbird
Station will display a WEST END SHUTTLE – ALL STATIONS
RAIL SHUTTLE destination sign. Buses departing West End
Station will display a MOCKINGBIRD SHUTTLE – ALL
In case of
STATIONS RAIL SHUTTLE destination sign.
NONSTOP BUS SHUTTLES will provide service to
Mockingbird and West End stations for passengers who
wish to continue Red Line or Blue Line rail services
northbound (to Mockingbird) or southbound (to West End).
Buses departing Mockingbird Station will display a WEST
END STATION – NONSTOP RAIL SHUTTLE destination
sign. Buses departing West End Station will display a
MOCKINGBIRD STATION – NONSTOP RAIL SHUTTLE
destination sign.
rail service
disruption,
board
temporary
shuttle
buses
here
LOS AUTOBUSES SHUTTLE LOCALES: circularán entre
las estaciones Mockingbird y West End para los usuarios
con destino a las estaciones Cityplace, Pearl, St. Paul
o Akard. Los autobuses que salen de la Mockingbird
Station exhibirán el siguiente letrero de destino: WEST
END SHUTTLE – ALL STATIONS RAIL SHUTTLE
(Autobús shuttle del tren a West End con parada en
todas las estaciones). Los autobuses que salen de la West
End Station exhibirán el siguiente letrero de destino:
MOCKINGBIRD SHUTTLE – ALL STATIONS RAIL
SHUTTLE (Autobús shuttle del tren a Mockingbird con
parada en todas las estaciones).
LOS AUTOBUSES SHUTTLE SIN PARADAS: prestarán
servicio a las estaciones Mockingbird y West End para los
usuarios que deseen continuar usando los servicios de trenes
de las líneas Roja (Red Line) o Azul (Blue Line) con
Look for
dirección norte (hacia Mockingbird) o con dirección sur (hacia
this sign
This service interruption is necessary to construct a more
West End). Los autobuses que salen de la Mockingbird
Busque
direct rail route in and out of the subway under North Central
Station exhibirán el siguiente letrero de destino: WEST
este letrero
Expressway. In addition to making train trips faster and
END STATION – NONSTOP RAIL SHUTTLE (Autobús
smoother, this project and modifications planned at downtown
shuttle del tren a West End Station sin paradas). Los autobuses que
stations during the next two years will make the system more
salen de la West End Station exhibirán el siguiente letrero de destino:
convenient and make way for new Green Line service.
MOCKINGBIRD STATION – NONSTOP RAIL SHUTTLE (Autobús
For more information and updates, visit www.DART.org or call DART
shuttle del tren a Mockingbird Station sin paradas).
Customer Service at 214.979.1111.
Por favor, calcule al menos 30 minutos adicionales a su tiempo de
Please add at least 30 minutes to your travel time, and be sure
to check the schedule on any connecting bus routes you may
be using.
viaje y asegúrese de revisar el horario de las rutas de conexión de los
autobuses que pueda llegar a utilizar.
Desde el miércoles 21 de noviembre de 2007
hasta el domingo 25 de noviembre de 2007
Thank you for your patience as
we work to improve your service.
Gracias por su paciencia mientras
trabajamos para mejorar su servicio.
Esta interrupción en el servicio es necesaria para construir una ruta
de tren más directa que ingrese y salga del subterráneo, debajo de
North Central Expressway. Además de mejorar y agilizar los viajes, este
proyecto y las modificaciones programadas para las estaciones del
centro durante los próximos dos años harán que el sistema sea más
conveniente y abrirán el camino al servicio de trenes de la nueva Línea
Verde (Green Line).
Para obtener más información y actualizaciones, visite
www.transporteDART.org o llame a Servicio al Cliente de DART
al 214.979.1111.
Shuttle Bus Service
for Special Events
NONSTOP SHUTTLE
DOWNTOWN STOPS
LOCAL DOWNTOWN STOPS–SOUTHBOUND
LOCAL STOPS AT CITYPLACE STATION
(Ver traducción al español en el reverso)
DALLAS STARS HOCKEY
n
n
vs. Anaheim Ducks, Wednesday, Nov. 21, 7:30 p.m.
vs. Toronto Maple Leafs, Friday, Nov. 23, 7:30 p.m.
American Airlines Center
TO DOWNTOWN
Buses displaying AMERICAN AIRLINES CENTER will leave
Mockingbird & West End stations approximately every 10
minutes beginning at 6 p.m. Shuttle bus service will operate until
30 minutes after the games. The shuttle bus stop will be located
on the south side of Olive Street, just east of Houston Street.
TO MOCKINGBIRD
40th ANNUAL DALLAS YMCA TURKEY TROT
n
Customer Information/Route & Schedule Information
Información a Clientes/Información de Rutas y Horarios
Thursday morning, Nov. 22
Dallas City Hall Plaza
Buses displaying TURKEY TROT will operate from Mockingbird
Station to Convention Center Station approximately every
10 minutes between 7:30 & 9:15 a.m., and every 20 minutes
between 9:15 & 11:30 a.m. DART Rail service between the
West End and Westmoreland & Ledbetter stations will also
serve Convention Center Station. Return shuttle buses from
Convention Center Station to Mockingbird Station will
operate approximately every 10 minutes between 11:30 a.m. & 2
p.m. Northbound passengers leaving the event after 2 p.m. may
take DART Rail to West End Station and board the nonstop bus
shuttle to Mockingbird Station.
214.979.1111
NONSTOP SHUTTLE &
ALL STATIONS STOP AT MOCKINGBIRD
LOCAL DOWNTOWN STOPS–NORTHBOUND
Customer Response Center (requests, commendations, concerns)
Centro de Respuesta al Cliente (peticiones, elogios, inquietudes)
214.749.3333
DART Police
Policía de DART
214.928.6300
PASSENGER
LOAD/UNLOAD
AREA