Wedding Program Spanish

Wedding Mass
Rito de Conclusión
Ordinario de la Misa
Ritos Iniciales
de Pie
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espiritu.
Canto o Antífona de Entrada:
La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espiritu Santo,
descienda sobre ustedes.
Processional (Attendants):
Processional (Bride):
Amén.
Saludo
Podemos ir en paz.
Demos gracias a Dios.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espiritu Santo.
Amen
Recessional
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu..
Acto Penitential
SEGUNDA FÓRMULA
El sacerdote dice:
Señor, ten misericordia de nosotros.
El pueblo responde:
Porque hemos pecado contra ti.
El sacerdote prosigue:
Muéstranos, Señor, tu misericordia.
El pueblo responde:
Y danos tu salvación.
El sacerdote concluye con la siguiente plegaria:
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
El pueblo responde:
Amén.
2
11
Fracción del pan
El sacerdote dice:
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, per
done nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
El pueblo responde:
Amén.
Oración Colecta
Oremos. … por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios pro los siglos de los
siglos.
El pueblo responde:
Amen.
Sentados
Liturgia de la Palabra
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra
tuya bastará para sanarme.
Communion
El Cuerpo de Cristo. Amén.
La Sangre de Cristo. Amén.
Communion Hymn:
Ceremonia de lazo
Ave Maria (Schubert)
Primera Lectura
Lectura del libro del Genesis 2
Entonces el Señor Dios modeló con arcilla del suelo a todos los
animales del campo y a todos los pájaros del cielo, y los presentó
al hombre para ver qué nombre les pondría. Porque cada ser viviente debía tener el nombre que le pusiera el hombre.
El hombre puso un nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero entre
ellos no encontró la ayuda adecuada.
Entonces el Señor Dios hizo caer sobre el hombre un profundo
sueño, y cuando este se durmió, tomó una de sus costillas y cerró
con carne el lugar vacío.
10
3
Luego, con la Costilla que había sacado del hombre, el Señor
Dios formó una mujer y se la presentó al hombre.
El hombre exclamó: “¡Ésta sí que es hueso de mis huesos y
carne de mi carne! Se llamará Mujer, porque ha sido sacada del
hombre”.
Por eso el hombre deja a su padre y a su madre y se une a su
mujer, y los dos llegan a ser una sola carne.
Palabra de Dios.
El pueblo responde: Te alabamos, Señor.
Salmo Responsorial
Salmo 127 (128)
“Dichosos los que temen al Señor”
Doxología y Amén
Por Cristo, con él y en él , a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad
del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los
siglos.
Amén.
Rito de la Comunión
Padre uestro
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;
Venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el
cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como
también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes
caer en la tentación, y líbranos del mal.
Libranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros
días, para que ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres
de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la
gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por simper, Señor.
La paz
1. Felices los que temen al Senor y siguen sus caminos.
2. Comerás del trabajo de tus manos, esto sera tu fortuna y tu
dicha.
3. Tu esposa sera como vid fecunda en medio de tu casa, tus hijos seran como olivos nuevos alrededor de tu mesa.
4. Asi sera bendito el hombre que teme al Señor.
5. Que el Señor te bendiga desde Sion: puedas ver la dicha de
Jerusalen durante todos los dias de tu vida! Que veas a los hijos de tus hijos y en Israel, la paz!
Señor Jesucristo, que dijiste a tus spósteles: “La paz les dejo, mi paz
les doy”, no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. Tú que
vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amén.
La paz del Señor esté siempre con ustedes.
Y con tu espíritu.
4
9
Segunda Lectura
1 Cor
Lectura de la primera carta del apostol san Pablo a los corintios.
Hermanos: Aspiren a los dones de Dios mas excelentes. Voy a
mostrales el camino mejor a todos. Aunque yo hablara la lenguas
de los hombres y de los angeles, si no tengo amor, no soy mas que
una campana aue resuena o unos platillos que aturden. Aunque yo
tuviera el don de ciencia y me fuera tan grande como para cambiarmse sitio las montañas, sino tengo amor, nada soy. Aunque yo
repartiera en limosna todos mis bienes y aunque me dejara quemar
vivo, si no tengo amor, se nada me sirve.
El amor is comprensivo, el amor es servicial y no tiene envidia; el
amor no es presumido ni se envanece; no es grosero ni eogista; no
se irrita ni gurda rancor; ni se alegra con la justicia, sino que goza
de la verdad. El amor disculpa sin limites, confia sin limites, espera sin limites, soporta sin limites.
Consagración
Tomen y coman todos de él, porque esto es mi cuerpo, que será
entregado por ustedes.
Tomen y beban todos de él, porque éste es el cáliz de mi sangre,
sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Hagan esto en
conmemoración mía.
Aclamación Conmemorativa
El amor dura por siempre; encambio, el don de profecia se acbara;
el don de lenguas desaparecera y el don de ciencia dejara de existir, porque nuestros dones de iencia y de profecia son imperfectos. Pero cuando llegue la consumacion, todo lo imperfecto desaparecera.
Cuando yo era niño, hablaba como niño, sentia como niño y
pensaba como niño; pero cuando llegue a ser hombre, hice a un
lado las cosas de niño. Ahora vemos como en un espejo y
oscuramente, pero despues sera cara a cara. Ahora solo conozco de
una manera imperfecta, pero entonces conocere a Dios como el me
conoce a mi. Ahora tenemos estas virtudes: le fe, la esperanza y el
amor; pero el amor es la mayor de las tres.
Palabra de Dios.
El pueblo responde: Te alabamos, Señor.
8
5
Aclamación antes del Evangelio
de Pie
Cantor: Aleluya. Aleluya. Aleluya.
El pueblo resopnde: Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Verse (Cantor): Habla, Señor, que tu siervo te escucha; tú tienes palabras de
vida eterna.
Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino, como
ignoraba de dónde era (los sirvientes, los que habían sacado el
agua, sí que lo sabían), llama el maestresala al novio y le dice:
“Todos sirven primero el vino bueno y cuando ya están bebidos, el
inferior. Pero tú has guardado el vino bueno hasta ahora.”
Así, en Caná de Galilea, dio Jesús comienzo a sus señales. Y manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.
Palabra del Señor.
El pueblo responde: Gloria a ti, Señor Jesús.
El pueblo responde: Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Homília
Evangelio
Exchange of Vows
Juan 2
El Señor esté con ustedes.
El pueblo responde: Y con tu espíritu.
Lectura del Santo Evangelio según san Juan.
El pueblo responde: Gloria a ti, Señor.
“Había una boda en Caná de Galilea”.
Tres días después se celebrada una boda en Caná de Galilea y estaba allí la madre de Jesús. Fue invitado también a la boda Jesús
con sus discípulos. Y, como faltara vino, porque se había acabado
el vino de la boda, le dice a jesús su madre: “No tienen vino.”
Jesús le responde: “¿Qué tengo yo contigo, mujer? Todavía no ha
llegado mi hora.” Dice su madre a los sirvientes: “Haced lo que él
os diga.”
Había allí seis tinajas de piedra, puestas para las purificaciones de
los judíos, de dos or tres medidas cada una. Les dice Jesús:
“Llenad las tinajas de agua.” y las llenaron hasta arriba. “Sacadlo
ahora, les dice, y llevadlo al maestresala.” Ellos lo llevaron.
Sentados
de Pie
Oración de los Fieles
...roguemos al Señor.
Te rogamos, óyenos.
Offertory chant or hymn:
Sentados
Bendito seas Señor, Dios del universo …
Bendito seas por siempre, Señor.
Preparación de las Ofrendas
de Pie
Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para albanza y gloria de su
nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
Liturgia Eucarística
Oración sobre las Ofrendas
Plegaria Eucarística
Prefacio
El Señor esté con ustedes. Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Es justo y necesario.
6
7