Shop Locally and Enjoy Great Savings!

Transcripción

Shop Locally and Enjoy Great Savings!
Communitynews
SOUTHWEST DETROIT BUSINESS ASSOCIATION
A QUARTERLY PUBLICATION FOR AND ABOUT SOUTHWEST DETROIT
135th Edition
Summer 2013
¡Compre Localmente y
Disfrute de Grandes Ahorros!
Shop Locally and
Enjoy Great Savings!
¡Compra en tu
Shop Your Block returns the weekend of August 2-4th,
Cuadra (Shop Your
2013! The 27th Annual Sidewalk Event will bring you back
Block) regresa el fin
to school shopping deals so you can shop without breaking
de semana del 2 al 4
your budget. Savings can be found on West Vernor from
de agosto, 2013!
Clark Street to Woodmere, and on Springwells from West
El 27º Evento de
Vernor to I-75.
Banqueta Anual le
Many discounts will give you Back to School Savings
traerá las ofertas de
with offerings ranging from discounted haircuts to reduced
vuelta a la escuela
priced school supplies. A complete listing of discounts will
para que pueda ir
be on Southwest Detroit Business Association’s website:
de compras sin salirse de su presusouthwestdetroit.com. Or look us up on Facebook: www.face- puesto. Encuentre las ofertas en la
book.com/southwestdetroitbusinessassociation or
West Vernor de la Calle Clark a la
www.facebook.com/savor.southwest.
Woodmere, y en la Springwells de la
West Vernor al I-75.
Los Ahorros de Vuelta a la
Escuela le traerán muchas ofertas
que van desde descuentos para cortes
de pelo a los útiles escolares a precios
reducidos. Usted puede encontrar la
lista completa de los descuentos en el
sitio web de la Asociación de Negocios
del Suroeste de Detroit (Southwest
Detroit Business Association): www.
southwestdetroit.com . O visítenos en
Facebook: www.facebook.com/southwestdetroitbusinessassociation o
www.facebook.com/savor.southwest.
2013 SDBA Annual Community Investment Breakfast
Diversity Seeds Growth: Transforming Southwest Detroit
The 18th Annual
Southwest Detroit
Business Association
Community Investment
Breakfast will be held
on Thursday, June 13
from 7:30 to 9:30 a.m.
at the IBEW Local 58
at 1358 Abbott Street in
Corktown. This year’s
breakfast honors the
immigrant, entrepreneurial community.
The Awardees include:
Tammy and Ken Koehler,
Honey Bee Market;
neighborhood activists Ozzie Rivera, Jesse
Gonzalez, Mary Turner,
and Amy Amador; Oscar
Hernandez, former SDBA
Board Member; Marja
Winter, City of Detroit;
and JP Morgan Chase.
The breakfast will
also focus on the major
projects coming to
Southwest Detroit: new
light poles on 2.3 miles
of West Vernor, the New
International Trade
Crossing, and an updated Detroit Intermodal
Freight Terminal. These
major financial investments in Southwest
Detroit’s infrastructure
and the influx of young
creative professionals as
entrepreneurs, customers and potential residents will transform our
residential and business
community. How will
Continued on page 2
Southwest Detroit: THE Place
for Do-It-Yourselfers this Spring
Desayuno Anual de la Inversión en la Comunidad de SDBA 2013
Diversidad Semillas Crecimiento:
Transformando al Suroeste de Detroit
El 18avo Desayuno
Anual de la Inversión en
la Comunidad Anual de
la Asociación de Negocios
del Suroeste de Detroit se
llevaráa cabo el jueves,
13 de junio de las 7:30- a
las 9:30 de la mañana,
en el IBEW Local 58 en
la calle Abbott #1358
en Corktown. Este año
el Desayuno honra a la
comunidad empresarial e
inmigrante.
Los Premiados son:
JP Morgan Chase & Co.,
Tammy y Ken-Koehler
Honey Bee Market, barrio
activistas-Ozzie Rivera,
Jesse González, Mary
Turner, y Amy Amador,
y Oscar Hernández, ex
Miembro de la Junta
Directiva de SDBA.
El Desayuno también
se centrará en los grandes
proyectos que vienen al
Suroeste de Detroit: nuevos postes de luz en 2.3
millas de la West Vernor,
el Nuevo Cruce de
Comercio Internacional
(NITC, por sus siglas en
inglés), y la renovada
Terminal Intermodal de
Mercancías de Detroit
(DIFT, por sus siglas en
inglés). Estas importantes
inversiones financieras
en infraestructura en el
Suroeste de Detroit y la
afluencia de profesionales
creativos jóvenes como
empresarios, clientes y
residentes potenciales
transformarán nuestra
comunidad residencial
y empresarial. ¿Cómo
afectará esto su servicio
a empresas y a su modelo de entrega? Únase
a la discusión llamando
a Sarah Pavelko y pregunte sobre los boletos
de entrada (313.842.0986
extensión 37).
Un agradecimiento
especial a nuestro patrocinador Parapeto, CSX y
a los patrocinadores de
Columna: Flagstar, Ford
Motor Company, IBEW
Local 58, JPMorgan
Chase, MGM Grand
Detroit.
Spring brings with it an urge to open
windows, sweep the porch and shake out
the carpets. The ambitious among us also
see it as a time to take on a home improvement project. Whether it is painting the
porch, replacing a fence, or planting more flowers,
the spring bee has stung. Southwest Detroit is fortunate to have several businesses that provide the supplies to build, paint and plant to your heart’s desire.
Many of these business owners also live in Southwest
Detroit, and hire local people. So as you become
Continued on page 2
El Suroeste de Detroit: EL
Lugar para Hacerlo-Usted
Mismo esta Primavera
La primavera trae consigo la necesidad de abrir las
ventanas, barrer el porche y sacudir las alfombras. El
ambicioso entre nosotros también ve el momento como
una oportunidad para iniciar un proyecto de mejoras
para el hogar. Tanto si se está pintando el porche, remplazando una cerca, o plantando más flores, la abeja
de la primavera nos ha picado. El Suroeste de Detroit
tiene la suerte de tener varias empresas que proporcionan los suministros para construir, pintar y plantar
lo que su corazón desee. Muchos de estos dueños de
negocios también viven en el Suroeste de Detroit, y
Continúa en la página 5
Page 2
SDBA Community News
Southwest Detroit Business Association (SDBA)
Community News June 7, 2013
PUBLISHED QUARTERLY BY:
Market Place Advertising (A Michigan Company)
(586) 293-1615
FAX (586) 293-2124
e-mail: [email protected]
SDBA
web site: sdbacommunity news.com
marketplace-advertising.com
Established 1981
Member
Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink
DISTRIBUTION: 12,000 copies to residences and
­businesses within major portions of the following zip
codes: 48209, 48216, 48210, 48120, 48226.
Summer 2013
Diversity Seeds Growth:
Transforming
Southwest Detroit
Contined from page 1
this affect your business service and delivery
model? Join the discussion by calling Sarah
Pavelko about tickets
(313.842.0986 ext. 37).
A special thanks
to our returning lead
Parapet sponsor, CSX,
and Column sponsors:
Flagstar, Ford Motor
Company, IBEW Local
58, JPMorgan Chase,
MGM Grand Detroit (as
of printing date).
Southwest Detroit: THE Place for
Do-It-Yourselfers this Spring
Electronic Edition at: sdbacommunitynews.com
inspired to build a rose
marketplace-advertising.com
arbor or replace a sidesouthwestdetroit.com
walk, please also rememsavorsouthwestdetroit.org
Additional copies of the SDBA Community News are ber these local merchants
­available FREE at any LOCAL establishment adver- that are SDBA Members:
Detroit Farm & Garden
tising in this paper and at the following locations:
(1759-20th Street, 655SDBA OFFICES
CONELY PUBLIC LIBRARY
2344), D&L Hardware
7752 W. Vernor
4600 Martin
(7000 W. Vernor, 841REPR. R. TLAIB
CAFÉ CON LECHE
4200 W. Vernor
1401 Lawndale
1207), Casey Fence Co.
CHASS CLINIC
COMPÁS
(7660 Dix Ave., 841-5290),
8701 W. Vernor
5635 W. Fort
Creative Wood Industries
LATINO FAMILY SERVICES
CAMPBELL PUBLIC LIBRARY
(7242 Logan, 849-2515),
8733 W. Vernor
3815 W. Fort
Detroit Ready Mix
DETROIT METROPOLITAN
PABLO DAVIS SENIOR CENTER
Concrete (9189 Central,
CREDIT UNION
9200 West Vernor
1480 East Jefferson
931-7043), Disenos
BOWEN PUBLIC LIBRARY
INDIAN VILLAGE
3648 W. Vernor
Ornamental Iron (6789
Community Centers
MICHIGAN INTL. WELCOME
Goldsmith, 961-6966),
WEST VILLAGE
CENTER
Five Star Awning Service
2835 Bagley
Community Centers
(5650 St. Jean, eastside
TECH TOWN
ASTRO COFFEE
of Detroit,586-549-3566),
2124 Michigan Ave
440 Burroughs
Continued from page 1
and MacDermott Roofing
(11770 Belden Court,
Livonia,734-422-1990).
Rio Vista Detroit Co-op Apartments
Affordable Rent
Renta Accesible
Quality Living
Calidad de Vida
(Usted se lo ha ganado!)
(30% de ingresos)
(30% of income)
(You’ve earned it!)
Social Interaction
If you would like to see
an ­apartment, call
(313) 964-1522 to set
up an appointment. You
may also visit us online
at
www.csi.coop
Don’t delay, call
today to apply for
an ­experience of
­harmonious
retirement living!
1-800-593-3052
TDD
1-800-348–7011
Mon-Fri
8:30 am 5:30 pm
Rio Vista Detroit
1250 18th Street
Detroit, Michigan 48216
Interacción Social
Retire in Style and Enjoy New
Friendships!
Retírese con Estilo y Disfrute de
Nuevas Amistades!
If you are at least 62 years old and want the peace of
mind that comes with affordable rent, DON’T WAIT!
Si usted tiene por lo menos 62 años de edad y busca
tranquilidad, y renta accesible, NO ESPERE!
Members have a voice in the m
­ anagement of the
building. The building is friendly and the residents
take pride in their c
­ ommunity.
Los miembros tienen voz en la administración del edificio.
El edificio es amistoso y los residentes se enorgullecen de
su comunidad.
There is a centralized laundry room, common area
balconies, lounges and a cozy library. Heat and air
conditioning are included and are individually controlled in the a
­ partments.
tienen calefacción y aire acondicionado que son controlados individualmente.
Rio Vista Detroit is located in a quiet neighborhood
in the area of Detroit known as “Mexican town.”
Call 1-800-593-3052
to join our waitlist.
Income limits apply.
EQUAL HOUSING
LENDER
Si a usted le interesa
ver un apartamento
llame al
(313) 964-1522
para hacer una cita.
Usted también puede
visitar nuestra página
de internet
www.csi.coop
No espere más, llame
hoy y aplique para una
experiencia ­armoniosa
Hay una lavandería centralizada, balcones, salas
comunes, y una acogedora biblioteca. Los apartamentos
de ­jubilación!
Rio Vista Detroit está ubicado en un
barrio pacífico en el área de Detroit
conocido como “Pueblo Mexicano.”
Llame al número
1-800-593-3052
para unirse a nuestra lista de espera.
Se aplican limites de ingresos.
1-800-593-3052
TDD
1-800-348–7011
Lunes a Viernes,
8:30 am-5:30 pm
Rio Vista Detroit
1250 18th Street
Detroit, MI 48216
Summer 2013
SDBA Community News
Page 3
Southwest Detroit Business Association Partners with
Working Families for Transportation Jobs
With the Partnership
for Diversity and
Opportunity in
Transportation (PDOT),
SDBA has been working
for the past two and a
half years to get Detroit
residents and Detroit
based contractors into the
pipeline for transporta-
tion work scheduled in
SW Detroit. SDBA is
focused on host community contractor recruitment
and preparation to secure
Con la Alianza para la
Diversidad y Oportunidad
en Transporte (PDOT,
por sus siglas en inglés),
SDBA ha estado trabajando durante los últimos
dos años y medio para
que los residentes de
Detroit y los contratistas
que radican en Detroit
estén en línea para obtener los trabajos de trans-
porte a llevarse a cabo en
el Suroeste de Detroit.
SDBA esta enfocado en
organizar el reclutamiento de contratistas de
la comunidad y su preparación para asegurar
contratos de trabajo en
la construcción de carreteras.
La Asociación, con
el apoyo de MDOT, se
reúne mensualmente en
FocusHOPE, e incluye a
más de 50 organizaciones independientes de
la comunidad, trabajo,
la industria de la construcción, gobierno,
organizaciones no lucrativas, entidades de entrenamiento y empleo, y asociaciones de oficios.
La Asociación de Negocios del Suroeste
de Detroit (SDBA) se Asocia con
Familias Trabajadoras para Puestos de
Trabajo de Transporte
Continúa en la página 4
COMPÁS Kicks Off Its
Summer Season
COMPÁS(an initiative of the SDBA) has
kicked off its summer
season with some fabulous performances at the
7th Annual Dia de los
Niños/Dia de los Libros
literacy fair on April
27th. The event, organized by Matrix Human
Services-Vistas Nuevas
Head Start, featured
COMPÁS dance instructor Lisa Ouelette and her
tap and belly dance classes. We also collaborated
with the Michigan State
University Community
Music School to present Bridges to Choro,
a Brazilian influenced
ensemble from East
Lansing. On May 25th
the Center’s annual end
of the year recital was
held where all of our
students got to showcase
their talents. What great
things our next generation of performers has in
store!
We have an exciting
summer in store with
many new opportunities to experience arts
road construction contract
work.
The Partnership, supported by MDOT, meets
monthly at FocusHOPE,
and includes over 50 separate organizations from
the community, labor, the
construction industry,
government, nonprofits,
employment and training
entities, and trade associations.
PDOT’s first success
came with the bidding
of the Southfield Fwy
project with the prime
contractor committing to
engaging with the community surrounding the
freeway project. The contractor undertook worker
recruitment in adjacent
zip codes, encouraged
contractors and workers
onsite to use local businesses, and addressed
issues of noise, vibration,
air quality and business
disruption.
MDOT, SDBA and
the city of Detroit are
now prepping the bidding
of streetscape improvements on W. Vernor
from Woodmere to Clark,
which includes all new
lighting. The project will
be a pilot to maximize the
participation of host community (defined for SDBA
as the city of Detroit)
contractors and workers. SDBA is working
with the Skillman funded
Congress of Communities
to reach residents in SW
Detroit to insure they are
informed of eligibility,
training and application
opportunities for MDOT
construction jobs. For
more information, please
contact Sarah Pavelko, at
313-842-0986,x37.
and culture. Springwells
Village’s participation in
the Detroit Institute of
Arts’ Inside/Out Project
will culminate on the
weekend of June 22 & 23
with our own Community
Weekend at the DIA.
The museum will open
its arms to embrace
SW Detroit and feature
some of our artists and
performers in a celebration of our community.
Our summer classes will
kick-off in early June
with a couple of excitContinued on page 4
COMPÁS Inicia su Temporada de Verano
COMPÁS (una iniciativa de SDBA) ha puesto
en marcha su temporada
de verano con algunas
actuaciones fabulosas en
el 7º Día Anual de los
Niños/Día de los Libros en
la feria de alfabetización
del 27 de abril. El evento,
organizado por Matrix
Human Services-Vistas
Nuevas Head Start, pre-
sentó a la instructora de
baile de COMPÁS Lisa
Ouelette, y sus clases de
Tap y danza del vientre. COMPÁS también
colaboró con la Escuela de
Música de la Comunidad
de la Universidad
Michigan State para presentar Bridges to Choro,
un conjunto con influencia brasileña de East
Thurs., Oct. 31 - Fri., Nov. 1
Day of the Dead
Tour of Ofrendas
Call: 313-842-0986
Lansing. El recital de fin
de año se llevó a cabo 25
de mayo, y todos nuestros
estudiantes pudieron
mostrar sus talentos.
¿Qué grandiosas cosas
nuestros artistas de la
próxima generación nos
tienen guardadas?
Tenemos un verano
emocionante en camino,
con muchas nuevas opor-
Sat., Nov. 2
Run of the Deadl
email: [email protected]
southwestdetroit.com
tunidades para experimentar las artes y la cultura. La participación de
la Villa de Springwells en
el proyecto InsideIOut
del Instituto de Artes de
Detroit culminará el fin
de semana del 22 y el 23
de junio con nuestro propio fin de Semana de la
Comunidad en el DIA. El
museo abrirá sus brazos
Roosevelt Par
Mini-Golf
14th St. at Dalzelle
para recibir a SW Detroit
y presentar a algunos de
nuestros artistas e intérpretes en celebración de
nuestra comunidad.
Nuestros cursos de
verano iniciaran a principios de junio con un par
de proyectos interesantes.
Nuestro Programa LISTA
proporcionará a estudiContinúa en la página 5
Directly link to all SDBA
members’ websites at
southwestdetroit.com
click on membership
Page 4
SDBA Community News
Summer 2013
La Asociación de Negocios del Suroeste
de Detroit (SDBA) se Asocia con
Familias Trabajadoras para Puestos de
Trabajo de Transporte
Nuestra Familia
TAQUERIA
DINE IN & CARRY-OUT
7620 W. Vernor • Detroit 48209
Continúa de la página 3
313-842-5668
SDBA
Hours: 8 a.m. — 11 p.m. — M-F
to Midnight — Sat./Sun
Buy one Dinner
1/2 off
Second Dinner
Nuestra
Familia
Member
12 Regular Corn Soft
Tortillia Tacos $
Limit 1 coupon/party
Must Present Coupon
Nuestra
Familia
Carry-out Only
999
Limit 1 per family
Must Present Coupon 1 coupon/party
ABC DEMOLITION COMPANY, INC.
– RESIDENTIAL
– COMMERCIAL
– INDUSTRIAL
Serving Metro Area
For 50 Years
SDBA
CITY - STATE
LICENSED
BONDED AND INSURED
Member
313-843-4900
FAX: 313-843-4966 • E-mail: [email protected]
website: abcdemolition.net
2001 WATERMAN - DETROIT, MI 48209
El primer éxito de
PDOT vino con la solicitud de ofertas para el
proyecto del Southfield
Fwy con el contratista
principal comprometiéndose a colaborar con la
comunidad que rodea el
proyecto de la autopista.
El contratista llevó a
cabo la contratación de
los trabajadores en los
códigos postales adyacentes, alentó a los contratistas y los trabajadores en
el sitio a utilizar empresas locales, y enfrentaron
los problemas del ruido,
las vibraciones, la calidad
del aire y la interrupción
del comercio.
MDOT, SDBA y la
ciudad de Detroit están
preparando el proceso
de la solicitud de ofertas para las mejoras al
paisaje urbano de la W.
Vernor de Woodmere a
Clark, lo cual incluye
nuevo alumbrado público.
El proyecto será un piloto
para maximizar la participación de los contratistas y los trabajadores de
la comunidad anfitriona
(que SDBA define como
la ciudad de Detroit).
SDBA está trabajando
con el Congreso de las
Comunidades (Congress
of Communities), financiado por Skillman, para
contactar a los residentes
en el Suroeste de Detroit
para asegurar que se
les informe de la elegibilidad, la capacitación
y las oportunidades de
aplicación para los trabajos de construcción del
MDOT. Para obtener más
información, póngase
en contacto con Sarah
Pavelko, al 313-842-0986
extensión 37.
COMPÁS Summer Season
Continued from page 3
ing projects. Our LISTA
Program will provide
11-18 year old students
the opportunity to learn
practical communication
skills through the arts
directly from SW Detroit
artists and professionals.
We will also be hosting
a series of dance workshops led by BombaRica.
The youth workshops
will explore the history
and interconnectedness
of Latino culture through
music and dance. The
sessions will close with
a public performance in
September.
Information on all
of our upcoming events
and classes is available
at www.compascenter.
org which will also be
launching its new look
within the next few
weeks. You can also follow us on Facebook and
Twitter.
God Bless America...United We Stand
CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST
DOLLAR DAYS AT TELWAY
6820 Michigan
Corner Martin (west of Livernois)
3
SPECIAL OFFER — CARRY OUT ONLY
CONEY ISLANDS $250 WITH COUPON
Telway – Coupon Expires 9-13-13– Telway
4
HAMBURGERS for
$225
Carry Out Orders
Telway – Coupon Expires 9-13-13– Telway
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.25 plus tax at 6820 Michigan and
receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of 85¢ will be
charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the
Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 85¢ each.
Additional Coney Island $1.25 extra.
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily!
The Telway Employees Thank You
For Your Continuing Patronage
Summer 2013
SDBA Community News
Page 5
COMPÁS Inicia su
Temporada
de Verano
Continúa de la página 3
antes de 11 a 18 años de
edad la oportunidad de
aprender las habilidades
prácticas de comunicación a través del arte
directamente de los artistas y profesionales de SW
Detroit. También estaremos organizando una
serie de talleres de danza
dirigidos por BombaRica.
Los talleres para jóvenes
explorarán la historia
y la interconexión de la
cultura latina a través de
la música y la danza. Las
sesiones finalizarán con
una presentación pública
en septiembre.
La información sobre
todos nuestros eventos y
clases está disponible en
www.compascenter.org el
cual también estará lanzando su nueva imagen
en las próximas semanas.
También puede seguirnos
en Facebook y Twitter.
SDBA
Member
El Suroeste de Detroit: EL Lugar para
Hacerlo-Usted Mismo esta Primavera
Continúa de la página 3
contratan a la gente local.
Así como usted empieza
a inspirarse para construir una columna de
rosas o para reemplazar
una acera, por favor,
también recuerde estos
comerciantes locales que
son miembros de SDBA.
Detroit Farm & Garden
(Calle 20 #1759-Street,
313-655-2344), D & L
Hardware (W. Vernor
#7000, 313-841-1207),
Casey Fence Co. (Avenida
Dix #7660, 313-841-5290),
Creative Wood Industries
(Logan #7242, 313849-2515), Detroit Mix
Concrete Ready (Central
#9189, 313-931-7043),
Diseños Ornamental
Iron (Goldsmith #6789,
313-961-6966), Five Star
Awning Service (St. Jean
#5650 , en el lado este
de Detroit,586-549-3566)
y MacDermott Roofing
(Belden Court #11770,
Livonia,734-422-1990).
SDBA
Member
MARK YOUR CALENDAR for the
2013-2014 CONNECT OVER
COFFEE Series!
1st Event: Thurs., July 11, 2013
2nd Event: Thurs., August 8, 2013
3rd Event: Thurs.January 16, 2014
The “Connect Over Coffee” Business
Networking Series returns to SW
Detroit.
For the fourth year Southwest
Detroit Business Association and
PNC Bank will be presenting the
Business Networking series “Connect
Over Coffee” (Desayunos Económicos)
in Southwest Detroit. The goal for
the series is to provide Business to
Business opportunities.
This year, “Connect Over Coffee”
will focus on curb appeal, creating
attractive storefronts and window displays, and Place-making, building a
commercial district where people want
to shop, live and play. In addition, experienced guest speakers will attend the
events and provide information about
what it takes to grow your business.
If you are interested in improving
your business, expanding your network
of business contacts, discovering new
opportunities and promoting your business and services over breakfast, this
is the right place for you. Come, meet
local business owners, and benefit from
products and services provided by other
members in your commercial district.
These are FREE events. For more
information or to RSVP, please call
Myrna Segura at (313) 842-0986 x 36,
or at [email protected]
EL BARZON
RESTAURANT
Italian & South Mexico
Cuisine
3710 Junction
(just S. of Michigan Ave)
313-894-2070
N
Open: Lunch-Tues-Fri 11-2:30
ur
Dinner-Tues/Wed/Thurs 5-9
k Yo
Boo rty or
Fri 5-10 Sat 4-10 Sun 3-8
Pa
al
ci
Spe ily
m
Fa sion Reservations Required on Fri/Sat
a
Closed Monday
Occ
¡MARQUE SU CALENDARIO para las series
de LOS DESAYUNOS ECONÓMICOS
2013-2014!
1er Evento: Jueves, 11 de Julio 2013
2º Evento: Jueves, 08 de Agosto 2013
3er Evento: Jueves 16 de Enero 2014
Las serie de enlace de negocios
“Desayunos Económicos” regresa al
Suroeste de Detroit.
Por cuarto año la Asociación de
Negocios del Suroeste de Detroit y
el Banco PNC presentarán la serie
“Desayunos Económicos” (Connect
Over Coffee) en el suroeste de Detroit.
El objetivo de la serie es proporcionar
oportunidades de Negocio a Negocio.
Este año, los “Desayunos
Económicos” se centrarán en la mejora
del exterior de sus negocios, la creación
de escaparates y fachadas de tiendas
WI
201 N
So
S 2 SD ER
Aw uthwpirit BA
ard est of
Inv for Det
est Pri roit
me vat
nt e
SDBA
Member
CASEY FENCE CO INC.
SINCE 1979
atractivos, y la creación de espacios
interesantes, y la creación de un centro
CUSTOM GATES
MADE TO ORDER
SE VENDEN PUERTAS
PARA SU CASA
Continued on page 6
•
•
•
•
SE HABLA ESPAÑOL (un poco)
Chain Link Fence
Industrial • Commercial SDBA
Residential
Complete Installation or Member
Materials Only
FREE ESTIMATES
MasterCard
VISA
$10 Off
Double Gate
$5 Off
Single Gate
313- 841-5290
7660 Dix, Detroit
caseyfence.com
Exp12-31-13
Fax: 313-841-7140
[email protected]
Page 6
SDBA Community News
Summer 2013
LOS DESAYUNOS ECONÓMICOS
comercial donde la gente
quiere comprar, vivir y
jugar. Además, oradores
invitados con experiencia participarán en los
eventos y proporcionaran
información sobre lo que
se necesita para hacer
crecer su negocio.
Si usted está interesado en mejorar su
Continua de la página 5
negocio, ampliar su red
de contactos de negocios,
descubrir nuevas oportunidades y promover
su negocio y servicios
durante el desayuno, este
es el lugar adecuado para
usted. Venga, conozca a
los dueños de negocios
locales, y aprenda sobre
los productos y servicios
proporcionados por otros
miembros de su distrito
comercial.
Estos son eventos
GRATIS. Para obtener
más información o para
confirmar su asistencia,
por favor llame a Myrna
Segura al (313) 842-0986
x 36 o a [email protected]
Matching Business Needs With
Youths’ Social Media Savvy
Having an online
presence is increasingly
essential to businesses.
93% of consumers start
by searching online, and
7 out of 10 consumers
said they trust online
reviews as much as personal recommendations.
Additionally, since 2005,
social networks have
grown 712%! This means
that if your business does
not have an active online
presence, you are missing
a large and constantly
growing audience.
Even if you already
have a website, social
media complements your
site and can drive more
traffic to your website.
While people browsing
the internet may not
know of or think about
searching for your business, on social media
there’s a greater chance
for people to happen upon
your business.
When people post
reviews about a business that’s not online or
is minimally online, then
that review may be the
only thing consumers see
when they search for you
online. If you’re on social
media, you can influence
the conversation between
your business and your
customers, as well as
address consumer concerns.
Additionally, social
media allows you to build
on existing social networks. For example, in
Southwest Detroit, there
are many organizations
and pages celebrating
all that Southwest has
to offer. These entities
Continued on page 8
Emparejando A Las Necesidades
De Los Negocios Con Los Jóvenes
Expertos En Las Redes Sociales
Tener una presencia
en línea es cada vez más
esencial para las empresas. 93% de los consumidores iniciar la búsqueda
en línea, y 7 de cada 10
consumidores dijeron que
confían en los comentarios en línea tanto como
las recomendaciones personales. ¡Además, desde
2005, las redes socia-
les han crecido 712%!
Esto significa que si su
empresa no tiene una
presencia en línea activa,
está perdiendo una gran
audiencia en constante
crecimiento.
Incluso si usted ya
tiene un sitio web, social
media complementa su
sitio y puede atraer más
tráfico a su página de
NIKO’S
Watch Your
Food Being
Made in our
Open Kitchen
Cheque la
comida que
se cociona en
nuestra cocina abierta
Specializing in Greek and Halal
Food in Southwest Detroit
Especializado en comida Griega en
el suroeste de Detroit
Best Gyros
EVER!
¡Los mejores
Gyros!
$1 off
Gyros
Sandwich
Expires 9-30-13
8600 W. Vernor
313.841.4000
Internet. Mientras que
las personas que navegan
por Internet pueden no
saber sobre o como buscar por su negocio, en las
redes sociales hay una
mayor oportunidad para
que las personas vean su
negocio.
Cuando la gente
publica comentarios
acerca de un negocio
que no está conectado al
Internet o su presencia
en el Internet es mínima,
entonces ese análisis
puede ser lo único que
los consumidores ven
cuando buscan por usted
en línea. Si usted está
en las redes sociales,
usted puede influir en
la conversación entre su
empresa y sus clientes,
así como puede afrontar
las inquietudes de los
consumidores.
Además, los medios
sociales le permiten
Continúa en la página 10
Historic Fort Wayne
6325 W Jefferson Ave., Detroit, MI 48209
The Historic Fort Wayne Coalition announces
the following events.
Fort is open May- Nov
Saturday/Sunday / 10:00 am to 4:00 pm
Parking is $5.00
June 8 & 9: Magic Show
June 29-July 1: Colonial Days
July 20: Vintage Baseball Triple-Header
August 25: Vintage Baseball Game
For complete details on all events visit:
www.HistoricFortWayneCoalition.com
La Coalición del Histórico Fort Wayne
anuncia los siguientes eventos
El Fuerte estará abierto de Mayo a Noviembre,
Sábado / Domingo 10 am - 4 pm
Estacionamiento es $5.00 dólares
8 y 9 de Junio: Show de Magia
Junio 29 a 1º de Julio: Días Coloniales
20 de Julio: Encabezamiento Triple de Béisbol Clásico
25 de Agosto: Juego de Béisbol Clásico
SDBA
Para obtener información detallada sobre todos
los eventos, visite:
www.HistoricFortWayneCoalition.com
Member
E
TT
E
Y
G
FA CLIN
A
L
CY
RE
Highest Prices Paid For
Your Scrap Metal
Los precios más altos
pagados por su metal
chatarra
We Buy: Copper, Brass
Aluminum, Batteries
Converters
Steel & More
Paved Yard • No Flats
No Mud
Fast/Friendly Staff
Se Hablo Español
Call for Prices Today
Llame hoy para preguntar
por precios
NOW
HIRING
All Positions
New & Used
Vehicles
Parts/Service
Body Shop
Immediate
Openings
Candidates must be
bi-lingual
in Spanish &
English
Please apply
in person
at Jorgensen Ford
Proud to be one of the
premier dealerships
in the area
SDBA
7700 Dix Rd, Detroit 48209
Mon - Friday: 7 - 4:15
Sat. 7:30 - 11:30 am
Member
Ph: (313) 843-1312
Fax: (313) 843-0276
8333 Michigan Ave.
at Lonyo
Detroit, MI 48210
Spring 2013
SDBA Community News
Page 7
Committed to Southwest
Detroit since 1951
Southwest Detroit’s Premier
Ford Dealership
New-Used-Fleet Sales
7
We have the People and Technology to fix ALL Vehicles
Any Make • Any Model • Any Year
8333 Michigan Ave. Detroit, 48210
Service Open: Mon-Fri 7 am - 6 pm
Oil
Change
ONLY
10% OFF All Parts
Excluding Tires and
Ford Accessories
21
$
At Lonyo
95
Ask for Details
Expires 10-1-13
Expires 10-1-13
50 OFF
$
ALIGNMENT CHECK
IMPROVE GAS MILEAGE, ENSURE
PROPER TIRE WEAR, INCREASE
DRIVABILITY, AND INCREASE THE
LIFE OF YOUR TIRES!
ONLY
29
$
Expires 10-1-13
95
Body Shop Work
Ask for
Details
Expires 10-1-13
THE
3-WAY FLUSH SPECIALS
from JORGENSEN FORD SALES
Power Steering Flush Cooling System Flush
Transmission Flush
SAVE BIG on ALL
THREE FLUSHES (LV Fluid Extra)
79
$
7995
$
16995
$
95
29985
$
WORKS
FUEL SAVER PACKAGE
•
•
•
•
•
•
•
•
Oil Change
Tire Rotation
Brake Inspection
Battery Test
Belts & Hoses Check
Fluid Top-off
Filter Check
Multi-Point Inspection
ONLY
39
$
95
Expires 10-1-13
Expires 10-1-13
Now Hiring Spanish/English bi-lingual employees • All positions
Immediate openings see ad on facing page
Call: 313-584-2250
for NEW,USED and FLEET car sales
Parts w Service w Body Shop
SDBA
Member
Page 8
Summer 2013
SDBA Community News
Ask the Dentist / Pregúntele al Dentista
by Emery ‘K.’ Toth, DDS /por Emery ‘K’ Toth, DDS
Dr. Emery K. Toth
at the Southwest
Dental Group
The Mouth-Body
Connection,
Parents encourage
their children to brush
and floss to ensure a
healthy smile. But they
are doing much more
than that.
Scientists believe
that gum disease may
be linked to over 200
other diseases, including
life-threatening ones. So
we have a much better
understanding of how
important oral hygiene is
to overall health.
Cancer: Breast,
mouth, throat, kidney,
pancreatic, and brain cancers have all been linked
to gum disease.
Heart Disease: Gum
disease has been shown
to increase instances of
heart attack and stroke.
Diabetes: Insulin sensitivity can be affected
by gum disease and lead
to unhealthy blood sugar
levels.
Lung Disease: Plaque
bacteria may cause infections or aggravate pre-
existing conditions.
For many years, it
was believed that bacteria
was the only factor that
linked periodontal disease
to other infections, but
more recent studies also
suggest that gum inflammation may be linked to
chronic inflammatory conditions including cardiovascular disease, diabetes, rheumatoid arthritis,
and Alzheimer’s.
If there is a family
history of an inflammatory condition, or you have
been diagnosed with one,
it’s important to consult
with both, a physician
and your dentist to manage your overall health.
•••
La conexión de Boca
y Cuerpo
Los padres motivan a
sus hijos a que se cepillen
los dientes y usen el hilo
dental para asegurarse
que tienen una sonrisa
saludable. Pero están
haciendo mucho más que
eso. Los científicos creen
que las enfermedades de
las encías pueden estar
relacionadas con más de
200 otras enfermedades,
incluyendo las que amenazan la vida. Así que
tenemos una mejor comp-
rensión de la importancia
que tiene la higiene oral
para la salud en general.
Cáncer: los canceres
de mama, boca, garganta,
riñón, páncreas y cerebro
han sido vinculados a
las enfermedades de las
encías. Enfermedad del
corazón: se ha comprobado que las enfermedades
de las encías aumenta los
casos de infarto de miocardio y accidente cerebrovascular. Diabetes: la
sensibilidad a la insulina
puede ser afectada por
las enfermedades de
las encías lo cual puede
conducir a niveles de
azúcar en la sangre poco
saludables. Enfermedad
pulmonar: las bacterias
de la placa pueden causar infecciones o agravar
condiciones preexistentes.
Durante muchos años,
se creía que las bacterias
era el único factor que
vinculaba a la enfermedad periodontal a otras
infecciones, pero los
estudios más recientes
también sugieren que la
inflamación de las encías
puede estar ligada a las
condiciones inflamatorias crónicas, incluyendo
enfermedades cardiovasculares, la diabetes, la
artritis reumatoide, y la
enfermedad de Alzheimer.
Si hay antecedentes
familiares de una enfermedad inflamatoria, o
usted ha sido diagnosticado con una, es importante
consultar con ambos, un
médico y su dentista para
controlar su salud en general.
Se Habla Español
CELEBRATING 38 YEARS ON VERNOR
at
SOUTHWEST DENTAL GROUP P.C.
Emery “K’ Toth, D.D.S.
Andrea E. Balla, D.D.S., D.M.D.
LASER DENTISTRY
NOW OFFERING BOTOX & EDERMAL FILLERS FOR MORE COMPLETE
FACIAL COSMETICS THROUGH “APPLE SPA”
ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TECHNIQUES
SDBA
Member
MOST INSURANCE ACCEPTED
CARE CREDIT AND
1-800-DENTIST PARTICIPATING
• Sedation
• Implants
• Crowns & Bridges
• Braces
• Gum Disease Treatment
841-7700
8028 W. Vernor
(3 Doors West of Springwells)
find us at: www.mytoothimplant.com
[email protected]
Matching Business Needs With Youths’
Social Media Savvy
Continued from page 6
provide existing networks of potential consumers for your business. Inside Southwest,
for example, has over 3,800 Facebook ‘likes’,
and over 650 Twitter ‘followers’. Savor
Southwest, an initiative of the SDBA, has
over 2,100 Facebook ‘likes’, and over 900
Twitter ‘followers’. These numbers will only
grow as more people gain easy internet
access, particularly through smart phones.
Most young people already use social
media in their personal lives. Social media
apprenticeship training will build on those
skills with essential training on marketing,
professional voice, and working with businesses to incorporate the owner’s vision with
the realities of social media. Our apprentices
go through a rigorous training process to
gain the necessary skills to help grow your
customer base. UNI provides soft skills
training, and community partners such as
Ideal Group’s Linzie Venegas will lend their
marketing expertise.
Market Rate - $2,000 for 6 weeks
2 Account Set-ups – Facebook & Twitter
Up to 3 Facebook posts per day
Up to 3 Twitter posts per day
Audience Building
Market rates for social media marketing
services can be quite expensive. Because this
is an apprenticeship and a learning experience for young people, our apprentices will
provide quality marketing services at a fraction of the cost. Below is a cost-comparison
chart that illustrates current market values
for social media marketing services for 6
weeks of services.
Youth Apprentice - $1,000 for 6 weeks
Up to 5 Accounts – Facebook or Twitter
Up to 3 posts per day – Facebook or Twitter
Audience Building
If you are interested in learning more about social media marketing and how your business can increase its web presence, contact Sarah Carlson via
e-mail at [email protected] or by phone at 313-914-5315.
Summer 2013
SDBA Community News
Page 9
Summer Celebration!/¡Celebración de Verano!
Free to the Community - Fun for the Whole Family
Our annual Summer Celebration Open House is our way to say thank you.
Join us at our Clawson Financial Branch on Saturday, June 15 or at our
Main Branch on Saturday, July 20.
Join us for free lunch and entertainment in the Parking Lot.
Meet with vendors to learn about special offers just for DMCU members.
This year’s events will feature a classic car viewing.
Gratuita para la Comunidad - Diversión para Toda la Familia
Nuestra Celebración de Casa Abierta de Verano anual es nuestra manera de decir gracias.
Únase a nosotros en nuestra Sucursal Financiera en Clawson el sábado 15 de junio o en
nuestra Sucursal Principal el sábado 20 de julio.
Acompáñenos a comer y disfrutar del entretenimiento gratuito es en el estacionamiento.
Reúnase con los proveedores para conocer las ofertas especiales sólo para miembros del
DMCU. Los eventos de este año contarán con un display de coches clásicos.
EVENT SCHEDULE / CALENDARIO DE EVENTOS
Main branch-1480 E. Jefferson-Saturday, July 20
Games / Juegos.......................................................................................10-3
Train Ride / Paseo del Tren....................................................................11-2
Lunch / Almuerzo..............................................................................11-2:30
Blue Pigs (Entertainment) / (Entretenimiento).......................................12-1
Hula-hoop Contest / Concurso de Hula-hoop.................................11:30-12
Balloon Creations and Dance with your favorite characters /
Creaciones de Globos y Baile con tus personajes favoritos...........1:30-2:30
Twist Contest / Concurso de Twist.....................................................2:30-3
SDBA
Member
Enjoy complimentary hotdogs, nachos, popcorn, lemonade,
& cotton candy
Disfrute de perros calientes, nachos, palomitas de maíz,
limonada, y algodón de azúcar gratuitos
Checking Account
FREE Debit Card,
NO Minimum Balance
and NO Monthly Charge
•Savings, Checking Accounts, IRAs and
Youth Accounts
•Visa Credit Card and MasterCard Debit Card
•Mortgages, Home Equity and Vehicle Loans
•24-Hour Online or Telephone Banking
•Shared Branching at more than 20 Service
Center Locations
www.dmcu.com
Now offering service in Spanish
Ahora ofrecemos servicios en Español
Tarjeta De Debito Gratis, Sin Saldo
Minimo, y Sin Cargo Mensual
SDBA
Member
•Ahorros Cuentas, Cuentas de Cheques, IRA y de la Juventud
•Tarjetas de Debito Mastercard/Tarjetas de Crédito Visa
•Hipotecas, Lineas de Crédito sobre el Valor Equivalente de su
Vivienda, Préstamos para Automoviles
•Llamenos por Teléfono ó Comuniquese por Internet 24 horas al dia
•Visitenos en cualquiera de nuestros más de 20
Centros de Servicio Local
DETROIT METROPOLITAN CREDIT UNION
MAIN OFFICE: 313-568-5000
COLEMAN A. YOUNG MUNICIPAL CENTER: 313-202-9388
BLOOMFIELD TWP. SATELLITE OFFICE: 248-836-3417
CLAWSON FINANCIAL - A Branch of Detroit Metropolitan Credit Union: 248-435-0950
EQUAL HOUSING
LENDER
SDBA Community News
Summer 2013
Summer Fun Helps Girls Head to College
La Diversión del Verano Ayuda a las
Niñas a Prepararse para la Universidad
Give your girls their
best summer ever at
Mercy Education Project’s
Emerging Leaders
summer program. In
Emerging Leaders girls
prepare for college and
careers while having fun.
Located at University
of Detroit Mercy, the
program includes weekly
field trips to other schools,
colleges and universities
as well as cultural and
recreational experiences.
Girls also learn computer
and leadership skills.
The program is FREE
and runs from July 9 to
August 2, 8:30am-4:00
pm, Tuesdays-Fridays.
Transportation, breakfast
and lunch are provided.
Emerging Leaders is for
girls currently in 6th, 7th,
or 8th grade who live in
Southwest Detroit.
Contact Melanie
Ward at 313-963-5881 or
[email protected]
• • •
La Diversión del
Verano Ayuda a las Niñas
1992 - 2013
Mercy Education Project
Mercy Education Project
Page 10
A Doorway to a Brighter Future for Girls
and Women in Detroit since 1992 SDBA
• Tutoring for girls
• GED/ABE for women
Member
• Volunteer opportunities
1450 Howard St.
(Just East of Trumbull)
Detroit, MI 48216
Una puerta a un Futuro más Brillante para
las Niñas y Mujeres en Detroit desde 1992
• Tutoria para niñas
• GED/ABE para mujeres
• Oportunidades para voluntarios
(313) 963-5881
MEP is a Reading Works agency
MEP es una agencia de Reading Works
www.mercyed.net
a Prepararse para la
Universidad
Déle a sus niñas
el mejor verano en el
programa de verano
de Líderes Emergentes
del Proyecto Educativo
Mercy. En Líderes
Emergentes las chicas se
preparan para la universidad y carreras mientras
se divierten.
Situado en la
Universidad de Detroit
Mercy, el programa
incluye excursiones semanales a otras escuelas,
colegios y universidades,
así como experiencias culturales y recreativas. Las
niñas también aprenden
informática y habilidades
de liderazgo.El programa
es GRATUITO y se lleva
a cabo del 9 de julio al 2
de agosto, de las 8:30 am
a las 4: 00 pm, de martes
a viernes. Se les ofrecerá
transportación, desayuno
y el almuerzo. Líderes
Emergentes es para las
niñas que actualmente
están cursando el sexto,
séptimo, y octavo grado y
que viven en el suroeste
de Detroit.
Contacta a Melanie
Ward al 313-963-5881 o
[email protected]
[email protected]
Emparejando A Las Necesidades De Los Negocios Con Los
Jóvenes Expertos
En Las Redes Sociales
Continúa de la página 6
construir en las redes sociales existentes.
Por ejemplo, en el Suroeste de Detroit, hay
muchas organizaciones y las páginas que
celebran todo lo que Southwest tiene para
ofrecer. Estas entidades proporcionan las
redes existentes de clientes potenciales para
su negocio. Inside Southwest, por ejemplo,
tiene más de 3,800 Facebook “le gusta”, y
más de 650 seguidores en Twitter. Savor
Southwest, una iniciativa del SDBA, cuenta
con más de 2,100 Facebook “le gusta”, y más
de 900 seguidores de Twitter. Estos números
sólo crecerán a medida que más personas
obtienen acceso fácil a Internet, especial-
mente a través de los teléfonos inteligentes.
La mayoría de jóvenes ya están utilizando los medios sociales en sus vidas personales. La capacitación de los aprendices en
social media se basará en esas habilidades
con entrenamiento esencial en la comercialización y mercadeo, voz profesional, y
trabajando con las empresas para incorporar
la visión de los propietarios con la realidad
de los medios sociales. Nuestros aprendices
pasan por un riguroso proceso de formación
para adquirir las habilidades necesarias
para ayudar a hacer crecer su base de clientes. UNI ofrece formación en habilidades
Precio de Mercado - $ 2,000 por 6 semanas
Instalación de 2 Cuentas - Facebook y Twitter
Hasta 3 mensajes de Facebook por día
Hasta 3 mensajes de Twitter por día
Haciendo Crecer la Audiencia
interpersonales, y socios de la comunidad,
tales como Linzie Venegas del Grupo Ideal,
prestarán su experiencia en marketing.
El costo por los servicios de marketing
de medios sociales puede ser bastante alto.
Debido a que este es una enseñanza y una
experiencia de aprendizaje para los jóvenes,
los aprendices proporcionarán los servicios
de marketing de calidad a una fracción del
costo. A continuación es un gráfica de comparación de costos que ilustra los valores
actuales de mercado por los servicios de marketing de medios sociales por 6 semanas de
servicios.
Joven Aprendiz - $ 1,000 por 6 semanas
Hasta 5 cuentas - Facebook o Twitter
Hasta 3 mensajes por día - Facebook o Twitter
Haciendo Crecer la Audiencia
Si usted está interesado en aprender más sobre marketing en medios sociales y cómo su empresa puede aumentar su presencia en la web, póngase en contacto con
Sarah Carlson por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al 313-914-5315.
Summer 2013
The Creativity
of Art, Business
Come Together
in Southwest
Detroit
HANDCRAFTED WITH PRIDE
PHONE
FAX
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
• PORCH & STEP RAILS
• COLUMNS
• FENCES
• GATES
• INTERIOR RAILS
• BALCONIES
• MISCELLANEOUS
6789 Goldsmith St.
Detroit, MI 48209
E-mail: [email protected]
Website: www.disenosiron.com
“ALL KINDS OF GLASS FOR EVERY PURPOSE”
“TODAS LAS CLASES DE VIDRIO PARA CUALQUIER PROPÓSITO”
Long Glass Co.
313-898-0500
6618 Michigan Ave.
Detroit, Michigan 48210
HOURS:
Monday-Friday 9 a.m. - 5 p.m. Saturday 9 a.m. - 3 p.m.
HORARIO:
Lunes - Viernes 9a.m. - 5p.m.
Sabado 9a.m. - 3p.m
SDBA Community News
While the term entrepreneur has typically been
associated with business, it
can describe many aspects
of the creative arts community as well. Whether
in business or the arts, the
leadership of a passionate
individual or like-minded
group is often the key to
success. Both business and
the arts community have
their place in community
development and both have
played prominent roles in
the recent surge of activity
in Southwest Detroit.
A recent visit by
Secretary of the Interior
Ken Salazar to the rehabilitated Odd Fellows Building
highlights this relationship. The renovation was
made possible by federal
historic preservation tax
credits, leading to the
2138 Michigan Avenue
Detroit MI 48216
4170 Cass Avenue
Detroit MI 48201
SDBA
Member
Continued on page 12
All
New Release
Movies
1/night with
$
9 /Month
&
$
(313) 843-6499
w/proper I.D.
moviemania.myvideostore.com
99
No Late Fees
Easy,
FREE
Membership
3800 W. Vernor (at W. Grand Blvd.)
Extreme Plan
,
LL
SE ,
,
Y
E
BU RAD ES
T VI
O
M ND
A ES
M
GA tailsre
Open 7 days
11 a.m.
to
10 p.m.
Page 11
B
DV uy
5 f Ds
$2 or
0
We repair game &
DVD discs
De sto
at
rent 1, get 1
FREE!
Any movie or video game
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
Expires 7-31-13
rent 1, get 1
FREE!
Any movie or video game
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
Expires 7-31-13
Page 12
SDBA Community News
Summer 2013
A Trusted, Experienced Attorney
Can Make All The Difference
La Oficina de abogados
SDBA
Member
Attorneys in the neighborhood for
31 years specializing in:
• Real Estate
• Criminal Cases
• Divorce
• Bankruptcy
• Wills/Trust/Probate
• Personal Injury
Located at 1020 Springwells (at the
­corner of Lafayette), Detroit, MI 48209.
Initial consultation free of charge.
Para una consulta en Español, llamen
Nereyda Villarreal al
(313) 849-0567
SWEEP
Women’s Cultural Collaborative
Scholarships
The Women’s Cultural Collaborative through the
funding entity for SWEEP (Southwest Detroit Women’s
Educational Empowerment Program), intends to increase
the educational possibilities for women of all cultures and
ages living and working in SW Detroit. SWEEP and WCC
were initiated by Religious of the Sacred Heart.
Madonna University will be holding classes in your
­neighborhood at 5716 Michigan Ave. Scholarships are
available as well to attend other institutions of higher
education in the Detroit area to cover costs for tuition and
books.
Register for Fall Term by calling 313-965-5334.
[email protected]
• • •
El Colaborativo Cultural de Mujeres, a través de la
­entidad de financiación para SWEEP (Southwest Detroit
Women’s Educational Empowerment Program) intenta
aumentar las posibilidades educativas para mujeres de
todas las culturas y edades que viven y trabajan en el
­suroeste de Detroit. SWEEP y el WCC fueron iniciados
por las Religiosas del Sagrado Corazón.
La Universidad Madonna Ilevará a cabo las clases en
su vecindario en el 5716 Avenida Michigan. Las becas
están disponibles también para asistir a otras instituciones
de educación superior para cubrir los
­gastos de matriculacion y libros.
Registrese para el Otoño
Ilamando al 313-965-5334.
[email protected]
It’s the Law / Es la Ley
by Gary Howard
Workers’ Compensation and
Medical Benefits
When an individual is injured
in the course of employment, the
employer or its insurance carrier is
required to provide the individual
with “reasonable and necessary medical benefits.” That includes services
ranging from transportation expenses
to surgery and almost everything in
between.
The employer has the right to control the provision of medical care for
the first ten days after injury. After
that the injured worker can treat with
a doctor of his/her choice. The injured
worker has an absolute right to select
their own treating physician after ten
days without being required to provide any justification for that choice.
Often, a medical case manager
is employed to assist and monitor
medical care provided to an injured
worker. However, many times case
managers over step their bounds and
infringe on the rights of injured workers. Some give advice to injured workers which is inaccurate, telling the
worker they have certain responsibilities which are not true. Often they
will try and attend medical examinations and actually be in the examination room when the injured worker is
meeting with the treating physician.
An injured worker is not required to
allow a case manager in the examination room.
If you are an injured worker and
you have questions about your rights
to medical benefits or any related services out of the Michigan’s Workers’
Compensation Act, contact your local
lawyer and ask for his advice.
Compensación de Trabajadores
Cuando un individuo esta lastimado
durante el transcurso de su empleo, el
empleador o su aseguranza es requerido
a proveer el individuo con “razonable
y necesario beneficios médicos.” Esto
incluye servicios que van desde los gastos
de transporte a la cirugia y casi todo lo
que hay en el medio.
El empleador tiene el derecho de controlar la disposición de tratamiento medico por los primeros diez dias despues de
la herida. El individuo herido/a tiene el
derecho absoluto de seleccionar su propio
trato de medico despues de diez (10) dias
sin ser requerido en proveer justificacion
por esa decision.
En veces, un empleador y su compania de aseguranza pueden conseguir los
servicios de un administrador de casos
para asistir en monitorear servicios medicos proveido a un herido/a. Sin embargo,
los administradores de casos a veces
sobre pasan sus limites y infrigir los
derechos de los trabajadores lesionados.
Algunos administradores de caso dan consejos a personas herido/a(s) que es incorrecto, avisandole al trabajador, que tienen
ciertos responsibilidades que no sean
ciertos. De vez en cuando van a tratar
a asistir a los examines medicos y realmente estar en la sala de examen cuando
el trabajador herido se encuentra con el
tratamiento medico. No se requiere que
un trabajador herido permita a un gerente del caso en el cuarto de examen.
Si usted sufre de una herida y tienes
alguna pregunta sobre tus derechos para
recibir beneficios medicos o cualquier otro
servicio relacionado bajo el Codigo de
Compensacion de Trabajodor de el Estado
de Michigan, comunicase con un abogado
local para un consejo.
follow-up visit by Secretary Salazar. The
Southwest Detroit Business Association,
in partnership with a redevelopment
collective, made an entrepreneurial decision to renovate the space as a means
of spurring redevelopment in the surrounding area. The neighborhood has
undergone a dramatic change, with new
businesses and nonprofit organizations
leading the way.
One of the first
tenants of the Odd
Fellows Building,
the Center of Music
& Performing
Arts Southwest
(COMPÁS), has
become an anchor of
the neighborhood. In
addition to providing youth music and
dance programming,
the Center is heavily
engaged in promoting
the creative arts as an economic engine
and community development tool for the
community.
Additionally, emerging and experienced professionals are taking notice of
the relationship between business and
the arts, and are anxious to combine
art and business to get the best of both
worlds.
CreativityContinued
of Art
and Business
from page 11
Summer 2013
SDBA Community News
Page 13
La Creatividad del Arte y los Negocios
se Reúnen en el Suroeste de Detroit
Mientras que el término empresario ha sido típicamente asociado con
el negocio, también se puede utilizar
para describir muchos aspectos de la
comunidad artística creativa. Ya sea
en los negocios o las artes, el liderazgo
de un individuo o un grupo apasionado
de ideas afines es a menudo la clave
del éxito. Tanto las empresas como la
comunidad de las artes tienen su lugar
en el desarrollo comunitario y ambos
han jugado un papel destacado en el
reciente aumento de la actividad en el
Suroeste de Detroit una sinergia cre-
L i m o u sin e & P arty B us
Limousine & Party Bus
Michigan’s Largest Limousine Service
“We’ve got your back”
The one thing that I recommend to anyone
looking for a new doctor is “Experience”.
Service Is Our Top Priority
We Buy & Sell Tickets for any Event
• Concerts • Sports • Theatres
www.EntertainmentExpressInc.Com
Tortille
ri
Dr. Thomas Moses and Dr. Larry Bryant offer more than
60 years of experience and have treated over 33 thousand
patients. Whether a doctor has treated problems similar
to yours, 10 times or thousands of times, experience is the
most important point in making your decision.
The chiropractic physician deals primarily with conditions
involving the spine and the nervous system. We all know
the importance of the spine, as well as the intense pain and
­disability that can result from injury to the spine and
nervous system. Look for experience in choosing the
Doctor of Chiropractic.
la
n Vil ge
icaestaurant
a
a & Mex
n
ca
La Micho
Continua en la página 15
Metro Chiropractic Clinics
An affordable Quinciera Treat!
Or, for any occasion you want
to make extra special!
a
ativa.
Una reciente visita del Secretario
del Interior Ken Salazar al edificio
rehabilitado Odd Fellows pone de
relieve esta relación. La renovación fue
posible gracias a los créditos de impuestos federales de preservación histórica,
La Asociación de Negocios del Suroeste
de Detroit (SDBA, por sus siglas en
inglés), en colaboración con un colectivo
de reurbanización, tomó una decisión
empresarial para renovar el espacio
R
Let Us Help You With:
r Headaches / Dolores de Cabeza
r Neck Pain / Dolores de Cuello
r Low Back Pain / Dolores de Espalda
r Pinched Nerve / Nervios Pellizcados
r Numbness / Hormigueo
r Shoulder Pain / Dolores de Hombro
Service & Quality Has Been Our
Tradition For Over 60 Years
LA MICHOACANA
TORTILLERIA FACTORY
Manufacturers of Corn and Flour Tortillas
3428 BAGLEY at 23rd
(313) 554-4450
MEXICAN VILLAGE RESTAURANT
Southwest Detroit Visit one of our three convenient locations
The one that started it all in Mexican Dining & Full
Bar Service
BAGLEY at 18th • Detroit 48216
3 Blocks East of the Ambassador Bridge
SE HABLA ESPAÑOL
Meeting & Banquet Facilities Available
(313) 843-5433
(313) 237-0333
SDBA
Member
6807 W. Vernor Hwy
NORTHWEST DETROIT
14243 W. Eight Mile
(313) 342-5433
DEARBORN
6549 Schaefer
(313) 582-5433
Page 14
SDBA Community News
FAMILY CARE MEDICAL CENTER
Dr. Wendy McKay
Walk-in Urgent Care Clinic
Summer 2013
SDBA
1759 20th Street
Since 1946
Detroit, MI
(enter off 21st
Entrada en la calle 21)
Member
313-655-2344
Tratamiento medico para todas las edades• • • •
• Pediatría
• Papanicolaou
•
• Vacunas
• Examen de Embarazo•
• Radiografías • E.K.G.
•
• Examen Físico • Medicina Familiar
•
• Mamografías • Pediatría
•
5831 W. Vernor-Detroit, MI 48209
Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm
Alergias SDBA
Asma
Diabetes
Cirugías Member
DIU Disponible
313-842-8300
Aceptamos la mayoría de las Aseguranzas • Operadora las 24 hr
Springwells
Dr. Wendy McKay M.D.G.P.
Dr. B. Nordyke, D.O.
Board Certlified
SDBA
Dr. S. Cittan M.D.
Dr. M. Ramprasad, M.D.
Board Cetified
Member
Internal Medicine • Surgery,
GYN Pediatrics.
Especialita en:
Pediatra, Adultos, Asma,
y Niños con ADHD
DIU Disponible
Clinic
24 hrs. Service
SE HABLA ESPAÑOL
FARMACIA A UN LADO DE
LA CLÍNICA
WALK-IN WELCOME
Senior Discount
2117 Springwells
Detroit, MI 48209
313-842-1800
ADVANCED DENTAL AFFORDABLE FAMILY DENTISTRY
Most Dental Plan & Medicaid Accepted
Cosmetic & Family
Friendly Caring Staff / Saturday &
Dentistry Oral Surgery
Emergency
Appointments Available
M. Paulus D.D.S.
Dr. Bashar Sedki, D.D.S.
313-842-1200
5831 W. Vernor
Family Care
Medical Center
313-554-8900
2217 Springwells
Detroit, 48209
Adult and Children Dental Care now Covered by Medicaid
Cuidado Dental Para Adultas y Niños nuevamente cubierto por Medicaid
Bulk Materials
Top Soil
Compost
50/50
Mulch
Crushed Concrete
Crushed Limestone
Crushed Granite
Boulders
Pea Gravel
Sand
Firewood
LA
JALISCIENSE
TORTILLA
FACTORY
Corn Tortillas
Flour Tortillas
Masa
100 % stone
ground corn
Visit Us
Visítenos
2650 Bagley
Between 18th & Ste. Anne
313.237.0008
www.tortillamundo.com
Stop in the store
Hours:
and you will find
a passionate,
Mon-Fri 8-7
knowledgeable
Sat 8-5
staff ready to conSun 10-3
nect you with
the appropriate SDBA
materials and
We
resources
Member
visit us at
detroitfarmandgarden.com
Deliver
1759 20th Street
Detroit, MI
(entrada en
la calle 21)
313-655-2344
Products
Feed and Bedding
Containers
Fertilizer
Soil Amendments
Growing Media
Decorative Stone
Pest Control
Seeds
Tools
Vintage Garden
Furnishings
Productos a Granel
Ingredientes Para
La Superficie del Suelo
Fertilizante Orgánico
Mezcla 50/50
Pajote/Mantillo
Concreto Triturado
Piedra Caliza Triturada
Granito Triturado
Piedras Grandes
Gravilla
Arena
Leña
Deténgase en
Horas:
­nuestro negocio y
Productos
usted encontrará
Lun-Vie 8-7
Suministros y Parterres
un personal
Contenedores/
Sáb 8-5
­apasionado,
Recipientes
Abono
inteligente y
Dom 10-3
Productos Para
­preparado para
Mejorar el Suelo
conectarlo con
Medios de Cultivo
SDBA
los materiales
Piedra Decorativa
´¡Hacemos
Control de Plagas
y los recursos
Semillas
entregas a
­apropiados.
Herramientas
Member
Visítenos en
detroitfarmandgarden.com
domicilio!
Venta de objetos Para
Jardines
Accesorios
DFCU Financial
needs friendly, upbeat, service oriented
­individuals to work part-time (less than
30 hours per week) in our branches
Job duties include cash handling
and product sales
Goal oriented sales exp required
Paid training full time in Dearborn
Branch Hours
Mon-Fri 9:15 am–6:30 pm
Saturday 9:15 am–2:30 pm
Complete job description and locations
available at dfcufinancial.com
See MRR CASH
Training Classes Scheduled Monthly
Apply on line at dfcufinancial.com
Credit record in good standing required
EOE
necesita individuos amistosos, activos, con enfoque
trabajar medio tiempo (menos de 30 horas a la semana)
en nuestras sucursales
Contratando para sucursales en varias locaciones
El trabajo inlcuye el manejo de dinero en efectivo
y venta de productos
Se requiere experiencia en ventas y enfoque
para cumplir las metas
Capacitación pagada en tiempo completo en Dearborn
Horas de la Sucursal
9:15 am–6:30 p.m. y sábados de 9:15 am–2:30 p.m.
Completa descripción de la posición de trabajo y ubicaciones
disponibles en www.dfcufinancial.com
Ver MRR
Cursos de Entrenamiento Programados Mensualmente
Aplique en línea en dfcufinancial.com
Es necesario que su historia de crédito
este en buena posición
EOE
Best and Brightest
Companies To
Work For
Winner 2013
This is our eighth year
for this honor
• • •
Ganadora del 2013
101 Mejores y
Brilliantes Companias
Para Trabajar en el
Area Metropolitana de
Detroit
Este es nuestro octavo
año recibiendo
este honor
Summer 2013
SDBA Community News
Page 15
La Creatividad del Arte y los Negocios se
Reúnen en el Suroeste de Detroit
Continúa de la página 13
como un medio para estimular la reurbanización en el área circundante. El
barrio ha sufrido un cambio dramático,
con nuevos negocios y organizaciones sin
fines de lucro a la cabeza.
Uno de los primeros inquilinos
del Edificio Odd Fellows, el Centro de
SDBA
Member
Música y Artes Escénicas Southwest
(COMPÁS, por sus siglas en inglés), se
ha convertido en un ancla de la vecindad. Además de ofrecer música juvenil
y programación de danza, el Centro
está fuertemente comprometido en la
promoción de las artes creativas como
un motor económico y una herramienta
de desarrollo de la comunidad para la
comunidad.
Profesionales emergentes y experiencede el fortalecimiento de la relación
entre las empresas y las artes fomentará
el intercambio de ideas y puntos fuertes,
y ayudará a cada sector para seguir liderando el cambio positivo en la comunidad y en el futuro.
Friday
Saturday
Sunday
August 2-4
SDBA
Member
Electrical Apprenticeship and Training
SDBA
Member
Looking for a Business Loan?
The Detroit Micro-enterprise Fund offers:
• Small Business Loans
at Reasonable Rates
• Business Training
• Technical Assistance
• Mentoring Programs
• A Peer Support System
Contact: 313-263-4032
www.detroitmicroenterprisefund.com
SDBA
Member
What are the Benefits:
• Safer working conditions
• Advancement opportunities
• Guaranteed pension benefits
• Learn while you earn
• Pride and Dignity
•
•
•
•
Excellent wage rate
Paid Health Insurance
Career with a future
State-of-the-art training
Applications for the DETROIT JATC ELECTRICAL APPRENTICESHIP
TRAINING PROGRAM will be available from 9:00 AM until 4:00 PM
on the first working MONDAY of each month at the Training Facility
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
2277 E. 11 Mile Rd. Suite 1
Warren, MI 48092
Phone: (586) 751-6600
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
Page 16
SDBA Community News
Summer 2013
E L
&
FREE
GIFT!
with any
bundle**
6000 West Vernor
(2 blocks East of Livernois)
313.554.2140
2 - 1 Lb. Pkgs. Dearborn Skinless Hotdogs
1Pkg. - Johnsonville Bratz
1 Pkg. E&L Supermercado
NEW Red Hots
2 Slabs Baby Back Ribs
1/4 Pork Loin (9 Chops)
4 Lbs. Boneless Skinless Chicken Breast
1 Cut Up Chicken (8 pieces)
5 Lbs. Chicken Drums
5 NY Strip Steaks (8 oz. ea.)
5 Boneless Sirloin Steaks (8 oz. ea.)
12 Ground Chuck Patties ( 4 oz. ea.)
2 Lb. Bag Large Shrimp
2 Pkgs.E&L Supermercado
NEW Skinless Polish Sausage
5 Delmonico Steaks
4 Lbs. Ground Chuck
1 Lean Chuck Roast
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
1 Lb. Bacon
1 Lb. Pork Links
21⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
1 Cut Up Chicken (8 pieces)
5 Lbs. Chicken Legs
2 Lbs. Chicken Wings
6 Pc. Corn Dogs
1 Pkg. E&L Supermercado
NEW Red Hots
95
$
BUNDLE #4
95
$
97
BUNDLE #3
4 Lbs. Ground Chuck
6 Pepper Steak Patties
1 Lean Chuck Roast
5 Delmonico Steaks
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
21⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
5 Lbs. Chicken Legs
2 Lbs. Chicken Wings
2 Cut Up Chickens (8 pieces)
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Lbs. Pork Steak
1 Lb. Bacon
1 Lb. Pork Links
2 - 10 Ct. Pkgs. Hash Brown Patties
6 Pc. Corn Dogs
1 Pkg. Dearborn Skinless Hot Dogs
1 Pkg. E&L Supermercado
NEW
Skinless Polish Sausage
$
106
95
BUNDLE #6
4 Lbs. Ground Chuck
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
5 Delmonico Steaks
4 Cube Steaks (4 oz. ea.)
6 Pepper Steak Patties
2 Lbs. Ranch Steak
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Cut Up Chickens (8 pieces)
4 Lbs Chicken Wings
5 Lbs. Chicken Legs
5 Lbs. Chicken Drums
3 Lbs. Hot Dogs
6 Pc. Corn Dogs
2 Lbs. Ranch Steak
83
127
95
BUNDLE #5
1 Lb. Bag Cooked Large Shrimp
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Lbs. Country Pork Ribs
1 Pkg. E&L Supermercado
NEW
Red Hots
2 Lbs. Bacon
2 Lbs. Pork Links
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
5 Delmonico Steaks
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
6 Pepper Steak Patties
$
Be an E&L
Preferred Shopper
Earn Points Just by Shopping &
Turn In your Points for Great Gifts
Visit our website at
el-supermercado.com to sign up to receive our
monthly coupons in the mail
BBQ BUNDLE
BUNDLE #1
79
Supermercado
NOW!
SUPERMERCADO
el-supermercado.com
$
Come See Why People
from OVER 300 CITIES
Shop at E&L
SIGN UP
6 Lbs. Ground Chuck
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
1 Lean Chuck Roast
6 Pepper Steak Patties
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
1 Round Steak
2 Lbs. Beef Stew
2 Lbs. Ranch Steak
2 1/4 Pork Loin (18 Chops)
2 Lbs. Bacon
2 Lbs. Pork Links
2 Cut Up Chickens (8 pieces)
5 Lbs. Chicken Legs
21⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
2 Lbs. Country Pork Ribs
1 Pkg. Hot Dogs
NEW
$
95
1 Pkg. E&L Supermercado
Skinless Polish Sausage
131
95
BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT ­INFORMATION
Mon. thru Sat.
8:30 a.m. - 7:00 p.m.
Open Sun. — 8:30 a.m.- 6 p.m.
Bridge Cards & W.I.C. Welcome
E&L
All 12 pk
Coke Products
$ 99 ea.
3
plus deposit limit 3 w/coupon
Expires 9-13-13
E&L SUPERMERCADO
offers 25 FANTASTIC MARINATES!!
FROM HOT BUFFALO WINGS TO SEASONED MEAT FOR TACOS
(including wings, leg quarters, boneless chicken breasts,
fajitas & more)
E&L
Deli Ham
139 lb.
$
limit 5 lbs. - w/coupon
Expires 9-13-13
SDBA
Member
E&L
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
$ 49 pkg.
7
limit. 2 pkgs.-w/coupon / Expires 9-13-13
You may substitute any item you
wish from another ­bundle. Prices
may vary.
• • •
**Spend $79.95 or more to receive
FREE Gift
• • •
All freezer bundles are freshfrozen and are fully ­guaranteed
No questions asked.
• • •
Bundle orders must be called in by
1:00 p.m. for same-day pick up
• • •
Sorry, no bundles made on
Sundays
313.554.2140
el-supermercado.com

Documentos relacionados

Facelifts on West Vernor - Southwest Detroit Business Association

Facelifts on West Vernor - Southwest Detroit Business Association Buy your next pair of cleats at Futbol Soccer and maybe a bike shop will open up next door. Buy your electronics at Game Stop and maybe a pet supply will locate next door. Simply put, competition a...

Más detalles

Join Community Holiday Celebrations and Giving in SW Detroit

Join Community Holiday Celebrations and Giving in SW Detroit Enjoy New Friendships! If you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with affordable rent, DON’T WAIT! Members have a voice in the ­ anagement of the building. The m buildi...

Más detalles

Magglio Ordóñez Visits Holy Redeemer to Announce his Family

Magglio Ordóñez Visits Holy Redeemer to Announce his Family de Mejoramiento de Fachadas de la Southwest Detroit Business Association le puede dar acceso a diseños profesionales y aun ayudarle con los costos de construcción. El Programa de Mejoramiento de Fa...

Más detalles