basura ordinaria comercial

Las bolsas indicadas para la basura comercial
División de Medio Ambiente de la
Municipalidad de Kobe
Basura derivada de actividades
comerciales de tiendas, empresas, etc.
(basura ordinaria comercial)
飲料・食品の入っていた空き缶、空きびん、ペットボトル
（一斗缶はいれないでください。）
ペットボトルのラベルとキャップは必ず外してください。
Precio de venta de las bolsas indicadas (1 juego, 10 bolsas)
Basura Combustible
Residuos Reciclables
Bolsa de 30 l
570yenes
Bolsa de 30 l
190yenes
Bolsa de 30 l
Bolsa de 45 l
840yenes
Bolsa de 45 l
270yenes
Bolsa de 45 l 1,380yenes
Basura
doméstica
Bolsa de 70 l 1,310yenes
Bolsa de 70 l
420yenes
Bolsa de 70 l 2,150yenes
Es la basura derivada de la vida cotidiana de un hogar
Basura Voluminosa
Bolsa de 90 l 1,690yenes
930yenes
(impuestos incluidos)
La bolsa indicada para basura comercial, se vende en las principales tiendas de conveniencia, home center, etc.
En la ciudad de Kobe, hay 20 compañías autorizadas para el procesamiento
de desechos ordinarios. En caso de encargarlo a una persona o compañía
que no tiene autorización para el procesamiento de desechos ordinarios, es
objeto de sanción de acuerdo a la Ley de Gestión de Residuos.
P3 ●Tasas de la recogida y transporte de basura
Desde el 1 de Abril de 2014、la empresa autorizada para la recogida y
transporte modificará sus tarifas. Tal como se estableció en la ordenanza
pertinente obtendremos el coste total por bolsa dividiendo entre 1,05 y
multiplicando por 1,08 los valores establecidos en la tabla adjunta.
(impuestos incluidos)
En caso utilizar la bolsa indicada
División
30 l
96yenes/Bolsa
Valor
●Aumento de la tasa
En caso de ser necesaria alguna operación
especial, como recolección fuera del horario, se
cobrará un recargo a la tasa (Máximo 50%)
●Otras tasas
La limpieza, clasificación y colocar los desechos en
las bolsas designadas no está incluido en la tasa
de recolección y transporte. El valor de este
servicio depende de la compañía autorizada.
Verificar de antemano.
●Ventanilla de consultas sobre las compañías autorizadas
45 l
70 l
90 l
144yenes/Bolsa 224yenes/Bolsa 288yenes/Bolsa
Cooperativa del Medio
Ambiente de Kobe
En caso del cálculo a través del peso
Como la cantidad de la basura aumenta o disminuye,
se realiza el cálculo de la cantidad de basura por
varios meses, para entablar un contrato escrito de
acuerdo a la cantidad de bolsas.
※1
La basura comercial
no puede llevarse a
la Clean Station”
Basura ordinaria
comercial
Basura comercial excepto
residuos industriales
(Ejemplo) Basura orgánica, envases de
comida para llevar o documentacións
Comprar las bolsas indicadas y dividir la basura en 3 tipos.
P1,2
Esta cooperativa, en relación a los problemas sobre el método de recolección y el
contenido de los contratos, ha establecido un "Comité para el procesamiento de
quejas"; el cual recibe consultas sobre la coordinación y mediación con otras empresas.
(Sobre la tasa, verificar en la parte de atrás, en el párrafo: "En caso de que no sea
necesario colocar en las bolsas indicadas") En las instalaciones de tratamiento, esta
establecido el día y el horario que pueden ser llevados los desechos, los documentos
necesarios para la recepción, además del tipo de desechos que pueden recibirse. Pida
sin falta la información necesaria, antes de llevar los desechos, a la Oficina de Gestión
de los Desechos Comerciales （☎322-6432）o a la instalación de tratamiento.
Higashinada-ku, Uozakihama-cho 1-7
Chuo-ku, Minatojima Naka-machi 8-3
Nagata-ku, Karumojima-cho 3-12-28
Suma-ku, Nakaochiai 3-1-1
Nishi-ku, Ikawadani-cho, Ibuki 74-1
Nishi-ku, Iwadani-cho, Fusahata, Aza Maruhata 1172-2
Kita-ku, Yamada-cho, Obu 1-1
Nishi-ku, Mitsugaoka 1-9
Residuos
industriales
20 tipos de desechos
indicados por ley,
que salen de construcciones,
industrias, etc.
La municipalidad no recolecta
ni procesa estos desechos
Consultar con una compañía
con autorización para el
procesamiento de residuos
industriales o la Asociación
de Residuos Industriales de la
Prefectura de Hyogo
(☎381-7464)
飲料・食品の入っていた空き缶、空きびん、ペットボトル
（一斗缶はいれないでください。
）
ペットボトルのラベルとキャップは必ず外してください。
☎331-3470（Excepto los feriados）
2 En caso de llevar por cuenta propia a las instalaciones de tratamiento
Clean Center Higashi
Clean Center Minatojima
Clean Center Karumojima
Clean Center Ochiai
Clean Center Nishi
Clean Center Fusahata
Clean Center Myokayama
Centro de Reciclaje de Residuos
Además de la basura de tiendas y empresas, también se
considera la basura de la industria agrícola, instituciones religiosas,
ONGs o en caso de locales que dividen vivienda y comercio,
la basura que resulta de la parte comercial.
Días laborables 9:00am - 4:00pm
Sábado 9:00am - 12:00pm
160yenes/10kg
En caso de utilizar las bolsas indicadas, no es
necesario pagar ninguna otra tasa, pues al comprar
las bolsas se está pagando la tasa de
procesamiento.Si ha recibido la autorización para no
colocar en las bolsas indicadas, al momento de llevar
los desechos, se cobrará la tasa de procesamiento.
Es la basura que no es derivada de la vida cotidiana de un hogar
En caso de locales que dividen vivienda y comercio,
la basura que resulta de la parte comercial
se debe sacar como basura comercial.
Llevar a las instalaciones de tratamiento
1 En caso de solicitar a una compañía autorizada para el procesamiento de desechos ordinarios
Basura
comercial
☎452-4100
☎302-0740
☎652-3398
☎792-3824
☎974-2005
☎974-2411
☎591-0514
☎995-3323
: Solamente residuos de madera, derivados de la limpieza de parques y puertos.
※2
Basura combustible
Basura combustible
Encargar a una entidad
autorizada la recolección
La basura puede llevarse a las instalaciones
de tratamiento de basura de la ciudad
Consultar con una compañía
autorizada para la recolección O también,
de desechos ordinarios o a la
Cooperativa del Medio
Ambiente de Kobe
P3
(☎331-3470)
Se puede llevar al
“Clean Center”o al
Centro Ambiental de
Fusehata
P3
※1
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura combustible
Las personas que desechan basura comercial tienen el deber de hacerlo de la forma adecuada
Basura combustible
Basura combustible
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura que la ciudad no recoge
※2
Recursos reciclables
: Solamente materiales de madera.
平成27年9月発行 神戸市広報印刷物登録平成２７年度第１１４号-5 （広報印刷物規格A-1類）
El vertido ilegal o quemar los desechos al aire libre puede ser penalizado
con hasta 5 años de cárcel, una multa de hasta 10 millones o ambas penas
Si se desecha basura comercial en la“Clean Station”,
será considerado como vertido ilegal
Reglas para separar y sacar
la basura ordinaria en empresas y comercios
En la ciudad de Kobe, desde abril de 2013, la basura ordinaria comercial se deberá sacar en 3 tipos de bolsas indicadas. Al momento de desechar, respete
la división indicada a continuación. Tenga cuidado, pues la basura no clasificada puede que no sea recolectada.
Basura
Combustible
飲料・食品の入っていた空き缶、空きびん、ペットボトル
（一斗缶はいれないでください。
）
ペットボトルのラベルとキャップは必ず外してください。
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura voluminosa
(no combustible)
que quepa en las bolsas indicadas
que no quepa en las bolsas indicadas
Objetos combustibles cuyos
lados sean menores de 50 cm.
Latas, botellas de vidrio y botellas de plástico
(que no contengan bebidas ni alimentos)
Basura no combustible que cabe en la bolsa indicada
Objetos que contengan partes combustibles y no combustibles
Objetos combustibles, uno de cuyos lados sea mayor de
aproximadamente 50 cm. y que no sobresalga de la bolsa.
Objetos combustibles o no combustibles
que no quepan en las bolsas indicadas
※Sobre las tasas de procesamiento, consulte con una compañía
autorizada para la recolección de desechos ordinarios
Objetos de plástico
Botellas de plástico
Vidrio y cerámica (vasos, recipientes de cerámica)
Muebles grandes, muebles de oficina
(mesas, sillas, estantes para libros, etc.)
Punto
importante
P1
Residuos
Reciclables
En caso de desechar continuamente o en
gran cantidad residuos de plástico o de caucho,
se deben procesar como residuos industriales.
Basura orgánica
Sacar después de secarla bien. Las
brochetas de bambú u otros del mismo tipo,
envolverlos en papel. Hacer todo lo posible
para reducir y reciclar la basura.
Telas, ropas y cuero usados
Basura de madera
Ramas de más de
aproximadamente 5cm.
de ancho o muy
largas, desechar
como basura
voluminosa (no combustible).
Será incinerado en el
“Clean Center”.
Latas vacias
Las latas de 18 l.,
bombonas de gas
portátiles y aerosoles
se desechan en la
basura voluminosa
(no combustible)
Botellas vacías
Las botellas retornables, como las botellas de
cerveza, se deben devolver a los establecimientos
de venta. Las tapas metálicas se desechan en la
basura voluminosa (no combustible)
Objetos que no pueden llevarse a
las instalaciones de tratamiento
de basura de la ciudad
Electrodomésticos pequeños (Electrodomésticos
que no están considerados en la ley de reciclaje)
Sobre el procesamiento de los
electrodomésticos que están
considerados en la ley de reciclaje,
consultar con el establecimiento
de venta o llevarlo al lugar
indicado por cuenta propia.
En caso de tirar desechos
continuamente o en gran cantidad,
es posible que no se pueda aceptar estos residuos.
(Procesar como residuos industriales)
P2
Objetos voluminosos de plástico
(cajas para la ropa, etc.)
Objetos de metal (tetera, sartén, etc.)
Punto
importante
Utilizar todo del contendido
de las bombonas de gas
portátiles y aerosoles, además
perforar en un lugar ventilado
y alejado del fuego
Punto
importante
Utilizar completamente, luego enjuagar ligeramente con agua.
Colocar las latas y las botellas de vidrio y de plástico en una
misma bolsa.
En caso de tirar desechos continuamente o en
gran cantidad, es posible que no se pueda
aceptar estos residuos.(Procesar como residuos industriales)
En caso de tirar desechos continuamente o en
gran cantidad, es posible que no se pueda
aceptar estos residuos. (Procesar como residuos industriales)
Objetos puntiagudos, envolverlos en papel antes
de colocarlos en la bolsa.(Indique“キケン”
(Peligro))
Se clasificará en el Centro de
Reciclaje de Residuos.
Se tritura y clasifica en el
Centro Ambiental Fusehata.
Se tritura y clasifica en el
Centro Ambiental Fusehata.
Residuos de papel (cartón, papel de oficina, periódicos, revistas y otros)
Casi todos los papeles de tamaño mayor a una tarjeta
de presentación, excepto el papel que se ha
ensuciado con alimentos, se ha mojado o es un objeto
prohibido. El reciclaje de estos materiales reduce el
volumen de la basura que se desecha, además se
promueve el aprovechamiento de recursos.
Bebidas
alcohólicas
電池
Papeles
Tratemos de
reciclarlos lo
máximo posible.
Los pañales,
sacarlos después
de haber tirado la suciedad.
Quite sin falta la etiqueta y la tapa.
Las tapas y etiquetas de
plástico, desecharlas en
basura combustible.
Aplastar hasta que quede plana.
Recibimos sus consultas.
Cooperativa del Medio Ambiente de Kobe ☎331-3470
Asociación de Residuos Industriales de la Prefectura
de Hyogo(Asamblea sobre el reciclaje del papel usado
de la ciudad de Kobe ☎265-6860)
Punto
importante
Cuando el
largo uno de
los lados del objeto a
desechar sobrepasa los
50 cm. y no cabe en la
bolsa indicada
Mesas, sillas, etc.
En caso de que no sea necesario colocar en las bolsas indicadas
Basura
combustible
80yenes/10kg
Basura voluminosa
(no combustible)
140yenes/10kg
Residuos
reciclables
Consulte anticipadamente
con la Oficina de Gestión de
los Desechos Comerciales
☎322-6432
40yenes/10kg
(impuestos incluidos)
Cabe señalar que en el caso de residuos industriales del mismo tipo, tanto individuales como en gran cantidad (lo
equivalente a un carro lleno en el momento de llevar los desechos), se puede solicitar llevar los residuos sin bolsa
a las instalaciones de procesamiento si es evidente que colocarlos en bolsas aumenta el impacto al medio
ambiente o en caso de que se desee proteger la privacidad. Ejemplo: ramas, documentos confidenciales.
objetos establecidos en la Ley de Residuos, como
Residuos 20
Residuos industriales que
Ordenadores y otros electrodomésticos
desechos de construcción o residuos de alimentos
industriales resultantes de una planta de producción de alimentos. necesitan un tratamiento especial que están considerados en la ley de reciclaje
Las bolsas indicadas para la basura comercial
División de Medio Ambiente de la
Municipalidad de Kobe
Basura derivada de actividades
comerciales de tiendas, empresas, etc.
(basura ordinaria comercial)
飲料・食品の入っていた空き缶、空きびん、ペットボトル
（一斗缶はいれないでください。）
ペットボトルのラベルとキャップは必ず外してください。
Precio de venta de las bolsas indicadas (1 juego, 10 bolsas)
Basura Combustible
Residuos Reciclables
Bolsa de 30 l
570yenes
Bolsa de 30 l
190yenes
Bolsa de 30 l
Bolsa de 45 l
840yenes
Bolsa de 45 l
270yenes
Bolsa de 45 l 1,380yenes
Basura
doméstica
Bolsa de 70 l 1,310yenes
Bolsa de 70 l
420yenes
Bolsa de 70 l 2,150yenes
Es la basura derivada de la vida cotidiana de un hogar
Basura Voluminosa
Bolsa de 90 l 1,690yenes
930yenes
(impuestos incluidos)
La bolsa indicada para basura comercial, se vende en las principales tiendas de conveniencia, home center, etc.
En la ciudad de Kobe, hay 20 compañías autorizadas para el procesamiento
de desechos ordinarios. En caso de encargarlo a una persona o compañía
que no tiene autorización para el procesamiento de desechos ordinarios, es
objeto de sanción de acuerdo a la Ley de Gestión de Residuos.
P3 ●Tasas de la recogida y transporte de basura
Desde el 1 de Abril de 2014、la empresa autorizada para la recogida y
transporte modificará sus tarifas. Tal como se estableció en la ordenanza
pertinente obtendremos el coste total por bolsa dividiendo entre 1,05 y
multiplicando por 1,08 los valores establecidos en la tabla adjunta.
(impuestos incluidos)
En caso utilizar la bolsa indicada
División
30 l
96yenes/Bolsa
Valor
●Aumento de la tasa
En caso de ser necesaria alguna operación
especial, como recolección fuera del horario, se
cobrará un recargo a la tasa (Máximo 50%)
●Otras tasas
La limpieza, clasificación y colocar los desechos en
las bolsas designadas no está incluido en la tasa
de recolección y transporte. El valor de este
servicio depende de la compañía autorizada.
Verificar de antemano.
●Ventanilla de consultas sobre las compañías autorizadas
45 l
70 l
90 l
144yenes/Bolsa 224yenes/Bolsa 288yenes/Bolsa
Cooperativa del Medio
Ambiente de Kobe
En caso del cálculo a través del peso
Como la cantidad de la basura aumenta o disminuye,
se realiza el cálculo de la cantidad de basura por
varios meses, para entablar un contrato escrito de
acuerdo a la cantidad de bolsas.
※1
La basura comercial
no puede llevarse a
la Clean Station”
Basura ordinaria
comercial
Basura comercial excepto
residuos industriales
(Ejemplo) Basura orgánica, envases de
comida para llevar o documentacións
Comprar las bolsas indicadas y dividir la basura en 3 tipos.
P1,2
Esta cooperativa, en relación a los problemas sobre el método de recolección y el
contenido de los contratos, ha establecido un "Comité para el procesamiento de
quejas"; el cual recibe consultas sobre la coordinación y mediación con otras empresas.
(Sobre la tasa, verificar en la parte de atrás, en el párrafo: "En caso de que no sea
necesario colocar en las bolsas indicadas") En las instalaciones de tratamiento, esta
establecido el día y el horario que pueden ser llevados los desechos, los documentos
necesarios para la recepción, además del tipo de desechos que pueden recibirse. Pida
sin falta la información necesaria, antes de llevar los desechos, a la Oficina de Gestión
de los Desechos Comerciales （☎322-6432）o a la instalación de tratamiento.
Higashinada-ku, Uozakihama-cho 1-7
Chuo-ku, Minatojima Naka-machi 8-3
Nagata-ku, Karumojima-cho 3-12-28
Suma-ku, Nakaochiai 3-1-1
Nishi-ku, Ikawadani-cho, Ibuki 74-1
Nishi-ku, Iwadani-cho, Fusahata, Aza Maruhata 1172-2
Kita-ku, Yamada-cho, Obu 1-1
Nishi-ku, Mitsugaoka 1-9
Residuos
industriales
20 tipos de desechos
indicados por ley,
que salen de construcciones,
industrias, etc.
La municipalidad no recolecta
ni procesa estos desechos
Consultar con una compañía
con autorización para el
procesamiento de residuos
industriales o la Asociación
de Residuos Industriales de la
Prefectura de Hyogo
(☎381-7464)
飲料・食品の入っていた空き缶、空きびん、ペットボトル
（一斗缶はいれないでください。
）
ペットボトルのラベルとキャップは必ず外してください。
☎331-3470（Excepto los feriados）
2 En caso de llevar por cuenta propia a las instalaciones de tratamiento
Clean Center Higashi
Clean Center Minatojima
Clean Center Karumojima
Clean Center Ochiai
Clean Center Nishi
Clean Center Fusahata
Clean Center Myokayama
Centro de Reciclaje de Residuos
Además de la basura de tiendas y empresas, también se
considera la basura de la industria agrícola, instituciones religiosas,
ONGs o en caso de locales que dividen vivienda y comercio,
la basura que resulta de la parte comercial.
Días laborables 9:00am - 4:00pm
Sábado 9:00am - 12:00pm
160yenes/10kg
En caso de utilizar las bolsas indicadas, no es
necesario pagar ninguna otra tasa, pues al comprar
las bolsas se está pagando la tasa de
procesamiento.Si ha recibido la autorización para no
colocar en las bolsas indicadas, al momento de llevar
los desechos, se cobrará la tasa de procesamiento.
Es la basura que no es derivada de la vida cotidiana de un hogar
En caso de locales que dividen vivienda y comercio,
la basura que resulta de la parte comercial
se debe sacar como basura comercial.
Llevar a las instalaciones de tratamiento
1 En caso de solicitar a una compañía autorizada para el procesamiento de desechos ordinarios
Basura
comercial
☎452-4100
☎302-0740
☎652-3398
☎792-3824
☎974-2005
☎974-2411
☎591-0514
☎995-3323
: Solamente residuos de madera, derivados de la limpieza de parques y puertos.
※2
Basura combustible
Basura combustible
Encargar a una entidad
autorizada la recolección
La basura puede llevarse a las instalaciones
de tratamiento de basura de la ciudad
Consultar con una compañía
autorizada para la recolección O también,
de desechos ordinarios o a la
Cooperativa del Medio
Ambiente de Kobe
P3
(☎331-3470)
Se puede llevar al
“Clean Center”o al
Centro Ambiental de
Fusehata
P3
※1
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura combustible
Las personas que desechan basura comercial tienen el deber de hacerlo de la forma adecuada
Basura combustible
Basura combustible
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura voluminosa
(no combustible)
Basura que la ciudad no recoge
※2
Recursos reciclables
: Solamente materiales de madera.
平成27年9月発行 神戸市広報印刷物登録平成２７年度第１１４号-5 （広報印刷物規格A-1類）
El vertido ilegal o quemar los desechos al aire libre puede ser penalizado
con hasta 5 años de cárcel, una multa de hasta 10 millones o ambas penas
Si se desecha basura comercial en la“Clean Station”,
será considerado como vertido ilegal