Descargar - Citigroup

UCP 600 Parte II
Global Transaction Services
Cash Management Trade Services and Finance Securities Services
UCP 600
Comprensión y Aplicación
Parte II
Victor Pena
Vicepresidente
Asesor Técnico Regional de Comercio Internacional
Fund Services
"Este material se entrega exclusivamente con fines educativos e
ilustrativos y no constituye una promoción de ningún producto
ni servicio en particular de parte de Citigroup.
Asimismo, aunque la información aquí contenida se considera
confiable, lo siguiente no constituye una asesoría jurídica y
Citigroup no hace declaración ni garantía alguna en relación con
la exactitud o integridad de cualquier información aquí contenida
o que se entregue de otro modo.”
‹2›
UCP 600 Comprensión y Aplicación
Parte I (presentada en marzo de 2007):
Revisión de los antecedentes y el proceso
Comparación con las reglas UCP 500
Resumen de los artículos de las reglas UCP 600 (1 al 16)
Parte II:
Resumen de los artículos de las reglas UCP 600 (17 al
39)
Otros documentos relacionados con las reglas UCP
Lo que se debe hacer para estar preparado
‹3›
Resumen del Artículo 17 de las reglas UCP 600
Artículo 17: Documentos Originales y Copias
(UCP 500, artículo 20, c, ii)
Se debe presentar al menos un original
Documento original = aparentemente firmado, marcado, timbre o etiqueta
del emisor del documento
Original también = hacerse por escrito, estar mecanografiado, perforado o
timbrado por el emisor del documento; o en papelería original; o
indicar que se trata de un original
Una carta de crédito exige copias de los documentos, se aceptan los
originales o sus copias
Para los documentos “por duplicado” o “en dos copias”, se acepta la
presentación de al menos un original y de copias para los demás
‹4›
Resumen del Artículo 18 de las reglas UCP 600
Artículo 18 – Factura Comercial
(UCP 500, artículo 37)
Emitida por el beneficiario, hecha a nombre del
ordenante y no es necesario que esté firmada (excepto
según lo dispuesto en el artículo 38, carta de crédito transferible)
La descripción de las mercancías, los servicios o el
cumplimiento deben corresponder a la descripción de la
carta de crédito
Monto de la factura superior al de la carta de crédito: El
banco nominado puede aceptarla pero no se debe honrar
o negociar por un monto superior al de la carta de crédito
‹5›
Resumen del Artículo 18 de las reglas UCP 600
Debe estar en la misma divisa que la carta de crédito
NUEVO
Carta de crédito
Divisa y monto:
USD1,000,000.00
Factura Nº 123
Factura Nº 456
Monto de la factura:
USD1,000,000.00
Monto de la factura:
SGD1,560,000.00
(Equivalente a
SGD1,560,000.00)
(Equivalente a
USD1,000,000.00)
‹6›
Resumen de los Artículos 19 al 25 de las reglas
UCP 600
UCP 500
UCP 600
19
Documento de Transporte que Cubre
al Menos dos Diferentes Formas de
Transporte
26
Documento de Transporte Multimodal
20
Conocimiento de Embarque
23
Conocimiento de Embarque Marítimo
21
Documento de Embarque Marítimo no
Negociable
24
Documento de Embarque Marítimo no
Negociable
22
Conocimiento de Embarque Sujeto a
Contrato de Fletamento (Charter
Party)
25
Conocimiento de Embarque Sujeto a
Contrato de Fletamento (Charter
Party)
23
Documento de Transporte Aéreo
27
Documento de Transporte Aéreo
24
Documentos de Transporte por
Carretera, Ferrocarril y Fluvial
Navegacion
28
Documentos de Transporte por
Carretera, Ferrocarril y Fluvial
Navegacion
25
Recibo de Servicio de Mensajería,
Recibo de Correos o Certificado de
Franqueo
29
Recibos de Mensajería y Correos
‹7›
Resumen de los Artículos 19 al 25 de las reglas
UCP 600
Cambios a SWIFT MT700
Nuevos campos para los detalles de transporte:
44A
Lugar de toma para carga / despacho desde …/
Lugar de recepción
44E
Puerto de embarque / aeropuerto de salida
44F
Puerto de descarga / aeropuerto de destino
44B
Lugar de destino final / para transporte a …/ Lugar
de entrega
‹8›
Descripción general del artículo 19 de las normas
UCP 600
Artículo 19: Documentos de transporte que cubren al menos dos
diferentes formas de transporte (UCP500, artículo 26)
Debe indicar el nombre del transportista
Firmado por el transportista, capitán o agente determinado
Si está firmado por el agente, debe especificar para quién
se firmó, el transportista o el capitán
Expedidores ABC
500 600
Agente
Para el capitán
Expedidores ABC
Agente
500 Para el capitán,
600
Takashi Yanagawa
‹9›
Descripción general del artículo 19 de las reglas
UCP 600
NUEVO
La descarga de un medio de transporte y su posterior carga a
otro medio de transporte (sea o no en distintos modos de
transporte) durante el transporte desde el lugar de despacho,
lugar de toma para carga o embarque al lugar de destino
finales considerado transbordo
El documento de transporte puede indicar que las
mercancías serán o podrán ser transbordadas siempre y
cuando la totalidad del transporte esté cubierto por un único
documento de transporte
Incluso si la carta de crédito lo prohíbe, los documentos
de transporte que indiquen que se hará o se podrá hacer un
transbordo son aceptables
‹10›
Descripción general de los artículos 20 al 21 de las
normas UCP 600
Artículo 20: Conocimiento de embarque (UCP500, artículo 23)
Artículo 21: Documento de embarque maritimo no negociable (UCP500, art. 24)
Debe indicar el nombre del transportista
Firmado por el transportista, capitán o agente determinado
– Si está firmado por el capitán, no es necesario indicar el nombre
del capitán
600
Capitán
500
Si está firmado por el agente, debe especificar para quién se
firmó, el transportista o el capitán
Expedidores ABC
600
Agente
Para el capitán
500
Expedidores ABC
600 Agente
500 Para el capitán John
Doe
‹11›
Descripción general del artículo 22 de las
normas UCP 600
Artículo 22: Conocimiento de Embarque Sujeto a Contrato
de Fletamento (Charter Party) (UCP500, artículo 25)
El conocimiento de embarque contiene la indicación de
que está sujeto a un contrato de fletamento
Firmado por el capitán, propietario, fletador o agente
determinado
– Si está firmado por el capitán, o propietario, o
fletador, no es necesario que se indiquen sus
nombres
Capitán, propietario o fletador 600
Si está firmado por el agente, debe especificar para
quién se firmó, capitán, propietario o fletador
‹12›
Descripción general del artículo 22 de las
normas UCP 600
El agente que firma por el propietario o el fletador debe
indicar el nombre del propietario o fletador
Expedidores ABC
600
Agente
Para el propietario, John
Doe
Expedidores ABC
600
Agente
Para el fletador, John Doe
Expedidores ABC
600
Agente
Para el capitán
‹13›
Descripción general del artículo 22 de las reglas
UCP 600
NUEVO
Se puede señalar el puerto de descarga como una variedad
de puertos, o área geográfica, según se establezca en la
carta de crédito (ISBP 106)
– Por ej., la carta de crédito dispone el envío a puertos asiáticos
‹14›
Resumen del Artículo 23 de las reglas UCP 600
Artículo 23: Documento de Transporte Aéreo (UCP500, artículo 27)
Debe indicar el nombre del transportista
Firmado por el transportista o su agente determinado
Si está firmado por el agente, debe indicar que éste firmó por
el transportista
Debe indicar la fecha de emisión, la que se considerará que
es la fecha de embarque, a menos que …….
Se considerará como la fecha de embarque una anotación
NUEVO específica de la fecha del envio, aunque no se
exija en el crédito
‹15›
Resumen del Artículo 24 de las reglas UCP 600
Artículo 24: Documentos de transporte por carretera, ferrocarril y fluvial
(UCP500, artículo 28)
Debe indicar el nombre del transportista
Firmado por el transportista o agente determinado
Si está firmado por el agente, debe indicar que éste firmó
por el transportista o que actuó por o en su nombre
Debe indicar la fecha de emisión o la fecha en que las
mercancías se recibieron para su envío, despacho o
transporte, lo que constituye la fecha de embarque, a
menos que el documento de transporte contenga un
timbre de recepción con fecha, una indicación de la fecha
de recepción o una fecha de envío.
Si no hay una indicación en cuanto a la cantidad de
originales emitidos, se considerará que la cantidad
presentada es el juego completo
‹16›
Resumen del Artículo 24 de las reglas UCP 600
Para el documento de transporte ferroviario:
Si no identifica al transportista, se acepta cualquier
firma o timbre de la compañía de ferrocarriles como firma
del transportista (ISBP 172)
NUEVO
Se acepta como original el documento de transporte
que está marcado como "duplicado"
Se aceptará como original el documento de transporte,
ya sea que esté o no marcado como original (también se
aplica al transporte fluvial dentro del país)
NUEVO El documento de transporte por carretera marcado para el
expedidor o fletador o que no tenga marca alguna sobre
aquél para el cual se preparó es el original
‹17›
Resumen del Artículo 25 de las reglas UCP 600
Artículo 25: Recibo de mensajería, recibo de correos o
certificado de franqueo (UCP500, artículo 29)
El recibo de mensajería debe en apariencia:
indicar el nombre del servicio de mensajería y el servicio
de mensajería designado debe estampar el timbre o la firma
en el lugar en el que se embarcarán las mercancías;
indicar la fecha de recojo o recepción, la que se
considerará como la fecha de envío
Requisito de que los costos del servicio de mensajería
que se deben pagar o pagar por adelantado se cumplan por
medio del recibo de mensajería que demuestre que los
cargos del servicio de mensajería son a cuenta de una parte
distinta al expedidor
El recibo de correos o el certificado de franqueo deben aparecer
timbrados o firmados y fechados en el lugar en que se
embarcarán las mercancías. Esta fecha se considerará como la
fecha de envío
‹18›
Resumen del Artículo 26 de las reglas UCP 600
Artículo 26: “Sobre Cubierta”, “Carga y Cuenta del Cargador”,
“Dice Contener Según el Cargador” y Costos Adicionales al Flete
(UCP 500, artículo 31, i, ii y artículo 33, d)
No se acepta el documento de transporte que indique que las
mercancías están o serán cargadas sobre cubierta
Se acepta el documento de transporte que indique que las
mercancías pueden cargarse sobre cubierta
Se aceptan “Carga y cuenta del cargador” y “Dice Contener Según el
Cargador”
Se acepta el documento de transporte que contenga referencias a
los costos adicionales al flete
‹19›
Resumen del Artículo 27 de las reglas UCP 600
Artículo 27: Documento de Transporte Limpio (UCP 500, artículo 32)
Un documento de transporte limpio es aquél que no contiene
cláusulas o anotaciónes que hagar constar expresamente el estado
deficiente de las mercancías y/o su embalaje
No es obligatorio que la palabra "limpio" figure en el documento de
transporte, incluso el crédito requiere "libre a bordo"
‹20›
Descripción general del artículo 28 de las normas
UCP 600
Artículo 28: Cobertura y documento de seguro (UCP500, artículos 34 a 36)
Documento de seguro: Póliza de seguro, certificado o
declaración al amparo a póliza abierta
Emitido y firmado por la compañía de seguros, el asegurador o
sus agentes o sus apoderados
Se debe indicar que la firma del agente o apoderado se hace
por o en nombre de la compañía de seguros o asegurador
Cía. de seguros ABC. Ltda.
Agente para
Cía. de seguros ABC. Ltda.
‹21›
Mediante poder para
Cía. de seguros ABC. Ltda.
Resumen del Artículo 28 de las reglas UCP 600
Se deben presentar todos los originales, si el documento indica que se
emitió más de un original
No se aceptan notas de cobertura expedidas por corredores
Se acepta una póliza de seguro en lugar del certificado o declaración
al amparo de poliza abierta
Emitida antes de la fecha de embarque, o que según el documento en
apariencia la cobertura entra en vigencia antes de la fecha de
embarque
PPóóliza
liza de
de seguro
seguro
Conocimiento
deembarque
Conocimiento de
embarque
Fecha de
entrada
en vigencia
Fecha
de
entrada
en
vigencia
DE 2007
11 DE
DEAGOSTO
AGOSTO
DE 2007
Embarcado
Embarcadoa abordo
bordo
1 DEAGOSTO
AGOSTO DE
DE 2007
2007
1 DE
Emitida
Emitidael
el 88 de
de AGOSTO
AGOSTO de
de 2007
2007
Emitido
el 1
AGOSTO
dede
2007
Emitido
el de
1 de
AGOSTO
2007
‹22›
Resumen del Artículo 28 de las reglas UCP 600
NUEVO
Se considera que la cobertura de seguro expresada en la carta
de crédito como un porcentaje del valor de las
mercancías/factura (por ej., 110% del valor CIF) es la
cobertura mínima exigida (ISBP 191)
Factura: Valor CIF total
US$100,000
Carta de crédito: Seguro exigido
por el 110% del valor de la
factura
120 %
P
: :
Monto
Póóliza
lizade
deseguro
seguro
asegurado
US$110,000
Monto asegurado
US$120,000
Cobertura
mínima
obligatoria
Se acepta
‹23›
Resumen del Artículo 28 de las reglas UCP 600
Mínimo de 110% del valor CIF o CIP, si la carta de crédito no indica
una cobertura de seguro obligatoria
Si el valor CIF o CIP no se puede determinar a partir de los
documentos, se considera el mayor de los siguientes:
– Monto por el cual se solicita el pago o negociación;
– Valor bruto de factura de las mercancías
NUEVO Riesgos cubiertos como mínimo:
Lugar de toma para carga o
embarque
Lugar de descarga o
destino final
… según se establece en la carta de crédito
‹24›
Resumen del Artículo 28 de las reglas UCP 600
La carta de crédito debe establecer el tipo de seguro exigido y los riesgos
adicionales que se deben cubrir
Si la carta de crédito usa términos no precisos, como "riesgos habituales"
o "riesgos corrientes", el banco aceptará el documento de seguro
haciendo caso omiso de los riesgos que no estén cubiertos
Si la carta de crédito exige un seguro contra "todo riesgo", el banco
aceptará el documento de seguro que contenga una anotación o
cláusula sobre "todo riesgo", haciendo caso omiso de cualquier riesgo
cuya exclusión se establece
El documento de seguro puede:
– Contener referencias a cualquier cláusula de exclusión
NUEVO
– Indicar que la cobertura está sujeta a una cláusula de franquicia o
exceso (deducible)
‹25›
Resumen del Artículo 29 de las reglas UCP 600
Artículo 29: Prórroga del Vencimiento o La Ultima Fecha de
Presentación (UCP 500, artículo 44)
Si la fecha de vencimiento o la última fecha para la presentación cae
en un día en que el banco está cerrado por motivos que no sean de
“fuerza mayor”, se prórroga al primer día hábil siguiente
El banco nominado debe entregarle al banco emisor o al banco
confirmador una declaración acerca de que la presentación se hizo
durante el plazo de prórroga
No sera prorrogada la última fecha para el embarque
‹26›
Resumen del Artículo 30 de las reglas UCP 600
Artículo 30: Tolerancia en cuanto a Importe, Cantidad y Precios Unitarios
(UCP500, artículo 39)
Las terminos "alrededor de" o "aproximadamente" que se utilicen en
relacion al monto del crédito, cantidad o precios unitarios, deberán
interpretarse en el sentido de que permiten una tolerancia del 10% más o
el 10% menos.
La cantidad que no sea en término del número estipulado de
unidades embaladas no debe exceder el 5% más o el 5% menos,
siempre y cuando no se sobregire el monto del crédito.
Incluso en el caso de que no estén permitidos los envíos parciales, se
permite una tolerancia del 5% menos que el monto del crédito, siempre y
cuando la cantidad se envíe en su totalidad y que no se reduzca el
precio unitario. (ISBP 70)
‹27›
Resumen del Artículo 31 de las reglas UCP 600
Artículo 31: Envíos o Utilizaciones Parciales (UCP 500, artículo 40)
Se permiten las utilizaciones y/o envíos parciales
La presentación de varios juegos de documentos de transporte que
demuestren el envío en el mismo medio de transporte (por ej., buque,
aeronave) desde distintos puertos / lugares en distintas fechas y para el
mismo viaje hacia el mismo destino no es un envío parcial
Puerto A
Puerto B
C. de
embarque “A”
C. de
embarque “B”
Puerto C
•
11AGO
AGO
Mismo buque y viaje
•
77AGO
AGO
C. de
embarque “C”
Mismo destino
Puerto D
99AGO
AGO
AA BB CC = Cantidad de
la carta de cré
crédito
Tomar la última de las fechas de envío como la fecha de embarque (9
de agosto en el ejemplo anterior) (ISBP 89)
‹28›
Resumen del Artículo 31 de las reglas UCP 600
NUEVO
La presentación de varios juegos de documentos de transporte que
demuestren el envío en más de un medio de transporte dentro del mismo
modo de transporte (por ej., envío por camión) se considerará como un
envío parcial, aunque se embarque el mismo día y hacia el mismo
destino (ISBP 89)
Envío parcial
Camió
Camión A
11AGO
AGO
Camió
Camión B
11AGO
AGO
Camió
Camión C
11AGO
AGO
Destino D
AA BB CC = Cantidad de la
carta de crédito
Varios recibos de mensajería no se considerarán como envíos
parciales, si están timbrados/firmados por el mismo servicio de
mensajería en el mismo lugar y fecha y con el mismo destino
‹29›
Resumen del Artículo 32 al 34 de las reglas UCP 600
Artículo 32: Envíos o Utilizaciones Fraccionados
Si deja de hacer un envío o utilizacion fraccionado, el crédito deja
de estar disponible.
Artículo 33: Horario de Presentación
(UCP 500, artículo 41)
(UCP 500, artículo 45)
Los bancos no tienen obligación de aceptar una presentación
fuera del horario de atención.
Artículo 34: Exoneración Respecto a la Validez de los Documentos
(UCP 500, artículo 15)
Los bancos no asumen obligación o responsabilidad por ningún documento
fraudulento ni por la exactitud y representación de los documentos.
‹30›
Resumen del Artículo 35 de las reglas UCP 600
Artículo 35: Exoneración Respecto a la Transmisión y Traducción
(UCP 500, artículo 16)
Cuando actúan de acuerdo con instrucciones o por iniciativa propia, los bancos no
asumen ninguna obligación ni responsabilidad por la pérdida que pueda sufrir en su
tránsito, la mutilación u otros errores provenientes de la transmisión de cualquier
mensaje o entrega de cartas o documentos
Los documentos conformes perdidos en tránsito, entre:
NUEVO
– el banco nominado y el banco emisor o confirmador o
– el banco confirmador y el banco emisor
El banco emisor/confirmador debe honrar o negociar, o reembolsar
Los bancos no tienen la obligación de hacer su traducción y pueden transmitir los
términos del crédito sin traducirlos
‹31›
Resumen del Artículo 36 de las reglas UCP 600
Artículo 36: Fuerza Mayor
(UCP 500, artículo 17)
El banco no honrará ni negociará en virtud de un crédito que venció durante
la interrupción de sus actividades comerciales, por causas que estaban
fuera de su control
‹32›
Resumen del Artículo 37 de las reglas UCP 600
Artículo 37: Exoneración Respecto a los Actos de Terceros
Intervinientes (UCP 500, artículo 18)
El banco emisor o el banco avisador no asumen ninguna
obligación o responsabilidad por las instrucciones que no
cumpla otro banco.
El banco que da instrucciones a otro banco de prestar
servicios es responsable de los cargos de ese banco.
El banco emisor es responsable de los cargos que no se
pueden cobrar o deducir de los fondos.
El ordenante está obligado y es responsable de indemnizar a
los bancos por todas las obligaciones y responsabilidades que
les impongan las leyes y usos extranjeros.
‹33›
Resumen del Artículo 37 de las reglas UCP 600
NUEVO
La carta de crédito o modificación no debe estipular que la notificación al
beneficiario está condicionada a que el banco avisador o el segundo
banco avisador reciban sus comisiones.
Cláusula inaceptable:
Independientemente del artículo 37c, el
banco avisador debe cobrar su comisión
de aviso antes de avisar el crédito al
beneficiario
‹34›
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
Artículo 38: Crédito transferible
NUEVO
(UCP 500, artículo 48)
Crédito transferible: El banco transferente puede poner a disposición de
un segundo beneficiario una carta de crédito
Primer
Primer
Beneficiar
io
Beneficiario
Ordenante
Ordenante
1
2
3
Banco
Emisor
1.
2.
Solicitud de carta de
crédito
Segundo
Segundo
Beneficiario
Beneficiario
4
Banco
Transferente
(Puede ser el
banco emisor)
3.
Solicitud de transferencia
4.
Cré
Crédito transferido
(El credito esta disponible para el segundo
beneficiario)
Crédito transferible
‹35›
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
El crédito transferido debe reflejar con exactitud los términos y
condiciones del crédito, incluida la confirmación … NUEVO
Los documentos del segundo beneficiario se pueden enviar al banco
emisor si el primer beneficiario, en un primer requerimiento, no:
NUEVO
– Presenta su factura (y letra, si la hubiera);
– Rectifica las discrepancias en su factura (cuando dichas discrepancias no
se dan en la factura del segundo beneficiario)
UCP500
… el Banco Transferente tiene derecho a remitir al Banco
Emisor los documentos recibidos en virtud del Credito
transferido, incluida/s la/s factura/s (e instrumento/s de
giro) del/de los Segundo/s Beneficiario/s, sin incurrir en
responsabilidad frente al Primer Beneficiario
‹36›
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
NUEVO
38 (k): Los documentos del segundo beneficiario se deben
presentar al banco transferente
Primer
beneficiario
Ordenante
Banco
Emisor
B
Segundo
beneficiario
Banco
Transferente
C
1.
Solicitud de carta de
crédito
3.
Solicitud de transferencia
2.
Crédito transferible
4.
Cré
Crédito transferido
Documentos del segundo beneficiario
Factura y giro del primer beneficiario
Documentos después de la sustitución
‹37›
A
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
38 (k): Los documentos del segundo beneficiario se deben
presentar al banco transferente
– Sin embargo, en caso de una transferencia total, los
documentos pueden presentarse directamente al banco emisor
– Por lo tanto el crédito transferido debe excluir expresamente el subartículo 38 (k)
Primer
beneficiario
Ordenante
Banco
Emisor
Segundo
beneficiario
Banco
Transferente
Transferencia
total (sin
sustitución)
1.
Solicitud de carta de
crédito
3.
Solicitud de transferencia
2.
Crédito transferible
4.
Cré
Crédito transferido
‹38›
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
El banco no está obligado a efectuar la transferencia
Todos los cargos relacionados con la transferencia serán
pagaderos por el primer beneficiario
Si la carta de crédito permite utilizaciones o envíos parciales,
se puede transferir una parte a más de un segundo beneficiario
La carta de crédito transferida no se puede transferir a otro
beneficiario posterior
Se debe determinar como se manejarán las modificaciones
posteriores
‹39›
Resumen del Artículo 38 de las reglas UCP 600
Si uno o más segundos beneficiarios rechazan una
modificación, esto no invalida la aceptación por otro segundo
beneficiario
Cambios permitidos:
- monto del crédito - precio unitario - fecha de vencimiento plazo de presentación - última fecha de embarque - porcentaje
de cobertura del seguro
El nombre del primer beneficiario se puede sustituir por el del
ordenante
El pago o la negociación de la carta de crédito transferida
puede hacerse en el país del segundo beneficiario
‹40›
Otros documentos relacionados con las reglas UCP
Comentario de las reglas UCP 600: Actualmente en borrador, el que
será finalizado en el segundo trimestre de 2007
Opiniones oficiales de la CCI: La aplicabilidad conforme a las UCP 600
dependerá de las circunstancias de cada caso
ISBP: El borrador en circulación reflejará los cambios en las UCP 600
(terminología, estilo, números de artículos modificados, etc.). No se
espera hacer una revisión completa durante 3 a 4 años.
Guía sobre los créditos documentarios: En preparación para la CCI
Suplemento de las reglas UCP 500 para presentación electrónica
(eUCP)
‹41›
Lo que se debe hacer para estar preparado
Evaluar lo que cambió
Comprender el impacto
Clientes
Capacitación de los clientes
Decisión: ¿UCP 500 después del 1 de julio de 2007?
Personal
Capacitación de: Personal de operaciones; personal de
ventas y marketing
Operación
Sistemas, procesos y resultados
Estrecha supervisión durante el período de transición
Legal
Revisión de las reglas UCP 600 para ver posibles
problemas jurídicos
Revisión de todos los acuerdos
Revisión de las leyes locales
Idear un plan de implementación
‹42›
‹43›
¿Alguna pregunta?
Nuestros especialistas técnicos en comerciocon gusto responderán a sus preguntas
técnicas sobre las cartas de crédito. No olvide mencionar que asistió a nuestro webinar
Bertha Beland en Tampa, FL
Victor Pena en Tampa, FL
Teléfono: 1-813-604-7041
Teléfono: 1-813-604-7042
Correo electrónico:
[email protected]
Correo electrónico: [email protected]
Nuestros ejecutivos bancarios de comercio están a su disposición para proporcionarle
información adicional sobre nuestros servicios de comercio, capacidades de
financiamiento comercial y nuestra red mundial. Comuníquese con:
John Ladany en Nueva York, NY
Teléfono:
1-212-816-1069
Correo electrónico:
[email protected]
‹44›
©
2006 Citigroup Inc. Todos los derechos reservados.
CITIGROUP es marcas comerciales y de servicio de Citigroup Inc. o sus afiliados y se usan y están registradas en todo el mundo.