Today a reader, Tomorrow a LEADER!

Today a reader, Tomorrow a LEADER!
MARCH 2014
P.O. Box 907, Mattawa, WA 99349
Administration Building 509.932.4565
WHS wins 2013 - 14 Lip Dub challenge!
Dear Wahluke Community,
I can’t believe March is here! Time is just flying by this year. Here’s the latest
about our great district. Please feel free to forward.
2013 - 14 Lip Dub Champion!
I am very proud of all our schools lips dubs this year! They all were very good and
brought staff and students together with a common purpose that created school spirit
and most importantly made life-long memories for all of us! Alas, (I’ve never used
this word before) after calculating dance moves, ability to lip synch, and number of
YouTube views I have selected the High School as the Champions for this school
year! Again, I’m very proud of all our students and staff. Looking forward to your
song choices and creativity next school year.
Network Tested for new state test (SMARTER BALANCE)
Recently, we tested our network to make sure we are prepared for the upcoming
pilot of the new end of year test. We will continue testing and be ready.
I have exciting news to share next month about our “Operation Mattawa Makeover!”
That’s it for now.
My best, Aaron Chavez, Superintendent
Parent Conferences March 26-28th. Student school day begins at
noon each day. Conference schedules are provided by each building.
There is no preschool the week of March 24-28th.
Wahluke School District #73
411 E Saddle Mountain Drive
P.O. Box 907, Mattawa, WA 99349-0907
U.S. Postage Paid
Permit Number 4
Beverly, WA
CART-RT-SORT
POSTAL PATRON
Congratulations to Gabino Abarca and Saul Ramos who are both Gates Millennium
Scholar finalists. See related story page 2.
Felicidades a Gabino Abarca y Saul Ramos que son ambos finalistas Estudiosos Gates
Millenium (GMS).
High School Students
are National
Scholarship Finalists
March 2014 Page 2
Visit our wbsite at
www.wsd73.wednet.edu
Saddle Mtn. Elementary
This has been a very busy time at Saddle Mountain
Elementary. We continue to have our monthly Leadership Assemblies where we recognize our students for
using the Seven Habits in and out of school. The marimba band performed for the first time at the assembly.
Also, one student, Anthony Zambrano, organized a
paper airplane contest for the whole school. Sergio
Tapia’s airplane flew the farthest winning his class an ice
cream party. First graders went to the Capitol Theatre
to watch Stuart Little. We celebrated Family Reading
Night at Camp Saddle Mountain that was organized by
Mrs. Longmire and Miss Kaasa. Many attended and
parents learned how to do fluency reading with their
children. This week will be Family Math Night where
parents will play math games with their children and
take math games to use at home.
Third grade teacher Mr. Robertson started a chess club and we are putting in
a very large chess board on the playground, with giant chess pieces. Playing
chess improves math and spatial skills which will help our students understand
math concepts more easily. Many students come to play chess and other board
games in the morning and after school on Tuesday and Thursday. Mr. Robertson
has inspired students to take leadership roles and be proactive in pursuing their
dreams. Please remember student led conferences and spring break is coming
soon. Also, the SME Leadership day will be on May 22. We look forward to seeing
you there. Have a wonderful Spring Break.
MSE Highlights Heroes
At Morris Schott Elementary (MSE), everyone is a
Hero! Recently, student heroes were highlighted at
a celebration assembly – a student from each class
was nominated for their hard work, growth, dedication,
and helping others. Parents came to the assembly to
watch Principal Edie award each with a certificate, and
a chance to be entered into a drawing for a bike at the
end of the year.
One of those students is Jose Navarette. He was
nominated by teacher Tracy Arlt for the improvement
and growth that she has seen in him. Jose has been a
student at the school of heroes for about six months now, coming to MSE in October.
He has become a great member of our MSE hero family. In December Mrs. Arlt and
Mr. Rich Arlt – the high school shop teacher – collaborated to allow this fourth grader
a chance to work with tools to create something he could really be proud of.
Recently another fellow student, Fernando Adame, joined him at the shop and the
two have learned respect, responsibility, and patience when crafting Jose’s table
(24 hours labor) and Fernando’s shelf (16 hours). If you ask them to talk about their
furniture, they might get a little shy. But you can tell they are very proud of what
they have done, and that should make Mr. and Mrs. Arlt extremely proud. With this
collaborative effort between schools, Mr. & Mrs. Arlt not only helped create some
wonderful wood furniture, they also helped to create skills in these students they
will use their whole lives. And that’s what makes Wahluke great!
WJH Keeps “Believin”
Wahluke Junior High (WJH) has worked hard all year
transitioning to new content-area standards (Common
Core), a new state test (Smarter Balanced Assessment),
a new report card (Standards-Based Grading) and a new
teacher evaluation system (5 Dimensions of Teaching &
Learning). Each one of these items would be challenging
separately, let alone all of them at the same time. This
being said, WJH staff have worked incredibly hard this
year and are poised for an outstanding spring and an
even better 2014-15!
Another significant focus at WJH this year has been
English language acquisition. We have worked with our
entire staff to improve overall instruction by adding more student engagement
strategies & formative assessments. We also introduced L-20 this year – a 20
minute vocabulary class that all students take every morning. In addition, we are
offering daily Academy services to 120 high needs English language learners, plus
after-school ELL interventions 4 days a week.
We’ve been extremely fortunate to have a tremendous staff that is continually
willing to go above and beyond to make a difference! Teachers like Rachel Greshock
who can be found on any given afternoon working with kids on homework, the
newspaper, the yearbook, or attending a WJH sporting event. Or teachers like
Mike Bosko & Bill Tonge taking students fishing or hunting on a Saturday. Or Lindsay Beerbower, our Instructional Coach, regularly working weekends to prepare
for staff trainings. The community of Mattawa and Desert Aire can feel extremely
proud of their hard work!
As always, be sure to follow WJH on our Facebook, Twitter or web page for the
most up to date information. #DontStopBelievin
Wahluke High School is proud to announce that
two of this year’s seniors, Gabino Abarca and Saul
Ramos have been named finalists for the 2014 Gates
Millennium Scholarship Program. The Gates Millennium Scholars (GMS) Program selects 1,000 talented
students each year from across the United States to
receive a good-through-graduation scholarship to use at any college or university
of their choice.
Although not yet selected as winners in the GMS program, to be selected as
finalist for the program means that Saul and Gabino are well on their way - as last
year over 57,000 deserving students applied for the program.
Wahluke has been very successful with the GMS program in recent years. Former Warriors who have received GMS scholarships include Nancy Soto, Gladys
Martinez, Sandra Medrano, Veronica Quintero, Alva Cuevas, Angelica Lopez,
Becky Valladares, and Marcela Negrete.
WHS Recognizes Staff Excellence
Jan Phillips
is an outstanding counselor who has the best interest of the
students at the heart of all she does. Mrs. Phillips is retiring at the end of the 2014
school year, and we wish her the very best!
Brycen Bye
for his efforts to build positive student relationships through his
attendance and participation in extra-curricular events!
Steven Hilmes
for putting forth great effort to help students be successful
learners and helping them put in the time they need to master the content.
Music Notes from
Mattawa Elementary
Karen Ingalls, ME Music
Greg Goshman and his wife, Celene from Cle Elum recently gifted the Mattawa
Elementary School music program over $3,000! When asked why they chose our
school music program for their donation, he shared an interesting and touching
story.
Four years ago Greg decided that he wanted to remember and get to know his
deceased father better by doing some of the things his father had enjoyed. Singing was one of those things. His father had had a deep, rich bass voice that Greg
remembered fondly from years of attending church services as a family, hearing
his father sing hymns. Greg joined the same faith church and found that he didn’t
know how to sing so he took the next step and joined a local community choir that
I am the director of but found singing harmony and reading music was very challenging. Instead of giving up, he asked if I would take him as a music student.
Although Greg was already a very successful business man, we had to start
from the very beginning to learn music. Greg worked for hours in his lessons and
practiced diligently. Sometimes he would ask for more than one lesson per week
and often his lessons would last for two or more hours each!
The more Greg worked the more he learned and improved so that after two years
of hard work, Greg was able to sing his part in the choir, learn his music and even
sing several solos! He now has a very low bass voice, deep and rich like his beloved
father and music has touched his spirit in a special way that is invaluable.
When Greg heard me expressing how much I love teaching music to Elementary
students and my much needed upgrades in our music room, Greg offered to cover
the cost! All these upgrades have enabled me to keep up with my curriculum goals
and offer much more integrated and dynamic lessons. WEEEEEEE! Rule number
5 – “keep your dear teacher happy!” Yes indeed, I am a happy teacher, students
LOVE music even more than before and all this from “ teaching an old dog a new
trick!” Greg and Celene have become dear friends through this experience and
their gift will enrich the lives of hundreds of children who come through the ME
music program over the coming years.
Thank you Greg and Celene for your generous gift and enriching all of my students’ music education!
Mattawa Elementary School
Principal Missy Stevenson joins
the staff in reminding everyone
that Spring Break is coming!
March 31st through April 4th.
Estimados Comunicadores de Wahluke,
No puedo creer que marzo ya está aquí! El tiempo nomas está volando por este año. Este
es lo más reciente acerca de nuestro gran distrito. Por favor, siéntase libre de pasárselo a
todos.
2013-14 Campeón Lip Dub!
Estoy muy orgulloso de todos los lip dubs de las escuelas este año! Todos ellos eran
muy buenos y trajeron personal y estudiantes juntos con un propósito común que creó el
espíritu escolar y más importante creo recuerdos para toda la vida para todos nosotros! Por
fin, (nunca he usado esta palabra antes) después de calcular los movimientos de baile, la
capacidad de sincronización de labios, y el número de visitas en YouTube, he seleccionado
la Preparatoria como los Champions de este año escolar! Una vez más, estoy muy orgulloso
de todos nuestros estudiantes y personal. Estaré mirando hacia adelante a su selección de
canciones y la creatividad del próximo año escolar.
Red Probada para nuevo examen estatal (Smarter Balance)
Recientemente, probamos nuestra red para asegurarse de que estamos preparados para
el próximo piloto de la nueva prueba de fin de año. Vamos a seguir la prueba y estaremos
listos.
Tengo noticias emocionantes para compartir el mes que viene sobre nuestra “Operación
Mattawa -Transformación!”
Eso es todo por ahora.
Mi mejor,
Aaron Chavez, Superintendente
Saddle Mountain Elementary
Este ha sido un tiempo muy ocupado en Saddle Mountain Elementary. Continuamos
teniendo nuestras Asambleas de liderazgo mensuales donde reconocemos a nuestros estudiantes por el uso de los Siete Hábitos dentro y fuera de la escuela. La banda de marimba
toco por primera vez en la asamblea. Además, uno de los estudiantes, Anthony Zambrano,
organizó un concurso de aviones de papel para toda la escuela. El avión de Sergio Tapia
voló más lejos para ganar una fiesta de helados para su clase. Los estudiantes de primer
grado fueron al Teatro Capitol para ver Stuart Little. Celebramos Noche de Lectura Familiar
en Camp Saddle Mountain que fue organizó por la señora Longmire y la señorita Kaasa.
Muchos asistieron y los padres aprendieron cómo hacer lectura de fluidez con sus hijos.
Esta semana será Noche Familiar de Matemáticas donde los padres jugarán juegos de
matemáticas con sus hijos y tomaran juegos de matemáticas para usar en casa.
El Sr. Robertson, maestro de tercer grado comenzó un club de ajedrez y estamos poniendo
en un tablero de ajedrez muy grande en el patio de jugar, con piezas de ajedrez gigantes.
Jugando ajedrez mejora las matemáticas y las habilidades espaciales que ayudarán a
nuestros estudiantes a entender los conceptos matemáticos más fácilmente. Muchos
estudiantes vienen a jugar ajedrez y otros juegos en la mañana y después de la escuela
el martes y el jueves. El Sr. Robertson ha inspirado a los estudiantes a tomar papeles de
liderazgo y ser proactivos en seguir sus sueños. Por favor, recuerde conferencias dirigido
por estudiantes y las vacaciones de primavera serán muy pronto. Asimismo, el día SME
Liderazgo será el 22 de mayo. Esperamos verlos allí. Tienen unas maravillosas vacaciones
de primavera.
Wahluke Jr High Sigue “Creyendo”
Wahluke Junior High (WJH) ha trabajado duro durante todo el año durante la transición
a las nuevas normas de área de contenido (Common Core), una nueva prueba estatal
(Evaluación Smarter Balanced), una nueva boleta de calificaciones (calificaciones basado
en los estándares) y un nuevo sistema de evaluación de maestros (5 Dimensiones de la
Enseñanza y el Aprendizaje). Cada uno de estos elementos sería un desafío por separado,
imagínese todos ellos al mismo tiempo. Diciendo esto, el personal WJH han trabajado muy
duro este año y están listos para una primavera excepcional y una mejor 2014-15!
Otro enfoque importante en WJH este año ha sido la adquisición del idioma Inglés. Hemos
trabajado con todo nuestro personal para mejorar la enseñanza en general mediante la
adición de más estrategias de participación estudiantil y las evaluaciones formativas. También introdujimos L- 20 este año - una clase de vocabulario de 20 minutos que todos los
estudiantes tienen todas las mañanas. Además, estamos ofreciendo servicios diarios de la
Academia a 120 alumnos de altas necesidades de idioma Inglés, además de las intervenciones después de las clases de ELL 4 días a la semana.
Hemos sido muy afortunados de tener un gran personal que está continuamente dispuesto
a sobrepasar y va al más allá para hacer la diferencia! Maestros como Rachel Greshock
que se pueden encontrar en cualquier tarde dada de trabajo con los niños en las tareas, el
periódico, el anuario, o asistir a un evento deportivo WJH. O maestros como Mike Bosko
& Bill Tonge llevando a estudiantes a pescar o cazar en un sábado. O los fines de semana
Lindsay Beerbower, nuestro entrenador de Instrucción, trabajando regularmente para prepararse para entrenamiento del personal. La comunidad de Mattawa y Desert Aire puede
sentirse muy orgullosos de su trabajo duro!
Como siempre, asegúrese de seguir WJH en nuestro Facebook, Twitter o página internet
para la información más actualizada. #DontStopBelievin
Notificacion Anual de No Discriminación:
El Distrito Escolar Wahluke cumple con todas las reglas y regulaciones federales y estatales y no discrimina
en base a raza, religión, credo, color, sexo, y orientación sexual , incluida la identidad o expresión de género
, nacionalidad de origen , la presencia de cualquier discapacidad sensorial , mental, o física, o el uso de un
perro guía entrenado o animal de servicio por una persona con una discapacidad , la edad, o veterano con
licenciamiento honorable o estado militar . Esto es válido para todos los programas y servicios. El Distrito provee
acceso igualitario a los Boy Scouts y otros grupos juveniles autorizados. El distrito ofrece clases en muchas
áreas de carrera y los programas de educación técnica bajo nuestra práctica de admisión abierta. Específicamente, nuestra escuela ofrece admisiones basadas en criterios selectivos en programas como el de Asistente
de Maestro ( TA) a través de un proceso de solicitud independiente que no sea discriminatorio. Para obtener
más información sobre el proceso de solicitud y en particular la oferta de cursos de CTE, contacte al Director
de CTE o consejero de la escuela al (509)932-4477. La falta de dominio del idioma Inglés no será una barrera
para la admisión y la participación en los programas de carrera y educación técnica. Las preguntas sobre el
cumplimiento y/o procedimientos para quejas pueden ser dirigidas a la Equidad del Distrito Escolar y los Derechos
Civiles/ Título IX Directora y/o Coordinadora de la Sección 504/ADA, Teri Davison al (509)932-4565.
March 2014 Page 3
Visit our wbsite at
www.wsd73.wednet.edu
Estudiantes de la Preparatoria
son Finalistas de Beca Nacional
Tiene orgullo Wahluke High School al anunciar que dos de los estudiantes que se graduaran este ano, Gabino Abarca y Saúl Ramos han sido nombrados como finalistas para el
programa de Estudiosos Gates Millenium 2014. El programa Estudiosos Gates Millenium
(GMS) selecciona 1000 estudiantes talentosos de cada año a través de los Estados Unidos
para recibir una beca buena-hasta-graduación para usar en cualquier colegio o universidad
de su elección.
Aunque todavía no están seleccionados como ganadores en el programa GMS, siendo
seleccionados como finalistas para el programa significa que Saúl y Gabino van bien en
su camino – ya que el año pasado más de 57,000 estudiantes meritorios aplicaron para el
programa.
Wahluke ha tenido mucho éxito con el programa GMS en años recientes. Guerreros anteriores que han recibido becas GMS incluyen Nancy Soto, Gladys Martinez, Sandra Medrano,
Veronica Quintero, Alva Cuevas, Angelica Lopez, Becky Valladares, y Marcela Negrete.
Secundaria Wahluke reconoce la
excelencia del Personal
Jan Phillips
es una consejera excepcional que tiene el mejor interés de los
estudiantes en el centro de todo lo que hace. La señora Phillips se retira al final
del año escolar 2014, y le deseamos lo mejor!
Brycen Bye
por sus esfuerzos para construir relaciones positivas del estudiante a través de su asistencia y participación en eventos extracurriculares!
Steven Hilmes
por poner un gran esfuerzo para ayudar a los estudiantes
a tener éxito en el aprendizaje y ayudarles a poner en el tiempo que necesitan
para dominar el contenido.
Notas de Música Mattawa Elementary
Karen Ingalls, Música en ME
Greg Goshman y su esposa, Celene de Cle Elum recientemente donaron al programa de
música en Mattawa Elementary más de $ 3,000! Cuando se les preguntó por qué eligieron
el programa de música en nuestra escuela por su donación, compartieron una historia
interesante y conmovedora.
Hace cuatro años, Greg decidió que quería recordar y conocer a su padre fallecido mejor
haciendo algunas de las cosas que su padre había disfrutado. Cantar era una de esas cosas. Su padre tenía una voz profunda y rica que Greg recuerda con cariño por los años de
asistir a los servicios de la iglesia como una familia, escuchando a su padre cantar himnos.
Greg se unió a la misma iglesia y encontró que él no sabía cómo cantar por lo que tomó el
siguiente paso y se unió a un coro de la comunidad local de cual yo soy la directora, pero
encontró que cantando la armonía y la lectura de la música era muy difícil. En lugar de
darse por vencido, me preguntó si yo lo tomaría como un estudiante de música.
Aunque Greg ya era un hombre de negocios con mucho éxito, tuvimos que empezar
desde el principio para aprender música. Greg trabajó horas en sus lecciones y practicaba
con diligencia. A veces iba a pedir más de una clase a la semana sus lecciones duraban
2 o más horas cada una!
Entre más trabajó Greg más aprendió y mejoró de tal manera que después de dos años
de trabajo duro, Greg era capaz de cantar su parte en el coro , aprender su música e incluso
cantar varios solos! Él ahora tiene una voz muy baja, profunda y rica como su amado padre
y la música ha tocado su espíritu de una manera especial que tiene un valor incalculable.
Cuando Greg me oyó expresar lo mucho que me encanta enseñar música a los alumnos
de primaria y las necesidades en nuestra sala de música, Greg se ofreció a cubrir el costo!
Todos estos mejoramientos me han permitido a continuar con mis metas curriculares y
ofrecer lecciones mucho más integradas y dinámicas. WEEEEEEE! Regla número 5 - “
mantener a su querido maestro feliz!” Sí, efectivamente, soy una maestra feliz, los estudiantes les encanta la música, incluso más que antes, y todo esto por “enseñar a un perro
viejo un nuevo truco!” Greg y Celene se han convertido en amigos queridos a través de esta
experiencia y su donación enriquecerá las vidas de cientos de niños que pasen a través
del programa de música en ME los próximos años.
Gracias Greg y Celene por su regalo generoso y enriqueciendo la educación musical
de mis alumnos!
Conferencias de Padres el 26 – 28 de marzo. Clases para
estudiantes comienzan a medio día. Esquemas de conferencias serán proveídos por cada edificio.
No habrá preescolar la semana del 24 al 28 de marzo.
Spring is jam packed with student activities and sports. Check
out the schedules on our website at www.wsd73.wednet.edu. If
there is an activity or event you want to help out with, contact the
schools. You can bet Cody Marlow, HS Athletic Director, will be
looking for volunteers when we host track and field events.
March 2014 Page 4
Visit our wbsite at
www.wsd73.wednet.edu
Miss Greshock with (left to right)
Lucia Lopez, Beatriz Tapia, Melissa Fierros, Joanna Gutierrez, Nelly Bravo, Clarissa Guerrero during one of WJH’s many
extra school activities.
It’s not all fun and games, but it is for these Saddle Mountain Elementary
students who are enjoying a friendly game of chess in Mr. Robertson’s room.
Sra. Greshock con (izquierda a derecha) Lucia López, Beatriz Tapia, Melissa
Fierros, Joanna Gutiérrez, Nelly Bravo, Clarissa Guerrero durante una de las varias
actividades después de clases en WJHS.
Todo no es diversión y juegos, pero para estos alumnos de Saddle Mountain Elementary que están disfrutando un juego amistoso de ajedrez en el
salón del Sr. Robertson.
En Morris Schott Elementary
(MSE), cada persona es un héroe!
Recientemente, los estudiantes héroes fueron destacados en una asamblea de celebración
- un estudiante de cada clase fue nominado por su arduo trabajo, crecimiento, dedicación,
y ayudar a otros. Los padres llegaron a la asamblea para ver al Director Edie presentar a
cada uno con un certificado, y la oportunidad de entrar en el sorteo de una bicicleta al final
del año.
Uno de esos estudiantes es José Navarrete. Fue nominado por la maestra Tracy Arlt
por el mejoramiento y el crecimiento que ha visto en él. José ha sido un estudiante en la
escuela de los héroes por casi seis meses, llegando a MSE en octubre. Se ha convertido
en una gran parte de nuestra familia héroe de MSE. En diciembre la Sra. Arlt y Rich Arlt
- el maestro en el taller de preparatoria - colaboraron para que este estudiante de cuarto
grado tuviera la oportunidad de trabajar con herramientas para crear algo de que realmente
podía estar orgulloso.
Recientemente, otro compañero, Fernando Adame , se reunió con él en el taller y los dos
han aprendido el respeto , la responsabilidad, y la paciencia mientras construían la meza
de José (24 horas de trabajo ) y la estantería de Fernando (16 horas) . Si les preguntan que
hablen sobre sus muebles, quizás se pongan un poco tímidos. Pero se puede decir que
están muy orgullosos de lo que han hecho, y que debe hacer el señor y la señora Arlt muy
orgullosos. Con este esfuerzo de colaboración entre las escuelas, señor y la señora Arlt no
sólo ayudó a crear algunos muebles de madera maravillosos, sino que también ayudaron
a crear habilidades en estos estudiantes que van a utilizar durante toda su vida. Y eso es
lo que hace a Wahluke genial!
Jose Navarette, a Morris Schott Elementary Hero shows off the table he
created in a collaborative effort with the WHS shop class.
Jose Navarette, héroe en Morris Schott Elementary muestra su meza que construyo en un esfuerzo colaborativo con clase de carpintería de la preparatoria.
Saddle Mountain Elementary Paper
Airplane Contest Organizer Anthony
Zambrano gives a thumbs up!
Anthony Zambrano, organizador del
concurso de aviones de papel en Saddle
Mountain Elementary da sus pulgares
para arriba.
www.wsd73.wednet.edu & Twitter@
wahlukesd.
Check us out!
www.wsd73.wednet.edu y Twitter@
wahlukesd.
Mirenos!
Annual Nondiscrimination Notification:
Morris Schott Elementary Hero Fernando Adame is proud of the shelves
that he built when working with the WHS shop class.
Héroe Fernando Adame de Morris Schott Elementary está orgulloso de
la estantería que construyo al trabajar con la clase de carpintería de la
preparatoria.
The Wahluke School District complies with all federal and state rules and regulations and does not
discriminate on the basis of race, religion, creed, color, sex, sexual orientation includi-ng gender identity
or expression, national origin, the presence of any sensory, mental, or physical disability, or the use
of a trained dog guide or service animal by a person with a disability, age, or honorably discharged
veteran or military status. This holds true for all programs and services. The District provides equal
access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The District offers classes in many
career and technical education program areas under our open admissions practice. Specifically, our
High School offers admissions based on selective criteria in programs like the Teacher Assistant (TA)
program through a separate application process that is non-discriminatory. For more information
about the application process and particular CTE course offerings, contact the CTE Director or School
Counselor at (509)932-4477. Lack of English language proficiency will not be a barrier to admission
and participation in the career and technical education programs. Inquiries regarding compliance and/or
grievance procedures may be directed to the school district’s Equity and Civil Rights/Title IX Director
and/or Section 504/ADA coordinator, Teri Davison at (509)932-4565.